Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
LALA PIANO LAND
Jun.
EPISODE 12 "HOCHZEITSMARSCH"
Kenapa menangis? Apa ini waktunya?
Aku senang bertemu denganmu.
Air mataku mengalir saking senangnya.
Alasanmu masih saja aneh.
Ini baju milik Seung-gi. Astaga, kau ini.
Ya ampun.
Kabarmu baik?
Itu….
Aku banyak makan.
Apa?
Cuma aku yang tak selera?
Aku kesal.
Apa? Tapi Seung-gi yang sering kesal.
Ada lagi selain banyak makan?
Gaya rambutku baru, aku juga sering menari.
Bermain hwatu dengan Nona Jin juga.
Aku menyibukkan diri.
Tak ingin memikirkanmu.
Aku mengurung diri di kamar dan memikirkanmu seharian.
Menyebalkan.
Ha-yeong sering merasa sebal.
Bagaimana kau bisa ke sini kalau dikurung di kamar?
Bagaimana kalau ayah dan ibumu tahu?
Itu…
Aku pikirkan besok.
"Aku pikirkan besok" itu kalimatku.
Jun, kau sepertinya punya kepribadian ganda.
Apa ini tak terlalu parah?
Hari itu…
Terima kasih sudah datang menyelamatkanku.
Aku sangat takut.
Aku baru mengatakannya sekarang.
Aku minta maaf telah bohong selama ini.
Aku tak bermaksud melakukannya dan menipumu. Sungguh.
Di pernikahanmu waktu itu,
aku mengaku seumuran denganmu…
Karena kau cantik.
Apa?
Alasanmu aneh.
Kukira kita tak akan bertemu lagi.
Saat itu, aku tak ingin jadi anak-anak.
Lantas
kenapa kau kabur dari rumah?
Karena aku tak suka.
Apa mungkin dia sengaja membunuh Ji-hun? Agar peringkat satu.
TES UJI COBA 2021
Ibuku,
ayahku, belajar, dan rumahku…
Aku tak suka semuanya.
Akhirnya, muncul juga Jun yang benci semuanya.
Apakah ada
yang kau suka?
Ji-hun.
Teman sekamar.
Mereka berdua tak terpisahkan.
Dia sudah meninggal.
Kau ingat saat aku bilang
jangan ucap kata perpisahan?
Tentu.
Itu ucapan terakhir Ji-hun untukku.
Kim Ji-hun, kau pergi tanpa pamit?
Sampai jumpa.
Waktu itu,
andai aku tak memanggilnya…
Andai dia tak datang ke rumahku…
Kecelakaan itu tak terhindarkan.
Bukan salahmu.
Itu bukan salahmu, dasar bodoh.
Terima kasih.
Di hari pernikahanmu itu,
aku bilang tak suka saat kau bicara
sampai jumpa…
Karena kenangan itu.
Saat kau tak sadarkan diri karena kecelakaan itu.
Aku sangat ketakutan jika kau mati.
Karena "sampai jumpa" itu ucapan terakhirmu kepadaku.
Sampai jumpa.
Jun, coba dengar.
Kau yang selamatkan aku saat kecelakaan itu.
Kau juga yang memberiku makan.
Makanya sekarang aku hidup dengan baik, 'kan?
Memang tak mudah.
Coba kalahkan kesedihanmu hari itu kalau melihatku.
Omong-omong, bagaimana denganmu yang memanggilku seperti seumuran,
padahal usia kita beda lima tahun?
Percuma aku cemas rupanya.
Pikir baik-baik.
Saat aku berusia 40 tahun, kau berusia 45 tahun.
Nantinya kita sama-sama tua.
Tak terlihat beda lima tahun.
Saat usiaku 70 tahun, usiamu 75 tahun.
Pasangan beda lima tahun yang menua bersama. Itu bukan masalah.
Apa ini? Kau ingin menua bersamaku?
- Ya. - Tidak mau.
Aku akan bertanggung jawab.
Kau tak perlu khawatir. Mengerti?
Jadi begini rasanya.
Memang aku kenapa?
Kau cocok pakai baju Seung-gi.
Omong-omong, ke mana Seung-gi? Hari ini tak kelihatan.
Kapan dia pergi?
Hasil pemeriksaannya sudah keluar?
Sudah sebulan lebih anak itu tak mau makan.
Pasti kekurangan gizi.
Apa? Gizi?
- Gizinya sangat bagus. - Apa?
Nyonya terlalu khawatir.
Kami berikan cairan nutrisi saja.
Tolong ulurkan tangannya.
Pak?
Sial.
Tunggu sebentar.
Lengan anakku
sepertinya sangat berisi.
Sial.
Kenapa dia?
Astaga, Jun kenapa?
Apa kejang otot?
- Jun. - Mana yang sakit?
- Jun? - Buka selimutnya.
- Ya. - Jun.
Jun, kau kenapa?
Jun, kenapa tiba-tiba begini?
Kau!
Astaga! Kau!
Kenapa kau ada di sini?
Maaf.
- Maaf? - Aku…
Cepat katakan!
Kenapa Seung-gi mematikan ponselnya?
Dokter Cha, Ha-yeong bilang mau ke mana?
Mereka bilang hari ini sibuk
dan memintaku siapkan pertunjukan menggantikan mereka.
Sebentar lagi ujian sekolah,
kurasa mereka sibuk belajar.
Ayolah, Dokter Cha.
Sejak kapan Ha-yeong dan Seung-gi belajar untuk ujian?
Sebagai orang yang senang belajar, bagaimana kau menilai mereka?
Hei! Memang hanya putrimu yang belajar?
Anakku juga belajar.
Entahlah. Aku tak pernah lihat.
- Dasar kau ini! - Hentikanlah.
Jangan sensitif tanpa alasan.
Mungkin mereka terlambat.
Mereka pergi bersama. Kenapa khawatir?
- Justru lebih khawatir! - Justru karena itu!
Astaga!
- Kenapa? - Aku terpikir sesuatu.
- Apa itu? - Apa?
Kalau begini, kalian bisa jadi besan.
- Kau ini! - Kenapa bicara begitu?
Dasar kau ini!
Itu…
Jun bilang dia butuh baju, jadi kupinjamkan,
dan memintaku menggantikannya berbaring.
Seperti itu.
Lalu di mana Jun sekarang?
Mungkinkah, di pergi ke Eunpo?
Bibi!
Kenapa memarahi Seung-gi?
Ini semua terjadi karena kau mengurung Jun.
Ada yang membuatku penasaran sejak awal.
Siapa namamu?
Jin Ha-yeong.
Aku Jin Ha-yeong, dia Lee Seung-gi.
Sepertinya kau anak yang mahir menjawab.
Baiklah, Ha-yeong.
Aku tanya dengan jelas.
Apa benar sekarang Jun menemui…
Ra-ra?
- Ya. - Dasar anak ini!
Astaga.
Nomor tak dikenal?
- Halo? - Ini aku.
Jun, kau di mana?
Maaf, aku akan pulang. Aku telepon agar Ibu tak cemas.
Kau benar akan pulang, 'kan?
Ya, aku pulang.
Kalau begitu, aku suruh Pak Kim menjemputmu.
Lalu di mobil itu…
akan ada yang menumpang.
Ya.
Bersiaplah.
Baik.
Bibi.
Ini.
Bibi pernah memberikannya,
tapi aku tak tenang menerimanya.
Apa pun yang terjadi, aku memihak Jun.
Kami cukup ke tempat parkir, 'kan? Kalau begitu, terima kasih…
- atas tumpangannya. - Terima kasih.
- Ayo. - Ayo.
Hei, kau keren.
Kau baru tahu?
- Jangan berlagak. - Sakit!
- Mau aku pinjamkan koper? - Tidak. Barangku sedikit.
Kau tak akan kabur lagi, 'kan?
Ya.
Jaga makanmu. Jangan buat cemas ibumu.
Seharusnya aku yang mengomel.
Sejak kapan kau juga mengomel?
Ini karena kau pernah tiba-tiba pergi.
Itu tak akan terjadi lagi karena ada kau.
Ke mana benda itu?
Cari ini?
Ya.
Tak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Kita pertama kali bertemu bukan saat pernikahanku, 'kan?
Belum lama ini, temanku datang.
Si-a, kakaknya Ji-hun.
Lalu aku ingat semua.
Di hari pertunjukan itu, kau yang memotret kami, 'kan?
Itu saja?
Kenapa pura-pura tak kenal?
Bukan pura-pura tak kenal. Aku hanya tak bisa mengatakannya.
Kau sudah ingat semua,
tapi tak ingat aku pakai seragam?
Hei, itu kakakmu.
Ini bukan untuknya.
- Apa? - Itu dia.
Aku pernah bilang menyukai seseorang, 'kan?
Ayo, sapa kakak ipar masa depan.
Halo. Aku penggemarmu.
- Penggemar? - Ya. Ini untukmu.
Ya.
- Ji-hun juga menyukaimu. - Terima kasih.
Bagaimana rasanya jadi cinta pertama temanku?
Kau membuatku malu.
Lalu kenapa menikah cepat?
Jangan bicarakan itu lagi.
Maaf, aku hanya cemburu.
Omong-omong, Jun. Saat kau memotret kami,
kenapa kau melihatku seperti itu?
Memangnya bagaimana?
Terima kasih.
Aku masih ingat sinar matamu.
Sedikit aneh.
Karena kau menjawab dengan aneh.
Terima kasih, tapi sayang. Aku berhenti main piano hari ini.
Kenapa?
Aku sudah lulus.
Siapa yang berhenti main piano karena lulus?
Setelah 20 tahun lebih.
Apa itu aneh?
Tidak. Setelah hidup mengenalmu,
itu tak aneh.
Apa?
Yang benar-benar aneh
kau terus ada di pikiranku.
Kepalaku terasa ingin meledak karena hanya memikirkanmu.
Jun, apa kau sudah lebih tinggi?
Sepertinya kau terlihat lebih pendek.
Aku 187 cm. Ada yang lebih tinggi?
Aku lihat kau memang tinggi,
tapi aku pikir kau bisa lebih tinggi lagi.
Aku harus banyak minum susu.
Jemputanmu pasti sudah datang. Cepatlah pergi.
Jangan tidur! Ayo berangkat!
- Ra-ra. - Ya?
Aku tak memaksa jika kau tak suka.
Tapi…
Apa pun yang terjadi,
aku tak akan melepasmu.
Semoga perasaanmu sama.
Tepatilah janji yang kau buat hari itu.
Cepat jawab.
Ya.
Aku sudah menyiapkan kata perpisahan
jika bertemu Jun lagi.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Pak Twinkle Twinkle Little Star, apa yang harus kulakukan?
Astaga, lupa tukar baju.
Ra-ra, di dalam ada baju Jun?
Baju? Dia bawa semuanya.
Astaga, Jun sialan.
Pulang saja.
- Mau pinjam bajuku? - Apa?
- Lenganku saja tak akan muat. - Mau pinjam baju Mimi?
Hei. Dia mulai lagi.
Ra-ra.
Sadarkan dirimu, ayo pulang.
Kita pulang.
LALA PIANO LAND
Kau harus makan.
Biar aku saja yang turun.
Ibu tak perlu mengantarnya.
HUKUM GERAK NEWTON
Ibu.
Mulai sekarang,
aku akan rajin belajar,
dan tak akan membuatmu khawatir, tapi sebagai gantinya…
bisa berikan ponselku?
- Itu bagus. - Baiklah.
Anak sekarang tak bisa tanpa ponsel.
Sangat berbeda dengan masa kita.
Kita harus pahami budaya itu.
Benar, tapi ada yang membuatku kepikiran.
Tentu harus disertai ketegasan.
Jun belajar dengan baik.
Mungkin karena Jun pintar,
dia segera mengikuti pelajaran yang terlewat.
Hanya saja…
Dia ingin masuk jurusan matematika, bukan jurusan kedokteran.
Apa? Jurusan matematika?
Jangan khawatir.
Bukankah yang terpenting dia mulai belajar lagi?
Kita bisa membujuknya nanti saat pilih jurusan.
Baiklah.
Aku percayakan kepadamu.
Pertama,
untuk ujian nanti, kita harus lebih fokus bahasa Inggris dan penulisan ilmiah.
Kau rutin siram seladanya?
Tentu saja. Aku sedang menyiramnya.
Kau membersihkan rumah?
Tentu saja. Mimi, tangkaplah.
Kau jaga berat badan Mimi?
Berhenti mengoceh.
RA-RA
Astaga.
Kemampuan Dokter Cha makin bagus, hampir melampauiku.
Jangan sering bertemu dengannya.
Lagi-lagi kau cemburu karena hal kecil.
Mimi mau bicara.
Bicaralah, Mimi.
Dia bilang apa?
"Jun, sadarlah!"
Terjemahan apa itu?
Jun, kau jaga makanmu, 'kan?
Tentu saja.
Tes uji cobamu berjalan lancar?
Tentu.
Baguslah.
Kau tak lupa janji makan malam nanti, 'kan?
Makan bersama Bu Guru Kim dan ayahmu.
- Ya. - Bagus.
Astaga, anak itu.
Begini caranya?
PAK KIM
Hebat. Ini video pertunjukanmu?
Pak Lee dari agen properti merekam dan mengirimnya kepadaku.
Ada gunanya kau ajarkan kami cara pakai ponsel.
Kau melakukan pertunjukan dengan baik.
Tidak terlalu.
Kau sehat?
Tentu saja.
Apa ujian akhir Seung-gi dan Ha-yeong berjalan lancar?
Mereka menangis karena menghancurkan ujian mereka,
tapi sudah kembali bangkit dan ceria.
Mereka anak-anak yang menarik.
Kini, mereka sibuk mengajari Ra-ra mengendarai sepedamu.
- Kenapa kau tak belajar naik sepeda? - Tapi aku punya SIM!
Bagus, seperti itu.
- Aku pandai? - Tidak, sangat buruk.
Aku tak boleh naik sepeda karena ayahku bilang bisa terluka.
Kau tak tahu aku anak tunggal?
Aku juga anak tunggal.
Ya, aku tahu. Seung-gi, pegangi aku dengan baik.
Tentu saja.
Hei.
Lihat dia.
- Astaga! - Ra-ra!
Hei!
Seung-gi?
- Halo? - Jun, ini gawat.
Apa?
GU RA-RA EUN DAN-O
Ra-ra.
Kau siapa?
Tidak. Maafkan aku.
Katakan hal baik dan penuh harapan saja.
Cepat katakan kalau aku
bisa sembuh setelah diobati meski kondisiku buruk.
Tolong katakan aku bisa sembuh setelah perawatan.
Aku jadi teringat masa lalu.
Aku memang ingin berkata seperti itu.
Kau memang terluka di bagian yang pernah terluka,
tapi jangan digerakkan untuk sementara.
Aku harus cepat sembuh.
Aku guru di LaLa Land.
Aku harus mengajar dan dapatkan uang.
Aku mencari nafkah dengan tangan ini.
Hebat.
Kau banyak berubah, Ra-ra.
Benarkah?
Apa? Jun, kenapa ada di sini?
Tentu saja karena aku khawatir.
Tanganmu tak apa?
- Ya, tak parah. - Kau ini…
Kenapa bisa terluka saat belajar sepeda?
Kau pikir aku sengaja terluka? Kenapa memarahiku?
Aku merasa dongkol. Siapa yang akan merawatmu?
Tangan satunya normal.
Kau terlalu cemas.
Kau bolos les hari ini?
Kau tak lupa janji makan malam nanti, 'kan?
IBU
Bagaimana…
jika kita makan bersama lain kali saja?
Dia sudah repot datang, kita harus menjamu.
Tidak.
Tidak apa. Aku baru saja ada janji konsultasi
dan mampir untuk menanyakan pergantian jadwal.
Ini kebetulan sekali.
Kalau begitu, aku permisi.
- Maafkan kami. - Tidak apa.
- Maaf. - Tidak apa.
- Hubungi aku nanti. - Ya.
Jun pergi menemui wanita itu?
Siapa?
Mantan mempelai Dokter Bang Jeong-nam.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau pikir aku tak tahu?
Sebenarnya bagaimana kau mengurus Jun?
Aku harus turun tangan.
Sayang, tunggu sebentar. Dengarkan aku.
Biarkan saja. Aku takut Jun memberontak lagi.
Kau diam saja, biar aku yang urus semua.
Kau tahu kemampuanku, 'kan?
Baik, sampai bertemu nanti.
Apa ini? Kenapa sepi sekali hari ini?
Kau benar. Ada apa?
Ra-ra selalu bermain piano walau tak mengajar, 'kan?
- Benar. - Akhirnya datang juga.
- Apa? - Apa yang datang juga?
Ibunya Jun akan bertemu dengan Ra-ra.
- Astaga! - Wanita yang kemari waktu itu?
Nyonya Yayasan Sunwoo pemarah itu?
Astaga. Ini tontonan besar.
Pasti menarik.
Wajar saja.
Aku sudah menduga kenapa dia diam saja selama ini.
Kalau aku jadi dia, aku juga akan menyuruhnya putus dari anakku.
Bukankah wajar meski syarat lainnya bagus?
Apanya yang wajar?
Kau sungguh tak berperasaan.
Sejak kapan kau logis begini?
Kita sudah lama akrab dengan Ra-ra.
Kenapa tak memihaknya?
Tunggu. Hei!
Akrab dan pacar anakmu itu hal berbeda.
Apa kau…
merundungku karena beda pendapat?
Ya.
Tak boleh begitu dalam hidup bermasyarakat.
- Astaga! - Aduh!
Omong-omong, pose wanita itu tidak main-main.
Bagaimana jika wanita itu menyiram air ke wajah Ra-ra, melempar uang tunai,
dan menamparnya sampai semerah kimchi seperti dalam drama?
Tak bisa dibiarkan. Kita harus bersiap.
- Ra-ra tak punya ibu. - Benar.
Lalu bersiap apa?
Pertama, kita bersiap untuk situasi yang mengejutkan.
Mi-ran, kau padamkan aura wanita itu dengan mata besarmu.
Bersiaplah!
Lalu kau. Pakailah jas hujan, saat dia menyiram Ra-ra, lindungi dia!
Sial!
Lalu karena Ra-ra pasti tak akan ambil uang itu,
kau yang mengambilnya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku…
akan melawan wanita itu dan melindungi Ra-ra seperti ibunya.
Bravo!
Baiklah. Kalian siap?
- Ya! - Siap!
Kalau begitu, berangkat?
- Ya! - Bergerak!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Maaf membuatmu menunggu.
Aku tak bisa mengulur waktu dan bicara berbelit-belit.
Langsung ke pokok permasalahan.
Selama ini, aku menahannya demi Jun.
Aku…
sama sekali tak menyukaimu.
Aku tahu.
Kalian tak bisa dibiarkan lagi.
Sekarang ini masa penting untuk Jun.
Kau juga tahu, 'kan?
Ya.
Di usiaku ini,
musim gugur tahun lalu atau tahun depan tidak akan ada bedanya.
Seiring usia, hidup berputar itu-itu saja.
Tapi berbeda untuk Jun.
Pilihan hidupnya sekarang
menentukan perubahan baik atau buruk di kemudian hari.
19 tahun adalah usia yang rentan.
Aku tahu. Hanya saja
aku tak bisa memutuskannya begitu saja karena takut dia terluka.
Aku juga mengerti perasaanmu sebagai ibu.
Mungkin ayahku akan seperti ini jika berada di situasi yang sama.
Aku tak ingin bersikap seenaknya terhadap putri berharga orang lain.
Syukurlah jika kau mengerti.
Karena bagi kami, Jun…
juga anak yang berharga.
Seorang anak
yang susah payah kami dapatkan lewat bayi tabung di usia senja kami.
Dia mencintaiku dengan tulus,
dan mengisi hatiku dengan kebahagiaan.
Sikapnya sekarang ini membuatku sedih,
tapi Jun tetap berharga bagiku.
Tolong
bantu Jun dengan hidupnya agar dia kembali ke tempat asalnya.
Jangan khawatir. Aku akan membereskannya.
Terima kasih
atas keputusanmu ini.
Ini adalah uang yang kupinjam dari Jun.
Aku belum sempat mengembalikannya,
tapi harus kubayar sekarang.
Baiklah.
Aku terima ini
karena hubungan kalian akan berakhir.
Ra-ra.
Kau dapat dari mana uang itu?
Juju.
Mobilmu? Kau menjual mobil hadiah dari ayahmu?
Astaga, padahal kau sangat menyayanginya.
Ada momen
saat kau harus merelakan hal yang sangat kau sayangi.
Bukan begitu, Nona Jin?
Astaga, kau sudah dewasa.
Astaga.
Kau sudah besar.
Aku memang lebih besar darimu.
Aku lelah. Aku mau langsung tidur tanpa mandi.
Baiklah, kubiarkan untuk hari ini.
Masuklah.
Kenapa kau kemari?
Aku kemari karena merindukanmu.
Banyak yang ingin kulakukan karena sudah lama tak ke Seoul.
Aku traktir kau yang lelah belajar.
Ayo!
Tunggu aku.
- Enak? - Ya.
Makan yang ini.
Makan yang banyak.
Buka mulutmu.
Tapi aku makan dua potong.
Selamat datang.
Belikan aku ini.
Kubelikan seratus yang itu.
Ini.
- Yang ini. - Tak cocok untukku.
Cocok sekali.
Tak terjadi sesuatu, 'kan?
Tentu saja tidak. Aku hanya ingin kencan denganmu.
- Jun. - Ya?
Ada yang mau kulakukan terakhir kali denganmu.
Terakhir?
Aku sudah harus pulang.
Benar.
Kau mau apa?
Itu.
Sepeda?
Padahal tanganmu terluka karena jatuh dari sepeda.
Aku hanya teringat punggungmu.
Mengelap hidungku di punggungmu.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Jun.
Jangan terkejut atau marah.
Aku harap kau baca surat ini.
Aku…
Jika ditanya, siapa yang paling aku harapkan hidup dengan baik di dunia,
aku akan jawab "kau" tanpa ragu.
Lalu…
aku ingin berpisah karena kau sangat berarti untukku.
Kau pasti akan bilang alasanku aneh.
Aku harap kau lakukan semua hal yang seharusnya kau lakukan.
- Tiap sesuatu menimpaku, - Jun!
aku bersyukur kau selalu ada untukku.
Tapi di sisi lain, aku merasa terbebani.
Saat ini, banyak hal lainnya yang harus kau perhatikan, selain aku.
Kau pasti bisa melakukannya lebih baik dariku karena kau pintar.
Fokus saja pada semua itu,
dan kita bertemu lagi saat sudah lebih siap.
Aku juga akan hidup dengan baik.
Saat bicara perpisahan begini,
aku takut kau akan jawab "tidak mau."
Makanya aku menulis surat.
Kau tak menangis, 'kan?
Maafkan aku telah membuatmu menangis.
Ra-ra.
Kita pasti bertemu lagi.
Pak Twinkle Twinkle Little Star.
Aku berpisah dengannya.
Aku sangat sedih
karena aku mungkin tak akan melihatnya lagi.
Apakah kami bisa bertemu lagi?
Aku tutup akun media sosialku untuk sementara.
Ra-ra.
Sudah larut malam. Aku menunggumu.
Dokter Cha.
Sepertinya dingin jika makan es krim sekarang ini,
aku ganti jenisnya.
Ini.
Kalau begitu, kita bisa mengobrol sampai minumannya habis?
Ya… Lebih lama juga boleh.
Selama yang kau inginkan.
Sebenarnya,
aku menunggumu tanpa rencana karena ada yang ingin aku ungkapkan.
- Ungkapkan? - Jangan salah paham.
Bukan ungkap rasa suka atau cinta seperti itu.
Ada yang tak bisa kukatakan karena waktunya tidak tepat.
Apa itu?
Aku…
Pertama kali bertemu denganmu bukan di Rumah Sakit Eunpo,
tapi pertunjukan kelulusan Universitas Seohan.
Saat itu, aku sedang sangat stres
dan kehilangan senyumku.
Tak bisa tidur jika tak minum obat.
Aku melalui hari-hari seperti itu.
Tapi hari itu,
saat aku melihatmu memainkan Mozart di panggung,
aku tertawa saking terkejutnya.
Aku bicara dalam hati, "Apa dia gila?"
Apa?
Lalu kita bertemu di rumah sakit karena tanganmu cedera.
Sebelah sini?
Ini lucu.
Aku yang hidup tanpa ekspresi,
kembali tersenyum lebar dalam setahun.
"Wanita ini
pasti muncul dalam hidupku untuk memberiku CPR."
Saat itu, aku berpikir seperti itu.
Ra-ra, aku berterima kasih.
Semangatlah. Karena keberadaanmu sangat berarti.
Aku selalu mendukungmu.
Kau sudah cari tahu makna bunga ini?
"Aku akan membuatmu bahagia."
Terima kasih.
Dokter Cha.
Aku sudah tahu.
Kau adalah Dodosolsollalasol.
Rasa ingin tahuku sudah terjawab.
Aku terus penasaran, bagaimana dia tahu lagu Mozart,
rahasiaku dan ayahku.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Apa ini?
Kenapa kalian berdua berlutut begini?
Membuatku gelisah saja!
- Ibu. - Apa?
Aku…
Aku tahu situasi macam apa ini.
- Apa? - Apa?
Situasi apa?
Situasi kalian akan berbesan.
- Kemari kau. - Tamatlah nasibmu.
- Bukan itu! - Bukan itu!
Tahan emosi kalian.
Dengarkan mereka dahulu.
- Katakan. - Katakan.
Cepat.
"Rancangan bisnis"?
Benar.
RANCANGAN BISNIS
Kalian berdua mau berbisnis?
Benar.
Baiklah.
Masalahnya sekarang… Uang.
Kalian punya modal bisnis?
Tentu saja.
Uang masuk universitas kami.
- Apa? - Apa?
Apa ini? Kalian saja tak diterima, uang masuk universitas dari mana?
Kalian tak mau mengulang ujian
- dan memilih berbisnis? - Ya.
Bocah ini sudah gila?
Mau jadi apa kalau tak kuliah?
Tahanlah!
Bukan tak mau kuliah, tapi tak bisa kuliah.
Aku membencimu!
Ibu-ibu, kami sekarang sudah dewasa.
Kami sudah bisa memutuskan
bagaimana nanti akan menjalani hidup.
- Benar. - Astaga, mulut anak ini!
- Jangan, Ibu! - Bibi, hentikan! Pukul aku saja!
Dasar anak-anak nakal! Kalian mau ke mana?
Kenapa menyalahkanku?
- Astaga, apa-apaan ini? - Sakit!
Bagus sekali, Mi-ran.
- Astaga! - Ada bagusnya tak punya anak.
LES MATEMATIKA SUPULIM LES BAHASA INGGRIS E
- Ya? - Jun.
Hari ini pergilah ke rumah sakit dan cek kesehatanmu.
Selagi di sana, sepertinya bagus kalau kau makan malam dengan ayahmu.
Aku tak mau makan bersama. Masih canggung.
Baiklah kalau masih canggung.
Ya, ibu mengerti.
Astaga, anak nakal ini mirip siapa? Kenapa keras kepala begini?
Tiap kali berhadapan dengannya,
umurku terasa lebih pendek.
Meskipun begitu, dia tetap anakku.
Selamat siang.
- Ada perlu apa? - Kau sudah datang?
Bukan hal penting. Kau tak dihubungi Eun-seok?
Tidak. Kenapa?
Aku sedang menyiapkan pernikahanku, lalu melihat sesuatu di media sosial.
Kartu undangan?
Itu Eun-seok, 'kan?
Menikah lagi tanpa kabar?
Lihat gambar selanjutnya.
Mirip sekali dengan mantan mempelaimu.
Mana mungkin.
SELAMAT ATAS PERNIKAHANNYA!
Gu Ra-ra?
Kenapa Ra-ra menikah dengan Eun-seok?
Menikah?
Kau siapa?
Menikah?
Tidak mungkin.
Siapa dia? Kenapa lebih terkejut dibanding aku?
Sepertinya aku kenal dia.
Mereka menikah hari ini.
Hei.
- Hei, Seung-gi! - Halo, Seung-gi!
Lihat, Chu Min-su!
Keren sekali!
Jae-min sayang.
Hei, bukankah jasmu agak sempit?
Ini pas.
Kenapa? Kau sudah pantas menikah juga, Pria Keren.
Aku jadi ingin menikah.
Mau apa menikah di usiamu?
Benar, hanya bikin sakit kepala.
- Tapi pesta pernikahan menyenangkan! - Dasar kau ini.
Menyenangkan!
Ayo lihat kamera. Bergayalah yang cantik.
- Cantik? - Baik.
Gaya apa?
- Sudah. Sekarang gaya konyol. - Konyol?
- Pose konyol. - Begini?
- Kami bergelantungan. - Ya!
Kini, nasihat untuk mempelai.
Untuk mempelai?
Dokter Cha, bercerai boleh saja.
Apa itu? Kenapa bicara cerai di hari pernikahan?
- Aku hanya bercanda. - Astaga.
Jangan bertengkar.
Semoga berbahagia!
Selamat!
Ha-yeong, kau jago merias pengantin juga.
Ra-ra, memang apa yang tidak kubisa?
Itu karena kau punya DNA dariku.
Bersyukurlah.
Ya, aku tahu. Berhentilah.
- Aku bosan mendengarnya. - Astaga.
Sudah waktunya. Semua pasti menunggu.
Sekarang, silakan kedua mempelai berjalan di lorong.
Mempelai pria dan wanita, kami persilakan.
Berbahagialah!
- Selamat menempuh hidup baru! - Semoga langgeng!
Itu Jun?
Kenapa dia datang?
- Astaga, hei. - Ya ampun.
Astaga!
Dia sudah gila?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Hei! - Tolong hentikan mereka!
- Hei! - Astaga!
EPILOG
Cepatlah.
Astaga, cepatlah!
Astaga.
Apa?
Itu bukan Eun-seok.
Hidup Gu Ra-ra penuh kejadian tak terduga.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kalau sudah begini, menikahlah denganku.
- Tidak mau. - Aku merasa tak tenang.
- Ra-ra. - Semoga musim dingin cepat datang
agar kita resmi pacaran.
Kenapa tak memberitahuku?
Karena kau menyebalkan.
Sekarang aku bingung mau apa.
Aku sedang melihat langit malam
dan memohon pada bintang.
Karena aku sangat merindumu.
Dari mana keberanianmu itu?
Cukup memikirkan Ra-ra saja.
Aku menemukan pemilik toko piano bekas itu.
Di hari bahagia ini, aku harap bisa bersamamu.
Sunwoo Jun?
Ketemu.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie