Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Tentu saja! - Bersulang untuk Jae-min dan LaLa Land.
- Bersulang! - Bersulang!
Memikirkan apa?
Aku rindu ayahku.
Saat concours hari ini, aku tiba-tiba teringat Ayah.
Aku menangis seperti Jae-min di concours pertamaku.
Aku lupa semuanya karena merasa tegang.
Do, do, sol, sol, la, la, sol
Aku hanya ingat bagian itu.
Aku menangis karena kesal.
Saat itu, ayahku…
bangkit dari kursinya dan bertepuk tangan.
Dia bilang aku sudah bagus.
Ayahmu sangat keren.
Ya.
Dia yang paling aku cintai di dunia ini.
Jun.
Aku merasa menemukan diriku yang baru di tempat ini.
Seperti rumput
yang tahan cuaca.
Bukan tanaman hias di rumah kaca.
Mungkin tepuk tangan ayahku saat itu yang membentukku sekarang ini.
Benar.
Aku tak sempat mengatakan betapa aku menyayanginya.
Aku tak tahu teleponnya di hari pernikahanku adalah yang terakhir.
Ayah!
Ra-ra. Ayah sangat menyayangimu.
Ayah, apa ini waktunya mengatakan itu?
Cepatlah ke sini.
Seharusnya aku juga membalas mengatakan sayang.
Aku menyesal.
Meskipun begitu, kau terus memikirkan ayahmu.
Dia pasti tahu perasaanmu.
Besok hari libur.
Mau naik kapal bersama?
- Kapal ke pulau Jeju itu? - Ya.
Ada yang ingin kukatakan.
Sekarang,
aku ingin bercerita denganmu.
Semuanya.
Sungguh menyebalkan. Kenapa mereka cocok sekali?
Biarkan saja mereka.
Kau gila? Kenapa menarik kerahku?
Mau pamer tinggi badan? Kau cuma besar badan. Dasar tiang listrik!
Kau juga ingin ditarik?
- Aku juga bisa menarikmu. - Cukup.
Jangan berjinjit! Ternyata tidak.
Bicara soal Jun… Ada yang aneh dengannya.
Apa?
Dia bilang punya rahasia besar.
Rahasia besar? Apa itu?
Sebenarnya, aku punya dugaan.
Apa?
Tidak jadi.
Kenapa bicara setengah-setengah? Aku jadi penasaran.
Lupakan saja. Sebaiknya kau tak tahu.
Apa? Rahasia apa? Katakan.
- Aku… - Astaga. Mengagetkan saja.
- Aku tahu. - Apa-apaan?
Sunwoo Jun. Kalian penasaran tentangnya?
- Ya. - Siapa dia?
Hantu.
- Apa dia sakit? - Mungkinkah?
Dia diam-diam minum obat.
Kita ketemu di sini.
Ya.
Jun,
sebenarnya aku sangat penasaran denganmu.
EPISODE 10 SIAPAKAH DIRIMU?
Riasan macam apa itu? Kemarilah.
Sebentar.
Halo?
Sekarang? Baik, aku ke sana.
Aku harus pindahkan mobil.
Terima kasih. Maaf karena ponselku di mobil.
Di mana orang itu?
Aku pindahkan mobil dahulu.
JIN HA-YEONG
- Halo? - Dokter Cha, sekarang di mana?
"An Jung-ho, Unit 203."
Ini…
Bagaimana bisa?
KARTU TANDA MAHASISWA GU RA-RA
GOOD&GOOD LIFE STYLE
Good&Good.
Mulai sekarang, Good&Good akan membuat hidup kalian sejahtera.
GOOD&GOOD LIFE STYLE
Tempat ini…
Lembaga pelatihan itu.
Jangan-jangan…
Maaf.
Apa-apaan ini?
Kau…
Ini… Kenapa kau mengikatku?
- Tempat apa ini? - Menurutmu di mana?
Ini tempat yang sangat aman.
Siapa pun tolong aku…
Seseorang! Tolong aku!
- Tolong! - Jangan buang tenagamu seperti itu.
Tak ada orang lain di sini.
Apa yang kau inginkan?
Perhatian dan…
cintamu.
Kita
ditakdirkan bersama.
Kau lupa?
Hari pertama kita bertemu
kau bilang tak apa
dan tersenyum kepadaku.
Kapan aku melakukannya?
Aku tak ingat.
Kenapa kau lupa?
Kau pindah ke Eunpo untuk menemuiku.
Beraninya kau bertemu pria lain.
Kau bersalah
dan harus dihukum.
Ra-ra!
Sial.
Ra-ra!
Ra-ra.
Kubilang diam saja.
Kenapa kau tak menurutiku?
Berengsek!
Aku kira kalian sudah pulang.
Kami kemari setelah dengar kabar Ra-ra.
- Masih belum ketemu? - Ya.
Siapakah di antara murid di LaLa Land,
selain aku dan Jun,
yang dipanggil "Paman" oleh Jae-min?
Mungkin maksudmu An Jung-ho. Kenapa?
Dia yang membuat tangan Jae-min cedera.
Astaga. Apa?
Kenapa dia melakukannya?
Sebenarnya belum lama ini, dia memberi Ra-ra buket bunga
dan membuangnya begitu saja karena tak diterima.
Ibunya Seung-gi juga bilang dia aneh.
Kalau begitu dia ingin melukai Ra-ra?
Kotak hitam.
Mobilku terparkir di seberang mobil Ra-ra. Mungkin saja terekam sesuatu.
Coba kita lihat. Semoga ada hasilnya.
Berhenti di situ! Itu Ra-ra.
Apa yang dilakukan pria itu?
- Lihat. Dia menculiknya! - Apa? Penculikan?
- Cepat hubungi polisi. - Baik.
Omong-omong, di mana Jun?
- Pak Kim. - Jun.
Kau sedang ke sini?
Jangan terkejut dan dengarlah.
Sepertinya Ra-ra diculik oleh pria bernama An Jung-ho.
Aku tahu.
Jun.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Pak Kim.
Kau di mana? Aku ke sana.
Aku pasti ke sana.
Jangan khawatir dan katakanlah.
Sepertinya aku telah membunuh orang itu.
Apa?
Jun. Jangan cemas. Kau akan baik-baik saja.
Sampai bertemu di kantor polisi.
Kalian urus sisanya!
- Ya! - Baik!
Kau baik-baik saja?
Kau juga tahu situasi anak itu?
Ya.
Bagai petir di siang bolong.
DIVISI INVESTIGASI KRIMINAL
Jun tidak akan dipenjara, 'kan?
Berisik. Kau sudah gila?
- Astaga. - Ya ampun.
Nama?
Nomor penduduk?
Detektif Min!
Ya?
Coba kau cek sidik jarinya.
Baik. Ikut aku.
Permisi. Pak?
Ayo, keluar.
Sepertinya aku familier dengan wajahnya.
Baik, aku mengerti.
Detektif Kang, dia murid yang dilaporkan kabur dari rumah.
- Benar, anak itu… - Apa?
JASAD TANPA IDENTITAS DI TAMAN PANTAI
Sunwoo Jun, 19 tahun.
CHO YUN-SIL
Di mana putraku?
Kenapa kau tak bisa menemukan putraku?
Ketemu!
- Kita temukan anak wanita itu! - Apa?
Wanita dari Seoul yang suka memberi uang!
- Nyonya dari Seoul itu? - Benar!
- Ya ampun! - Ketemu!
RUMAH SAKIT EUNPO YUNSEUL
Dia baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Syukurlah tak ada luka parah selain luka gores.
Tapi kau harus merawatnya sampai dia kembali stabil.
Tentu saja.
Bagaimana dengan pria jahat itu?
Karena bukan luka parah,
operasinya berjalan lancar dan akan segera sadar.
Syukurlah.
Aku mencemaskan Ra-ra,
tapi aku juga tak bisa tidur karena mencemaskan Jun.
Aku sudah mengabari polisi. Kau tak perlu cemas.
Ra-ra baik-baik saja?
Ya, dia sangat sehat.
Lalu karena cedera pria itu tidak terlalu parah,
kau akan segera dibebaskan.
Jun, kenapa tidak hubungi keluargamu?
Semalaman aku menimang-nimang ponsel dan sangat bimbang.
Jangan.
Tunggulah…
sebentar lagi.
CHO YUN-SIL
- Halo. - Halo, selamat siang.
Aku Kim Man-bok yang pernah kau temui.
Cepat juga kau…
Cepat juga kau menghubungiku.
Astaga, maafkan aku.
Kita bicara nanti.
Pak Kim, siapa wanita itu?
Ibunya Jun.
- Apa? - Apa?
- Ayo. - Ya.
Halo, Bu.
Di mana anakku, Jun?
Mohon tenang, dan ikut denganku.
Astaga, ada-ada saja.
Anak kabur itu ketemu seperti ini.
Tunggu sebentar. Kabur?
Mau temui temanmu?
Bukan teman. Dia lebih tua.
Lebih tua? Coba aku lihat.
Sunwoo Jun, kelahiran 2002, usia 19 tahun.
Apa? Tunggu sebentar.
Jun berusia 19 tahun? Mungkin salah baca.
Lihat sendiri.
Kalau begitu…
Maksudnya dia kelas tiga SMA sama seperti kami?
Kalian baru tahu?
- Tidak mungkin. - Hei, kau tak apa?
Dia kenapa?
Pak Kim ternyata sudah tahu?
Jun…
Dia seumuran dengan kami?
Ya.
Mengejutkan.
Kau benar-benar keterlaluan.
Bagaimana bisa hanya mereka yang tahu?
Satu orang lagi juga tahu. Orang yang kalian kenal.
- Siapa? - Siapa?
Permisi, Nona Jin.
Nona Jin.
Astaga.
Halo?
Aku masih terjaga lima menit yang lalu,
tapi sepertinya aku ketiduran.
Pasien Chu Min-su sudah sadar.
Benarkah?
Kau siapa?
Penyelamatmu.
Kenapa aku di sini?
Aduh, kepalaku.
Sial, aku harus telepon.
Mana ponselku?
Hei. Bukankah kau seharusnya berterima kasih dahulu?
Sudah diberi hati, malah minta jantung.
Kepalaku…
Apa maksudmu? Cepat berikan ponselku.
Maaf. Kau ingin menghubungi siapa?
Itu…
POLISI
Kenapa kau sampai ditangkap?
Kau bahkan tak mau menatapku?
Kau pikir situasi ini masuk akal?
Kau masih kelas tiga SMA.
Sudahlah.
Baik.
Cepat selesaikan masalahmu dan kembali ke Seoul.
- Tidak mau. - Apa?
- Tidak mau apa? - Aku tak berniat pulang.
Aku terima hukuman jika salah.
Aku akan jalani hidupku sendiri.
Kau mau dipenjara? Kau masih di bawah umur!
Untunglah.
Ayahmu masih belum tahu bahwa kau kabur dari rumah.
Kalau kau pulang,
semua bisa kembali seperti semula seolah-olah tak terjadi apa-apa.
- Karena itulah… - Kenapa repot-repot?
Kabur dari rumah…
Saat itulah aku bicara paling lantang kepada Ayah.
Bagaimana bisa kau sembunyikan darinya?
Kau berani meneriaki ibumu?
Ibu, teruslah memikirkan pandangan orang lain.
Aku akan jalani hidupku sendiri.
Jun.
Jun!
Hei, Jin Ha-yeong.
- Di mana kamarnya? - Tunggu sebentar.
Apa lagi? Ra-ra harus segera tahu.
Dia harus tahu meski akan pingsan setelah mendengar itu.
Dasar kau ini… Coba pikirkan.
Apa kau senang mendengar rahasia seseorang
dari orang lain?
Misalnya kau punya rahasia, aku ingin dengar langsung darimu.
Aku benci mendengarnya dari orang lain.
Berarti aku orang penting bagimu?
Kita tidak sedang membahas itu.
Pokoknya, Jun harus menjelaskannya dengan kita dahulu.
Kenapa dia mengaku lebih tua darimu?
TOKO BUNGA BAHAGIA
Astaga.
Tunggu!
Kau baru pindah ke sini?
Aku putri dari pemilik salon sebelah.
Ya.
Namaku Jin Ha-yeong.
Tunggu.
Kau mungkin lebih tua dariku, tapi bolehkah kupanggil namamu?
Ya?
Aku yang mengira dia lebih tua dariku.
Kenapa aku begitu?
Sungguh.
Dia benar-benar keren. Aku sampai gila.
Kau mulai lagi.
Dia tampan sekali.
Sudah kubilang berkali-kali seleramu rendah.
Sangat rendah.
Hei, aku sering bilang.
Seleraku itu sangat tinggi.
Sampai ke langit!
Astaga, sampai tidak terlihat.
Kau mengerti, atau tidak?
- Minta dipukul? - Ya, aku tahu.
Ada orang?
Tidak ada.
Ke mana dia?
- Kau siapa? - Lepaskan. Aku bukan orang jahat.
Bisakah kau lepaskan anak kelas tiga SMA yang tidak bersalah ini?
Terima kasih.
Maaf, pintunya terbuka.
Aku Seung-gi, temannya Ha-yeong, putri pemilik salon sebelah.
Katanya ada tetangga pindahan baru, aku hanya penasaran.
Hei.
Kau lebih tua, tapi boleh kupanggil nama?
Dia tampan sekali.
Sepertinya aku juga yang lebih dahulu memanggilnya begitu.
Astaga, kenapa aku begitu?
Apa-apaan itu? Menyebalkan sekali!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
LALA PIANO LAND SUNWOO JUN
Astaga.
RA-RA
"Ra-ra"?
Apa lagi itu?
Minggir.
TAPI AKU TIDAK MAU
Beraninya anjing sepertimu tak mau menurutiku.
Dasar kau…
Tingkahmu bahkan tak seperti anjing.
Bunga itu… Andai kubawa saja.
- Kau ini… - Suara apa itu?
Kenapa mau diambil? Dasar tidak peka.
Jika aku mengulanginya, tampar saja mulutku.
Astaga, andai aku ada di sana.
Kau mau menamparku sungguhan?
- Bukan main. - Apa ini?
Sebelumnya kasus pemukulan misterius.
Kemarin, penculikan oleh penguntit.
Tapi dia sudah tertangkap, 'kan?
Penguntit dengan wajah seperti itu.
Menakutkan.
- Kau sudah datang? - Hai!
Apa ini?
Suamiku lagi-lagi sembunyikan ini untuk dinikmati sendirian,
- jadi, aku mencurinya lagi. - Astaga.
- Minumlah. - Selamat makan.
Enak.
Rasanya umurku lebih muda.
- Memangnya kau Ra-ra? - Apa?
"Bibi, aku boleh makan panekuk kimchinya juga?"
"Tidak boleh." Aku sampai kaget saat melihatnya mendobrak…
Astaga!
- Tidak! - Astaga!
Siapa kau?
Aku…
Aku tahu!
Wali seorang pianis dari Seoul yang sering ke salon ini, 'kan?
Astaga, selamat datang. Mohon maaf, Suk-gyeong…
Pemiliknya sedang tidak ada.
Karena kau datang dari jauh, minumlah kopi dahulu.
- Benar, mari minum kopi. - Ayo, masuklah.
- Hati-hati langkahmu. - Turunlah.
- Turun. - Ya.
- Hati-hati. - Ya.
- Ya ampun. - Selamat datang.
Silakan duduk.
- Silakan kopinya. - Terima kasih.
- Kopi. - Minumlah.
Terima kasih.
- Omong-omong… - Ya?
Jun sangat romantis, 'kan?
Benar.
- Seperti pahlawan super di film. - Benar!
- Menyelamatkan Ra-ra dari bahaya. - Ya!
Bahkan mempertaruhkan nyawa!
Dia hampir dipenjara karena itu.
Jika penculik itu sampai tewas,
Jun bisa benar-benar dipenjara.
Andai Seung-gi yang melakukannya, aku akan patahkan kakinya agar berhenti.
Aku setuju.
Apa?
Astaga, maksudku…
Aku sepemikiran denganmu.
Ya.
Aku tadi melihat-lihat ruangan di sebelah salon ini. LaLa Land?
- Apa semacam tempat kursus? - Benar.
Lalu ada kamar milik seseorang bernama Ra-ra,
apa maksudnya mereka tinggal bersama?
Tidak.
Ra-ra menyewa kamar di rumah pemilik salon ini.
Dia membuka kursus piano di sana.
Awalnya Jun tinggal sendirian,
lalu dia membawa pulang Ra-ra yang tak punya rumah,
meminjamkannya uang dan membuatkan tempat kursus.
- Dia bahkan merawat anjingnya. - Benar.
Jun sangat berdedikasi.
- Dia kerja paruh waktu di banyak tempat. - Benar.
Dia bekerja banting tulang
demi meminjamkan uang untuk Ra-ra.
- Sungguh? - Sungguh!
Romantis sekali.
Dasar gila.
- Bu… - Dia lakukan semuanya untuk wanita itu.
Bu, kau terlihat tidak nyaman.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Kepalaku… Tak apa. - Baiklah.
Meski begitu, Ra-ra itu bekas orang lain.
Dia sangat beruntung. Aku iri.
- Aku juga. - Tunggu.
Apa…
maksudmu?
Orang Seoul pasti belum pernah dengar ungkapan itu.
Tentu saja, dia tidak tahu.
- Dia gagal menikah sekali. - Benar.
Bocah gila!
Dasar bocah gila!
Dasar anak itu!
Ibu Jun terlihat seram.
Mungkin dia akan menjambak rambut Ra-ra.
Kau tak tahu Ra-ra?
Daripada mengomelinya, bibi itu mungkin tegang saraf leher.
Setuju.
- Ya, 'kan? - Ya.
Astaga.
Selamat siang.
Kalian temannya Jun?
Bukan, kami lebih muda darinya…
Siapa yang lebih muda?
Benar, kami temannya.
Kau bisa minggir?
Ya. Ayo.
Kau juga mau beli? Ini enak.
Wanita hotdog itu.
Menantu Im Ja-gyeong yang batal menikah?
Kau berani menggoda
putraku?
Maaf.
Dokter bilang kestabilannya harus dijaga.
Bibi bisa pergi?
Jika dia terbangun,
segera hubungi aku.
Mohon bantuannya.
Baik.
Pimpinan Yayasan Sunwoo?
Yayasan Rumah Sakit Sunwoo?
YAYASAN SUNWOO
Logonya juga sama.
Apa?
Nol, satu, nol…
Aku lupa.
Tolong hubungi Manajer No.
Baiklah. Berapa nomornya?
Nol, satu, nol…
Nol, satu…
nol…
Dokter Cha, mungkinkah dia hilang ingatan?
Suk-gyeong, berapa nomor Ha-yeong?
Itu mudah.
Nol, satu, nol, tiga…
Bukan. Empat, tiga, delapan?
Atau sembilan?
Kenapa aku begini?
- Sepertinya kau juga amnesia. - Apa?
Kalian berdua bisa dibilang demensia digital.
Gejala yang dialami orang masa kini.
Permisi, Pak Chu?
Orang yang ingin kau hubungi itu,
kau ingat namanya?
Coba kau ingat.
- Cho Yun-sil. - Apa?
Pimpinan Yayasan Sunwoo. Istri kepala Rumah Sakit Sunwoo.
Istri kepala Rumah Sakit Sunwoo?
Itu aku.
Astaga, Direktur Chu!
Apa?
Kau!
Nyonya.
Apa kau gigolo?
Jangan sembarangan.
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa kau terluka seperti ini
dan mengabaikan teleponku?
Kau yang mengabaikan teleponku.
Kau mengabaikanku setelah mengkhianatiku.
Aku sangat kesal.
Omong kosong apa ini?
Apa maksudmu?
Berkhianat?
Mereka berselingkuh.
- Jangan… - Aku dengar itu.
Selingkuh?
Sebenarnya, ada seseorang yang memukulku dengan batu,
lalu mencuri ponsel dan dompetku.
Aneh sekali.
Aku yakin ada yang mengangkat teleponku.
Sebentar.
Lihat! Terhubung.
Astaga, aku jadi merinding.
Apa-apaan ini? cek nyonya
KANTONG UANG
- Halo? - Siapa ini?
Kau sendiri siapa?
Kau yang memukul seseorang dengan batu,
dan mencuri ponselnya, 'kan?
Sepertinya aku sering dengar suara ini.
Detektif Kang Min-guk dari Kepolisian Eunpo.
Tunggu, Detektif Kang?
Astaga, aku ibunya Sunwoo Jun.
Kenapa kau bisa…
Apa kau kenal pemilik ponsel ini?
Lumayan kenal.
Maaf, biarkan aku bicara.
Halo? Selamat siang, Detektif Kang.
Aku Cha Eun-seok, dokter Rumah Sakit Eunpo.
Bagaimana dokter juga…
Kau di mana?
Aku sedang olah TKP di kamar An Jung-ho.
Kalau begitu, ponsel itu di kamar An Jung-ho?
Ponsel itu milik pasien Chu Min-su.
Kalau begitu, orang yang menyerang Chu Min-su adalah An Jung-ho.
Dia banyak berulah rupanya.
Bisa minta ibunya Sunwoo Jun ke kantor polisi sekarang?
Baik, aku mengerti.
- Periksa ini. - Baik.
- Catat ini. - Ya, Pak.
Ponsel siapa lagi ini?
Firasatku tak enak.
Pak, ada noda darah di kamar mandi.
- Cepat periksa. - Ayo.
Jadi, penguntit Ra-ra adalah pelaku pemukulan Pak Chu?
Benar. Dia pria yang menakutkan.
Tapi Ibu pernah salah memotong rambut orang itu.
Pemberani sekali.
Tunggu. Mungkinkah dia juga yang menaruh lem di pintu salon?
Astaga. Bisa jadi benar.
Berarti dia begitu dekat dengan kalian.
Padahal aku pandai menilai orang.
Kenapa aku tak sadar?
Ibu pandai menilai apanya?
Ibu tak tahu kalau Jun murid SMA, 'kan?
Itu…
Kau sudah tahu semuanya, tapi kenapa pura-pura tak tahu?
Itu permintaan Jun.
Dia minta sedikit waktu.
Tetap saja, kau harus mengatakannya.
Kalau tahu Jun putra pemilik Rumah Sakit Sunwoo,
aku akan merestui Ha-yeong dengan Jun.
Sayang sekali.
Ibu, sudah cukup.
Menurutku Pak Kim lebih hebat.
Mengubah kepemilikan ponsel Jun,
meminjaminya uang, dan menjaga rahasia.
Benar. Persahabatan yang luar biasa.
Padahal usia mereka terpaut jauh.
Ra-ra belum sadar?
Usai terguncang karena kejadian kemarin,
dia mungkin akan makin terguncang setelah bangun nanti.
Lagi pula, dia belum sadar.
Kita pikirkan nanti setelah dia sadar.
Ra-ra!
Jun.
Gadis piano!
Aku pasti telepon.
Untuk mencarimu.
Aku akan mencarimu!
Pak.
Seharusnya aku lebih cepat mencarimu.
Kau sangat ingin belajar piano?
Kau terluka?
Aku seharusnya menghancurkan piano itu.
Ya. Sekarang aku mengerti.
Wanita itu datang untuk menemuimu.
Kau sudah bertemu ibunya Sunwoo Jun, 'kan?
Bagaimana kau kenal Jun?
Bagaimana katamu?
Aku datang dari Seoul untuk mencarinya
sampai kepalaku nyaris pecah begini.
Kenapa murid kelas tiga SMA bukan belajar malah kabur dari rumah?
Kelas tiga SMA?
Kabur dari rumah?
Kau tak tahu? Anak pemilik RS Sunwoo yang kabur dari rumah.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Taksi!
Nomor yang Anda tuju…
- Kantor Polisi Eunpo. Cepat! - Baik.
Korban sudah sadar.
Sementara penguntit itu,
kami temukan bukti bahwa dia melakukan tindak kriminal lain.
Tindak kriminal lain?
Kami harus menyelidikinya lagi, tapi mungkin ada kasus tambahan.
Kami sudah menyelidiki kasus terkait putramu.
Kalian boleh pulang.
Terima kasih.
Ayo.
Pulang.
Ya ampun. Pasti berat di sana, Jun.
Ini mungkin agak kampungan, tapi semoga mengusir nasib buruk.
Tahu.
Terima kasih.
Tak perlu! Dia tak bersalah!
Kuharap kau tak menghubungi kami lagi.
Apa maksudnya?
Kita pulang, Jun.
Pulang dan kembali seperti semula,
lanjutkan sekolahmu lagi.
Tidak ada waktu.
Aku tak mau pulang. Aku mau bertemu Ra-ra.
Beraninya. Tangkap dia!
Lepas. Lepaskan!
Jun.
Aku akan jelaskan semuanya kepada Ra-ra.
Jangan cemas, jagalah kesehatanmu.
Kita pergi.
Dia tak ada di rumah sakit.
Sudah cek di toilet?
Ya, tidak ada.
Padahal masih belum stabil, ke mana dia berbaju pasien begitu?
- Sebentar. - Apa?
KEPOLISIAN EUNPO
Halo, Dokter Cha.
Ra-ra, kau di mana?
Maaf. Rasanya sesak di rumah sakit. Aku keluar sebentar.
Begitu. Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Kau tak perlu cemas. Badanku sehat.
Lalu, aku…
Tolong urus administrasi rumah sakit.
Baiklah. Kau cari angin saja.
Permisi.
Aku mencari orang bernama Sunwoo Jun.
Kudengar dia ditahan di sini.
Anak itu?
Dia baru saja pergi.
Apa?
Ibunya membawa dia pulang ke Seoul.
Aku ingin bercerita denganmu.
Semuanya.
Inikah yang ingin dia katakan?
Kenapa dia membohongiku selama ini?
Kenapa?
Aku mau ke toilet.
Tahan saja.
Aku kebelet.
Ibu bisa temani aku jika tak percaya.
Aku tak akan diam jika kau berulah.
- Jun! Cepat tangkap dia! - Baik, Bu!
Dasar anak itu!
Sial!
Sialan!
Astaga!
Tidak ada.
Cepat ke rumah sakit. Tahan wanita bernama Ra-ra itu!
Dia tak punya ponsel dan uang.
Dia pasti mencari pria tua bernama Man-bok itu.
Kirim orang ke sana juga.
- Baik, Bu. - Cepat.
Anak itu terus berulah.
Astaga.
Ra-ra.
Dokter Cha.
Sudah lama kita tak makan es krim.
Ayo bicara sambil menghabiskannya.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Sepertinya hari ini akan lama menghabiskannya.
Karena banyak yang harus dipikirkan.
Aku akan ada di sisimu untuk sesaat.
Berdua lebih baik daripada sendiri.
Terima kasih.
Sebenarnya,
aku sangat terguncang.
Kalau bertemu Jun,
aku tak tahu harus marah
atau menghiburnya yang telah menderita selama ini.
Aku sungguh bingung.
Semua berantakan.
Ra-ra.
Manusia itu…
hidup dengan perasaan yang tak terungkap karena merasa waktunya belum tepat.
Semua perasaan itu ditahan.
Jun pasti punya alasan tersendiri.
Jangan terlalu terluka.
Ya.
Aku harus pergi.
Ya, aku juga pergi setelah menghabiskannya.
Terima kasih.
Ya.
- Ini aku. - Seung-gi.
Ibumu menyebar orang di sini untuk menangkapmu.
Astaga, kita bahkan seumuran.
Dasar penipu. Kita seumuran. Beraninya kau…
Aku tak pernah bilang begitu. Kau saja yang asal tebak.
Kau membuatku merasa dongkol.
Gara-gara wajahmu yang dewasa.
Kenapa menyalahkan wajahku?
Kau yang bodoh karena asal tebak.
- Dasar kau… - Lampiaskan rasa kesalmu nanti.
Bagaimana Ra-ra? Bagaimana keadaannya?
Sebenarnya, dia menghilang.
- Apa? - Dia merasa sesak di rumah sakit,
lalu keluar cari angin sebentar.
Ya. Dia masih belum tahu ceritamu.
Bahwa kau masih 19 tahun,
dan anak pemilik Rumah Sakit Sunwoo.
Kami tidak memberitahunya
karena berpikir lebih baik kau yang mengatakannya langsung.
Aku dan Ha-yeong menemaninya tadi agar dia tak tahu soal itu.
Aku batalkan menyebutmu bodoh.
Tak disangka kau berpikir panjang juga.
Kau memujiku?
Lalu apa rencanamu sekarang?
Malam ini…
aku harus naik kapal itu.
Kau sudah gila?
Aku tak tahu lagi.
Hubungi dia.
Ra-ra pasti menunggu teleponmu.
Semua jadi berantakan.
Terima kasih.
SEUNG-GI
Halo?
Seung-gi, ada apa?
Ini aku.
Aku merindukanmu, Ra-ra.
Aku ingin bertemu.
Kau bawa tiket kemarin, 'kan?
Kita bertemu di dermaga kapal.
Ra-ra, kau dengar aku?
Ya, kita bertemu di sana.
Ra-ra!
Kau menungguku?
Benar, aku lama menunggumu.
Ayo, pulang.
Tunggu sebentar!
Ibu, 30 menit saja. Bukan.
Sepuluh menit.
Aku ingin bicara dengan Ra-ra.
Bagaimana kau bisa di sini?
Kau…
Masukkan ke mobil.
Pada akhirnya
aku harus melepasmu pergi
tanpa penjelasan apa pun darimu.
SEUNG-GI
EPILOG
SEUNG-GI
Halo?
Ini aku.
Aku merindukanmu, Ra-ra.
Aku ingin bertemu.
Kau bawa tiket kemarin, 'kan?
Kita bertemu di dermaga kapal.
Ya, kita bertemu di sana.
Nona Gu Ra-ra?
Benar.
Singkat saja.
Jun baru saja…
mengajak bertemu di mana?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ra-ra bersikap aneh belakangan ini.
Jun dipaksa pulang karena dia. Dia pasti gelisah karena itu
Bagaimana bisa kau terpikat dengan wanita menyedihkan itu?
Aku suka lebih dahulu.
Kalau dipikir lagi, banyak yang tak kuketahui.
Meski kau merasa tak tahu,
tapi kau tahu banyak tentang Jun.
Meski dia terlihat sok kuat, tangguh,
dan dingin, dia anak yang baik.
Maksudku, kau benar tahu tentang dia yang seperti itu.
Yayasan Sunwoo? Ibunya Jun, 'kan?
Bagaimana ini? Ra-ra menangis.
Tidak bisa dibiarkan.
Aku akan buat onar di rumah Jun.
Perlukah kita jemput Jun?
- Ada polisi? - Sembunyi!
Cepat.
Apa yang terjadi?
Apa itu Jun?
Tidak mungkin.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie