Kasus nomor 523845, tahun 2022, sidang yang pertama.
Penggugat, Kang Hui-seop, tergugat, Lee Seo-jin.
Penggugat mengajukan gugatan cerai pada tanggal 3 Mei 2022.
Surat pernyataan cerai diserahkan ke pengadilan pada tanggal 6 Juni 2022.
Kedua belah pihak sudah mengumpulkan dokumen nomor satu sampai 12.
Aku ingin tanya sesuatu.
Aku mengirimkan tautan kepadamu hari itu.
Kubilang restoran gukbap itu yang paling enak di sekitar sana.
Kau sudah ke sana?
- Ya. - Rasanya lumayan enak, 'kan?
Ya, lumayan enak.
Kami merasa sangat kecewa karena tergugat
tidak ada niat untuk melanjutkan mediasi.
Padahal Bu Lee Seo-jin yang melakukan kesalahan fatal.
Kami juga sangat terkejut karena dia tetap menuntut hak asuh anak
meski putra mereka baru saja dilarikan ke rumah sakit di tengah malam.
Alasan perceraian Bu Lee Seo-jin saja sudah sangat menyiksa putra mereka.
Apa orang tua yang sungguh peduli tega mengambil keputusan seperti ini?
Hyeon-u sangat menderita sekarang.
Apa keputusan yang tepat untuk tetap membawanya pergi?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS DONGSEON
Kenapa kau ingin membawa Hyeon-u?
Sesuai perkataanmu,
dia sangat menderita sekarang, tapi kenapa?
Kenapa kau ingin membawanya?
Karena dia tidak boleh berada di sana.
Maksudmu, kau tidak mau dia melalui penderitaan yang sama sepertimu, 'kan?
Ya.
Makanya kita harus memenangkan gugatan ini.
Aku akan memastikannya.
Setelah persidangan berlangsung,
aku akan menuntut pembagian harta yang adil.
Kumohon jangan lakukan itu.
Bagaimana jika dia makin mengotot?
Apa dia akan memberi hak asuh anak karena kau tidak minta uang sepeser pun?
Aku hanya menuntut hak yang semestinya.
Selain itu,
jangan takut.
Kita pasti menang.
Lihat saja. Siapa yang akan menang.
Memberikan hak asuh anak kepada Bu Lee Seo-jin
berarti membiarkan moral anak mereka hancur.
Sangat wajar jika Pak Kang tidak bisa menyerahkan hak asuh anak.
- Silakan pengacara tergugat. - Baik.
"Moral anak"?
Istilah yang sangat mengesankan.
Jangan bertele-tele.
Apa Anda pernah bertanya
kepada putra Anda, Kang Hyeon-u, dengan siapa dia ingin tinggal?
Yang Mulia, anak di bawah 13 tahun
- tidak bisa memilih… - Saya juga tahu.
Semua informasi bisa dicari dengan mudah di internet.
Saya bukan menanyakan anak harus berusia 13 tahun
untuk bisa memilih sendiri.
Pak Kang Hui-seop.
Pendapat anak memang sama sekali tidak memengaruhi putusan pengadilan.
Namun, sebagai seorang ayah, Anda bisa menanyakannya.
Saya ada di tempat ini
karena anak kami bilang tidak bisa tinggal bersama ibu seperti itu.
Begitu?
Berarti Hyeon-u berbohong kepada salah satu dari mereka.
Hyeon-u,
menurut paman…
ayahmu jahat dan ibumu juga jahat.
Mereka berdua bukan orang tua yang baik.
Kau harus menerimanya.
Memang menyebalkan.
Pindah saja jika sudah dewasa.
Hidup sendiri pun cukup menyenangkan.
Namun, aku mau tanya.
Jika kau harus…
Jika kau harus tinggal bersama
dengan satu orang di muka bumi ini,
kau mau tinggal dengan siapa?
Ibu.
Baiklah.
Aku sempat berpikir bahwa Ibu mungkin akan mati.
Kadang Ibu diam-diam berdiri di balkon
tanpa mengenakan alas kaki.
Namun, aku melihatnya.
Kau pasti takut.
Ibu sangat tersiksa.
Aku juga sangat tersiksa.
Ya.
Kau yang paling tersiksa.
Aku melihat sesuatu yang menyiksa.
Hyeon-u, kapan kau akan pindah dan tinggal sendiri?
Paman belajar di Jerman
- sejak SMA… - Paman sudah tahu, 'kan?
Kenapa aku melempar ponsel Ayah.
Hyeon-u.
Yang kau lihat dan dengar tidak akan hilang…
dari ingatanmu.
Akan terus membekas
di hati, pikiran, dan ingatanmu selamanya.
Kau harus berusaha keras untuk melupakannya.
Jika terus teringat, kau harus terus berusaha lakukan apa pun.
Biasanya di saat seperti itu, paman mendengarkan musik.
Lagu trot.
Paman ingin tanya sesuatu.
Kau tidak perlu menjawabnya jika sangat menyiksa.
Kau mengerti?
Kau mencarinya sendiri…
atau ditunjukkan oleh seseorang?
Yang Mulia,
ini adalah buku harian milik Kang Hyeon-u.
Yang Mulia, itu bukan bukti yang diserahkan sebelumnya.
- Ya. Kami baru menerimanya hari ini. - Silakan dibaca.
"Aku tidak bahagia.
Ibu selalu tidak ada.
Aku hanya bersama Ayah belakangan ini.
Makanya aku tidak bahagia.
Aku merasa sangat sedih karena hanya bersama Ayah,
yang membuatku tidak bahagia."
Yang Mulia, keadaan psikologis Kang Hyeon-u sekarang
membuat dia berpikir bahwa semuanya menyiksa.
Pikiran anak yang tidak stabil tidak bisa dijadikan dasar hukum.
Ya, benar sekali.
Saya sangat setuju.
Hyeon-u memang tidak stabil.
Yang Mulia,
saya ingin tanyakan beberapa hal pada Kang Hui-seop.
Silakan.
SAKSI
Pak Kang Hui-seop.
Apa Anda menunjukkan
video seks Bu Lee Seo-jin…
kepada putramu yang tidak stabil?
Yang Mulia.
Pertanyaan seperti ini sangat menghina Pak Kang!
Ini pertanyaan penting. Silakan dijawab.
Saya ulangi pertanyaannya.
Apa Anda menunjukkan
video seks Bu Lee Seo-jin
kepada putra Anda, Kang Hyeon-u,
yang masih kelas tiga SD?
Apa?
Kau bilang apa?
Aku ingin tinggal bersama Ibu.
Kau sudah gila?
Kau tidak tahu betapa jahatnya ibumu?
Aku ingin tinggal bersama Ibu.
Aku mau tinggal bersama Ibu saja.
Kumohon.
Lihat ini.
Cepat lihat ini, Sialan!
Buka matamu!
Inilah ibumu yang sebenarnya.
Lihatlah!
Cepat lihat, Sialan!
Dia harus tahu.
Dia harus tahu kenapa dia tidak boleh tinggal bersama ibunya!
Penggugat, harap tenangkan diri.
Jadi, Anda menunjukkannya?
Penggugat!
Anda seharusnya menangkap wanita biadab itu.
Kenapa menginterogasi saya?
Anda hanya pengacara.
Saya menunjukkannya.
Karena dia putra saya, sebagai ayah kandungnya,
saya menunjukkannya. Memang kenapa?
- Penggugat, tenangkan diri. - Sial.
Anda bilang "moral anak"?
Yang Mulia,
apa tindakan Kang Hui-seop, yang brutal ini,
bagus untuk moral anak mereka?
Tergugat, dimohon untuk duduk.
Tergugat!
Dasar wanita sialan! Kau pikir…
Akhirnya kau sadar.
Apa yang kau rasakan? Kau baik-baik saja?
- Suster. - Kau harus menunggu infus habis.
Suster!
Bu Seo-jin.
- Ada apa? - Tolong lepas infusnya.
- Harus menunggu sampai habis… - Tolong lepas infusnya.
Baik.
Sebentar. Aku tanya dokter dahulu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tadi pagi,
Hyeon-u menghubungiku.
Dia minta aku menemuinya di sekolah
dan memberikanku buku hariannya.
Dia bilang…
kau akan menangis
jika tahu dia melihatnya.
Meski begitu, dia tetap ingin tinggal bersamamu.
Aku akan minta maaf kepadanya
sampai aku mati.
Aku mau bertemu Hyeon-u.
Baiklah.
Aku bicara dengan dokter dahulu. Tunggu sebentar.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS WOOKYUNG
Sebentar.
Aku lupa memberitahumu hal paling penting.
Kita menang.
Temui Hyeon-u dan makanlah makanan yang lezat.
Terima kasih.
MENIKAHLAH DENGAN BIJAKSANA BERCERAILAH SECEPATNYA
Sepertinya kalah, ya?
Tidak. Itu tidak mungkin terjadi.
Sidang sudah berakhir.
- Mungkin sedang makan. - Tidak mungkin selama ini.
Mungkin sedang konsultasi.
Karena mereka kalah?
Astaga. Kenapa dia tidak…
Kau kalah…
Maksudku, kau menang, 'kan?
Aku langsung pulang ke rumah.
- Suasana hatiku sedang tidak bagus. - Kenapa?
Kenapa begitu? Apa alasannya?
Ada apa? Beri tahu aku. Kenapa?
Sialan. Kau kalah?
Mana mungkin.
Sudah kuduga.
Kau pasti menang, 'kan?
Sudah seharusnya begitu.
Aku lelah. Tutup teleponnya.
Menang?
Aku merasa ada yang aneh.
Aku pulang.
Les hari ini selesai lebih lama?
Tidak. Aku pergi ke warnet bersama temanku.
Apa menyenangkan?
Aku mengantuk.
Hyeon-u.
Ibu cari resep tangsuyuk di internet, lalu membuatnya.
Entah enak atau tidak.
Aku cuci tangan dahulu.
Baiklah.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Berarti berhasil, ya?
Ya.
Aku tinggal bersama siapa?
Bersama ibu.
Ayah ada di mana?
Katanya Ayah akan tinggal di hotel dekat kantor.
Aku kenyang.
Baik. Tidak perlu dihabiskan.
Ibu sakit?
Tidak. Ibu tidak sakit.
Ibu kelihatan sakit.
Tidak. Ibu tidak apa-apa.
Maafkan ibu.
Ibu bersalah.
Ibu sangat tersiksa.
Aku juga sangat tersiksa.
Aku akan minta maaf kepadanya
sampai aku mati.
Aku mau bertemu Hyeon-u.
Pahit sekali.
KULIAH UMUM HUKUM ACARA PERDATA EDISI REVISI TAHUN 2015
PENGANTAR UNDANG-UNDANG DASAR
Angin bertiup
Bar di pinggir jalan
Sayang sekali
Jika dilewatkan
Angin bertiup
Bar di pinggir jalan
Menyebalkan sekali!
Menurutku, volumenya masih dalam batas yang wajar!
Kenapa orang-orang sensitif sekali?
Menyebalkan!
Astaga.
Ini "It's Me", lagu Nam Jin.
Minggir.
Cepat buka pintunya.
Ini aku
Cepat buka pintunya.
Hei, Bajingan.
Mereka benar-benar membuatku muak.
Cepat buka.
Cepat buka… Rupanya sudah dibuka.
Aku benar-benar muak.
- Hei, kau menang. - Hei.
- Kenapa tak kembali ke kantor? - Kenapa lama sekali?
- Hei. - Apa terjadi sesuatu pada Seo-jin?
- Kau ke Jerman untuk menjadi musikus. - Kenapa suasana hatimu buruk?
- Sekarang mau ikut audisi trot? - Ada masalah apa?
Sudah setua ini, tapi masih minum soju sambil makan tuna kaleng.
Mending, daripada keripik udang dan soju.
Ada tuna pedas juga.
- Hei, Pengacara Shin. - Hei.
Aku pergi saja jika kalian bahas pekerjaan.
Pergilah.
Cepat beri tahu aku.
Kasus Seo-jin berakhir dengan baik?
- Hei, Nona Lee Seo-jin… - Ya, kenapa?
Dia benar-benar gila.
- Kenapa? - Saat sidang berlangsung,
- di hadapan hakim… - Ada apa?
- Dia menampar tanpa ragu. - Apa. Menampar?
- Kau tahu suaminya… - Ya.
- Maksudku, mantan suami. - Ya, mantan.
Dia menamparnya sekuat tenaga.
- Suaranya keras sekali. - Dia menamparnya?
Ya.
Mirasnya manis sekali.
Karena gelasnya sangat indah.
Kalian sudah tidak waras.
Hei,
kenapa kau mengkhawatirkannya?
Dia setidaknya sudah bercerai, sedangkan kau?
Ada mi instan?
Dengarkan aku. Kau seharusnya
mengidolakan selebritas setelah pengadilan menyatakan kau resmi bercerai.
Kenapa kau harus merusak suasana hatiku?
Ada benarnya yang dikatakan dia.
- Kau pikir kau tidak aneh? - Aku kenapa?
Pengeras suara yang mirip peti mati itu.
Apa kau tahu berapa harganya?
Harganya lebih dari 50 juta won.
Itu dari Jerman, 'kan?
Seharusnya digunakan untuk mendengarkan apa?
Siapa itu namanya? Debussy.
Atau ibu kita, Handel.
Ada banyak yang bisa kau dengarkan.
Kenapa kau mendiskriminasi musik?
Aku suka lagu Nam Jin dan Sim Soo-bong.
Belakangan ini, Young-woong?
Lim Young-woong.
Suaranya enak didengar.
Aku suka Kim Ho-joong. Dia bagus.
Aku menghargai seleramu.
Jangan menyela pembicaraan kami. Aku sedang bicara dengannya.
- Apa salahnya, Bodoh? - Aneh sekali.
Dengar perkataanku baik-baik.
Apa kau tahu
bahwa soju juga bisa didekantasi?
- Begitu? - Jika dibiarkan
bereaksi dengan udara, rasanya menjadi sangat enak.
Hei, aku sedang bicara.
Apa?
"Apa?"
"Bicara apa?"
"Apa?"
Apa yang kau lakukan?
Bukankah itu tren tahun 1980-an?
Aku berlebihan. Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Aku jadi nostalgia berkatmu.
- Benar, 'kan? - Heung-kook bicara seperti itu.
- Rupanya kau tahu. - Tentu saja.
- "Bicara apa?" - "Bicara apa?"
- "Masuklah!" - Kau tahu "Reggae Party"?
- Senangnya - Senangnya
Senangnya
Santai
- Santai - Kau tahu…
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menghajarmu jika mengotak-atik tabletku.
Shin Sung-han, kau bajingan.
Aku merasai dikhianati.
Kenapa?
Aku akan menghabisimu jika kau mengubah daftar laguku.
- Hei, Hyeong-geun. - Ya?
- Di daftar putarnya - Apa?
- Tidak ada lagu Shin Seung-hun. - Begitu?
- Tidak ada lagu Roo'ra juga? - Kita tidak bisa memaksakan selera.
Bajingan ini benar-benar menyebalkan.
Kenapa ada mikrofon di tasmu?
Mikrofon siap untuk dihubungkan.
Kau membawanya ke mana-mana?
Apa kualitasnya bagus?
Hentikan.
- Hei! - Suaranya bagus.
Entah hanya kebetulan
Setiap kali kau menangis
Hujan turun dari langit
Aduh.
- Aku yang sudah terbiasa - Bagus.
Melihat matamu yang sedih
Menggelikan.
Dengan dingin aku berkata
- "Jangan menangis" - "Jangan menangis"
Namun sekarang saat hujan
Aku juga ikut menangis
- Jeong-sik! - Sama seperti waktu itu
Aku menangis bersama hujan
Karena kau yang sangat berharga bagiku
Tidak ada di samping aku
Sayang, bukankah orang itu bekerja sebagai pengacara?
Katanya dia belum menikah.
Dia begitu karena tidak menikah,
atau tidak menikah karena begitu?
Dua-duanya sama saja.
Namun yang membuatku sangat menderita
Membayangkan kau sama seperti aku
Menangis di suatu tempat
Langit, tolong bantu aku
Jangan menangis seperti itu
Di tempat dia berada
- Kau bisa mengetahuinya dengan mudah - Kau bisa mengetahuinya dengan mudah
- Selama aku masih hidup - Selama aku masih hidup
Setidaknya sekali saja kuingin bertemu dia
Walaupun hanya kebetulan
Aku akan memercayaimu Sembari berdiri di sini
Di bawah tetesan air matamu
- Bajingan ini menangis. - Astaga.
Sangat menyedihkan.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
- Kau sudah bekerja keras. - Halo.
Permisi.
- Kau pengacara di kantor hukum ini? - Benar.
- Pengacara kasus perceraian? - Ya.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa butuh banyak uang untuk bercerai?
Maksudmu, biayanya?
Aku tidak bisa menjawabnya
- karena berbeda setiap kasus. - Rupanya begitu.
Ya.
- Tidak perlu diburu-buru. - Ya.
POTONG KILAT
- Halo. - Ada pipa yang bocor?
Ya. Sebenarnya tidak terlalu parah,
tapi jika dibiarkan, terus menggenang.
- Apa aku boleh melihatnya? - Tentu saja.
Astaga.
Aku akan menghubungimu.
Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Dia pemilik tempat ini?
Penampilannya terlihat lusuh.
Bukan begitu. Ibu mertuanya yang punya tempat ini.
Dia membantu mengurusnya.
Dia yang melakukan semuanya, termasuk membersihkan gedung.
TANTANGAN BEROLAHRAGA
Astaga. Toilet benar-benar menjijikkan.
Bahkan toilet umum lebih bersih.
Ayah, tolong lipat ini.
Padahal ada kau dan adikmu.
Kenapa menyuruh ayahmu melakukannya?
Aku masih harus mencuci baju.
Mi-so, cepat kemari dan lipat baju.
Mi-so sedang belajar, Nenek.
Biar aku saja yang melipatnya.
Nenek memberimu makan, pakaian, tempat tinggal, dan sekolah. Lalu apa?
Kau selalu melawan nenek dengan mata membelalak.
Biarkan.
Lebih cepat jika dilakukan bersama.
Benar-benar keterlaluan.
Kenapa ibumu belum pulang?
Apa dia ingin kita mati kelaparan?
Aku pulang.
Macet parah, ya?
Tidak terlalu macet jika naik bus.
Cepat siapkan makan malam.
Suamimu belum makan apa pun.
Baik. Aku mandi dahulu sebentar.
Aku habis membersihkan gedung tadi…
Mungkin sudah waktunya aku mati.
Kenapa susah sekali untuk makan tepat waktu di rumah ini?
Aku masak dahulu.
Aku sudah masak. Tinggal disajikan.
Untuk apa? Biar ibu saja.
Cepat siapkan makan malam!
Masuklah.
Apa yang dia makan di luar?
Lihatlah badannya.
Dia bukan manusia, tapi binatang.
Dia pasti makan di luar. Makanya tidak lapar.
Jangan memaksakan diri.
Jika tidak begini, kapan kita bisa melunasi pinjaman gedung?
Mau kupasangkan kop?
Bicaralah dengan ibumu.
Suruh dia berhenti berkata kasar kepada anak-anak.
Tidak mungkin bisa. Ibu selalu bicara seperti itu.
Kau tertawa?
Kau ayah mereka.
Kenapa Mi-yeong dan Mi-so harus memiliki orang tua seperti kita
dan hidup mendengarkan perkataan yang tak pantas?
- Kenapa? - Aku akan bicara dengan Ibu.
Sungguh?
Kau akan menyuruh Ibu untuk berhenti bicara kasar kepada anak-anak?
Cepat tidur. Katanya kau lelah?
Seo Byeong-cheol.
Ibu memperlakukanku seperti ini
karena aku layak kerja banting tulang
dan dicaci maki tiap hari.
Apa maksudmu?
Karena aku yang mengejar-ngejarmu dahulu.
Makanya aku pantas hidup seperti ini.
Astaga. Kenapa membicarakan masa lalu?
Karena ibumu selalu mengungkit masa lalu tiap hari.
Kau harus
bicara dengan Ibu.
Jika Ibu bicara kasar kepada Mi-yeong dan Mi-so lagi,
aku tidak akan diam saja.
Selamat pagi.
Nanti malam buat kongguksu.
Suamimu kelihatan tidak nafsu makan.
Ibu sudah merendam kacang.
Kau tinggal merebusnya.
Duduklah.
Sewakan lantai atas.
Lagi pula ibu makan,
cuci baju, dan beraktivitas di sini.
Lebih baik lantai atas dikosongkan saja.
Bagaimana dengan Ibu?
Tidak perlu membawa perabot karena sebagian besar sudah usang.
Hanya perlu bawa diri.
Kenapa anak-anak diberi kamar terpisah?
Suruh salah satu pindah, biar ada satu kamar kosong
untuk dipakai ibu.
Kapan kita akan melunasi pinjaman?
Sewakan, lalu pakai uang deposit untuk bayar pinjaman.
Anak-anak sudah besar.
Lagi pula, terlalu sempit untuk berdua.
Jika bukan karena ibu, kalian sudah tidur di jalanan.
Syukur masih diberikan kamar.
Sebagai seorang ibu,
kau seharusnya lakukan sesuatu untuk memperbaiki keadaan.
Aku harus mandi, lalu bekerja.
Aku mau bicara denganmu di luar.
Bilang saja ke Ibu kau mau bertemu teman.
KONSER INDAH ALUNAN RIANG UNTUK PASIEN
Seru sekali. Aku hampir menggoyangkan bahuku.
Seharusnya menari saja.
Aku sempat menari tadi.
Aku tidak melihatnya.
Aku kembali ke Jerman pekan depan.
Ada grup musik jaz yang sangat aku suka di Hamburg.
Aku diundang sebagai tamu spesial.
Pasti sangat seru!
Terima kasih.
- Kapan kau akan kembali? - Ke mana?
Jerman.
Aku benar-benar penasaran.
Kau kerja apa di Korea?
Resital? Kursus?
Pengacara.
Jangan mengada-ada.
Sungguh?
Kau tidak bercanda waktu itu?
Kau sungguh menjadi pengacara?
Kenapa mengajakku bertemu?
Pertunjukannya biasa saja.
Bukan itu.
Kejutan.
Anggur kesukaanmu.
Aku membelinya karena ada diskon.
Tidak ada murid sepertiku, 'kan?
Benar, tapi masalahnya aku sudah berhenti minum anggur.
Kau berhenti minum miras?
Bukan miras, tapi anggur.
Rupanya begitu.
Kita harus makan sebelum kau kembali.
Di depan kantorku, ada toko mi instan yang sangat enak.
Entahlah.
- Anggur ini harus diapakan? - Berikan kepadaku.
Lagi pula, ada dua parasit yang selalu datang ke rumahku
untuk minum miras gratis.
- Profesor Shin. - Hei.
- Jangan panggil aku begitu. - Kenapa?
Canggung sekali.
Bagaimanapun, kau seorang profesor.
Kau membuatku tertekan.
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
Aduh.
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN
Aku ingin mengucapkan terima kasih, tapi tidak tahu kau suka apa.
Anggur ini enak.
Astaga. Hari ini pesta anggur.
Ada yang memberikanku anggur juga.
Rupanya kau suka anggur.
Syukurlah.
Ya.
Aku hanya melakukan pekerjaanku. Tidak perlu repot-repot.
Terima kasih.
Aku pasti kalah jika bertemu
dengan pengacara lain.
Ya.
Bisa dibilang begitu.
Kau menang karena aku.
Omong-omong,
aku ingin…
Maaf, tapi ada yang sangat ingin kutanyakan kepadamu.
Apa kau menikah…
karena keinginanmu sendiri?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud apa pun.
Dia bilang bahwa dia mencintaiku.
Begitulah.
Dahulu kakakku sangat terobsesi dengan judi.
Dia berteman baik dengan mantan suamiku.
Mereka berdua memulai bisnis yang mereka jalankan bersama sekarang.
Aku sedang mempersiapkan ujian pewara berita saat itu.
Lalu kakakku menggunakan uang perusahaan untuk berjudi.
Perusahaan di ambang kebangkrutan
dan mantan suamiku mencegahnya dengan menjual rumah.
Jadi, kau menikah
karena berutang budi?
Bisa dibilang begitu.
Padahal kau mempunyai pekerjaan
yang stabil, sangat menjanjikan,
dan memiliki reputasi yang bagus juga,
kenapa tidak bercerai lebih awal?
Saat memutuskan untuk bercerai,
kakakku meninggal.
Hari itu dia berjudi, kalah, mabuk,
lalu meninggal karena kecelakaan lalu lintas.
Aku tidak berani melakukan apa pun
dan terus memendamnya.
Rintik hujan.
Seperti konserto Mozart, "Piano Concerto No. 23", bagian kedua.
Perkataan yang keluar tanpa henti.
Namun, begitu memainkannya…
terasa kesedihan…
yang sangat mendalam.
Seperti adagio.
Terdengar keren, 'kan?
Ya.
Kurasa aku memilih hadiah yang tepat.
Cocok dengan gambar anggur.
- Ya. - Hei.
Hanya sisa satu sekarang.
Seingatku sisa dua sebelumnya.
Kau sudah mulai mencari pekerjaan, 'kan?
Aku sudah menyebar resume, tapi tidak semudah yang kupikirkan.
Kau harus segera mendapatkan pekerjaan.
Kang Hui-seop mungkin akan mengawasimu dan mengajukan gugatan lagi.
Aku tahu.
Aku pamit dahulu.
Omong-omong, bagaimana keadaan Hyeon-u?
Dia baik-baik saja.
Dia makan dengan lahap dan mulai bicara sedikit demi sedikit.
Baguslah.
Kau tahu bahwa kau bisa
mendapatkan hak asuh dan pembagian harta karena aku sangat kompeten, 'kan?
Aku hanya bercanda.
Kurasa kau harus mengganti namamu.
Bukan Pak Shin Sung-han,
tapi Pak Kompeten.
Padahal sudah dapat bayaran, tapi kenapa tak diperbaiki?
Pak Kompeten.
Bagus juga.
Halo, aku Kompeten, pengacara yang kompeten.
Aku Kompeten, pengacara yang kompeten.
Aneh sekali.
Ibu mau menyewakan lantai lima.
Ibu bilang akan pindah ke rumah kita.
Benar.
Kau tidak bisa mengatakan apa pun.
Aku mengajak bertemu bukan untuk dengar omonganmu.
Kau harus menghentikan Ibu.
- Aku akan coba bicara. - Bukan coba bicara.
Bilang tidak bisa.
Aku ingin kau menghalangi ibumu.
Baiklah.
Jeong-sik ada di mana?
Katanya ada pelanggan.
Dia harus bayar uang sewa.
Lebih cepat jika menjual mobil.
Dia menyuruh kita berkumpul di sini, tapi dia sendiri tidak datang.
Dia bilang bahwa dia yang memperantarai restoran ini.
Mungkin dia harus mempromosikannya.
Silakan diminum.
Harus dikocok dahulu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bersulang.
Selamat menikmati.
Omong-omong,
apa Seo-jin…
tidak akan kembali ke dunia hiburan?
Dia tidak akan bisa tampil di siaran pagi.
Kenapa dia harus keluar?
Kenapa?
Jangan teriak-teriak, Sialan.
- Aku akan demo… - Apa?
- Demo… - Kau bilang apa?
Demo sendirian.
- Demo sendirian. - Bersihkan telingamu.
Jangan aneh-aneh.
Kau seharusnya menggunakan forum stasiun televisi.
Jangan melakukan hal bodoh. Dasar bajingan gila.
Aku sudah melakukannya, Bedebah.
Aku sudah memenuhi forum dengan unggahanku.
Aku cukup sering melakukannya…
Bisa dibilang,
itu keterampilanku.
Aku benar-benar…
Sialan.
Kau seharusnya bekerja segiat itu juga di kantor.
- Bajingan gila. - Apa?
Hei.
Kau bisa mempunyai waktu
untuk mewarnai anggur
karena aku bekerja sangat keras.
Sisa satu.
Hanya sisa satu sekarang.
Jika anggur sudah terisi semua,
kau akan menghadapinya?
Entah bisa atau tidak.
DIREKTUR, JIN YEONG-JU
Dia menggunakan namanya sebagai nama perusahaan, ya?
- Shin Sung-han. - Ya.
Kantornya tidak jauh. Coba temui dan bujuk dia.
Percuma membujuknya, tidak akan mempan.
Baik. Aku akan coba menemuinya.
Ha-yul sudah masuk SD dan mulai menanyakan banyak hal.
Dia sangat menyukai Gi-yeong.
Anak zaman sekarang sepertinya tidak terlalu memedulikan saudara tiri.
Terlalu polos.
Ha-yul polos sekali.
Gi-yeong memang suram, tapi Ha-yul…
Dia bilang ingin terus bersama dengan Gi-yeong.
Jika Gi-yeong pergi menemui Sung-han,
Ha-yul terus cemberut sampai dia pulang.
Aku harus mulai menyelesaikan masalah ini.
Mohon bantuannya.
Astaga. Tidak perlu sungkan seperti itu.
Seharusnya kuselesaikan dari dahulu.
Aku juga penasaran.
Dia hanya belajar piano, tapi bisa menjadi pengacara.
Entah aneh, atau memang pintar.
Aku ingin bertemu dengannya.
Shin Sung-han.
Aku akan membunuhnya.
Hei!
- Tidak boleh. - Kenapa tidak boleh? Apa salahnya?
Aku mengerti perasaanmu.
Aku bekerja di kantormu
karena aku sangat mengenalmu.
Aku tahu kenapa kau meninggalkan semua yang ada di Jerman dan kembali.
Kenapa kau tinggal di gosiwon.
Aku tahu semuanya.
Makanya tidak boleh dibunuh.
Kenapa tidak boleh?
Kenapa? Apa salahnya?
Karena bajingan itu, Ju-hwa…
Karena bajingan itu, Ju-hwa dan Gi-yeong…
Aku akan membunuhnya.
Minum pelan-pelan.
Perlahan.
Sudah cukup.
Jangan banyak-banyak.
Bajingan gila.
Tidak bisa.
PUB RUFUS
Mungkin aku
Tidak bisa melupakanmu
Selamanya-lamanya
Sampai hari terakhir kau hidup
Bahkan sampai aku mati
Kumohon! Hentikan!
- Ayo ke atas. Sudah malam. - Lepaskan.
Dasar anak tidak tahu sopan santun.
- Kau bilang apa tadi? - Kenapa Nenek pindah ke sini?
Nenek sudah ke sini dari pukul 04.00 sampai selesai makan malam!
Jika Nenek pindah ke sini, bagaimana kami menjalani hidup?
Kau pikir Nenek mau pindah ke sini?
Kita harus segera melunasi pinjaman.
Demi kalian semua, nenek tidak menyewakan rumah ini!
Nenek seharusnya membiarkan kalian tinggal di jalanan saja waktu itu.
Makanya Ibu menderita setiap hari.
Memang Ibu yang bangkrut?
Ayah yang bangkrut!
- Sama saja! - Hentikan. Masuk kamar.
Lalu belajar. Besok ujian.
Mana bisa belajar?
Astaga. Berlagak sekali.
Untuk apa belajar? Kau hanya membebani ayahmu.
Justru Ibu yang terbebani.
Makanya aku tidak kuliah!
Mi-so, hentikan.
Ibu, tolong hentikan.
Para bedebah ini kurang ajar karena mengikutimu!
Ibu!
Berhenti mengatai mereka bedebah.
Kenapa mereka harus mendengar umpatan seperti itu di rumah?
Astaga. Berlagak sekali.
Bukannya melahirkan putra, malah…
Nenek, kumohon hentikan!
- Kita ke atas saja. - Lepaskan! Dasar bodoh!
Kenapa kau harus takut?
Memang bangunan ini punya dia?
Ini semua punya ibu. Kenapa kau harus takut?
Masuklah ke kamar.
Ayah.
Kenapa Ayah selalu begini?
Kenapa selalu diam? Ayah tidak kasihan dengan Ibu?
Bedebah ini kurang ajar sekali.
Kau pikir ayahmu temanmu?
- Ayahmu bukan temanmu. - Hentikan!
Kau bilang apa?
Jangan mengumpat
dan memukulinya.
Memang apa yang akan kau lakukan?
Dia pantas dipukul.
Dia tidak salah apa pun sampai harus dipukul oleh Ibu!
Kumohon hentikan.
Ibu pukul. Apa yang akan kau lakukan?
- Ibu, sudah cukup. - Minggir.
- Kemari. - Enam, tujuh,
delapan!
Kau berani memukul ibu mertuamu?
Mau apa kau?
- Satu, dua… - Astaga!
Menantuku sudah gila.
- Tiga! - Sayang.
- Dia mau membunuhku! - Lepaskan aku.
Lepaskan. Belum delapan kali.
- Aku dipukuli menantu sendiri. - Dia memukul anakku delapan kali!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Dia memukul anakku delapan kali! - Tahan.
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
KEHENINGAN DI ANTARA NADA SAMA PENTINGNYA DENGAN NADA ITU SENDIRI
DIVORCE ATTORNEY SHIN
MENIKAHLAH DENGAN BIJAKSANA BERCERAILAH SECEPATNYA
Menurutmu, apa yang akan kulakukan jika semua anggur itu terisi?
Pasti akan berguna.
Misalnya, aku bisa melakukan pekerjaan seperti ini.
Aku bukan memukul suamiku, tapi ibu mertuaku.
Kasus ini terlalu sulit.
Sebaiknya pergi ke sana dan mencari tahu dahulu
sebelum membuat keputusan.
Apa dia agak ribet?
Aku harus menghancurkan pertumbuhan anggur.
Sudah telanjur berubah menjadi malapetaka.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia