Apa kau tahu bahwa kau sangat populer belakangan ini?
Aku cukup sering dapat tawaran untuk tampil di TV belakangan ini.
Aku masih tidak percaya sampai sekarang.
Videomu diputar lebih dari sejuta kali dalam waktu yang singkat.
Kau juga sering muncul di media sosial.
Aku ada pertanyaan yang agak personal.
Apa kau sudah menikah?
Aku belum menikah.
Pasti semua pendengar langsung fokus mendengarkan.
Biar aku yang mewakilkan para pendengar untuk menanyakannya.
Satu pertanyaan lagi yang agak personal.
Apa kau sudah punya pacar?
Tidak ada.
Tidak ada. Kau tidak punya pacar.
Semua kasus yang kutangani tidak kalah berharga seperti pacar.
- Begitu. - Astaga.
- Bagus. Benar-benar sempurna. - Jawaban yang sangat profesional.
Kau pasti disukai banyak orang.
Kau memainkan "Erlkönig" yang diciptakan oleh Franz Schubert.
Bisa dibilang sangat dinamis.
Apa kau memang suka komposisi ini?
Ya. "Erlkönig" adalah komposisi
yang bagus untuk dimainkan.
Dan sebenarnya, musik yang sangat terkenal juga.
Aku sudah cari tahu dahulu sebelum bertemu denganmu.
Lirik komposisi ini adalah sebuah puisi yang ditulis
oleh Goethe, seorang penulis sekaligus filsuf dari Jerman.
- Benar sekali. - Ya.
Sebenarnya, cerita yang terkandung dalam puisi sangat tragis.
Pak Shin, omong-omong,
apa yang membuatmu berpikir untuk berganti pekerjaan?
Pianis berbakat.
Kau bahkan mengajar para siswa di Jerman.
Kenapa tidak ada pembahasan siapa yang membuat video?
Acara ini benar-benar mengecewakan.
LANGSUNG
Tidak ada alasan spesial.
Aku hanya penasaran dengan hukum.
Kau mungkin penasaran, tapi ini bukan hal yang normal.
- Kau sungguh menyebalkan, Shin Sung-han. - Kau belajar untuk ujian pengacara?
Kau belajar dari buku teks?
"Buku teks"?
SEMUA ISU
- Buku Kode Etik Profesi Hukum. - Begitu.
Kuharap kau juga mati.
Kalau begitu, mari kita bahas
pekerjaanmu sekarang.
Aku yakin ada gugatan paling sulit yang membekas di ingatanmu.
Apa kau bisa menceritakannya?
Menurutku, tidak ada gugatan yang mudah.
Aku selalu merasa gelisah karena takut ada yang terlewatkan.
Gugatan yang sedang kutangani juga tidak mudah.
Gugatan apa?
Gugatan cerai pasangan suami istri,
yang tiba-tiba menjadi isu sensitif karena diangkat sebagai masalah sosial.
"Masalah sosial"?
Apa kau bisa menceritakannya?
Istri, yang berasal dari Vietnam, melayangkan gugatan cerai.
Namun, klienku masih tidak mengerti
kenapa istrinya bersikeras ingin bercerai.
Aku tidak bisa membahasnya karena isu ini sangat sensitif.
Begitu.
TADINYA AKU PENGGEMAR… DAH
Kurasa aku tahu kasus yang kau bicarakan.
DIA BERTEMAN DENGAN SUAMI ITU?
Baiklah…
Begitu.
Kau pasti sangat tertekan.
Benar.
Semua gugatan yang kutangani selalu membuatku tertekan.
- Begitu. - Ya.
Kalau begitu,
apa kau memiliki resolusi spesial untuk menghadapi kasus kali ini?
Resolusi?
Aku akan selalu berusaha
- melakukan yang terbaik di pengadilan. - Bajingan ini benar-benar…
Suara Pak Shin enak didengar, ya?
Cocok dengan acara radio.
Biasanya orang, yang baru menjadi bintang tamu, terdengar gugup.
Benar.
Dia memang lumayan berbakat di dunia hiburan.
Sejujurnya,
Pak Shin harus berterima kasih kepadaku.
Jika bukan karena aku, dia tidak akan diundang ke sana.
Peranku sangat penting.
Kau masih ingat Jae-sik, teman kita waktu kelas dua SMP?
- Ya. - Katanya dia reporter.
- Kita hubungi dia saja. - Artikel saja tidak cukup.
Lawan kita adalah Keumhwa.
Percuma masuk artikel, pasti akan hilang dalam sekejap.
Sebentar. Ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau memanggilku?
Kau sedang cuti, 'kan? Sumbangkanlah bakatmu.
Menyumbang bakat?
Kalau begitu, begini saja.
Buat unggahan di komunitas.
Jika menjadi isu, biasanya pelaku bisa tertangkap.
Tidak bisa.
Pak Ma tidak boleh semakin menjadi pusat perhatian.
Sebenarnya, aku…
terpikirkan suatu ide.
Aku ingin tahu pendapat kalian.
Kasus ini sudah menjadi masalah sosial besar.
Opini publik sudah berpusat pada Dinh Thi Hoa.
Pak Ma juga ikut terseret.
Namun, hanya Dinh Thi Hoa yang dapat simpati.
Kalau begitu, kalian juga harus mendapatkan simpati publik.
Karena itu berpengaruh besar.
Ya. Makanya aku ingin tanya pendapat kalian.
- Mengenai idemu? - Benar.
Kita bisa membuat aku,
Shin Sung-han.
Pengacara Shin Sung-han
dikenal sebagai…
Pria paling tampan di bidang hukum.
Pria seksi yang sempurna dalam segala hal.
Sangat jantan.
Atau mungkin
pria berbakat dari Seocho-dong
yang tidak kalah tampan dengan idola para wanita muda.
- Harta nasional? - Kau sadar tak sehebat itu, 'kan?
- Bukan begitu. - Bagaimana dengan radio?
Apa ada acara yang bisa mengundangnya?
Pantas kau memaksaku untuk datang ke sini.
Karena butuh koneksi?
Harus ada isu untuk mendapat perhatian publik.
Agak gila mengeklaim sebagai idola Seocho-dong.
Pria berbakat…
Anggap saja kita melakukannya.
Siapa yang peduli?
"Agak gila"?
Hentikan.
Pembahasan rapat kali ini sulit sekali.
Apa perlu putar lagu latar?
"Erlkönig" ciptaan Franz Schubert.
Bagus sekali.
Apa itu?
Aku yakin pasti ada isu yang bagus untuk dibicarakan.
Jangan buat isu untuk dikeluarkan.
Pak Choi!
Kau genius.
Aku akan membunuhmu.
Silakan dilihat.
Ini sungguhan?
Bukan diedit?
Bukan.
Tidak diedit. Itu aku.
Ini bisa dijadikan isu, 'kan?
Astaga. Keren sekali.
Siapa yang peduli dia pengacara?
Semua bisa dilakukan selama ada uang.
Kita harus menyatukan kekuatan untuk menghancurkan orang-orang ini.
- Kalian tahu rekeningku sponsor, 'kan? - Juga pengacara bedebah itu.
Hampir semuanya pengacara dan politikus.
Kenapa tidak sekalian menjadi pemeran utama drama saja?
DIA MENJUAL DIRI PENGACARA YANG MENCARI PERHATIAN
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Kau sangat tertarik dengan piano?
Ya.
Pantas saja.
Aku penasaran kenapa Shin Sung-han.
Ternyata karena piano?
Apa kau ganti jurusan seperti dia?
Tidak. Kemampuanku tidak sehebat itu.
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Dengan Sung-han?
Dengan piano.
Sudah kubilang, dia berbeda dari yang lain.
Dia memang seperti ini. Senang membuat lelucon.
Bagaimana Sung-han belakangan ini?
Dia sedang menyiapkan gugatan
dan menghabiskan waktu dengan temannya.
Bagaimana persiapannya untuk kasus Ma Chun-seok?
Persiapan apa?
Maksudmu,
strategi untuk memenangkan kasus?
Memang aku dapat apa?
Kupikir kau hanya bercanda karena aku tiba-tiba ingin keluar.
Jika persoalannya seserius ini dan terus berlanjut,
harus ada kesepakatan.
Kau makin mirip dengan Sung-han. Dia mengajarimu banyak hal?
Tidak juga. Ini hanya caraku untuk bertahan hidup.
Aku langsung mengaku begitu diterima,
- kau menyuruhku jadi mata-mata. - Dia bilang apa?
Dia menyuruhku bersikap sebagai mata-mata
dan minta bayaran untuk traktir mereka.
Jika kau serius ingin mendapatkan informasi,
kau harus memberiku jaminan lain.
Ternyata orang terpelajar belum tentu punya akal sehat.
Maaf, tapi aku bukan orang yang bisa diperalat begitu saja.
Choi Jun.
Pak Choi.
Jadi, jaminan seperti apa
yang kau inginkan?
Kau serius?
- Kau minta posisi Park Yu-seok? - Ya.
Aku benar-benar keren.
Bisa dibilang sikapku sangat tegas.
Apa kau terharu?
Aku adalah orang seperti ini.
Sangat loyal.
Loyal, apanya?
Aku lihat aura biru gelap dari pertunjukanmu di jalan.
Sangat sulit untuk dijelaskan.
Kekesalan yang sangat besar dan mendalam.
Kau terlihat memiliki banyak kisah menyedihkan.
Omong-omong…
Schumann…
Schubert.
Ya.
- "Ikonis". - "Erlkönig".
Ya, itu maksudku.
Ibuku sangat terkejut saat aku menunjukannya.
Tidak dihabiskan?
Ibuku bilang akan ke sini.
- Apa? - Sungguh?
Apa Nenek merindukanku?
"Hidup Ibu tidak akan lama.
Ibu harus melihat Pak Shin memainkan piano."
Omong-omong, Park Yu-seok bilang apa?
Tidak bilang apa-apa.
Bagaimana ekspresinya?
Seperti kapas pengorek telinga yang dicabut paksa.
Hei. Lihat itu.
- Apa? - Di sebelah sana.
Mirip dengan Pak Choi.
Bungkus mi instan yang robek.
Jangan tertawa.
Kubilang jangan tertawa.
Di tempat parkir.
Aku naik sekarang.
Ini adalah kisah terakhir
yang kubacakan di siaran kali ini.
Kim Su-ji yang tinggal di Namyangju.
"Halo.
Aku bertemu dengan tipe idaman
yang kuimpikan selama ini saat berlibur di Pulau Jeju bulan lalu.
Kurasa aku akan menyesal seumur hidup jika tidak menghampirinya.
Jadi, aku memberanikan diri dan minta nomor teleponnya."
Astaga. Pilihan yang tepat.
"Aku berniat untuk menghubunginya begitu tiba di rumah,
tapi aku mengurungkan niat karena merasa terlalu gegabah.
Kak Seo-jin, apa yang harus kulakukan?"
DIREKTUR, JANG JON-HO
Kau dan Produser Bang meluapkan keluh kesah kalian,
lalu minta diberikan acara.
Namun, kalian sama sekali tidak datang menghampiriku
atau menghubungiku.
- Apa kalian berdua preman? - Bukan begitu.
Aku mau kirim sesuatu, tapi kau menolak dan tak mau beri tahu alamatmu.
Aku harus bagaimana?
Apa pun, yang kau kirimkan untukku,
tidak sebanding dengan melihatmu.
Kau bisa menelusuri artikel mengenaiku di internet.
Ada banyak videoku di YouTube.
Astaga. Kau benar-benar pandai berbicara.
Sayang sekali. Seharusnya dipakai untuk siaran.
Jika merasa sayang, seharusnya dipergunakan.
Yang penting aku sudah bertemu denganmu.
Aku akan kirim alamatku lewat pesan.
Terserah mau kirim apa pun.
Omong-omong…
Akan ada reorganisasi akhir tahun.
Pelan-pelan bersiap untuk kembali ke acara tengah malam.
Aku memang cocok dengan siaran tengah malam.
Aku juga sangat ingin kembali siaran,
tapi pasti tidak akan mudah.
Tentu akan sangat sulit.
Kau tahu sendiri stasiun penyiaran sangat konservatif.
Makanya coba mulai dari acara tengah malam dahulu.
Slot pagi
pukul 09.00.
Jika para pendengar memaafkanku,
aku ingin kembali ke slot itu.
Kau kaget sekali.
Pagi? Agak tidak memungkinkan.
- Silakan duduk. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Mana Bu Lee Seo-jin?
Aku ingin menemuinya, tapi katanya dia sedang ke luar.
Kenapa dia sibuk?
Aku juga merasa aneh.
Belakangan ini, ada banyak sekali yang datang.
Apalagi setelah siaran.
Jumlah kasus yang mereka tangani hanya satu atau dua.
Namun, semuanya sibuk.
Aneh sekali.
Dia pasti sibuk konsultasi.
Ada konsultasi di luar?
Sepertinya tidak mungkin. Yang datang saja diminta untuk pulang.
Apa ada unit yang disewakan per dua tahun?
Biasanya sewa bulanan di sini.
Berapa uang sewanya?
Uang sewa…
Stasiun penyiaran dari sini.
Aku senang tinggal di dekat kantor dahulu,
tapi sekarang ingin menjauh.
Kau terlihat sangat senang.
Apa harga saham naik?
Ini?
Aku bergabung ke dalam komunitas kecil
dan ada wanita yang menarik perhatianku.
Wanita?
Ada yang namanya Langit Oranye.
Lihat ini.
"Maaf, aku akan datang telat." Dia menggunakan emotikon sedih.
Lalu aku balas, "Aku pasti datang. Sampai nanti." Emotikon senyum.
Aku sengaja ingin menarik perhatiannya.
Hari Sabtu?
Hei, Jeong-sik.
Halo. Ternyata ada kau.
Kebetulan Seo-jin sedang pergi ke luar.
Jadi, aku mampir tanya harga sewa.
Kau mau pindah?
Daerah ini terlalu mahal untukku.
- Aku pamit dahulu. - Baik.
Kau sebaiknya menghapus kalimat "aku pasti datang."
Kenapa?
Kurasa aku pernah dengar kisah serupa.
Menurutku, itu terlalu…
Semoga beruntung.
- Sampai jumpa. - Ya.
Memang bilang "aku pasti datang" tidak baik?
Ya, jika kau yang bilang. Pinjam mobil.
Kau tahu konteksnya?
- Sedang menakut-nakuti. - Yang benar saja.
Dasar bodoh. Maksudnya, aku sangat ingin bertemu.
- Astaga. - Hei.
Orang akan salah paham jika kau bicara ambigu seperti itu.
Orang pasti salah paham karena penampilanmu ambigu.
- Aku tidak ambigu. - Pinjam mobil.
- Mana mobilmu? - Sedang diperbaiki.
- Mobil Sung-han? - Berikan kuncinya.
Kau mau ke mana?
Tidak jauh.
Aku tahu tidak jauh, tapi kau mau pergi ke mana?
Jeolla-do. Tidak akan lama. Jalannya juga bagus.
- Jeonju? - Bukan.
Gwangju juga jauh sekali.
Kau benar-benar pelit.
Lupakanlah.
- Haenam tidak jauh. Hanya sebentar. - Itu jauh sekali.
Rupanya kau sedang mengerjakan kasus istri Vietnam itu, ya?
Meski pengacara adalah pekerjaan yang menawarkan jasa,
Haenam terlalu jauh.
Bahkan ujung bumi pun tetap akan didatangi.
Karena harus menang.
Pengacara lawan adalah Park Yu-seok.
Tidak boleh lengah.
Lupakanlah. Aku sewa mobil saja.
Hei.
Kita pergi sekarang?
Kenapa kau ikut?
Katanya Direktur Jang menawarkanmu untuk kembali?
Aku tidak bisa meninggalkan Hyeon-u dan siaran malam.
Dia tahu aku tidak bisa melakukannya.
Biar aku yang menjaga Hyeon-u.
Dia menyukaiku.
Coba kita tanya langsung.
Hyeon-u sudah pulang?
Hyeon-u!
Bibi, yang sangat kau sukai, datang menemuimu.
Begitu saja?
Halo.
Astaga.
Hyeon-u, taruh tasmu, lalu cuci tangan.
- Ini. - Halo.
Hyeon-u.
Bagaimana jika ibumu kembali siaran acara radio?
Bisa siaran lagi?
Misalnya saja,
jika ibumu mulai siaran lagi…
Ibuku lebih hebat.
Acara radio pagi pukul 09.00.
Ibuku yang paling hebat.
Baik.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Silakan dimakan.
- Makanlah. - Baik.
Kau pasti sulit merawat anakmu karena tanganmu cedera.
Orang-orang membantuku.
Semua yang ada di sini membantumu?
Ya.
Bagaimana keadaan anakmu?
Dia masih sangat kecil.
Dia makan dengan lahap
dan tidur dengan nyenyak.
Syukurlah.
Omong-omong, ada yang ingin kutanyakan.
Jadi, Pak Ma Chun-seok melakukan tindak kekerasan kepadamu
pada tanggal 12 September. Apa benar begitu?
Lalu kau minta untuk bercerai
dan bilang akan membawa anakmu pergi.
- Ya. - Kau bilang apa?
Bercerai?
Kau mau cerai?
Kau benar-benar sudah gila.
Bercerai?
Apa salahku sampai kau minta bercerai?
Aku akan kembali ke rumah ibuku
dan membawa Yeong-gwang.
Memang spa salahku?
Chun-seok.
Hentikan.
Jadi, Pak Ma marah besar.
- Hentikan! - Lalu nenek yang tinggal di sebelah?
- Nenek penjual ubi bakar. - Ya, nenek itu.
Nenek penjual ubi bakar, datang dan menghentikan suamimu.
Ya.
Lalu kau pergi dari rumah. Benar, Dinh Thi Hoa?
Ya.
Kau meninggalkan anakmu.
Kau meninggalkannya di rumah, 'kan?
Aku tidak bisa pergi membawa anakku.
Karena anakku masih terlalu kecil.
Benar.
Kemudian hari berikutnya…
Keesokan harinya,
tanggal 13 September…
Kau kembali lagi hari itu dan minta tolong.
Ya.
Hei! Diam di tempat!
Apa kau tahu berapa biayanya?
Aku ingin tinggal dengan ibuku.
Bersama anakku.
Aku tidak tahan melihatmu minum miras terus-menerus.
Jangan banyak bicara. Tutup mulutmu!
Apa aku harus memukulmu dahulu supaya kau sadar?
Pak Ma marah dan mengambil tongkat.
Lalu tanganmu terluka.
Dia bilang ingin kembali ke Vietnam bersama Yeong-gwang.
Meski sampai saat ini, aku masih belum tahu apa salahku,
aku bilang akan memperbaikinya.
Aku berusaha membujuk dan menenangkannya, tapi sia-sia.
Akhirnya aku kehilangan akal sehatku.
Aku menendang dan menghancurkan semuanya
karena lumayan mabuk.
Nenek yang tinggal di sebelah melihat itu semua dan menghentikanku.
Lalu membawa istriku pergi.
Melempar dan menghancurkan barang merupakan kekerasan emosional.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku merasa lebih baik dipukuli
daripada harus ketakutan dan gemetar sepanjang hari.
Tidak disangka aku melakukan hal yang sama.
Padahal aku tidak mau
melakukan apa yang dilakukan oleh ayahku.
Hei, apa kau mengabaikanku? Jawab aku.
Dasar sialan. Aku tanya, apa kau sengaja mengabaikanku?
Hei!
- Dasar tidak tahu diri. - Karena ingatan mengenai ayahmu,
- kau tidak akan pernah melakukannya. - Ayah, jangan pukul Ibu!
Bahkan kau membiarkan anak anjing, yang menggigit kakimu,
sampai kehabisan tenaga.
Kau ingat semua yang kukatakan kepadamu?
Ada hal lain yang mengusik pikiranku.
Setelah kalian bertengkar di pekarangan rumah hari itu,
Dinh Thi Hoa, yang pergi dari rumah, pulang keesokan harinya.
Lalu
kau mengubrak-abrik pekarangan dan sekitar rumahmu menjadi…
kacau…
balau.
Apa kau yang melapor?
Astaga.
Astaga, Yeong-gwang.
Tidak.
Jangan bawa dia.
Tidak.
Tidak, Yeong-gwang!
Astaga, Chun-seok.
Astaga.
Menurutku, pergerakannya aneh.
Dia tahu bahwa akan dipukul sampai tangannya patah,
lalu sengaja memanggil pengurus rumah singgah wanita.
Dia juga memilih untuk kembali ke Vietnam setelah bercerai.
Melepaskan izin tinggal.
Sama sekali tidak masuk akal.
Dia memilih untuk menikah karena memiliki banyak adik,
lalu untuk apa bawa anak kembali ke Vietnam?
Benar sekali.
Jika ingin bercerai, dia seharusnya minta tanggungan untuk anak.
Kurasa lebih baik dia bekerja di sini daripada kembali ke Vietnam.
Benar, memang ada yang aneh.
Aku dan Jeong-sik akan berusaha sebaik mungkin.
Jeong-sik?
Kenapa melibatkan dia?
Dia ikut pergi bersamaku.
Dia menawarkan untuk pakai mobilnya.
Jeong-sik tahu…
bahwa kita melawan Park Yu-seok?
Begitulah. Dia akhirnya tahu.
Dia bilang akan ikut ke Haenam?
Jangan-jangan dia akan terus begini selamanya.
Apanya?
Kenapa dia malah melibatkan diri dengan Park Yu-seok?
Pasti tidak mudah bagi Jeong-sik.
Lempar.
Hei, Haenam jauh.
Aku sudah membuat daftar lagu.
Cocok untuk menyetir jarak jauh.
- Kau… - Tidak.
Tidak, apanya?
Aku melakukannya bukan karena merasa bersalah.
Jika bukan merasa bersalah, untuk apa agen real estat ikut ke Haenam?
Kau hanya membantunya menemukan seorang pengacara
mewakili kakaknya yang egois.
Masalahnya pengacara itu adalah Park Yu-seok.
Kau harus menang.
Hati-hati di jalan.
Kami berangkat besok subuh.
Ayo pulang sekarang.
Kalian pergi besok?
Ya. Lusa aku ada acara makan malam.
Kau bilang apa?
Ada acara makan malam.
- Acara apa itu? - Acara untuk para bujangan.
Perjamuan makan malam.
Aku harus hadir.
Wanita itu datang telat,
sedangkan aku…
pasti datang.
Kau sibuk sekali.
Acara makan malam bujangan?
Lebih baik kehilangan akal sehat.
Sialan.
Hei, lebih baik hancur berantakan.
Kenapa bolanya cepat sekali?
Kau kurang fokus.
Pukulanku terus meleset.
Sudah malam. Ayo pulang.
Ibu hanya perlu memperbaiki bagian yang usang sebelum pindah.
Ibu mau tinggal di sini?
Kau kaget karena rumah ini terlalu usang, atau karena ibu tidak kembali ke Hawaii?
Taman tidak cocok dengan ibu.
Ibu berencana
membawa Gi-yeong dan pindah ke sini.
Ibu.
Ibu hanya menyuarakan pikiran.
Ibu mengira kau sama sekali tidak peduli
dengan Gi-yeong selama ini.
Syukurlah kau masih peduli.
Meski bukan orang tua yang baik,
aku bukan orang tua yang tidak memedulikan anak.
Makanya ibu sangat bersyukur.
Kenapa Ibu mensyukuri hal yang sudah seharusnya?
Lalu kenapa kau merebut hal yang sudah seharusnya?
Ju-hwa
juga pasti menyayangi Gi-yeong.
Kau pernah kehilangan sebelumnya.
Bagaimana jika terulang?
Orang itu mengalami kecelakan,
- sedangkan Gi-yeong… - Kenapa
merebut hal yang paling disukainya?
Apa yang kau takutkan? Kenapa kau melarangnya bertemu pamannya?
Keeratan keluarga kami yang paling penting sekarang.
Kau pikir hubungan kita seperti ini
karena sama sekali tidak erat?
Bagaimana hidup menurutmu?
Entahlah.
Kau harus terus memilih.
Hidup penuh pilihan.
Jika beruntung, kau dapat yang kau inginkan.
Jika kurang beruntung…
Kosongkan jadwal Gi-yeong akhir pekan ini.
Sudah lama ibu tidak pergi dengan Gi-yeong.
Ibu sebaiknya pulang ke rumah.
Gi-yeong juga terus mencari Ibu.
Ibu lebih nyaman tinggal di hotel.
Suruh Gi-yeong kemari.
Sialan.
Mau aku yang menyetir?
Tidur lagi saja.
Aku hanya memejamkan mata.
Astaga. Kau tidur enam jam.
Jangan mengada-ada.
Aku sama sekali tidak tidur.
- Aduh, pinggangku… - Udaranya segar sekali.
Segar sekali.
- Pinggangku sakit. - Kenapa?
Biar aku saja yang menyetir. Mana kunci mobilnya?
Jika kau yang menyetir, pasti ditangkap oleh polisi karena dikira mobil curian.
Bagus sekali.
- Berapa jam lagi? - Sekitar 15 menit.
Sudah sampai di Haenam?
Apa kau manusia?
Astaga.
Kulitmu terlihat lebih cerah.
APOTEK GWANGJEODANG
Apa ada sesuatu yang bagus untuk dikonsumsi nenek
- berusia 80 tahun? - Untuk usia 80 tahun?
Untuk Nenek Gi-bok?
- Apa? - Aku tahu semua orang di sini.
Siapa nenek 80 tahun yang kalian maksud?
Kau tahu Pak Ma Chun-seok?
Tolong rekomendasikan suplemen yang bagus untuk ibunya.
Begitu?
Menurutku, tidak ada gunanya membelikan suplemen untuk mereka.
Mereka sedang tidak dalam kondisi yang baik untuk menyerap nutrisi.
Ya. Benar sekali.
Bagaimana pendapatmu mengenai keadaan ini?
Berapa?
Menurut pendapatku,
semuanya bermula dari koperasi itu.
Saat Chun-seok terlibat pertengkaran besar dengan pemiliknya, Pak Baek.
Tahu maksudku?
Omong-omong, bagaimana kalian bisa mengenal Chun-seok?
Kami staf dari kantor pengacara yang menangani kasusnya.
- Dari Gwangju? - Kami dari Seoul.
Jauh sekali.
Chun-seok tidak akan dijatuhi hukuman penjara, 'kan?
- Hukuman penjara? - Dia tak akan dipenjara, 'kan?
Katanya dia pelaku kekerasan?
Bu Jo Min-jeong bertemu dengan suaminya di gereja.
Mereka makin dekat sejak suaminya
mendaftar menjadi umat baru.
"Dari Daud. Kepada-Mu, Tuhan, kuangkat jiwaku.
Allahku, kepada-Mu aku percaya,
janganlah kiranya aku mendapat malu,
janganlah musuh-musuhku beria-ria atas aku."
Kau bekerja di mana?
Aku bekerja sebagai kepala pabrik di daerah Osan.
Aku sempat cuti kuliah,
lalu mulai bekerja paruh waktu di pabrik itu
sampai sekarang.
Katanya dia membuat kebohongan dari beberapa fakta yang ada.
"Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak, kata-Nya,
'Akulah terang dunia,
barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan,
melainkan ia akan mempunyai terang hidup.'
Kata orang-orang Farisi kepada-Nya,
'Engkau bersaksi tentang diri-Mu,
kesaksian-Mu tidak benar.'
Jawab Yesus kepada mereka, kata-Nya,
'Biarpun Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri,
namun kesaksian-Ku itu benar,
sebab Aku tahu, dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi.'"
Setiap pukul 02.00, aku mendapatkan kode di beranda.
Seperti kode Morse.
Dia tidak menganggap gejala skizofrenia hal aneh,
dan mendengarkan dengan baik.
Begitu mengetahui hal tersebut, ibu Jo Min-jeong merasa sangat lega.
Karena bagi ibunya, kepribadian jauh lebih penting
dari latar belakang akademik atau pekerjaan.
Tempat kerja dia sangat jauh.
Benar.
Aku berharap bisa bersama dengannya.
Aku masuk akademi barista.
Apa?
Lihat ini.
Dia mendirikan kafe dan bisnisnya berjalan baik.
Masalahnya semua dilimpahkan kepada Bu Jo Min-jeong,
lalu suaminya menghilang.
Kurasa dia tidak tahu istrinya menderita skizofrenia
dan berpikir bisa menanganinya sendiri.
Makanya dia pergi bermain.
Bukankah skizofrenia tidak bisa sepenuhnya disembuhkan?
Bisa membaik.
Saat Bu Jo Min-jeong bertemu suaminya, keadaannya sudah membaik.
Orang-orang di gereja juga tidak tahu bahwa dia menderita skizofrenia.
Anak itu bilang akan membunuhku.
Dia beli pisau.
Sudah kubuang, tapi dia beli lagi.
Kau tahu, 'kan?
Karena terlalu kecil, tidak bisa dipakai untuk membunuh.
- "Anak itu"? - Sebenarnya,
keponakan perempuan, yang berusia tujuh tahun,
adalah putri kandung Pak Hyeon-tae.
Setelah mengetahuinya, gejala skizofrenia dia semakin parah.
Akhirnya suaminya tahu bahwa dia menderita skizofrenia
dan tetap berniat untuk merawatnya.
Dia juga mengikuti komunitas wali penderita skizofrenia.
Dia tetap berniat untuk merawatnya?
Dia bersembunyi untuk menonton acara di ponselnya.
Siapa yang ingin dia bohongi?
Jadi, menurut perkiraanmu, Pak Hyun-tae sudah tahu sejak awal
bahwa Bu Jo Min-jeong dalam proses penyembuhan skizofrenia?
Makanya dia mendengarkan cerita Bu Jo Min-jeong dengan baik.
Kalau begitu,
kita sebaiknya cari informasi dari komunitas wali penderita skizofrenia.
Kita harus berangkat.
Namun, identitas kalian
sudah terungkap.
Kau yang turun tangan?
Kita bicarakan lagi setelah Pak Jang kembali.
Aku seharusnya pergi ke Haenam bersama Pak Jang.
Katanya dia tahu tempat tteokgalbi yang enak.
Setelah videomu memainkan piano melejit,
aku diminta untuk mengunggah video baru.
Makanya aku ingin menggantinya dengan mokbang tteokgalbi Haenam.
Pak Jang dan Pak Cho pasti akan sangat menikmatinya.
Sebenarnya, ada tempat makan terkenal yang bagus untuk mokbang di sana.
Aku ingin mengunjungi tempat itu.
Aduh. Aku benar-benar iri.
Suara mesin adalah lagu pengantar tidur terbaik.
Aku tidur nyenyak.
Hei, kau pergi sendiri saja.
Ya. Aku akan segera kembali.
- Kau yang menyetir pulang. - Tentu saja.
Tunggu sebentar.
Kenapa terik sekali?
Apa karena di Haenam?
Tidak ada bayangan.
PUSAT KESEJAHTERAAN HAENAM
PENGACARA PARK YU-SEOK
Tujuh, ke bawah.
Astaga.
Kasus kompensasi kerusakan berakhir baik, 'kan?
Sesuai harapan.
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Apa kau sedang sibuk?
Tidak.
Aku ingin mengajakmu minum miras.
- Astaga. Sungguh? - Ya.
Terima kasih banyak.
Aku sangat berterima kasih.
Omong-omong, apa kau
menangani kasus perceraian?
Aku bisa melakukannya mulai sekarang.
Teman dekatku punya adik perempuan.
Kau tahu Daenam Electronics?
Orang itu adalah adik teman dekatmu?
Ya. Tidak ada yang bersedia membelanya.
Tiap bertemu pengacara, selalu saja dihalangi.
- Dihalangi siapa? - Daenam…
Daenam Electronics.
Sepertinya Firma Hukum Keumhwa adalah milik Daenam Electronics.
Tidak mungkin. Perusahaan tidak bisa punya saham di firma hukum.
Daenam…
Biar aku saja yang menyetir.
Jangan keras kepala.
Kita berhenti di tempat istirahat selanjutnya.
Pinggangmu bisa sakit jika menyetir pulang pergi.
Bajingan sialan.
Kenapa harus ke sini?
Siapa yang bajingan sialan? Katakan dengan jelas.
Aku benar-benar kesal sekarang.
INGIN PERGI KE VIETNAM? MELEPAS KEWARGANEGARAAN?
Pak Shin!
Kenapa?
Apa ada bir di kantor?
Tidak ada bir.
Apa masuk akal penggantian pestisida yang menjadi pemicu masalah?
Bukan begitu.
Ayah Pak Ma sudah melakukan transaksi di toko itu sejak dahulu.
Langganan para ayah dan para putra
tiba-tiba berkhianat dalam semalam.
Berarti menjadi musuh bersama.
Ada apa dengannya?
- Dia tidak apa-apa? - Biarkan saja.
Dia terus bicara sendiri sepanjang hari.
Pemilik toko pestisida itu terus mengatakan hal yang tidak menyenangkan
kepada Pak Ma tiap kali mereka bertemu.
Ayolah!
Aku bicara seperti itu karena mengkhawatirkannya.
Semua warga di sini membicarakannya di belakang,
tapi tidak ada yang mengatakan secara langsung kepadanya.
Bicara apa?
Siapa itu namanya…
Karena aku sangat mengkhawatirkannya,
aku suruh untuk didisiplinkan sebelum bermasalah.
Istri Chun-seok masih kecil.
Usianya masih sangat muda.
Chun-seok bekerja ekstra, menghidupi keluarga istrinya yang di Vietnam,
sedangkan istrinya terus pergi ke luar untuk belajar bahasa Korea.
Jika dia memang suka belajar, seharusnya kemampuannya meningkat.
Sialan.
Dia malah minum-minum dan pulang naik taksi.
Aku melihatnya sendiri sekali.
Apa itu…
Aku tidak tahu pria itu berasal dari Vietnam atau Filipina,
tapi aku melihat mereka makan ayam goreng dan minum bir.
Bagaimana mungkin tidak marah?
Jika memang begitu, sangat wajar
- Pak Ma Chun-seok marah. - Itu maksudku!
Padahal aku hanya menasihatinya, tapi dia malah marah-marah
dan mengataiku, yang sudah seperti kakaknya sendiri.
Astaga. Kepalaku pusing.
Kemampuannya tidak meningkat,
tapi tingkat kehadirannya paling bagus.
Kenapa Park Yu-seok ke sana?
Dia benar-benar terpaku.
Padahal Park Yu-seok tidak perlu repot-repot ke Haenam.
Aku juga merasa aneh. Pasti ada sesuatu.
Apa yang mereka rencanakan?
Dia kelihatan habis melakukan sesuatu.
Bajingan sialan.
Tingkat kehadirannya bagus.
Kubilang Park Yu-seok ke sana.
Memang kenapa? Dia pasti sedang terdesak juga.
Kenapa terdesak?
Sudah kubilang,
pergerakan Dinh Thi Hoa sangat aneh.
Kembali ke Vietnam setelah bercerai adalah keputusan yang tidak masuk akal.
Perhatikan saat aku bicara. Dengarkan dengan saksama.
Kenapa tiba-tiba tidur?
Dia yang menyetir seharian.
PARK YU-SEOK SIALAN MENGUNJUNGI HAENAM?
APA YANG DIINGINKAN DINH THI HOA?
PUTRA MA YEONG-GWANG
AKTA KELAHIRAN
- Gi-yeong. - Paman!
Aku harus ke salon, ke tempat sauna, dan mampir ke tempat pijat.
Tolong jaga Gi-yeong. Aku akan kembali nanti malam.
Jangan lupa diberi makan.
Kau belum kembali ke Hawaii?
Aku tidak jadi pergi. Banyak hal menarik belakangan ini.
Aku tidak mau melewatkannya.
Gi-yeong, bersenang-senanglah.
Baik.
Jangan pegang ponsel di akhir pekan.
Gi-yeong ke mana?
Ayah, Gi-yeong ke mana?
Gi-yeong ada janji dengan Nenek hari ini.
Kenapa aku tidak ada janji?
Ayo.
Ayo!
Astaga. Harus diambil.
Harus diambil!
Kenapa tidak terambil? Susah sekali.
Katanya Paman Jeong-sik pandai main ini.
Bohong.
Kenapa teman Paman pergi?
Mereka sangat berbahaya.
Gawat!
Itu pasti teman Paman.
Apa?
Aduh.
Siapa?
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Akhirnya bertemu juga.
Ada apa?
Katanya anakku ada di sini.
Aku dapat alamatmu dari Pak Jung.
Maksudmu, Gi-yeong?
Ya.
Gi-yeong ada kelas nanti malam.
Gi-yeong.
Nenek kandung Gi-yeong yang menitipkannya kepadaku.
Aku akan mengembalikannya saat neneknya datang.
Pak Shin.
Keluarga Gi-yeong di akta keluarga
hanya aku, Jeong-guk, dan Ha-yul, adik perempuannya.
Tidak ada namamu.
Kami berempat,
Seo Jeong-guk, Jin Yeong-ju, Seo Ha-yul, dan Seo Gi-yeong.
Kami berempat adalah keluarga.
Gi-yeong.
Ibu, ini aku.
Karena Ibu sibuk, aku yang datang menjemput Gi-yeong.
Silakan selesaikan keperluan Ibu. Tidak perlu terburu-buru.
Gi-yeong.
Kita pecahkan rekor nanti.
Ayo pulang.
PARK YU-SEOK SIALAN MENGUNJUNGI HAENAM?
AKTA KELAHIRAN
Pak Ma.
Kenapa kau ada di sini?
Kau pernah menjadi guru piano?
Aku lihat kau memainkan piano di jalanan dengan sangat baik.
Jari jemarimu pasti masih mengingatnya.
Kau kelihatan menyukai lagunya.
Ya.
Aku mendengarkannya selama perjalanan.
Lagu ini diciptakan untuk mengiringi puisi.
Liriknya adalah puisi yang sangat terkenal.
Ada seorang anak laki-laki yang sekarat
dan ayah yang ingin menyelamatkannya.
Lalu ada iblis yang berusaha membawa anak laki-laki itu.
Puisinya seperti novel.
Benar sekali.
Kebanyakan orang berpikir bahwa kau
adalah iblis.
Orang yang netral berpikir bahwa kau
adalah seorang ayah yang ingin menyelamatkan putranya.
Agak sulit dimengerti, ya?
Menurut pendapatmu,
apa aku seorang ayah, atau iblis?
Kau seperti anak laki-laki.
Anak laki-laki yang sekarat
di pelukan ayahnya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku merasa
harus mengetahuinya.
Bagaimana persidangannya akan berlangsung?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Bagaimana perasaanmu?
- Tolong katakan sesuatu. - Mohon berkomentar.
- Ada komentar? - Jelaskan perasaanmu sekarang.
PENGADILAN KELUARGA GWANGJU
Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu, bagaimana nanti?
Beri tahu bagaimana caramu membelanya.
- Apa kau benar-benar menyerangnya? - Katakan sesuatu!
Ada yang mau kau katakan?
Pengacara tergugat,
silakan menanyai saksi.
Penggugat.
Apa Yeong-gwang baik-baik saja?
Ya.
Marga Yeong-gwang adalah Ma.
Ma Yeong-gwang. Apa benar begitu?
TERGUGAT
Saya hanya akan mengajukan satu pertanyaan.
Hanya satu.
Dengarkan baik-baik. Aku akan bicara perlahan.
Kau bisa berbohong di pengadilan,
tapi tidak kepadaku.
Kau harus berkata jujur.
Tidak boleh ada yang disembunyikan.
Bukan hanya kau yang hancur, tapi aku juga akan hancur.
Jadi, kau harus berkata jujur.
Ini pertanyaan penting untuk mengembalikan nama baikmu.
Makanya kau
harus menjawab
dengan jujur.
Apa benar Ma Yeong-gwang
adalah putra kandung
dari tergugat,
Ma Chun-seok?
Ayah anakmu ada di mana?
Aku tidak tahu.
Dia ganti nomor telepon.
Teleponku tidak dijawab.
Dia bilang akan kembali ke Vietnam.
Aku harus pergi untuk tetap hidup.
Kau yakin dia pergi ke Vietnam?
Katakan namanya, umur,
tempat kerja dahulu,
semua yang kau tahu.
Jika tertemu, apa yang akan terjadi?
Kita harus menemukan,
lalu menyembunyikannya di Vietnam.
Usia ibuku sudah sangat tua.
Hiburannya hanyalah bermain kartu di taman lansia.
Jika…
Jika ternyata Yeong-gwang
bukan putraku,
ibuku tidak akan bisa
keluar selangkah pun dari rumah ini.
Meski…
Meski dia bukan putra kandungku,
dokumen menyatakan bahwa dia putraku.
Setelah hidup bersama bertahun-tahun,
kami akan menjadi keluarga.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah bilang.
Orang-orang mengira kau menikahi wanita muda asing
hanya untuk menyiksanya.
Kau harus membersihkan namamu…
agar bisa hidup terhormat.
Yang Mulia.
Kami meminta tes paternitas untuk putra mereka, Ma Yeong-gwang.
Pak Park.
Pak Park Yu-seok!
DIVORCE ATTORNEY SHIN
Namun, alasan yang paling menyakitkan…
Apa menurutmu Bu Dinh Thi Hoa satu-satunya yang memfitnahnya?
Seo-jin, kita berhasil mengatasi hal yang sulit itu.
Mantan istrimu
bukan cinta terakhirmu, 'kan?
- Cinta pertama. - Tidak bisa dipercaya!
- Dasar bodoh! - Apa kau sudah gila?
Apa kau ingin menghancurkan masa depan Gi-yeong?
Kenapa harus aku?
Pasti ada sesuatu.
Tolong aku.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia