EPISODE 7
Sebelah sini.
PARK YU-SEOK
DIREKTUR HUMAS, JIN YEONG-JU
Astaga. Siapa ini yang datang?
Kantor kami bagus, 'kan?
Silakan duduk.
Aku kaget melihat namamu di daftar tamu hari ini.
Padahal bisa telepon saja.
Aku tak punya nomor teleponmu.
Aku pernah telepon beberapa kali,
membicarakan Gi-yeong.
Akan kusimpan nomormu.
Ada apa datang kemari?
Kau ingin mengonfrontasi
karena anggurmu sudah terisi penuh?
Astaga.
Untuk apa mengonfrontasimu?
Kau bahkan bukan bagian dari penjahat.
"Penjahat"?
Kau tak perlu tahu.
Ada hal yang ingin kupastikan untuk kali terakhir.
Kau sudah berusaha sebisamu sebagai pengacara.
Apa pernyataanmu masih tetap sama?
Apa perlu kubuatkan pernyataan tertulis?
Masih tetap sama?
Baiklah.
Kau datang ke sini hanya untuk menanyakan itu?
Padahal kau sangat sibuk.
Tentu saja.
Karena aku tak bisa percaya dan terima pernyataanmu.
Ada satu hal yang kusadari selama bekerja sebagai pengacara.
Kau penasaran, 'kan?
Rupanya pengacara
dan penipu hanya berbeda sedikit.
Jika orang yang tak kompeten mencari uang sebagai pengacara,
mudah sekali menghancurkan hidup seseorang.
Jika orang seperti itu menjadi pengacara,
akan jauh lebih menyeramkan dari bencana alam.
Orang-orang yang tak kompeten dan tak memiliki akhlak baik
hanya akan menjadi boneka atau pimpinan di atas kertas.
Benar.
Aku sedang membicarakanmu.
Kenapa tanganmu bergetar?
Kau mau menyiramku?
Bahkan adegan menyiram air sudah tak ada lagi di sinetron.
Aku datang untuk memberikan ini,
tapi malah terlalu lama bercanda.
Tolong beri tahu
pemilik nomor 1225
bahwa dia muncul pada waktu yang sangat tepat.
DIREKTUR HUMAS, JIN YEONG-JU
Kau yang memberikannya?
- Ya. - Kalian bertemu?
Tidak.
Karena kau bilang tak perlu menemuinya,
aku malah makin ingin menemuinya.
Aku ragu dia akan mengambil umpan itu.
Rupanya kena.
Ini hari yang menyenangkan. Ayo tersenyum lebar.
- Senyum! - Lihat ke arah kamera.
Bersiap.
Satu, dua, tiga.
Ayo senyum.
Tolong foto sebaik mungkin.
Dinh Thi Hoa!
Siapa itu?
Kenapa kau ada di sini?
Cepat kemari.
- Tolong tangani. - Baik.
Pergi dari sini!
KONSULTASI PRO BONO DENGAN FIRMA HUKUM KEUMHWA
Minggir.
Kalian tak perlu ikut campur masalah keluarga kami!
Kubilang minggir!
Pak.
Bu Dinh Thi Hoa dan anak kalian dalam perlindungan.
- Tidak bisa dibawa begitu saja. - Sepertinya kau yang memimpin.
Istri yang kabur dan membawa anak, seharusnya dibujuk untuk pulang.
Perlindungan dari apa?
Mereka adalah istri dan anakku. Aku yang seharusnya melindungi mereka.
Minggir.
Dinh Thi Hoa, cepat kemari.
Sebelum aku kehilangan kesabaranku!
Pak.
Istrimu sedang mempersiapkan gugatan cerai.
Jika kau bersikap kasar begini,
kami terpaksa harus mengajukan larangan mendekat.
"Larangan mendekat"?
Kalian benar-benar gila.
Larangan apa?
Hei, cepat kemari!
Sebelum aku menyeretmu keluar dari sini!
Hei, kau mau ke mana?
Lepaskan aku!
Dinh Thi Hoa, kau mau ke mana?
- Panggil polisi! - Hei!
Cepat kemari! Hei!
Apa-apaan ini? Lepaskan aku!
Minggir!
Sialan.
Kau merasa tidak adil?
Enyahlah.
Sebelum aku menghabisimu.
Temuilah pengacara bernama Shin Sung-han.
Dia mungkin akan membantumu sekuat tenaga.
Kau harus menunjukkan kartu nama ini kepadanya
agar dia bersedia membantumu.
Dia lebih hebat dari pembela umum.
Kupikir tak akan mempan karena terlalu terlihat jelas.
Ternyata Shin Sung-han cukup payah. Dia langsung memakan umpanku.
Dia pasti sudah tahu niat tersembunyimu.
Kalau tidak, dia tak akan jauh-jauh ke sini memberikan ini.
- Lakukan sebaik mungkin. - Baik.
Apa? Aku?
Aku tak bisa memberikan layanan hukum gratis.
Kau saja yang melakukannya.
Baik.
Sudah lama aku tak menangani kasus perceraian.
Omong-omong,
apa 1225 berarti sesuatu?
Dia menyebutkan empat angka terakhir nomormu sebelum pergi.
Nomor 1225
muncul pada waktu yang sangat tepat.
Padahal kau bisa mencari tahu sendiri.
Hanya dengan memeriksa kapan Jin Yeong-ju
pergi ke luar negeri,
kau bisa dapat jawaban yang kau inginkan.
Kurasa kau akan mengatakannya.
Apa hubungan kalian sangat erat?
Aku heran kenapa kau menyia-nyiakan hidupmu seperti ini.
Kau buang-buang waktu.
Aku yakin Ju-hwa sudah hidup dengan tenang di atas sana.
Aku…
tak bisa bilang bahwa aku sangat menyayangi…
dan mencintai Ju-hwa.
Saat pergi sekolah ke luar negeri,
aku bahkan tak merasa sedih atau cemas meninggalkannya di Korea.
Lalu kenapa kau bertindak seperti ini?
Entahlah.
Seandainya aku bisa…
memutar ulang waktu…
aku ingin kembali ke malam saat Ju-hwa
mengalami kecelakaan dan menyelamatkannya.
Namun, setelah satu per satu fakta terungkap,
kembali ke masa itu bukanlah pilihan terbaik.
Aku ingin mengembalikan waktu ke masa sebelum Ju-hwa…
menikah dengan putramu.
Dia sering menghubungiku waktu itu.
Ayah kami berusaha menjodohkannya, tapi dia belum ingin menikah.
Dia minta aku membantunya.
Aku gagal menghentikan ayah kami.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku hanya bilang…
bahwa dia sudah dewasa
dan harus mengatasinya sendiri.
Hanya itu.
Saat itu resital kelulusanku
jauh lebih penting daripada pernikahan Ju-hwa.
Karena pertunjukan itu adalah akhir dari pendidikan doktor.
Meski sekarang…
itu tak berarti apa pun.
Kau bertanya sebagai kakak Ju-hwa, 'kan?
Ya.
Saat adikku kecelakaan…
pada hari dan jam tersebut…
Apa Jin Yong-ju ada di Hawaii?
Ya.
KOMISARIS SEO CHANG-JIN
Bu, Komisaris menelepon.
Katanya dia cemas karena tak bisa menghubungimu.
Baiklah.
Kau diminta untuk makan malam di Ichon-dong hari ini.
Ya.
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN PENGACARA SHIN SUNG-HAN
Hubungi aku jika perlu.
Apa kau bisa memberi jaminan pasti menang?
Tidak.
Namun, aku jamin
akan berusaha sekuat tenaga.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Sung-han kelihatan stres.
Ada apa?
Bisa dibilang sama seperti kemarin.
Pasti ada sesuatu.
Menurutku juga begitu.
- Kau melakukannya, ya? - Tidak.
Memang kau tahu apa maksudnya?
Apa pun itu, tidak.
Kau pasti melakukannya, 'kan?
Kau beli pakaian baru begitu anggur terisi penuh.
- Sudah tujuh tahun tidak beli. - Dia bercukur juga.
Apa kalian sedang bosan?
Wanita itu punya teman?
Tidak perlu.
Aku ingin lihat fotonya.
Foto apa?
Kau pasti sudah minta foto sebelum bersedia bertemu dengannya.
Aku tahu kau sangat mengutamakan wajah dan penampilan.
Keluar dari sini.
Silakan berpegangan tangan, lalu cari tempat kursus.
Pasti ada tempat untuk belajar menjadi manusia bermoral.
Langsung daftar saja.
Sepertinya kita salah.
Dia tak melakukannya.
Dasar bajingan.
Jika bukan bertemu wanita, dan sama seperti kemarin,
kenapa berpakaian sangat rapi seperti ini?
Apa? "Bajingan"?
Katanya mau dipasangkan wastafel?
Aku sama sekali tak bermaksud berkata kasar kepadamu.
Lantas?
Sekarang ini…
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku sudah menyedikan tempat yang sempurna untuk wastafel.
Kurasa lebih baik dipasang ventilator di tempat yang sempurna itu.
- Kau bau kotoran. - Hei!
- Apa? - Hentikan.
Jangan kekanak-kanakan.
Benar sekali. Hei, kita harus fokus.
Bagaimana jika kita bertiga ikut kencan buta untuk merayakan
perceraian Hyeong-geun?
- Tidak mau. - Kau pikir Hyeong-geun sepertimu?
Apa kau pikir dia akan kencan mengikat begitu perceraiannya diselesaikan?
Mengikat apa?
Masuk.
Pak Jang, ada telepon.
Pemilik warung mi instan menyuruhmu untuk datang makan siang.
Pak Jang.
Ada apa ini begitu tanda tangan surat gugatan cerai?
Wanita tak bisa membiarkanku sendiri.
Kenapa dia sombong sekali?
Hei.
Mau kupinjamkan ini?
Aku suka seperti ini.
Penampilannya lusuh sekali.
Selamat menikmati.
SEDANG ISTIRAHAT
- Memang ada jam istirahat? - Tidak. Hanya hari ini.
Hanya hari ini? Kenapa?
Karena menu hari ini spesial.
Tolong rahasiakan.
Pasti enak karena aku sendiri yang membuatnya.
Kenapa?
Begitu tahu kau bercerai, aku disuruh memuji dan menyiapkanmu makanan.
- Disuruh siapa? - Ibuku.
Aku cerita mengenai kejadian di IGD dan kereta bayi ke ibuku.
Padahal tidak perlu.
Aku terpaksa melakukannya agar ibuku tak datang kemari.
Ibuku masih belum bisa bergerak bebas.
Cepat makan sebelum dingin.
Kau sudah memberikan kereta bayi itu?
Setahu ayah, kakaknya pemain piano.
Sekarang dia menjadi pengacara.
Pengacara?
Gi-yeong tak bilang apa-apa.
Aku pernah memberi tahu Ayah beberapa tahun lalu.
Begitu?
Lalu kenapa?
Dia bukan siapa-siapa.
Ha-yul semakin besar sekarang
dan aku keberatan Gi-young menemuinya.
Kenapa kau harus goyah melihat dia menjadi pengacara?
Memang dia siapa?
Dia hanya
menangani kasus perceraian.
- "Perceraian"? - Sebenarnya,
aku mendengar kabar bahwa Ibu menemui Shin Sung-han belakangan ini.
Entah kenapa.
Hei.
Coba carikan yang ini. Nomor empat yang agak bengkok.
Tidak kelihatan.
Sepertinya dia ingin bercerai.
Biarkan saja. Ibu mertuamu juga tahu
bahwa itu tak mungkin.
Aku merasa tidak berarti.
Apalagi setelah yang terjadi pada ibu Gi-yeong.
Aku tak ingin berurusan dengannya lagi.
Kami beri layanan pengacara gratis untuk satu kasus perceraian.
Kebetulan pengacara pihak lawan adalah Shin Sung-han.
Melalui gugatan ini, aku ingin mengakhiri semua yang berhubungan dengannya.
Mungkin akan sedikit berisik nanti, tapi Ayah tenang saja.
Dia sudah meninggal dan tak ada di dunia ini lagi.
Jadi, untuk apa dipikirkan?
Tidak ada yang bisa kau lakukan jika Jeong-guk sudah muak.
Selesaikan secepat mungkin dan berhentilah memikirkannya.
Aku akan membuat janji wawancara untuk membahas gugatan Dinh Thi Hoa.
Buatlah seakan Firma Hukum Keumhwa memberikan layanan hukum gratis
untuk membantu orang kurang beruntung.
Jin Yeong-ju.
Dia berusaha menyingkirkan Shin Sung-han.
Jika begini,
semua bisa tamat.
Hei.
Apa kau yakin Nenek yang menyuruhnya melakukan itu?
Kenapa?
Mungkin saja So-yeon menggunakan Nenek sebagai alasan.
Tidak.
Kau juga berpikir begitu, 'kan?
Kau sangat senang saat pergi.
Tidak.
Tidak perlu mengelak. Kau makan apa?
Hanya makanan biasa.
Aku yakin pasti ada lauk utama.
Semur iga.
Sup lobak daging sapi.
- Lalu? - Geotjeori-nya juga enak.
Geotjeori?
Kimci renyah dan pedas
yang baru dibuat?
Ya. Ternyata dia pandai membuat kimci juga.
Lempar.
Kau makan sendirian?
Astaga.
Aku tak bisa memanggilmu.
Dia masak karena aku bercerai. Tidak mungkin aku memanggilmu.
Begitu? Rupanya hubungan kita hanya sebatas itu?
Bukan begitu.
Aduh.
Sung-han, aku menangkapnya!
Bagus.
Pantas aku merasa harus datang ke sini.
Ini bukan karena pemasangan wastafel.
- Ya, aku tahu. - Punya pemukul?
Jangan mendekat. Diam di tempat.
Berhenti. Kau sebaiknya kembali.
Aku ada konsultasi.
Tinggalkan sarung tangannya.
Hyeong-geun, sudah lama tidak main.
- Ini. - Ada konsultasi juga.
- Berengsek. - Apa?
Kubilang semangat konsultasinya.
Jeong-sik.
Ya, Sung-han?
- Kau seperti… - Apa?
- Itu… - Siapa?
Chihuahua berbulu panjang yang sedang buang air.
Benar.
Sialan.
Bu Lee.
Kapan aku bertemu klien?
Aku sudah siap.
Aku juga sudah beli pakaian.
Untuk dipakai saat mediasi?
Astaga.
Pendengaranmu bagus.
Aku beli pakaian mendaki. Lihat ini.
Kau akan mengenakan pakaian mendaki saat mediasi?
Jangan asal bicara.
Aku beli untuk mulai mendaki.
Aku harus melatih fisik dan mental supaya performaku baik.
Aku memutuskan untuk mendaki.
Halo, Bu Jo Min-jeong.
Apa ini nomor telepon Bu Jo Min-jeong?
Benar.
Aku ingin bicara dengan Bu Jo Min-jeong.
Ini siapa?
Maaf, aku sedang bicara dengan siapa?
Aku ayah Min-jeong.
Ini siapa?
Min-jeong sedang tak bisa menjawab telepon
karena sedang di rumah sakit.
Rumah sakit?
Apa dia sakit parah?
Ini siapa?
Aku staf konsultasi di kantor hukum pengacara.
Aku ingin membicarakan jadwal temu dengan Bu Jo Min-jeong.
Jadwal temu?
Min-jeong mendatangi kantor hukum pengacara?
Ya.
Dia konsultasi mengenai apa?
Dia overdosis.
Jika terlambat ditemukan, dia tak akan selamat.
Min-jeong
konsultasi mengenai apa?
Apa aku bisa menemuimu untuk membicarakannya?
Aku ke rumah sakit sekarang.
"Ulna kiri patah…"
Kiri…
Ya?
Aku mau pergi ke luar sebentar.
Kenapa? Ada apa dengan Hyeon-u?
Bukan.
Kurasa aku tak cukup kompeten melakukan konsultasi.
Coba jelaskan perlahan. Kenapa?
Bu Jo Min-jeong, yang konsultasi denganku kemarin…
Bu Jo Min-jeong, klien Pak Choi Jun, ada di rumah sakit sekarang.
Katanya dia overdosis.
Baik. Silakan pergi.
Jangan terburu-terburu. Hati-hati.
- Aduh. Hei, Pak Jun. - Ya?
Tolong antar Bu Lee. Dia tak bisa menyetir sekarang.
Ada mobil dengan nomor 4839 di bawah, sebelah kanan.
Aku tak pernah menyetir mobil ini.
- Apa naik taksi saja? - Pergi saja.
- Rusak juga tak apa-apa. Cepat pergi. - Baik.
Mobil ini bagus.
Pasti akan selalu menang jika naik mobil sebagus ini setiap hari.
Bukankah begitu?
Apa?
Kau pasti sangat terkejut.
Kau mengkhawatirkannya?
Ya.
Dia memiliki riwayat sakit.
Aku sudah mencari tahu.
Katanya skizofrenia sangat sulit disembuhkan.
Dia pasti sangat tertekan karena sadar dibohongi suaminya
dan memikirkan perceraian.
Jadi, kau tak perlu berpikir bahwa kau salah bicara saat konsultasi.
Apa Jo Min-jeong bersedia bertemu denganku?
Meski bersedia bertemu denganmu,
dia belum…
membuat permintaan yang jelas.
Dan keadaannya…
Apa dia bilang ingin bercerai?
Ya.
Dia bilang begitu saat itu.
Rupanya dia pergi sendiri.
Padahal aku bisa menemaninya.
Perceraian tidak mudah.
Padahal bisa dibicarakan baik-baik.
Apanya yang dibicarakan?
Lihat keadaan Min-jeong.
Lalu kau akan membiarkan Min-jeong hidup seorang diri seumur hidup?
Kita akan berusia 80 tahun sebentar lagi.
Kita tak bisa terus hidup menemani Min-jeong.
Kau lupa kenapa Min-jeong berakhir seperti ini?
- Dia ingin mendahului kita. - Dia melakukannya
karena kecewa dan sakit hati.
Jika mengajukan perceraian,
bagaimana prosesnya?
Aku tak bisa menjelaskan secara detail karena aku hanya staf konsultasi.
Kebetulan ada pengacara kami.
Min-jeong!
- Hyeon-tae. - Bagaimana Min-jeong?
Apa dia baik-baik saja?
Kau tahu dari mana Min-jeong di sini?
Bagaimanapun …
kita harus memberitahunya.
Tentu aku harus ada di sini.
Aku bersikeras diam di rumah,
tapi akhirnya keluar karena emosi.
Ini semua salahku.
Aku seharusnya menjaganya.
Maafkan aku.
Aku benar-benar bersalah.
Hentikan.
Jangan membuat keributan di sini.
Ibu dan Ayah sebaiknya istirahat di rumah saja.
Kalian pasti sangat terkejut.
Biar aku yang jaga di sini sampai Min-jeong bangun.
Kau sebaiknya pulang.
Kita bicara nanti.
Aku sungguh minta maaf.
Aku seharusnya memperlakukannya lebih baik.
Aku akan menunggu di lantai satu.
Aku tak bisa pergi…
tanpa Min-jeong.
Aku akan berada di dekat sini. Tolong hubungi aku.
Baiklah. Sana.
Park Si-hyeon lagi?
Orang ini terlalu sering muncul.
Kami terpaksa memilihnya karena kisahnya sangat bagus.
Dia pandai bercerita.
Masuk.
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku mampir untuk memberikan roti kesukaanmu.
Bukankah toko roti ini di Bundang?
Kau sengaja ke sana untuk membeli ini?
Kudengar ada rekaman dan rapat penting hari ini.
Seo-jin pasti mencari makanan yang mengandung tepung saat sensitif.
Kopi sudah ada. Apa ada yang kalian perlukan lagi?
Tidak perlu. Sudah dibeli barusan.
Jika rela ke Bundang, berarti cinta sejati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kita istirahat dahulu. - Baik.
- Silakan dimakan. - Terima kasih.
- Yang ini? - Aku mau yang ini.
Padahal tak perlu menungguku.
Sudah kubilang aku lembur.
Bagaimana jika kau tidak rapat dan berkeliaran ke luar?
Aku harus muncul sesekali supaya kau tidak macam-macam.
Aku tidak pernah macam-macam.
Semuanya bilang begitu.
Tidak ada satu pun orang yang mengaku selingkuh.
Aku tak bisa beri tahu penderitaanku kepada siapa pun.
Karena aku yang memutuskan untuk menikahinya.
Aku berpikir bahwa aku harus menanggung semuanya sendiri.
Aku juga berpikir apa akan lebih baik
jika aku cerita dan minta bantuan.
Kau memutuskan untuk melakukan ini,
dan aku memilih untuk berselingkuh.
Penderitaan dari pilihan tersebut
adalah tanggung jawabmu
dan tanggung jawabku.
Mau besok,
atau tahun depan,
aku tetap tak akan bahagia.
Yang bisa kulakukan
hanya mengakhiri semuanya.
Sebelum hal tak menyenangkan terjadi,
lebih baik aku mengakhiri hidupku.
Mungkin aku tak tahu malu.
Namun, aku ingin hidup bahagia.
Meski aku belum berani pergi belanja di swalayan,
atau naik kereta bawah tanah untuk menghindari kemacetan,
aku tetap ingin hidup bahagia suatu saat nanti.
"Tidak tahu malu".
Aku mencoba untuk membuat pilihan lain.
Sekarang aku menjadi staf konsultasi di kantor hukum pengacara.
Kuharap kau juga mencoba pilihan lain.
Semoga kita berdua membuat pilihan yang tepat
dan merasa bahagia setidaknya sehari.
Aku mau menemui Bu Jo Min-jeong.
Tolong awasi suaminya.
Di mana dia?
Masuk.
Haruskah aku menelepon Pak Choi?
Biarkan mereka menanganinya.
Aduh. Perasaanku tidak tenang.
Kau sedang apa?
Aku sedang melihat catatan konsultasi kasus Pak Choi.
Mau diambil alih?
Hanya baca sekilas biar bisa dibicarakan nanti.
Menurutku, kau lebih baik menyiapkan kasus Pak Ma Chun-seok.
Aku sudah menyiapkannya.
Aku bahkan beli pakaian baru.
Kau sudah menemui Pak Chun-seok?
Aku habis menemui Park Yu-seok.
Lalu untuk apa kau berpakaian rapi?
Ini seragam.
Pakaian berperang. Bagus, 'kan?
Biar kelihatan aku anak orang kaya.
- Menyebalkan. - Aku tahu.
Park Yu-seok benar-benar aneh.
Kenapa dia terus mengusikmu?
Dia yang mengirim Pak Ma, 'kan?
Bukan dia, tapi Jin Yeong-ju.
Jin Yeong-ju?
Aku ingat dia.
- Kenapa? - Entahlah.
Mungkin dia terganggu olehku.
Aneh sekali.
Lalu? Apa kau menemuinya?
Untuk apa? Aku tak tahu wajahnya.
Bukankah wanita itu dalangnya? Kenapa malah menemui Park Yu-seok?
Untuk mengolok-oloknya.
Lubang hidungnya besar sekali.
Aku membuatnya kesal, lalu lubang hidungnya mengembang
sebesar koin 500 won.
Jangan bercanda begitu.
Bagaimana jika kau kalah telak setelah mengolok-oloknya?
Apa yang kau lakukan?
Sebentar.
Tunggu.
Benar. Seharusnya seperti ini.
Apa konsepmu hari ini menjadi orang gila?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya menguji. Kenapa marah-marah?
Menyebalkan.
Menguji apa?
DIAGNOSIS DINH THI HOA
Meski tidak berpendidikan, aku tidak pernah memukul siapa pun.
Bertani saja sudah menyita waktu dan tenagaku.
Katanya pemukul patah karena ditahan
dengan tangan kiri,
tapi Pak Ma tidak bisa mengangkat tangan kanannya karena bahunya beku.
Bisa pakai tangan kiri.
Begitu?
Jika begini…
Lihat?
Jika dipukul dengan tangan kiri, tangan kanan yang menahan.
Jika dipukul dengan tangan kanan, tangan kiri yang menahan.
Tangan kiri, tangan kanan.
- Tangan kiri. - Benar juga.
Seharusnya begini.
Meski begitu, kita tidak boleh terlalu yakin dahulu.
Mungkin saja dia memukul seperti ini,
atau seperti ini.
Ada banyak kemungkinan.
Kita selidiki terlebih dahulu.
Makanya… Baiklah.
Pergilah.
- Apa? - Ke Haenam.
Jeong-sik baru ganti mobil.
Sekalian ajak jalan-jalan.
Kau ingin aku pergi dengannya?
Masih untung bukan jalan kaki.
Terserah jika kau tidak keberatan kami pergi selama seminggu.
Dia pasti akan mengunjungi restoran terkenal.
Jangan lupa berikan uang lebih.
Aduh. Terlalu lama.
Begini saja.
Pergilah dengan So-yeon.
WARUNG MI INSTAN NENEK
Selamat datang.
Apa kau suka semur iga?
Aku hanya menyuruh Hyeong-geun untuk makan siang di sini.
Aku tidak pernah bilang hanya dia yang boleh datang.
Aku jadi makan enak berkatmu.
Hanya orang yang pernah merasakan yang tahu.
Begitu juga dengan makanan.
Sepertinya otakku mengingat semua yang pernah dibuatkan ibuku.
- Bagaimana rasanya? - Enak.
Kubungkuskan untuk Hyeon-u. Kebetulan ada tiga porsi.
Setelah dengar ceritanya, memang sangat disayangkan.
Namun, kenapa harus kau yang menanggung semuanya?
Dia datang untuk konsultasi karena sudah sangat putus asa.
Aku sungguh tidak sadar bahwa dia sangat putus asa.
Kurasa aku menyamakannya dengan kisah pendengar.
Sungguh begitu?
Mungkin.
Sudah kuduga.
Kau sendiri tidak yakin memperlakukannya seperti itu.
Kita semua tahu dengan jelas
siapa yang tersinggung dengan perkataan kita dan kenapa.
Kita mungkin hanya akan membelikan kopi karena terlalu canggung meminta maaf,
tapi kita tahu.
Namun, kau menyalahkan dirimu sendiri tanpa bukti yang kuat dan jelas?
Apa-apaan ini?
Jika memang salah, kau bisa mengaku dosa ke gereja.
Bagaimana bisa keadaan menjadi seperti ini karenamu?
Kuahnya enak sekali.
Aku pakai daging sapi.
Kasus pertamaku berakhir sebelum aku bertemu klienku.
Aku kecewa denganmu, Pak Choi.
Kenapa kau kecewa? Aku tidak melakukan apa pun.
Padahal ini menyangkut hidup dan mati seseorang,
tapi kau malah sibuk mengeluh karena kehilangan kasus.
Aku tidak mengeluh.
Lalu kenapa ada lingkaran hitam di bawah matamu?
Ini adalah bukti nyata.
Lingkaran hitam memanjang sampai ke ujung kaki.
Itu artinya aku sangat sedih.
Kau pembohong patologis.
Lingkaran hitam tak mungkin memanjang sampai ke ujung kaki.
Kau tidak kelihatan sedih juga.
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Aku bersikap seperti ini karena sangat sedih.
Aku melihat sendiri suami Bu Jo Min-jeong
terus menangis dan minta maaf ke mertuanya karena merasa bersalah.
Namun,
ada sesuatu yang tidak sesuai.
Bisa dibilang ada sesuatu yang tidak beres dengannya.
Sungguh?
Aku terus mengawasinya.
Apa yang dia lakukan saat sendiri.
Lalu?
Dia sembunyi di antara orang-orang dan melihat sesuatu di ponselnya.
Dia benar-benar teliti dan hanya pakai satu sisi alat pendengar suara.
Lalu terus melihat ke kanan dan kiri.
Pasti ada sesuatu.
Aku langsung mengetahuinya.
Aku benar-benar sangat peka.
- Lalu? - Kau penasaran?
- Ya.
"Bayar 500 won jika penasaran."
Aku mengintip apa yang sedang dia lihat.
Diam-diam dan tanpa ketahuan.
- Itu acara ragam. - Apa?
Kau tidak mengerti, Sae-bom?
Istrinya mencoba bunuh diri,
tapi dia tertawa sambil menonton acara televisi di lobi rumah sakit.
- Apa-apaan ini? - Dia bajingan.
Dia bedebah.
Makanya aku terlihat suram.
Aku sangat ingin membela klienku, tapi dia malah putus asa.
Benar-benar menyedihkan.
Perasaanku…
sangat terluka.
Terlepas dari apa yang terjadi, ternyata kau dapat berpikir dengan logis.
Bagaimana bisa terpikir untuk mengawasi suaminya?
Aku baru bisa berpikir dengan jernih seperti kau
setelah dua tahun bekerja di sini.
- Tanya saja Sae-bom. - Sungguh?
Ya.
Kau sudah bekerja keras, Bu Lee.
Pak Choi banyak membantuku.
Mengenai suami Bu Jo Min-jeong…
Bagaimana jika kita bicara di tempat yang tenang?
Di sini juga tenang.
Pak Choi.
Kau tahu ada hukum yang mengatur hak cipta, 'kan?
Hal seperti ini juga bisa disebut sebagai plagiat.
Membuat keputusan, atau hasil penalaran orang lain
yang sangat brilian,
menjadi milik pribadi,
merupakan tindakan plagiarisme.
Sangat tidak terhormat.
Dia berlagak.
Terserah. Ayo makan tteokgalbi.
- Aku tahu tempat yang enak. - Aku tak suka tteokgalbi.
Memang kita mau ke mana?
Haenam.
Haenam…
Boleh sambil mokbang?
Bagus sekali.
Aku harus buat konsep mokbang.
Antar aku ke hotel di Myeong-dong.
Pak Seo menyuruhku untuk mengantarmu ke rumah.
Energi rumah tidak cocok denganku.
Aku kehilangan tenaga begitu membayangkan pulang.
Bangunkan aku jika sudah sampai di hotel.
Baik.
Lagunya bagus.
Cahaya yang menyerupai ingatan kita
Menangis malam ini
Untuk apa kau datang
Jika hanya meninggalkan
Bekas luka yang mendalam
Kau punya rumah,
kenapa malah tinggal di rumah Jeong-guk dan hotel?
Kau sudah lama kembali ke Korea, tapi kenapa baru menemuiku?
Cucu-cucuku ada di rumah Jeong-guk
dan aku merasa aneh berada di rumah.
Yang penting hidup nyaman, 'kan?
Jauh lebih baik bertambah tua bersama.
Kenapa?
Apa kau tidak suka bertambah tua bersamaku?
Aku akan memperlakukanmu dengan baik. Sudah waktunya pulang ke rumah.
Aku janji akan menebus semua kesalahanku selama ini.
Coba bayangkanlah.
Seberapa baik aku akan memperlakukanmu ke depannya.
Sekarang adalah waktunya untuk hidup bahagia.
Aku tidak mau menyia-nyiakan waktu.
Suruh Pak Jung mengambil semua barang bawaanmu.
Ayo pulang ke rumah.
Bagaimana jika kita makan sup ikan buntal hari ini?
Aku sudah makan kemarin.
Rasanya berubah.
Menurutku masih enak.
Kau tidak akan menyadarinya karena berubah sedikit demi sedikit,
sedangkan aku sudah lama sekali tidak makan di sana.
Jika dilihat-lihat, kau sama seperti sup ikan buntal di tempat itu.
Setelah sekian lama tidak bertemu, kau banyak berubah.
Begitukah?
Bisa jadi begitu.
Aku akan kembali ke Hawaii.
Kau harus pulang ke rumah.
Sampai kapan kau akan berkeliaran?
Jalani hidup seperti biasa saja.
Jangan aneh-aneh.
Sebenarnya,
aku mendengar kabar bahwa Ibu menemui Shin Sung-han belakangan ini.
Entah kenapa.
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN
Seo-jin.
Ho-yeong!
Halo, aku rekan kerja Seo-jin di tempat sebelumnya.
Halo.
- Kau mau minum teh? - Boleh.
Seo-jin, apa aku sudah seperti Leon?
Kejutan. Pohon lemon ini cantik, 'kan?
Simpan di mana?
Di sini saja?
Kita sebaiknya bicara di luar saja.
- Ada kafe di seberang. - Seo-jin.
Kau cocok sekali bekerja di kantor.
Pak Jang, aku izin minum teh sebentar di luar.
Kau bisa pakai ruang konsultasi jika mau.
Permisi. Apa kau penulis acara radio?
Aku produser.
Produser? Astaga.
Aku pengacara di sini. Namaku Choi Jun.
Jadi, kau produser di acara radio pagi Bu Lee?
Ya.
Kau mengerjakan acara apa sekarang?
Masih mengerjakan acara yang sama?
Aku? Tentu saja tidak.
Seo-jin yang mengajakku bergabung.
Jadi, tidak etis jika aku terus bertahan di acara itu.
- Luar biasa. - Benar, Seo-jin?
- Bang Ho-yeong. - Ho-yeong?
Astaga. Namamu indah sekali. Aku sangat menyukainya.
Namaku Sae-bom.
Terima kasih.
Suasana kantor ini bagus sekali.
Meski sudah tua, tapi sangat nyaman.
Kalian juga ramah.
Silakan duduk.
Kau tidak akan bisa membawanya keluar, Bu Lee.
Pak.
Rekan kerja Bu Lee di tempat sebelumnya.
- Produser acara radio. - Halo.
Pak Shin Sung-han?
Benar.
Sebentar.
- Dia mengenalmu. - Halo?
Maafkan aku.
Aku terpaksa parkir di sana.
- Itu Jeong-sik? - Tempat parkir sudah penuh.
Aku bukan datang untuk mencari real estat.
Bilang saja kau sedang di kantor pengacara.
Katanya boleh parkir di sana.
Apa? Aku sedang di kantor pengacara.
Biarkan saja. Kau tidak perlu memindahkan mobilmu.
Aku mau bertemu klien, lalu langsung pulang.
- Hati-hati di jalan. - Baik, Pak Shin.
- Hati-hati. - Dah.
Apa Pak Shin punya pacar?
Aku tidak tahu. Kami tidak terlalu dekat.
Sudah beberapa tahun tidak ada. Di luar dugaan 'kan?
Kau memperhatikannya selama ini?
- Aku suka tempat ini. - Sungguh?
Duduklah.
- Silakan duduk. - Baik.
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
Kenapa parkir di sini?
Sialan.
Dia merias wajahmu?
Ya.
Aku lupa kapan.
Saat itu, bisa dibilang
penampilanku…
sedikit klasik.
"Klasik" dan "norak" itu berbeda.
Ya, aku norak dahulu.
Namun, Seo-jin tiba-tiba menarikku.
Katanya orang yang mewawancaraku akan terkejut melihatku.
Lalu dia merias ulang wajahku.
Hatiku berdebar kencang.
Penyiar radio kesukaanku
berada tepat di depan mata dan merias wajahku.
Astaga. Aku tak akan melupakannya.
Bu Lee, aku juga ingin dirias olehmu.
- Hanya alis yang kurang bagus, 'kan? - Tidak.
Siapa yang parkir di depan?
Sekarang sedang jam sibuk!
Bagaimana bisa ada pelanggan yang datang jika ada mobil
yang menghalangi pintu masuk?
Sejak kapan real estat ada jam sibuk? Mulai hari ini?
Kau…
Mana pemilik gedung?
Fasilitas parkir dan kantor benar-benar mengecewakan!
Tak ada yang memuaskan.
Kacau sekali. Mengecewakan!
Maaf, dia akan pergi.
- Kenalan Bu Lee? - Ya.
Kau seharusnya bilang.
Tak memungkinkan, ya?
Atau kau bisa meninggalkan memo bahwa kau mau menemui Bu Lee.
Produser acara radio yang disiarkan Bu Lee dahulu.
Benar.
Astaga. Lihatlah. Aku merinding. Bulu kudukku berdiri.
Aku pendengar setia acara tersebut.
Begitu sampai di kantor,
aku langsung menyalakan radio.
"Selamat pagi, Sayang."
Jeong-sik, itu acara stasiun lain di waktu yang sama.
Maafkan aku.
Bu Lee, aku sungguh merinding.
- Kau bisa lihat, 'kan? - Tanganmu memang begitu.
Benar.
Silakan duduk.
Duduklah. Silakan.
Kumohon pergi dari sini. Katanya sedang jam sibuk?
RESTORAN JEPANG SILVER
Bagaimana jika muncul di media?
- Apa? - Dokter dan pengacara
sering muncul di televisi belakangan ini.
Apa perlu kucarikan?
Tidak perlu.
Aku tak bermaksud apa pun.
Mau populer atau dikenal kompeten, kuharap kau
memiliki pengaruh yang besar.
Katamu aku bisa menghubungimu
jika ingin bercerai.
Namun, aku tak merasa tenang.
Meski kau akan berjuang sekuat tenaga,
apa yang kau miliki sekarang tak cukup
untuk menang melawan kuasa hukum Daenam Electronics.
Apalagi jika itu alasanmu melakukannya.
Tugasku membelamu, bukan melakukan pertunjukan.
Terima kasih banyak tawarannya.
Aku berencana kembali ke Hawaii dalam waktu dekat.
Maaf.
Halo, aku sedang bekerja.
- Aku akan menghubungimu… - Apa-apaan ini?
Kenapa perceraian orang desa diberitakan di koran?
Apa?
Maaf, permisi sebentar.
ISTRI ASAL VIETNAM MENGALAMI KEKERASAN DAN PELECEHAN
WANITA VIETNAM DILECEHKAN OLEH SUAMI DI HAENAM
DASAR SAMPAH
DIA INGIN ISTRI YANG LEBIH MUDA?
KITA BUTUH HUKUMAN MATI
ISTRI ASAL VIETNAM DILECEHKAN
KEUMHWA MENAWARKAN BANTUAN KEPADA ISTRI ASAL VIETNAM
FIRMA HUKUM KEUMHWA
Sialan.
Perut babi terlalu mengenyangkan.
Padahal cocok untuk minum miras.
Mi instan juga cocok.
Biasanya mahasiswa yang makan mi instan dengan miras.
Benar-benar aneh.
Pasti ada sesuatu.
PENGACARA SHIN SUNG-HAN
DIAGNOSIS MA CHUN-SEOK MENYERANGNYA?
Aku ada di kantor Jeong-sik. Hubungi aku jika perlu sesuatu.
INGIN PERGI KE VIETNAM? MELEPAS KEWARGANEGARAAN?
MA CHUN-SEOK MENYERANGNYA? PATAH LENGAN DINH THI HOA
Ini Shin Sung-han.
Ya.
Aku tak yakin saat pergi ke Vietnam.
Aku ingin menghindar dari ibuku
sekalian melihat-lihat Vietnam.
Aku baru pertama kali buat paspor.
Setelah itu,
aku bertemu dengan Dinh Thi Hoa.
Aku merasa harus membawanya
pulang bersamaku.
Dia tinggal bersama saudara-saudaranya dan ibunya yang janda.
Mereka tak punya harapan.
Aku harus bertani lebih banyak untuk menghidupi mereka.
Aku memutuskan
untuk hidup bersama.
Aku tak bisa menyalahkan siapa pun sekarang.
Seharusnya aku tak begitu naif.
Padahal aku senang punya putra di usia 50 tahun.
Namun,
di usia 50 tahun,
aku menjadi bajingan yang membeli
dan melecehkan wanita miskin.
Apa kau suka lagu itu?
Aku sering mendengarnya.
Aku juga suka lagu itu.
Aku senang bisa mendengarnya meski hanya lewat telepon.
Rupanya kau mendengarkan lagu trot juga?
Tentu saja.
Tiba-tiba suatu hari aku menyukainya.
Tiba-tiba saja.
Pak Ma.
Kembalikan nama baikmu.
Apa orang sepertiku punya nama baik?
Sudah seharusnya kau membuktikan
kau bukan orang jahat yang membeli dan melecehkan wanita muda asing
yang tidak mampu.
Gugatan ini akan dibicarakan banyak orang.
Aku menelepon untuk minta pengertianmu.
Aku akan lakukan segala cara.
Kau akan diberitakan di mana-mana.
Setelah itu, aku akan
mengembalikan nama baikmu.
Selamat istirahat.
Hidupku tak pernah tenang.
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Ada hal lain yang mengusik pikiranku.
Dinh Thi Hoa, yang pergi dari rumah,
pulang keesokan harinya.
Opini publik sudah berpusat pada Dinh Thi Hoa.
Harus ada isu untuk mendapat perhatian publik.
Aku akan cari cara.
Kenapa Park Yu-seok ke sana?
Apa yang mereka rencanakan?
Kita harus menemukan, lalu menyembunyikannya.
Ini pertanyaan penting untuk mengembalikan nama baikmu.
Kau harus menjawab dengan jujur.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia