(EPISODE TERAKHIR)
DAENAM
Setahuku negosiasi kita sudah selesai.
Ya, tapi ada yang ingin aku pastikan
sebelum menutup kasus ini.
Silakan.
Apa kau sangat menginginkan
perceraian ini?
Memang benar
aku sudah membuatnya menderita selama ini.
Aku sudah minta maaf, tapi dia bersikeras ingin bercerai.
Aku tak punya pilihan.
Apa aku boleh menganggap bahwa kau ingin mempertahankan
pernikahan kalian?
Bu Ma.
Apa tujuanmu
bercerai?
Apa maksudmu?
Apa kau benar-benar muak
dengan Pak Seo dan ingin membalaskan
dendam yang kau simpan selama ini?
Kurasa wajar
kau ingin melepaskan
tiara yang menyakitkan dan memalukan.
Namun,
kau sudah telanjur berkorban.
Bagaimana jika kau bertahan
dan menjaga tiara itu?
Maksudmu, kau ingin aku tidak bercerai?
Kau bersedia bercerai
karena Bu Ma yang menginginkannya,
sedangkan Bu Ma rela harus bercerai karena ingin mengamankan aset
untuk masa depan cucu kesayangannya.
Ini keadaan kalian berdua sekarang.
Menarik sekali.
Lalu?
Jadi, kuharap kalian berdua
hanya fokus pada tujuan utama kalian.
Tolong berikan bagian yang seharusnya diterima Bu Ma.
Berikan dalam keadaan masih menikah.
Aku tahu bahwa kau
berusaha memberikan yang terbaik untuk Gi-yeong.
Aku juga akan melakukan yang terbaik untuk Gi-yeong.
Namun,
aku berharap
pilihan yang kau buat untuk Gi-yeong
tidak mengorbankan dirimu.
Begitu.
Kapan kau akan puas dan berhenti?
Bukankah kau melakukan ini karena kejadian yang menimpa adikmu?
Jadi,
sebenarnya apa tujuan akhirmu?
"Tujuan akhirku"?
Tujuan akhirku adalah
mengajukan gugatan pencabutan hak asuh Seo Gi-yeong.
Mau aku bercerai, atau tidak,
kau tetap akan berlari menuju tujuan akhirmu, 'kan?
Ya.
Kurasa kami tidak perlu bercerai.
Aku akan beri pembagian harta.
Performa tim kuasa hukum kami bagus, 'kan?
Ya. Menurutku, mereka orang hebat.
Padahal mereka sangat kompeten,
tapi tidak sempat menunjukkan kemampuan mereka.
Begitukah?
Mungkin lebih baik begini.
Gugatan perceraian pasangan tua hanyalah pemanasan.
Aku akan berjuang keras untuk melindungi
hak asuh cucuku.
Dan kau…
akan kalah.
Aku akan membahas dan menyelesaikan
kesepakatan antara kau dan Bu Ma dengan tim kuasa hukummu.
Lalu…
soal gugatan hak asuh keponakanku…
Aku akan menang.
Dia sungguh kekanak-kanakan.
Mungkin karena dia seniman.
Kau tidak akan bicara?
Ayah harus tahu hal yang kau bicarakan dengan pamanmu.
Gi-yeong.
Ini adalah rumahmu dan ayah adalah orang tuamu.
Kenapa kau pergi menemui pamanmu?
Benar.
Sepertinya ibu…
Apa?
Ibu belum bisa memutuskan
untuk kembali siaran radio.
Kenapa?
Ibu merasa sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Apa maksud Ibu?
Saat ibu dan Hyeon-u kesulitan, Pak Shin membantu kita.
Lalu Pak Shin juga memberikan pekerjaan untuk ibu.
Makanya kita bisa hidup dengan stabil.
Meski agak rumit, orang dewasa memang begitu.
Namun,
Pak Shin sedang sangat kesulitan.
Kenapa?
Sama seperti ibu yang ingin tinggal bersamamu,
Pak Shin ingin tinggal bersama keponakannya.
Namun, katanya sangat sulit untuk mewujudkannya.
Sekarang waktunya ibu untuk balas budi.
Aku tidak masalah Ibu melakukan siaran di internet, ataupun siaran radio.
Namun,
jangan kalah dari orang yang meninggalkan komentar jahat.
Kumohon.
SURAT NOTARIS
Cari tempat untuk kafe.
Astaga. Terima kasih banyak.
PERJANJIAN PEMBAYARAN
Dengan memberikan kafe ini, semua hubungan kita
berakhir sampai di sini.
Jika sudah dapat pesangon, tentu saja harus mundur.
PENGAJUAN GUGATAN PENCABUTAN HAK ASUH ANAK
Shin Sung-han sedang melakukan hal seperti ini.
Katanya ini gugatan pencabutan hak asuh anak.
Jika ternyata kau melakukan sesuatu yang memberatkan kami,
kita akan jatuh bersama.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Katanya Park Yu-seok sedang cari tempat untuk kafe.
Dia tidak menemuimu?
Waktu itu, kusemprot dengan obat pembasmi serangga.
Dia hanya memastikan.
Kenapa memastikan ke tempatku?
Bukan kau,
dia sengaja ingin menguji Jin Yeong-ju.
Secara tidak langsung, dia ingin disuap sebelum buka mulut?
Astaga. Manusia itu tidak berubah.
Pak Jung bersedia memberi kesaksian.
Lalu Bu Ma?
Katanya tidak bisa.
Apa kataku?
Dia langsung lepas tangan.
Putra pasti lebih diutamakan daripada cucu.
Pencabutan hak asuh anak?
Itu terlalu brutal. Kenapa harus sejauh itu?
Aku…
sama sekali tidak ingat makanan
yang dibuatkan ibuku.
Aku hanya ingat makanannya enak.
Namun, aku ingat dengan jelas
saat ibuku memelukku, menyemangatiku
memberiku dukungan,
dan memarahiku.
Apa hidup manusia…
bisa dibilang baik dan bahagia hanya karena tidak pernah kelaparan?
Aku…
mundur dari gugatan ini.
Apa bisa dimengerti?
Ya. Aku mengerti.
Kita harus cari tahu kafe yang diberikan Jin Yeong-ju.
Jika kita bisa membuktikan bahwa Seo Jeong-guk dan Jin Yeong-ju
melanggar hukum dalam proses perceraian Ju-hwa,
- kita punya kesempatan. - Benar.
Jika Gi-yeong mengetahuinya setelah tumbuh dewasa,
tidak akan bisa hidup di sana.
Aku akan cari tahu pesangon pengacara Keumhwa yang lain.
Aneh sekali, dia keluar setelah mendapatkan kafe.
Halo, Pak.
Kenapa kau belum pulang?
Aku…
belum menemukan solusi.
Mendapatkan tunjangan anak tidak mudah, 'kan?
Ya.
Kurasa ibu Jun-hui sudah tahu semuanya.
Butuh waktu lama untuk mendapatkan perintah memberi tunjangan anak.
Katamu, neneknya yang mengajukan gugatan?
Ya.
Makanya akan memakan waktu lebih lama.
Kenapa hukum sama sekali tidak efektif?
Hukum memang begitu.
Kadang memihak orang yang jahat dan menyebalkan.
Dia mengambil resep ibu mertua dan menjalankan restoran waralaba.
Dia menghasilkan banyak uang,
tapi dia mengelak dan bilang itu uang suaminya.
Tidak perlu teriak.
Maaf.
Kalau begitu, cobalah ubah perspektifmu.
Apa maksudmu?
Resep…
Resep nenek…
Sebenarnya, aku ingin pergi
ke Sujebi Jagung sekarang juga, lalu melakukan demonstrasi,
dan bilang makanan yang dibuat bedebah ini racun!
- Ide bagus. - Apa?
Karena tidak dipatenkan,
sulit membuktikan itu adalah resep nenek.
Lalu harus bagaimana?
Kita serahkan saja semuanya kepada konsumen.
Kau tahu sendiri sujebi jagung bukan menu yang umum.
Menantu menggunakan
resep yang dibuat ibu mertua
di rumah makan yang dijalankan bersama mantan suami.
Padahal dia hidup makmur berkat resep itu,
tapi menelantarkan anaknya…
Astaga.
Cari tahu kelemahannya
dan manfaatkan itu
dengan benar.
Kelemahan…
Sesuatu yang dianggap paling berharga?
Padahal akan lebih baik jika kau mendiskusikannya denganku.
Kau malah memperbesar masalah.
Berkat pengacara yang pintar, kita berhasil menjaga citra masing-masing.
Kita harus lebih sering makan bersama seperti sekarang
dan berlibur ke depannya.
Hiduplah seperti biasa. Tidak perlu memaksakan diri.
Kau mau pergi ke Hawaii?
Aku benar-benar iri dengan Gi-yeong.
Kau sangat memperhatikannya.
Dia pasti senang.
Makanlah.
Aku tahu kau sangat memedulikannya karena dia anaknya Ju-hwa.
Aku hanya khawatir dengan Yeong-ju.
Bagaimanapun,
aku sama sekali tidak keberatan kau berniat melindungi bagian Gi-yeong.
Namun,
dia tidak boleh tinggal bersama Sung-han.
Kau akan membiarkan Sung-han mengambil semua hartanya?
Kau berpikir seperti itu?
Kau tidak tahu isi pikirannya.
Yeong-ju menyebalkan?
Itu semua karena uang.
Kau pikir Sung-han berbeda?
Tidak ada manusia
yang menolak uang.
Ingat katamu kau akan
memberikan uang untuk Gi-yeong begitu mendapatkan pembagian harta?
Menurutku jangan berikan uang itu.
Sayang.
Kita bisa melindungi citra kita dan mencapai keputusan bersama
berkat Sung-han. Kau tahu, 'kan?
Ya.
Saat bilang akan menemuimu untuk diskusi,
dia minta satu persyaratan kepadaku.
Jika menerima pembagian harta,
katanya jangan diberikan kepada Gi-yeong.
Dia akan membiayai Gi-yeong sekolah
dan merawatnya sampai menikah.
Manusia tidak bisa menolak uang?
Itu berlaku hanya untuk orang-orang yang menyedihkan.
Ada juga orang yang memiliki standar berbeda denganmu.
Apa kau berbeda?
Aku sudah berubah sekarang.
Benar.
Aku berpikir untuk bercerai karena mengkhawatirkan Gi-yeong.
Entah bagaimana, tapi aku berhasil bertahan selama ini.
Percuma juga bercerai di usia setua ini.
Namun, sekarang
aku harus melakukannya.
Aku tidak bisa hidup bersama Seo Chang-jin lagi.
Kita sebaiknya menyelesaikan
perceraian kita.
Nenek!
- Ini. - Terima kasih.
Coba lihat.
Tidak ada.
Bukan yang seperti ini.
Seharusnya ada.
Bagaimana ini?
Seharusnya tidak seperti ini.
- Selamat ulang tahun - Aku tidak bisa.
Astaga. Apa itu?
Selamat ulang tahun
Untuk ibuku tercinta
Selamat ulang tahun
Terima kasih.
- Kau yang menyiapkannya? - Hebat sekali.
- Terima kasih! - Anak pintar.
Nenek, aku boleh minta foto ini, 'kan?
- Foto yang ini saja. - Ya.
SUJEBI JAGUNG
Rumah makan yang asli lebih enak.
Selera makanku hilang.
- Apa kau menikmatinya? - Begitulah.
Pak,
tidak ada rumah makan sujebi jagung yang asli.
Kami yang membuatnya.
Begitu?
Jun-hui tidak bilang begitu.
Siapa kau?
Aku adalah
pengacara Bu Yang Bok-sun.
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN PENGACARA CHOI JUN
Pak Choi.
Sejujurnya, aku merasa sangat bersalah kepada orang ini.
Kau tidak merasa bersalah kepada Jun-hui?
Tentu merasa bersalah,
tapi apa yang bisa kulakukan?
Kami memutuskan untuk tidak punya anak dan hidup bahagia berdua.
Bagaimana mungkin aku tega minta uang tunjangan untuk anakku?
Dengan segala hormat,
bukankah mempunyai anak adalah janji seumur hidup?
Lakukan yang terbaik untuk melindungi anakmu.
Itu namanya prasangka!
Kenapa kau memaksakan cinta ibu?
Aku tidak takut. Silakan ambil jalur hukum.
Gugatan tunjangan anak
memang memakan waktu yang lama.
Anak bertumbuh besar.
Padahal butuh untuk sekarang. Sayang sekali.
Namun, aku tidak akan menyerah.
Begitu keputusan keluar, kami akan minta
semua yang menjadi hak Jun-hui selama ini.
Aku tahu apa yang kau bicarakan,
tapi aku merasa tidak nyaman.
Kalian bicara berdua saja.
Tunggu sebentar. Tolong duduk.
Sekarang kau juga harus dengar.
Resep sujebi jagung, proporsi adonan dan kuah.
Semua ciptaan Bu Yang.
Apa maksudmu? Kau sudah gila?
Berani-beraninya kau mengganggu bisnis kami?
Kau adalah mantan menantu pemilik Sujebi Gaenari
dan mantan suamimu juga ikut menjalankannya.
Apa anehnya koki, yang pernah kerja di restoran Tiongkok,
membuka restoran jjajangmyeon?
Astaga. Jika restoran Tiongkok, sama sekali tidak aneh.
Jangan dibandingkan dengan makanan umum.
Jagung dikeringkan,
dibuat menjadi bubuk, dicampur terigu dengan proporsi 6,5 banding 3,5.
Proporsi sangat penting.
Suamiku yang mengembangkan semuanya!
Itu adalah ideku.
Pak Jo Yeon-cheol.
Kau yang mengantar tepung jagung, 'kan?
Kau berasal dari Seoul. Bagaimana kau bisa tahu
makanan yang sering dimakan Bu Yang di kampung halamannya dahulu?
Aku juga sering pergi berlibur ke tempat itu dahulu.
Begitu? Berlibur ke mana?
Apa nama tempatnya?
Cheongyang!
Apa salahnya berlibur ke Cheongyang?
Benar. Aku pernah berlibur ke Cheongyang!
Istri yang sangat patuh kepada suami.
Makanya aku akan mengajukan gugatan resep asli terlebih dahulu.
Apa kalian tahu…
saluran ini?
Aku akan mengirimkan kisah ke sini.
Hei.
Mentang-mentang pengacara, kau mengancam kami?
Aku punya bukti.
Aku punya foto untuk plakat unjuk rasa.
Unjuk rasa? Unjuk rasa apa?
Aku akan unjuk rasa sendiri di depan restoranmu.
Ini.
Orang-orang di negara ini
memiliki empati yang tinggi dan sangat emosional.
Kita lihat apa waralaba Sujebi Jagung akan semakin sukses,
atau malah diboikot massa.
Biarkan publik yang menjawab.
Gi-yeong.
Paman!
Gi-yeong sudah makan?
- Ya. - Baguslah.
Kau baru pulang les?
Apa kau rajin olahraga juga?
- Ya. - Bagus.
Gi-yeong harus segera masuk.
Dia adalah klienku.
Bilang saja Gi-yeong sedang bertemu pengacaranya.
Gi-yeong.
Ada yang harus paman katakan kepadamu.
Saat sudah besar nanti,
kau akan punya banyak uang
jika tetap tinggal di sini.
Sedangkan paman
hanya punya gedung kecil
yang ditinggalkan oleh kakekmu untuk paman dan ibumu.
Paman sudah menghitung.
Gedung itu cukup
untuk membiayai
uang sekolah dan kehidupanmu sampai kau menikah nanti.
Jika tidak cukup, paman bisa membuka tempat les piano.
Itu yang ingin Paman katakan kepadaku?
Apa kau tidak masalah
tidak sekaya sekarang?
Aku mungkin punya banyak uang sekarang,
tapi aku tidak merasa senang.
Aku sama sekali
tidak merasa bahagia.
Kau tidak boleh tidak merasa senang.
Kalau begitu, kita harus lebih mengutamakan kesenangan
dan kebahagian.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
PENGADILAN KELUARGA SEOUL PENGADILAN TATA USAHA NEGARA SEOUL
Pergilah.
Ini sidang tertutup.
Kami tunggu di koridor.
Kami tak akan bertingkah.
Pemohon mengajukan pencabutan hak asuh Seo Gi-yeong
dan meminta Shin Sung-han, pengacara pemohon, untuk menjadi wali.
- Apa benar? - Ya, benar sekali.
Wali adalah paman, 'kan?
- Ya. - Tolong jelaskan kembali
kenapa mengajukan pencabutan hak asuh terhadap ayah kandung?
Baik.
Usia tiga tahun
adalah waktu yang sangat penting untuk menjalin ikatan dengan orang tua.
Saat itu, Seo Gi-yeong tiba-tiba
dipisahkan dari ibu kandungnya.
Lalu ada orang asing yang menempati kamar ibunya
dan lahirlah adik tiri.
Seo Gi-yeong terpaksa harus menerima
semua hal yang membingungkan ini.
Namun, mulai dari saat itu sampai sekarang sudah berusia 11 tahun,
tidak ada satu pun dari orang tuanya yang tahu Seo Gi-yeong menderita depresi.
Sekarang…
dia mengalami depresi anak yang cukup parah.
Silakan lihat surat medis psikiatri milik pemohon.
Yang Mulia.
Sulit untuk mengakui hasil pemeriksaan yang dilakukan bersama pengacara pemohon
sekaligus paman karena bersifat objektif.
Saya ingin bertanya pada saksi.
Gi-yeong tiba-tiba makan berlebihan,
lalu memuntahkan semua yang dimakannya.
Saya akhirnya berhenti bekerja
dan pada hari serah terima pekerjaan dengan sopir baru,
Gi-yeong tiba-tiba menghilang.
Setelah dicari tahu, ternyata dia pergi menemui pamannya.
Apa Anda
memberi tahu orang tua Seo Gi-yeong
bahwa kondisinya tidak stabil?
Ya.
Saya memberi tahu ibu tirinya.
Lalu?
Katanya jangan anggap Gi-yeong seperti orang sakit
dan disuruh menyetir dengan baik.
Lalu sepekan kemudian, saya dipecat.
Kalau begitu, sejak kapan
Anda sudah bersama dengan pemohon?
Saya sudah merawatnya sejak dia lahir.
Begitu.
Bagaimana perasaannya
saat mengetahui bahwa Pak Jung, yang lebih sering menemaninya
daripada ayah kandungnya sendiri, tiba-tiba dipecat?
Tiba-tiba dipisahkan dari ibu kandungnya juga.
Tidak bisa pula bertemu dengan paman dari pihak ibunya.
Pemohon, anak berusia 11 tahun ini,
merasa tidak berdaya, tertekan, dan menderita
karena harus kehilangan orang terdekat.
Semua ini disebabkan oleh ketidakpedulian orang tua dan keputusan yang salah.
Anda pasti sangat jengkel dipecat.
Tidak.
Saya hanya mengkhawatirkan Gi-yeong.
Kebetulan saya memang ingin istirahat.
Jadi, tidak merasa jengkel.
Begitu?
Apa Anda merasa tidak adil saat dipecat setelah bersama Seo Gi-yeong
selama sepuluh tahun?
Tidak.
Kepribadian Anda sangat baik.
Anda tidak memberi kesaksian subjektif karena sakit hati, 'kan?
Yang Mulia.
Pertanyaan yang diajukan tidak sopan.
Benar.
RUANGAN PENGACARA
Apa Anda bisa menjelaskan apa yang terjadi pada hari Seo Gi-yeong menghilang?
Seo Gi-yeong tidak terbiasa dengan saya.
Saya merasa itu hal yang wajar.
Sebelum berpisah dengan Gi-yeong hari itu,
dia bilang akan menemui pamannya.
Anda sudah mengetahuinya?
Jadi, Seo Gi-yeong pergi setelah meminta izin?
Ya.
Saya menceritakan semua yang terjadi kepada Bu Jin.
Saat sedang mengantarkan Seo Gi-yeong,
apa benar ada yang mengikuti kalian selama tiga hari berturut-turut?
Ya. Saat itu,
saya ketakutan.
Makanya saya lapor polisi.
Siapa yang mengikuti kalian?
Teman paman Gi-yeong.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Bu Jin berbesar hati untuk memaafkan mereka
dan masalah berakhir dengan baik.
Sekian.
Kurasa aku akan butuh bantuanmu ke depannya.
Bukankah akan jauh lebih baik
jika aku memberikan hadiah yang kau sukai?
- Aku… - Tidak perlu merasa tertekan.
Anggap saja kita sekeluarga.
Saksi.
Anda bilang terakhir bersama Seo Gi-yeong
di tempat les sains, 'kan?
- Ya. - Maksud Anda,
Seo Gi-yeong memberitahumu ke mana tujuannya
sebelum pergi?
Ya.
LOBI
Lalu apa ini?
Pemohon memberi tahu ke mana tujuannya,
tapi kenapa Anda tergesa-gesa menuju ruang kelas?
Lalu…
Kenapa Seo Gi-yeong
menyembunyikan tasnya sebelum pergi?
Apa ini terlihat seperti anak yang minta izin dahulu sebelum pergi?
Entahlah.
Karena itu hari pertama bekerja, saya belum tahu wataknya.
Namun, Anda mau memberikan kesaksian?
Baiklah.
Gi-yeong pilih-pilih makanan.
Jika tidak suka, pasti tidak akan dimakan.
Dan jika dia suka makanannya,
pasti akan makan sangat berlebihan.
Makanya selalu ada obat pencernaan di rumah.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Makan berlebihan karena gangguan mental adalah klaim sepihak.
Pilih-pilih makanan dan rakus tidak sama dengan makan berlebihan.
Saksi.
Makanan apa yang biasanya Seo Gi-yeong tidak suka?
Dia tidak suka sayur-sayuran, namul, dan makanan berkuah.
Dia juga tidak begitu suka makanan Korea.
Anak-anak seumurannya juga banyak yang tidak suka
sayur-sayuran, namul, dan makanan berkuah.
- Apa? - Kalau begitu,
seperti yang kau katakan tadi, makanan apa yang biasanya dimakan secara berlebihan?
Makanan yang tidak bergizi.
Ham, sosis, dan makanan instan.
Dia juga sering makan mi instan.
Mi instan?
Memang makan sebanyak apa sampai minum obat pencernaan?
Dia biasanya makan dua porsi ditambah nasi juga.
Bukankah itu masih dalam batas wajar?
Kita lihat makan berlebihan yang sebenarnya.
Wajar anak laki-laki kelas empat SD
tidak menyukai sayur-sayuran dan makan
dua porsi mi instan.
Itu adalah hal
yang sangat wajar.
Aduh.
Kau bersikeras tidak mau datang,
tapi akhirnya dipanggil jaksa.
Aku juga tidak mengerti.
Kenapa harus terlibat dalam masalah ini?
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Hiduplah dengan benar.
Urus hidup masing-masing saja.
Minggir.
Ajukan pertanyaan.
Saksi.
Anda pengacara Shin Ju-hwa yang bercerai
dengan responden, Pak Seo, 'kan?
Ya.
Saat itu, hal yang memberi pengaruh paling besar
terhadap keputusan perceraian dan hak asuh anak
adalah dokumen pengobatan psikiatri.
- Kau mengingatnya, 'kan? - Ya, aku ingat.
Namun, baik suami,
maupun keluarga Shin Ju-hwa tidak ada yang mengetahuinya.
Pengobatan tersebut dilakukan saat sekolah di Amerika.
Apa kau mengetahui riwayat kesehatan milik klienmu, Shin Ju-hwa?
Tidak.
Jika tahu, pasti saya suruh sembunyikan.
Saya pengacara perceraiannya.
Begitu.
Kemudian
saat sedang mempersiapkan
gugatan untuk mendapatkan kembali hak asuh anak,
Anda menjadi pengacara mitra di Keumhwa, firma hukum lawan.
Apa benar?
Saya dapat tawaran pekerjaan.
Seorang pengacara yang kalah
dari firma hukum ternama di Korea?
Apalagi kau hanya fokus pada hukum keluarga.
Pasti ada kelebihan yang menarik perhatian mereka.
Apa Anda sudah mengenal Seo Jeong-guk
sebelum gugatan perceraian?
Tidak.
Apa tidak aneh?
Mungkin Anda memang memiliki kelebihan,
tapi kenapa waktu penawaran sangat mencurigakan?
Apa Anda tidak bisa berpikir logis karena menyangkut masalah adikmu?
Apa anehnya dapat rekomendasi
dari firma hukum karena bertemu di pengadilan?
Tidak.
Bukan aneh, tapi mencurigakan.
Kau baru berhenti dari Keumhwa belum lama ini.
Dan kau mendapatkan
cabang kafe waralaba sebagai pesangon.
Ya.
Apa alasan Anda menerima kafe itu?
Apa perlu alasan untuk menerima pesangon?
Entahlah. Setahu saya
pesangon yang diterima pengacara lain, yang pernah bekerja di Keumhwa,
sangat kecil jika dibandingkan dengan nilai kafe yang Anda terima.
Lalu hal, yang lebih mencurigakan,
tingkat penerimaan kasus dan kemenangan Anda jauh lebih rendah
dari pengacara mitra lain, tapi kenapa Anda malah menerima
pesangon yang paling besar?
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Mungkin itu alasan saya mendapatkannya.
Setelah dipekerjakan, ternyata tidak kompeten,
tapi tetap terus mendapatkan gaji setiap bulannya
dan tidak tampak akan mengundurkan diri.
Lebih baik diberikan pesangon yang besar, lalu dikeluarkan.
Mungkin seperti itu.
Begitu?
Namun, kafe yang Anda terima sebagai pesangon,
tidak ada hubungannya dengan CEO Keumhwa.
Malah responden, Seo Jeong-guk yang memberikannya.
Di antara 450 cabang yang dimiliki oleh Seo Jeong-guk,
kau dapat cabang di Gangnam.
Bukankah butuh alasan yang tepat untuk menjelaskannya?
- Yang Mulia. - Silakan lanjutkan.
Pak Shin Sung-han.
Anda bekerja di Seocho-dong, tapi pura-pura tidak tahu?
Anda sebaiknya menjaga sopan santun.
Bukan begitu. Saya benar-benar frustrasi.
Anda tidak tahu Daenam Electronics adalah klien utama Keumhwa?
Bahkan menantu perempuan Daenam Electronics sempat menjabat
sebagai direktur Keumhwa sebelumnya.
Semua orang di bidang ini sudah mengetahuinya.
Yang Mulia, tidak ada korelasi
antara saksi dan hak asuh Seo Gi-yeong.
Salah. Anda bilang tidak ada korelasi?
Dia pengacara perceraian ibu kandung Seo Gi-yeong.
Begitu gugatan perceraian selesai dan hak asuh anak dicabut,
Pak Park Yu-seok, pengacara gugatan cerai ibu kandung Seo Gi-yeong,
dapat posisi di firma hukum besar atas pengaruh ayah kandung Seo Gi-yeong.
Apa ini adalah hal yang wajar?
Saksi.
Anda tahu bahwa sumpah palsu adalah kejahatan besar.
Saya tanya sekali lagi.
Anda tahu
soal dokumen pengobatan psikiatri milik Shin Ju-hwa di Amerika…
yang paling berpengaruh pada keputusan pencabutan
hak asuh anak, 'kan?
Saya tidak tahu.
Pak Shin Sung-han.
Anda lulusan musik klasik, 'kan?
Ya, benar.
Saya tidak terlalu tahu musik klasik,
tapi ingin menyampaikan situasi yang disayangkan ini secara objektif.
Makanya saya mencari contoh yang sesuai.
Apa Anda sedang membicarakan cerita Beethoven dan keponakannya?
Sudah kuduga.
Beethoven juga mengajukan hak asuh keponakannya.
Ya. Dia memenangkannya.
Karena lingkungan tempat tinggal keponakannya tidak layak.
Penafsiran bisa berbeda.
Yang ingin kukatakan adalah
apakah Beethoven dan keponakannya hidup dengan bahagia?
Apa yang terjadi?
Keponakannya menjadi remaja nakal,
keluar sekolah berkali-kali, dan akhirnya
mencoba bunuh diri dengan menodongkan pistol ke kepalanya.
Anda menyimpulkannya sesuka hati.
Saya tidak setuju dengan generalisasi
anekdot seseorang yang terjadi 200 tahun lalu.
Musik 200 tahun lalu masih mengharukan.
Dan kebetulan seseorang itu adalah maestro klasik.
Kau juga seorang pianis, 'kan?
Kurasa ini sangat mirip.
Atas dasar apa
Anda bisa membesarkannya lebih baik dari ayah kandungnya?
Sekian.
Kami akan mengirim inspektur keluarga ke kediaman pemohon, Seo Gi-yeong.
Sidang akan dilanjutkan kembali setelah menyelidiki
lingkungan hidup pemohon
dan mewawancarainya.
- Apa berjalan sesuai harapan? - Tidak.
Lihat wajahnya.
Ayo makan. Bagaimana jika makan sup ayam?
Maafkan aku.
- Aku harus ke rumah sakit. - Rumah sakit?
- Baik. - Kau merasa tidak sehat?
Kau bergadang sambil minum kopi. Wajar perutmu kram.
Bukan begitu. Perlawanannya…
Perlawanannya sangat sadis.
Jumlah mereka banyak.
Ajak Pak Choi selanjutnya.
Hyeon-geun tidak boleh masuk juga?
Jangan teriak-teriak. Aku malu.
Astaga.
PENGACARA PERCERAIAN
Ya?
- Pak Shin. - Apa?
Aku berhasil membuat lawan tidak berkutik.
Begitu?
Ya. Aku melakukan simulasi.
Bukan lawanmu yang payah?
Mereka tidak bisa dipandang sebelah mata.
Sama sekali tidak mau mengalah.
"Meski SIM dicabut, bisa naik taksi.
Tidak akan ke luar negeri.
Terserah dilarang bepergian juga."
Mereka bersikeras menempuh jalur hukum.
Padahal ini menyangkut masa depan anaknya sendiri.
Lalu?
Apa yang kau lakukan?
Aku membahas masalah resep asli untuk membuat mereka tidak berkutik.
Meski tidak bisa digugat atas hak paten,
begitu keadaan Jun-hui terungkap,
orang-orang tidak akan makan di sana.
Mereka ketakutan.
Benar yang kau katakan.
Begitu mengusik hal yang paling berharga bagi mereka,
langsung tidak berkutik.
Dapat 1,8 juta sebulan.
Tunjangan yang tertunda selama ini juga harus dibayar dengan jumlah sama.
Baguslah.
Ini semua berkat kau yang sangat luar biasa.
Kurasa tidak begitu.
- Apa? - Menurutku,
daripada menemukan jalan keluar,
kurasa lebih luar biasa melaksanakannya dengan baik.
Kau baru saja memujiku, ya?
Aku sedang introspeksi diri
kenapa aku menjadi seperti ini.
Baik.
Ya.
Semoga kafemu sukses.
Ya.
Aku baru akan membayar uang muka.
Bagaimanapun, terima kasih.
Kau tidak akan menjadi pengacara lagi,
atau membuka kantor hukum, 'kan?
Tidak ada yang menerimamu juga.
Begitu?
Tolong beri kesaksian.
Riwayat medis Ju-hwa.
Kau yang memberitahunya, 'kan?
Mengaku saja.
Aku sudah cari tahu pelanggaran UU Pengacara.
Hanya pencabutan lisensi dan denda.
Bayar denda dengan itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa menjadi pengacara.
Kau akan menjalankan kafe, 'kan?
Meski tidak bisa menyelamatkan Ju-hwa,
tolong lakukan sesuatu untuk membuat Gi-yeong keluar dari rumah itu.
Astaga.
Persahabatan kalian sangat mengharukan.
Aku mohon kepadamu.
Jika bukan karena aku, Ju-hwa tidak akan bertemu denganmu.
Aku tidak pernah melakukannya.
Aku tidak bisa memberikan kesaksian apa pun.
Hei.
Panggil sopir.
Dilarang menginap di sini.
Aku menjual… Aku tidak membawa mobil.
Kau ganti mobil lagi?
Aku tidak menjual mobil.
Biarkan saja.
Dia tahu yang terbaik untuk mobilnya.
Aku tidak akan beli mobil lagi.
Sudah kubilang akan beli sepeda.
Il Postino. Penyair.
Kau pernah menulis puisi setidaknya sebaris?
Kenapa jual mobil?
Kau punya utang?
Sialan.
Kau beli uang kripto?
Hei.
- Hei, kau tidak perlu… - Ini.
Uang hasil jual mobil.
Kenapa uang tunai dibawa ke mana-mana?
Biasanya ditransfer, 'kan?
Aku berniat untuk memberikannya…
kepada Park Yu-seok.
Panggil taksi?
Apa sebaiknya
aku enyah saja?
Meski aku…
tidak begitu tahu tentang musik klasik,
aku berusaha mencari sesuatu yang bisa menyemangatimu
Rach…
Rachmaninoff, orang ini.
Katanya dia sangat menderita saat membuat ini.
Kau juga tahu, 'kan?
Kudengar…
dia benar-benar sangat menderita,
tapi tetap berusaha keras
untuk mengatasinya, lalu berhasil membuat musik ini.
Jeong-sik sudah berusaha sebaik mungkin.
Aku juga akan membantumu sebisaku.
Kau harus lebih semangat.
Makanya kita
harus berusaha lebih keras.
Menyebalkan.
Ayo menangis bersama.
Maafkan aku.
Sialan.
Aku akan terus memperjuangkan hak asuh Gi-yeong.
Aku…
adalah ayah kandungnya.
Orang tua mana yang rela melepaskan hak asuh anaknya?
Lalu kenapa bersikap seperti itu?
Bagaimana jika kau tahu
yang Jin Yeong-ju katakan kepada Ju-hwa di telepon dari Hawaii?
Jika pembicaraan itu
sangat sadis sampai mengguncang Ju-hwa
dan menyebabkannya
kehilangan fokus, lalu meninggal karena kecelakaan,
apa kau tidak akan
memedulikannya
dan mengabaikannya?
Aku sama sekali tidak kenal pengemudi itu.
Apa kau berpikir
ibu tidak mendengar percakapan kalian?
Memangnya kau tahu?
Kenapa harus bertindak sejauh ini?
Aku harus menyelamatkan Gi-yeong.
Pamannya saja berbuat sejauh ini.
Kau ayahnya.
Kenapa kau menutup mata?
Asal kau tahu.
Meski kalah, aku akan terus mengajukan gugatan.
Setidaknya aku akan memberi tahu
bahwa Gi-yeong tidak sendirian dan masih ada orang
yang sangat memedulikannya.
Saat seorang pianis bilang
akan menjadi pengacara, banyak yang mentertawakan.
Katanya aku bajingan gila
dan bedebah bodoh.
Lihat aku.
Aku sudah mulai.
- Yang ini lebih enak. - Benar, 'kan?
Meski lebih jauh, aku selalu beli yang ini.
Biar kubagikan kepada pelanggan.
Halo.
- Halo. - Ini dari jalan sana.
Barang dagangan kakek itu.
Silakan dicoba. Enak sekali.
- Terima kasih. - Silakan.
- Sering-sering ke sini. - Baik.
WARUNG MI INSTAN NENEK
Aku sekalian menyogok mereka.
Katanya akan sering ke sini.
Warung mi instan tutup sementara.
Apa? Tutup?
Aku akan memutuskan tutup permanen, atau sementara setelah istirahat.
Aku tidak pernah berlibur ke Eropa karena terus bekerja.
Sebenarnya,
aku pernah ke sana karena ada pekerjaan.
Aku akan berlibur ke Eropa selama dua bulan.
Bagus sekali.
Jeong-sik juga pernah pergi ke Spanyol.
Sung-han pernah tinggal di Jerman.
Aku juga tidak pernah berlibur karena sibuk bekerja.
Apa kau mau ikut?
Aku?
Kau mengajakku untuk pergi liburan berdua selama dua bulan?
Ide bagus.
Tidak perlu terlalu dipikirkan dan dijadikan beban.
Pergi berlibur ke Eropa bukan keputusan yang mudah.
Aku memang berniat pergi sendirian.
Enak sekali.
Kau pasti sangat lelah.
Maaf tiba-tiba menemuimu.
Tidak perlu sungkan.
Sudah tanggung jawabku.
Pak Shin.
Ya?
Kau melindungi hak asuh Seo-jin
dan memberi dia pekerjaan.
Terima kasih sudah membantunya supaya tidak…
kehilangan Hyeon-u.
Kurasa bukan itu yang ingin kau bicarakan.
Aku…
berharap…
Seo-jin siaran radio kembali.
Kudengar kau sedang mengalami masa sulit sekarang.
Makanya Seo-jin bilang dia harus membantumu.
Atasanku susah payah mendapatkan acara pukul 16.00,
tapi Seo-jin masih…
Aku terlalu egois, ya?
Tidak. Kau sama sekali tidak egois.
Tentu dia harus siaran radio kembali.
Aku…
harus membuat Seo-jin duduk kembali di ruang siaran radio…
Aku yang memperkenalkannya.
Padahal Seo-jin membantuku mendapat pekerjaan,
tapi aku malah menghancurkan…
- Maafkan aku. - Tak apa.
Sejujurnya, aku sama sekali tidak bisa masak.
Aku mulai melakukannya sambil lihat internet belakangan ini.
Kurasa rasanya lumayan enak,
tapi tidak terlihat sebagus video.
Saat pertama kali membuat tangsuyuk,
aku minta keluarga yang paling kusayangi untuk mencicipinya.
Aku menyiapkan alat makan dengan sangat gelisah.
Sampai sekarang, aku masih ingat bagaimana dia
makan masakanku dengan sangat lahap.
APABIBIRMUENAK: KAU MEMANG SUKA PRIA. KAU SEDANG REHAT?
Kalian semua juga pernah memasak
untuk orang yang sangat kalian…
- Bajingan sialan. - …sayangi, 'kan?
TAK APA TAK BISA MEMASAK. KAU PANDAI MEMUASKAN.
AKU MELIHAT VIDEOMU.
AKU AKAN MEMASAK UNTUKMU JIKA KAU LAKUKAN SESUATU UNTUKKU.
Jangan kalah dari orang yang meninggalkan komentar jahat.
Kumohon.
Pemilik akun ApaBibirmuEnak.
Nama akunmu sangat menyedihkan.
Coba lihat ini.
Rupanya pemilik akun ApaBibirmuEnak pandai memasak.
Apa itu?
Apa yang bisa kau lakukan di ranjang?
Tidak ada hal lain yang bisa dilakukan selain tidur, 'kan?
Astaga. Komentarnya pedas sekali.
Siapa yang mau menjalin hubungan dengan bajingan sepertimu?
Karena sangat memprihatinkan, aku akan memberimu kupon kopi.
Jangan lakukan hal seperti ini dengan tanganmu.
Sebaiknya kau mengelap kotoranmu, Bajingan Sampah.
Mari kita lihat kisah selanjutnya.
REAL ESTATE JO JEONG-SIK
Orang itu…
pasti sedang mengelap kotorannya, 'kan?
Entahlah. Aku sama sekali tidak peduli.
Siaran di internet juga bagus,
tapi kau juga akan
memperdengarkan suaramu sebagai penyiar radio
sekitar pukul 16.00, 'kan?
Dukung aku dari jauh.
Di bangkumu, di studio radio.
Tepatnya di tempat duduk penyiar.
Kau seharusnya berada di sana.
Kurasa sekarang sudah tidak macet.
Ayo pergi.
Besok…
Kau harus semangat.
Baik.
Semua pikiran…
tinggalkan di sini.
Kumohon.
SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
Penyalahgunaan hak asuh, kesalahan fatal, pelecehan,
dan alasan lain yang membuat pemegang hak asuh tidak dapat
menjalankan kewajibannya. Setidaknya harus ada salah satu
dari keempat alasan itu untuk mencabut hak asuh anak.
Selain itu, sudah membahayakan, atau dikhawatirkan
akan membahayakan kesejahteraan anak ke depannya.
Saya ingin tahu.
Apa responden, Seo Jeong-guk,
menyalahgunakan hak asuh, atau melakukan kelalaian besar?
Apa dia melakukan pelecehan,
atau ada alasan lain yang membuatnya tidak menjalankan kewajiban?
Apa tidak diberi makan?
Apa tidak diberi pakaian?
Atau mungkin tidak dapat pendidikan yang layak?
Sangat disayangkan kedua orang tuanya harus bercerai
dan terpaksa tinggal bersama ibu tiri.
Namun, saya ingin bertanya
apa itu hal yang sangat krusial sampai harus mencabut hak asuh?
Sekian.
Sebelumnya,
pengacara responden membahas mengenai musik Beethoven.
Katanya musik 200 tahun yang lalu masih sangat mengharukan.
Ya.
Menurutku, apa yang dikatakannya benar.
Bukan hanya musik.
Bagaimana mungkin
lukisan, bangunan, dan semua yang berhubungan dengan seni
dari 500 tahun, atau 1.000 tahun sebelumnya,
bisa membuat kita terharu?
Emosi.
Saya pikir jawabannya emosi.
Menurut saya,
emosilah yang memunculkan hal-hal seperti rasa terharu.
Lalu bagaimana
emosi bagi anak-anak?
Apa bisa disampaikan hanya dengan memberi makan?
Saya rasa mereka
harus tumbuh dewasa di dalam lingkungan yang dipenuhi
dengan emosi, cinta, dan ketenangan.
Kalau begitu, apa keluarga responden adalah tempat yang menunjukkan
banyak emosi kepada Seo Gi-yeong?
Apa responden
memberikan cinta dan ketenangan yang cukup?
Apa kau harus mengetahuinya?
Ya.
Hubunganmu dengan Yeong-ju mungkin akan rusak.
Makanya Ibu tidak mengatakannya?
Takut aku meninggalkannya?
Entahlah.
Kakak Ju-hwa juga ingin tahu.
Ibu tidak jawab.
Ibu juga merasa lebih baik kau tidak tahu.
Aku harus tahu isi pembicaraan mereka.
Aku harus mengetahuinya demi Gi-yeong.
Mungkin akan terdengar agak konyol.
Saya pernah dengar perumpamaan
tentang pernikahan
di mana kura-kura yang hidup di laut
dan kelinci yang hidup di gunung, bertemu, lalu tinggal bersama di pantai.
Dan perceraian adalah saat mereka mulai merindukan rumah,
laut dan gunung mereka, setelah hidup bersama,
dan memutuskan untuk berpisah.
Kalau begitu, bagaimana dengan anak yang lahir
di antara mereka?
Terlepas dia ingin hidup di laut, atau di gunung.
Bukankah seharusnya pendapat anak yang diutamakan?
Saya mohon.
Sekali saja.
Tolong cobalah…
memikirkan…
perasaan anak-anak.
Kumohon kepadamu.
Aku bersedia bersaksi.
Apa yang kau bicarakan?
Perkataanmu bisa memberatkan posisi kita.
Yang Mulia.
Pengacara pemohon meminta responden
untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Awalnya responden menolak,
tapi barusan dia bersedia untuk menjawab pertanyaan.
Dari mana Anda mendapatkan riwayat medis
milik Shin Ju-hwa di Amerika?
Saya pergi ke rumah sakit New York untuk mendapatkannya.
Apa Shin Ju-hwa mengetahuinya?
Tidak. Aku pergi ke sana tanpa sepengetahuannya.
Karena kami masih suami istri,
saya bisa mendapatkan dokumen yang diperlukan.
Bagaimana Anda bisa mengetahui
riwayat medis dan informasi rumah sakit?
Saya mengetahuinya
dari Park Yu-seok, pengacara Shin Ju-hwa.
Begitu.
Jika Seo Gi-yeong
mengetahui fakta ini suatu hari nanti…
Jika dia tahu ayah kandungnya melakukan hal seperti itu
untuk mencabut hak asuh ibu kandungnya,
apa keluarga responden adalah
tempat tumbuh kembang…
yang tepat…
untuk Seo Gi-yeong?
Sekian.
Keputusan.
Hak asuh responden terhadap Seo Gi-yeong dibatasi.
Hak responden sebagai orang tua dari Seo Gi-yeong, dibatasi.
Hak untuk melindungi, memberi pendidikan, tempat tinggal, mendisiplinkan,
dan hak-hak lain yang berkaitan dengan mengasuh anak.
Hak untuk melindungi, memberi pendidikan, tempat tinggal, mendisiplinkan,
dan hak-hak lain yang berkaitan dengan mengasuh anak
diberikan kepada Shin Sung-han yang ditunjuk sebagai walinya.
Wali, Shin Sung-han,
memiliki kewajiban sebagai berikut.
Yang pertama,
harus menyerahkan laporan wali setiap akhir tahun.
Yang kedua,
harap koordinasikan dengan baik agar orang tua tetap bisa
bertemu dengan anaknya.
Namun, jika waktu yang diberikan…
Jang Guk-yeong, kenapa kau tidak mau makan?
Kau tidak buang kotoran juga.
Ayo kemari.
Waktunya makan.
Makan dahulu, lalu tidur.
Omong-omong,
mengenai liburan ke Eropa…
Kau sudah pesan tiket?
Ya.
Aku juga ingin ikut.
Tunggu.
Sungguh?
Seo Gi-yeong!
Bangun.
Ayo cepat bangun.
Seo Gi-yeong, cepat bangun.
Seo Gi-yeong.
Gi-yeong.
Ayo bangun.
Kau harus bangun.
Sudah waktunya bangun.
Ayo bangun.
Nanti terlambat.
Ayo bergegas.
Bangunlah.
Cepat keluar.
Gi-yeong.
Cepat kemari.
Pintar.
Roti lapis sudah dibeli?
Tentu saja.
Lihat ini.
Ada ham, keju, telur,
tidak pakai tomat dan bawang bombai.
Paman harus bangun pagi buta untuk membeli roti lapis ini.
Apa kau tahu apa artinya "pagi buta"?
Kurasa aku tidak perlu tahu.
Kau merasa begitu?
Paman.
Sampai kapan Paman melakukan puasa intermiten?
Kenapa?
Hanya aku yang menyarap.
Kalau begitu, beri paman segigit.
Lahap sekali.
- Enak? - Ya.
Pak Jang,
aku sangat iri.
Silakan iri sepuas kalian.
Ini liburan Eropa pertamaku.
Liburan Eropa pertamaku.
Aku iri dengan pemilik warung mi instan.
Untuk sementara waktu, hanya ada kita berdua di kantor ini.
Bagaimana jika makan malam bersama supaya lebih bersemangat?
Tidak bisa. Aku ada janji dengan anjingku.
Baik.
Sebelum pergi, kita harus makan bersama.
Aku suka mi.
Gi-yeong baik-baik saja, 'kan?
Ya, berkat kau.
Baguslah.
Jadi…
apa pun yang terjadi
kau ingin bercerai, ya?
Aku merasa
tiara yang kupakai terlalu berat.
Jika dibiarkan, saraf di leherku bisa terjepit.
Harus selesai secepatnya.
- Astaga. - Tiara ini terlalu berat.
Baiklah. Aku mengerti.
Semuanya sudah siap, 'kan?
Tentu saja.
Sayang.
Bagaimana jika kita…
mulai bicara sekarang?
Saat sidang,
aku minta pembatasan hak asuh
jika bersedia memberi kesaksian.
Jika pencabutan hak asuh, kau yang akan lebih senang.
Karena Gi-yeong bukan bagian dari Daenam Electronics lagi.
Kita harus menanggung kesalahan yang kita lakukan.
Hiduplah dengan tenang sebagai ibu
dan ayah Ha-yul.
PENGACARA PARK YU-SEOK
DIREKTUR JIN YEONG-JU
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kau harus memberikan apa yang sudah kau janjikan.
Nomor yang Anda tuju…
Angkat teleponku!
Anda akan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Jin Yeong-ju!
Kau ini…
Nomor yang Anda tuju…
Kau…
Hei! Dasar bajingan!
Sialan!
Berikan kafeku! Sialan!
Berikan kafeku!
Berikan kafe yang kau janjikan!
"Teman yang sangat menyebalkan.
Apa kau punya teman seperti ini?
Jika ada, tolong beri tahu apa yang harus kulakukan."
Pasti ada orang seperti itu.
Memang menyebalkan.
Saat menemui orang seperti ini, aku hanya mengabaikannya dahulu.
Kalau sekarang, aku memilih tidak menemuinya lagi.
Coba cari teman baru.
"Sulit menemukan teman sejati jika sudah bertambah tua."
Kurasa itu tergantung masing-masing orang.
KAU TEMANKU SELAMANYA… SUARAMU BEGITU MENENANGKAN.
AKU TELAH MENUNGGU LAMA. LUPAKAN PARA PEMBENCI.
SAE-BOM: KAU YANG TERBAIK! AKU MENYAYANGIMU.
Aku akan kembali setelahnya bagian favorit produser kami.
Iklan.
- Halo. - Kau di mana?
- Kenapa? - Cepat katakan saja.
Kenapa aku harus memberitahumu aku ada di mana?
Apa susahnya langsung menjawab saat teman bertanya?
Kenapa aku harus menyebutkan alasan terlebih dahulu?
- Hei, Jeong-sik. - Ya?
- Kau mau tahu sesuatu yang menarik? - Apa?
- Anggur ini… - Ya?
Ternyata bisa didekantasi di gelas kertas.
Sialan. Kau sedang minum miras?
Kau ada di mana? Kenapa tidak mengajakku?
Aku juga mau ke sana.
Gelas kertas?
Kau sedang di toserba, ya? Tunggu aku…
Kapan kau akan pergi? Kau akan ke Swiss dahulu, ya?
Besok pagi.
Lalu kau minum miras sekarang?
Ya.
Astaga.
Hei, kau tidak usah pergi. Jangan aneh-aneh.
Astaga. Minum anggur saja dengan kami.
Apa?
Hei.
Kita sebaiknya bercerai juga sekarang.
Nanti malah hancur berantakan.
Aku mencintaimu.
Kurasa
aku juga begitu.
Kalian mabuk.
Jangan begitu.
Sung-han.
Aku tidak bisa minum ini lagi. Ayo minum soju.
- Setuju? - Aku setuju.
Aku harus pergi besok.
- Setuju. - Setuju.
Coba lakukan lagi.
Apa-apaan itu?
Dia mengikutimu.
Terima kasih.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia