Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"EPISODE 11"
Pemandangan macam apa ini?
Dia punya pria lain?
SEUNG-GI
Halo?
Ini aku.
Aku merindukanmu, Ra-ra.
Aku ingin bertemu.
Kau bawa tiket kemarin, 'kan?
Kita bertemu di dermaga kapal.
Ra-ra, kau dengar aku?
Ya, kita bertemu di sana.
Nona Gu Ra-ra?
Benar.
Singkat saja.
Jun baru saja…
mengajak bertemu di mana?
Ra-ra!
- Kau menungguku? - Benar, aku lama menunggumu.
- Ayo, pulang. - Tunggu sebentar!
Ibu, 30 menit saja. Bukan. Sepuluh menit.
Aku ingin bicara dengan Ra-ra.
Bagaimana kau bisa di sini?
Masukkan ke mobil.
Pada akhirnya, aku harus meninggalkanmu
tanpa sempat menjelaskan apa pun.
EPISODE 11 PERTEMUAN KEMBALI
SEBULAN KEMUDIAN
Dia datang lagi.
Memangnya gaya itu cocok?
- Berapa kali dia datang? - Tiap hari.
- Begitu. - Astaga.
- Bukan main. - Lihat dirimu, Min-su.
Sepertinya kau rutin absensi kemari.
- Astaga. - Sakit!
Rambutku bisa pitak saat dikeriting.
Dua pekan lalu baru dikeriting panas,
pekan lalu diwarnai dan keriting digital,
lalu dua hari sekali mengeringkan rambut.
Kurasa tanpa mencabutnya pun rambutmu akan rusak.
Astaga, apa ini?
Rambutmu bisa rontok satu-satu karena rusak.
Karena itulah aku memintamu memberikan nutrisi yang bagus untuk rambutku.
Astaga, apa yang kalian lakukan?
Ini pertengkaran atau cinta?
- Pasti pendekatan. - Pasti.
Berisik!
Berhenti mengoceh dan pulanglah sekarang.
Aku suka kalimatmu.
Omong-omong, apa Min-su berencana tinggal di Eunpo?
Sudah kubilang kampung halamanku di sini.
- Apa? - Sungguh?
Aku baru pertama kali dengar.
Aku punya banyak kenalan
dan berencana berbisnis di sini.
Begitu rupanya. Apakah bisnismu itu bisnis cinta?
Dasar kalian ini!
Tersangka pembuangan mayat pria
yang ditemukan di Taman Pantai Eunpo pada Juli lalu, akhirnya tertangkap.
- Semuanya diam. - Saat polisi menyelidiki An Jung-ho,
tersangka kasus penguntit,
ditemukan jejak darah di kamar mandinya.
Hasil tes DNA…
- Astaga. - Ya ampun.
Jadi, pembunuh mayat yang ditemukan di Taman Pantai Eunpo
adalah pelaku yang menguntit Ra-ra?
Tunggu. Bukankah waktu itu dikabarkan mati tenggelam?
Kau benar.
Ingatanmu bagus sekali.
Kenapa Seung-gi tak mirip begini?
Kau memujiku untuk membanggakan IQ putrimu lagi, 'kan?
- IQ-nya 145. - Astaga.
Kalian mulai meributkan anak-anak lagi.
Bukankah orang yang tak punya anak akan merasa sedih?
Mungkinkah dia mati tenggelam di laut?
Dia menenggelamkannya di bak mandi dan membuangnya ke laut.
Aku dengar dari Detektif Kang.
Mau kuberi tahu cerita lengkapnya?
- Ya! - Ceritakan.
Ceritakanlah.
Sebenarnya, pria yang mati itu seorang pencuri.
Dia sering mencopet di sekitar terminal.
Jambret, copet, semacam itu?
- Benar. - Kau benar.
Tapi malangnya, orang itu mencuri jam tangan milik An Jung-ho.
- Astaga. - Lalu?
Merasa barangnya disentuh,
- An Jung-ho sangat marah. - Ya.
Tanpa rasa kasihan, di kamar mandi rumahnya…
- Ada apa? Kenapa? - Dia menenggelamkan wajah orang itu.
Setelah itu…
- Astaga! - Mengerikan!
Dia pria yang kejam.
Aku yang jebolan pasukan khusus juga kena.
Apa? Jebolan pasukan khusus?
Ya, begitulah.
Dia kenapa? Berbangga diri?
- Hentikan. - Apa?
Kau bisa benar-benar kena tendangan lutut Suk-gyeong.
Astaga, kalian rasakan ini!
Pasukan khusus dan tendangan lutut sangat cocok.
Lalu Ra-ra?
Apa kabar Ra-ra?
- Benar. - Dia baik-baik saja?
Dia di sana lagi.
Dia menatap laut atau langit?
Dia menatap Santa Lucia.
Kapal? Kenapa?
Dia berjanji akan naik kapal dengan Jun,
- tapi malah mengajak ibunya Jun. - Apa?
Dia pasti terkejut dengan identitas Jun.
Jun dipaksa pulang karena dia. Dia pasti gelisah karena itu.
Kau benar.
Ra-ra bersikap aneh belakangan ini.
Aku terus merasa lapar.
- Mau makan mandu berapa? - Aku dua.
- Aku sepuluh. - Sepuluh?
Bagaimana kalau perutmu meledak?
Tidak apa.
Tak apa kalau perutmu meledak?
Aku mau makan banyak. Sepuluh mandu.
Pertama, dia banyak makan.
Lalu…
Dia juga mulai menari.
Dumdi Dumdi
Dumdi Dum
Dumdi Dumdi
Dia bahkan main hwatu dengan ibuku.
Biyak, pungyak, dan choyak bernilai 20.
Hongdan dan cheongdan bernilai 30. Berapa kali aku bilang?
Bagaimana kau tak bisa menghitung?
Sekali lagi.
Dia memang aneh, 'kan?
Dia memang aneh.
Tapi kali ini agak berbeda.
Dia seperti mencoba hal baru.
Dia hanya tak ingin melamun.
Apa?
Dia begitu karena perasaannya kacau.
Omong-omong, Jun tak menghubungimu?
Tidak. Setelah hari itu, dia bagai ditelan bumi.
Dasar jahat.
Apa dia sudah melupakan semua hal di sini?
- Makanlah. - Tidak mau.
Kau ingin mati? Kau bisa kekurangan gizi.
- Aku tak peduli. - Apa maksudmu?
Kau harus merawat tubuhmu agar bisa belajar.
Ada ujian persamaan di musim semi, jika tepat waktu, hingga musim gugur
jadwalmu akan padat. Pengajarmu sudah bilang, 'kan?
Berikan ponselku.
Kau benar-benar…
Omong-omong, apa alasan Jun membohongi kita?
Benar.
Ternyata dia kelas 3 SMA seperti Seung-gi.
- Kau benar. - Ya.
Fakta dia pewaris Rumah Sakit Sunwoo juga lebih mengejutkan.
- Ya. - Astaga.
Kalian buta rupanya.
- Beraninya! - Apa katamu?
Kau meremehkan kami?
Pandai dan bahkan dari keluarga kaya.
Kenapa dia kabur dari rumah?
Aku tak tahu jelasnya,
tapi ibunya itu tipe orang yang suka memaksa.
Tiap hari, dia akan menggangguku dengan terus menelepon.
Tipe orang yang membuatmu merasa tercekik karena seruangan dengannya.
Seperti itu.
Kita ceritakan semua tentang Ra-ra tanpa tahu tentang itu.
Astaga, mulutku.
Kita tak tahu dia ibunya Jun.
Kalau dipikir-pikir, Jun juga sangat berani.
Padahal masih anak SMA, tapi tidak disangka jatuh cinta
kepada wanita bangkrut
yang pernah gagal menikah.
Cinta tak memandang hal semacam itu.
Mereka juga tidak tahu kalau akan jadi seperti itu.
- Kau benar. - Benar.
- Aku pulang. - Aku datang main.
Main ke sini, Nak?
- Ibu? - Dasar anak ini.
Ujian masuk universitas sebentar lagi dan kau malah main?
- Pulang sana. - Ibu tak peduli
kau mau belajar atau main, tapi berhentilah menatap ponsel.
- Cabut saja kabel Wi-Fi-mu. - Ya.
- Tidak boleh begitu. - Bibi.
- Apa? - Kau tahu kami butuh oksigen juga, 'kan?
Lalu kenapa?
Bagi kami, Wi-Fi seperti oksigen.
Bicaramu tak masuk akal.
- Seung-gi! - Astaga, kemarilah!
- Tidak mau! - Berhenti kau!
Astaga, kalian ini!
Ini.
Bukan karena dirimu, tapi karena kami tak percaya Jun.
Aku kembalikan setelah pelajaran.
Aku mengerti.
Aku percaya kau akan berusaha keras untuk ujian masuk Jun.
Lalu, apakah…
kau kenal dengan Bang Jeong-nam?
Aku sangat kenal Jeong-nam.
Dia murid pertamaku.
Dia mahasiswa kedokteran di Universitas Hanguk.
Aku juga dekat dengan ibunya. Kenapa?
Aku ingin minta tolong jika benar dekat.
Tentang Jun ini…
Tolong rahasiakan khususnya dari mereka.
Kita sudah kenal lama.
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Baiklah.
Kemampuan dasar Jun sangat kuat, dia juga pintar.
Kau tak perlu cemas jika dia terus berlatih.
Tapi Jun fokus pada hal lain.
Pelajaran kami sama sekali tak berjalan.
Jun punya pacar, ya?
Bukan masalah besar. Kau tak perlu mencemaskan itu.
Aku yang akan urus semuanya.
Baiklah.
Astaga.
Sampai kapan kau begini?
Aku mau pergi sebentar.
Ini berat untuk Ra-ra karena aku tak bicara apa pun.
Ra-ra?
Coba kau cemaskan ibu juga yang terjaga tiap malam untuk menjagamu.
Bagaimana bisa kau terpikat dengan wanita menyedihkan itu?
Ra-ra atau siapa pun namanya, apa kau tahu bahwa dia
mantan mempelai Dokter Bang di rumah sakit ayahmu?
Apa itu penting? Aku tak peduli soal itu.
Apa maksudmu tak peduli? Itu memalukan!
Bagaimana bisa wanita itu tak tahu diri?
- Aku suka lebih dahulu. - Dasar berandal!
Semua berakhir jika ayahmu tahu.
Dia tak akan tinggal diam.
Lakukan terserah kalian.
Aku akan melindunginya.
Kau sudah gila.
Kau memainkannya dengan baik.
Itu karena kau mengubah notnya jadi lebih mudah.
Benar, aku pandai membuat ini.
Astaga, istriku pasti senang mendengarnya.
Kenapa dia pergi lebih cepat meninggalkanku?
Sudah hampir satu tahun semenjak dia pergi.
Pak Kim.
Bagaimana jika kita adakan pertunjukan "The Maiden's Prayer" pada hari itu?
Pertunjukan? Dengan kemampuan ini?
- Kemampuanku memalukan. - Kenapa memangnya?
Kemampuanmu bagus, jangan cemas.
Latihan saja.
Bayangkan istrimu akan mendengarnya.
Baiklah.
- Bagaimana kalau aku coba? - Bagus.
Kalau begitu, harus disiapkan undangan…
Makanan ringan dan kursi…
Masih belum ada kabar dari Jun?
Dia pasti punya alasan.
Kau sangat mengenalnya.
Pak Kim.
Usia Jun yang sebenarnya,
fakta dia kabur dari rumah,
dan ayahnya yang direktur Yayasan Sunwoo saja aku bahkan tak tahu.
Kalau dipikir lagi, banyak yang tak kuketahui.
Meski kau merasa tak tahu,
tapi kau tahu banyak tentang Jun.
Dia mungkin sok kuat, tapi hatinya lembut.
Anak yang tahu tersenyum meski terlihat marah.
- Jangan dimakan. - Tidak mau.
Anak yang hangat meski terlihat dingin.
Segarnya.
Maksudku, kau benar tahu tentang dia yang seperti itu.
Ya, Pak Kim.
Sebelumnya,
kau pernah tanya kenapa aku butuh lima tahun untuk menikah, 'kan?
Kenapa? Seharusnya lebih awal.
Aku tak punya apa-apa.
Aku cuma bisa sediakan ruangan kecil untuk acaranya.
Sebenarnya, ada alasan lain.
Aku dan Sun-ja pernah berpisah sebelum bisa menikah.
Benarkah? Kenapa?
Zaman dahulu tak seperti sekarang yang sudah ada ponsel.
Karena tak ada cara berkomunikasi,
kami tak selalu bisa bertemu.
Tapi ternyata kami bertemu lagi.
Jika memang berjodoh, selalu ada cara untuk kembali bersama.
SEOUL, 1960
Ini lagu yang paling aku suka. Bagaimana menurutmu?
Bagus. Rasanya seperti bermimpi.
Entah karena suara pianonya bagus
atau karena sosok Nona Muda yang cantik,
tiap kali dia main piano,
aku sengaja masuk ke ruangannya membawa lap.
Diam-diam aku mendengarkannya sambil membersihkan ruangan.
Aku terlambat.
Hotteok pesanan Nona Muda mulai dingin.
Masuklah setelah lagu ini.
Begitu?
Sun-ja.
Astaga, kisahmu menyentuh sekali.
Kenapa berpisah kalau kalian saling suka?
Aku tak berharap banyak karena ini pertama kali kencan buta.
Tak kusangka wanita cantik yang datang.
- Aku… - Kalau minummu sudah habis,
mau berkeliling Istana Deoksu?
Maaf.
Aku sudah punya kekasih.
Aku tak bisa menolak karena Nona Muda yang memperkenalkanmu.
Maaf sekali.
Man-bok!
Maafkan aku.
Aku menemuinya untuk menolak.
Ini salah paham.
Kau mau tetap diam begini?
Sun-ja.
Ya, Man-bok.
Kita…
berpisah saja.
Kau keterlaluan.
Padahal dia pergi untuk menolaknya.
Kenapa mudah sekali bicara berpisah?
Pria yang dijodohkan dengannya itu,
memakai sepatu dan pakaian bagus.
Tampaknya dia juga pria baik.
Sun-ja akan hidup nyaman jika bersama pria itu.
Dia akan hidup susah jika denganku yang tak punya apa-apa.
Kukira itulah yang terbaik untuknya.
Jadi, aku pindah toko tanpa memberitahunya.
Kita…
berpisah saja.
Karena masih muda dan tak pikir panjang, aku malah melukainya.
Hei!
Siapa suruh kau menyentuhnya?
Aku tak menyentuh piano ini.
Aku hanya mengelapnya dengan lap.
Aku tak menyentuhnya.
Sungguh?
Ya.
Lalu sekitar dua bulan kemudian,
aku datang ke rumah itu karena sangat merindukan Sun-ja.
Siapa kau?
Selamat malam, aku Kim Man-bok.
Aku ingin bertemu Sun-ja yang bekerja di sini.
Kenapa dengan Sun-ja?
Apa kau kekasihnya?
Ya, aku orang yang ingin menikahi Sun-ja.
Sekarang Sun-ja pasti sudah tidur.
Dia tidur lebih awal.
Kalau begitu…
Tolong berikan kepadanya.
Nona sudah pulang?
Ada surat untukmu.
Ini.
Terima kasih.
Tapi dari siapa?
Benar juga. Kau tuna aksara.
Sun-ja meninggalkan adik-adiknya karena kondisinya yang sulit,
menjadi pelayan di Seoul sejak umur 15 tahun.
Karena itulah, dia tak pernah belajar membaca,
dan saat itu, aku tak tahu.
Dari Kim Man-bok.
Man-bok?
Sungguh Kim Man-bok yang mengirimnya?
- Mau kubacakan? - Ya, kumohon.
"Aku berpisah denganmu, Sun-ja, karena tak punya apa-apa,
tapi aku pun tak bisa apa-apa tanpamu.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Sim Sun-ja.
Aku ingin bersamamu selamanya."
Maksudmu, kau akan menikah dengan Kim Man-bok ini?
Bisakah kau menunggu setelah aku menikah?
Siapa yang memasak, mencuci, dan bersih-bersih kalau kau menikah?
Siapa yang bisa kusuruh?
Itu…
"Jika kau terima pinanganku, pukul 17.00 hari Sabtu ini…"
Temui aku di Kedai Kopi Geumseong.
"Temui aku di Kedai Kopi Jungang."
Jungang.
Sudah, ya?
Man-bok.
KEDAI KOPI GEUMSEONG
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kami sudah mau tutup.
Kapan kau mau pesan kopi?
Astaga, sudah berapa jam ini?
Pada akhirnya, Sun-ja tidak datang.
Astaga.
Aku mengira Sun-ja menolakku
dan takut terus teringat dengannya.
Jadi, aku pergi jauh dari sana hingga sampai ke Eunpo ini.
Lalu kapan dan bagaimana kalian bertemu lagi?
Si-a.
Kau buka tempat kursus sungguhan.
Ini karena aku takut ke rumah sakit sendirian.
Kau harus bertanggung jawab karena menyelamatkanku.
Kenapa berbeda dengan penampilanmu? Katamu jebolan pasukan khusus?
Kita sudah sampai. Segera temui dokter.
Kau lihat apa?
Bukan ke sana. Ke sini.
Sudah lama tak bertemu.
Siapa ya?
Benar! Pemilik salon, 'kan?
Benar, Jin Suk-gyeong, Salon Kecantikan Nona Jin.
Mampir ke salon kalau mau menata rambut. Kenapa datang ke sini?
- Aku mau bertemu seseorang. - Siapa?
Mantan suamiku. Permisi.
Sepertinya dia sudah bercerai.
Kau berobatlah. Aku ada urusan lain.
Sebelah sini.
Ke mana dia?
Sekarang jam kerja.
Lalu kenapa abaikan telepon dan pesanku?
Kita tak bisa bertemu jika aku tak begini.
Kenapa kau harus menemuiku?
Ada yang membuatku sangat penasaran.
PIANO GU RA-RA
Kenapa kau belajar piano darinya?
Dia mantan mempelai Jeong-nam, 'kan?
Lalu kenapa?
Dia memang hampir jadi istri Jeong-nam,
tapi dia juga dibawa ke sini dan menjadi pasienku.
Dia terluka?
Kau dokter yang menanganinya?
Dokternya?
Agak ke kiri lagi.
Sebelah sini?
Bukan pasien, tapi dia penyembuhku.
Justru guru piano, Gu Ra-ra, adalah dokterku.
Dia membuatku tersenyum.
Maksudmu…
kau mengaku menyukainya di depanku?
Tidak, aku menyadarinya.
Mengejutkan.
Sial.
Aku mau bertemu seseorang. Mantan suamiku.
Astaga.
Dokter Cha adalah mantan suaminya?
Kau kenapa?
Aku telah menata rambut mantan istri Dokter Cha dengan kedua tangan ini?
Jangan bilang kau suka dokter itu.
Apa?
Astaga! Beraninya menyentuhku!
Pergi!
Dia suka tipe pria yang lembek?
Senang bertemu lagi, Si-a.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Diberi tahu teman yang membantuku.
Dia melihatmu saat ke salon sebelah.
Siapa?
Kalian tahu pelangganku yang dari Seoul?
- Aku ingat. - Dia bilang seperti kenal denganmu.
Orang itu?
Bagaimana dia tahu tentangku?
Dia pasti lihat penampilan kelulusan kita.
Ingatlah ulahmu waktu itu.
Kau pasti menderita saat ayahmu meninggal.
Sebenarnya aku kepikiran karena waktu itu aku mengabaikanmu.
Aku tahu ini terlambat, maafkan aku.
Saat itu, kau juga sedang menderita.
Ada masalah besar dan ibumu sakit.
Ya. Sekarang juga masih berat.
Sebenarnya,
adikku kecelakaan.
Dia meninggal.
Si-a.
Masih terasa berat, tapi aku ingin hanya mengingat kenangan indah.
Adikku Ji-hun sangat ceria, berbeda denganku.
Aku seperti anak laki-laki, dia seperti anak perempuan.
Karena itulah ibuku merasa berat.
Pasti terasa berat.
Seharusnya aku minta maaf.
Aku tak tahu apa-apa tentang temanku.
Kita tak perlu saling minta maaf lagi.
Lagi pula, itu tak bisa kita hindari.
Ya.
Sebenarnya,
aku datang untuk perlihatkan ini.
Ibuku yang simpan ponsel Ji-hun. Aku tak pernah lihat foto itu.
Tapi sepertinya adikku penggemar beratmu.
Penggemar?
Aku penggemarmu.
Penggemar?
Aku ingat.
Anak itu adalah adikmu?
Kukira dia bawa buket bunga untukku. Ternyata untukmu.
Bocah jahat.
Kau kenapa?
Si-a.
Kau kenal orang ini?
Jun? Dia sahabat Ji-hun.
Teman sekamar.
Mereka berdua tak terpisahkan.
Mungkin dia datang di pertunjukan kelulusan kita.
Hari itu bukan pertama kalinya.
Kenapa menyentuh seenaknya?
Ini versi milikmu?
Teman yang kuceritakan waktu itu adalah teman berhargaku.
Rekaman iringan gitar itu.
Dia sudah meninggal.
Kau sudah tahu semuanya.
Tapi kenapa tak bicara, Jun?
- Cuaca masih panas. - Kenapa? Aku suka.
Selamat siang, Pak.
Apa ada surat untukku?
Coba aku lihat.
Ada untuk sebelah salonmu.
- Biar aku berikan. - Ya.
Yayasan Sunwoo?
- Ibunya Jun, 'kan? - Sial.
Kenapa tebal sekali?
- Jangan-jangan dimasukkan uang. - Uang?
DARI YAYASAN SUNWOO UNTUK GU RA-RA
YAYASAN SUNWOO
Bagaimana ini? Ra-ra menangis.
Astaga. Apa wanita itu mengirim surat ancaman?
Atau dia kecewa jumlah uangnya sedikit?
Sakit.
Kau menilai Ra-ra sembarangan.
Tidak bisa dibiarkan.
- Ayo, pergi. - Ke mana?
- Seoul. - Kau serius?
Aku akan buat onar di rumah Jun.
Bocah yang tega mengabaikan pesan dan telepon kita
harus ditarik kerahnya dan dihajar.
Aku akan melabrak ibunya
agar berhenti mengganggu Ra-ra
yang tak tahu apa-apa.
Bagaimana dengan les kita?
Kita bolos.
Ada pertunjukan Pak Kim.
Kita kembali sebelum pertunjukan.
- Perlukah kita jemput Jun? - Apa perlu?
Kalian sekongkol tak belajar lagi?
Kenapa Ibu hobi sekali curiga dengan putrimu satu-satunya ini?
Hobi? Bocah ini.
- Dasar berandal! - Sampai nanti!
Biar kuhajar kalian!
Awas kalian!
Hobi?
Mimi, aku sudah puas menangis.
Sudah waktunya semangat?
YA!
SUNWOO JUN
Mimi.
Menurutmu kenapa Jun membohongiku?
Haruskah kumarahi saat bertemu nanti?
Pukul saja?
JANGAN PAKAI KEKERASAN…
Pukul ratusan kali? Baiklah.
Aku lakukan seperti yang disuruh Mimi.
AKU TAK BILANG BEGITU…
Ada orang?
Dokter Cha.
Setidaknya harus bawa oleh-oleh.
Terima kasih.
Itu bunga delphinium mini.
Carilah maknanya nanti.
Baiklah. Ada perlu apa pagi-pagi begini?
Ha-yeong meneleponku untuk membantumu.
Sepertinya dia dan Seung-gi tak bisa datang hari ini.
Sepertinya mereka sibuk belajar.
Mungkin saja.
Lumayan banyak gedung tinggi dibanding di tempat kita.
Hei, jangan cemas.
Aku sudah mempelajari semua kereta bawah tanah dan jalur bus di Seoul.
Lihat. Kita naik bus dari sini menuju Stasiun Wangsimni,
lalu pindah jalur ke Bundang.
Turun di Stasiun Gangnam.
- Pintu Keluar Tiga, setelah lima halte… - Di sini!
Hei, tunggu aku!
DIPESAN
Kau tak tahu taksi daring?
Kau genius juga. Tunggu aku.
Kau yakin rumah ini?
60 CHEONGMUN 3-RO, GANGNAM-GU, SEOUL
Wanita itu tak bisa diremehkan. Hati-hati.
Paman, tolong rahasiakan dari ibuku.
Bocah yang teliti. Menjaga rahasia adalah pekerjaanku.
Lebih kaya dari dugaanku.
- Hei, pencet belnya. - Aku?
- Lalu aku? - Tidak. Tentu saja harus aku.
- Siapa? - Selamat siang.
Aku… Sebenarnya, aku…
Kami teman-teman Jun.
Begitu.
Siapa?
Teman-teman Tuan Muda dari Eunpo.
Eunpo?
Keluar dan katakan Jun tidak ada.
- Larang mereka datang lagi. - Baik.
Begini saja kepalaku sudah sakit.
Kenapa mereka datang juga?
Menyebalkan.
Kita harus bertatap muka untuk menghajarnya berkali-kali.
Sial.
Apa aku lompat pagar saja?
Sungguh? Kau bisa?
Aku Bajing Terbang dari Eunpo.
Kapan lagi aku manfaatkan tinggiku.
Hei!
- Ada polisi? - Lari!
Astaga!
AMBULANS
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Ada yang pingsan?
Cepatlah.
Itu Jun?
Cepat ke UGD Rumah Sakit Sunwoo.
Kita juga cepat ke sana.
- Ya, ayo. - Ayo.
PERTUNJUKAN "MAIDEN'S PRAYER" OLEH KIM MAN-BOK
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Dokter Cha! - Ibu-ibu Kumicer.
Lihat itu.
Anak nakal! Kau di mana?
Bolos les dan keluyuran, ke mana kau?
Maaf, Ibu. Tapi sekarang aku ada urusan.
Pertunjukan Pak Kim segera dimulai.
Ibu berikan ucapan selamat dua kali sekalian dari aku.
Hari ini aku tak bisa datang.
Sebenarnya ada urusan apa?
Aku sedang sibuk. Aku tutup teleponnya.
Sudah kelas 3 tapi tak belajar.
Dasar anak ini.
Ya Tuhan.
Astaga, Pak Kim. Aku pikir orang lain.
Bisa keringkan rambutku?
Tentu saja. Duduklah.
Ya ampun, kau pantas menikah lagi.
Apa katamu?
Aku akan menikahi Sun-ja kalau terlahir kembali.
Dia bisa bangkit dari kubur karena terkejut.
Lalu berkata, "Tidak, terima kasih."
- Aku seburuk itu? - Karena itulah…
Sekarang ini
ada aku di sini.
Kita buat seberapa tinggi?
Tiga atau lima cm?
Tolong buat sepuluh cm.
Baiklah! Mari dicoba!
Baiklah. Kita mulai.
PERTUNJUKAN "MAIDEN'S PRAYER" OLEH KIM MAN-BOK
Maaf lama menunggu.
Terima kasih sudah datang padahal kalian sibuk.
Mari kita sambut tokoh utama malam ini, Pak Kim Man-bok!
Keren!
KEDAI KOPI GEUMSEONG
Pak Kim, bagaimana kau bertemu lagi dengan istrimu?
Karena lagu ini.
TAHUN 1962
TOKO PERALATAN MUSIK JEIL
Meski hanya lagu ini yang diingat
oleh istriku yang sudah lupa wajah dan namaku,
aku sama sekali tak sedih.
Karena ada aku di dalamnya.
Sayang.
Terima kasih.
Aku
pamit pergi.
Aku akan memainkan "Pleasure of Love".
YAYASAN SUNWOO
"PLEASURE OF LOVE"
RA-RA, BAGAIMANA KABARMU?
KAU PASTI TERKEJUT. AKU MINTA MAAF.
RA-RA, AKU MERINDUKANMU.
"PLEASURE OF LOVE"
Bukan apa-apa,
aku mau kirim surat terima kasih atas donasi ke Yayasan Sunwoo.
Tentu saja aku selalu begitu.
Baiklah. Jaga kesehatanmu dan terima kasih.
YAYASAN SUNWOO
Bibi, pergilah ke kantor pos.
Cepat antarkan. Ini harus diterima besok.
Jun.
Perasaanku yang tak bisa dijelaskan itu…
Jun.
…telah menyentuh wanita itu.
Teman-teman Tuan Muda dari Eunpo.
Eunpo?
Keluar dan katakan Jun tidak ada.
- Larang mereka datang lagi. - Baik.
Nyonya!
Kenapa tiba-tiba?
Cepatlah.
- Kita juga cepat ke sana. - Ayo.
Hei, aku tak akan dihajar ibumu, 'kan?
Terima kasih.
Hei, aku benar-benar takut.
Beranikan dirimu.
Hei, semoga kau berhasil.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kepalaku terasa ingin meledak karena hanya memikirkanmu.
Ra-ra.
Aku tak memaksa jika kau tak suka.
Tapi tepatilah janji yang kau buat hari itu.
Tapi berbeda untuk Jun.
Dia mencintaiku dengan tulus, dan mengisi hatiku dengan kebahagiaan.
Tolong bantu Jun dengan hidupnya agar dia kembali ke tempat asalnya.
Ada momen saat kau harus merelakan hal yang sangat kau sayangi.
Aku sangat sedih
karena aku mungkin tak akan melihatnya lagi.
Jun.
Maafkan aku telah membuatmu menangis.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie