Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 13
Aku ingin waktu berputar kembali.
Apa ini?
ENAM BULAN LALU
Kenapa kalian berdua berlutut begini? Membuatku gelisah saja!
Aku tahu situasi macam apa ini.
Situasi apa?
Situasi kalian akan berbesan.
- Kemari kau. - Tamatlah nasibmu.
Jangan memukulku!
- Bukan itu! - Bukan itu!
RANCANGAN BISNIS
Kalian berdua mau berbisnis?
Benar. Dengan nama Joyful Wedding, kami ingin memulai bisnis
penyelenggara pernikahan kecil.
Penyelenggara?
Biar kujelaskan arti namanya.
Kata "Joyful".
Pernikahan yang dipenuhi kebahagiaan.
Pasangan yang ingin pernikahan sederhana bisa berkonsultasi dengan kami
lalu memberikan konsep dan referensi.
Kami akan siapkan mulai dari makanan, studio, baju, hingga riasan.
Lalu untuk membedakan jasa kami,
kami menyediakan layanan video blog.
Bercerai boleh saja.
Bagus sekali.
Tapi bukankah kalian butuh kemampuan?
Beruntungnya,
kami punya kemampuan dan bakat terpendam untuk bisnis ini.
Pertama, dengan pengalaman Seung-gi membuat video selama bertahun-tahun,
dia punya kemampuan baik untuk mengedit foto dan video.
Sementara Ha-yeong, putri dari Bibi Jin Suk-gyeong,
punya teknik tangan dan selera bagus
dalam hal riasan dan tatanan rambut.
Kau benar.
Percayalah dengan bakat, kecerdasan berbisnis, dan kemampuan kami.
Kami pasti sukses!
Kau memang putraku.
Cukup.
Baiklah. Masalahnya sekarang…
Uang. Kalian punya modal bisnis?
Tentu saja.
Uang masuk universitas kami.
- Apa? - Apa?
Bocah ini sudah gila?
Mau jadi apa kalau tak kuliah?
Tahanlah! Bukan tak mau kuliah, tapi tak bisa kuliah.
- Aku membencimu! - Astaga, mulut anak ini!
- Sini! - Jangan, Ibu!
- Bibi, Hentikan! Pukul aku saja! - Dasar anak-anak nakal!
Ya! Mereka terbujuk!
Kita lakukan yang terbaik. Jangan menyesal.
- Tentu saja! Mohon bantuannya. - Sama-sama.
Astaga.
Pasti berjalan baik. Mereka juga bersikukuh begitu.
Benar, orang tua mana yang menang dari anak?
Kau bicara begitu karena Ye-seo diterima universitas kedokteran.
Benar.
Zaman sekarang, bagaimana bisa hidup
tanpa ijazah universitas?
Ijazah universitas memang bukan segalanya,
tapi kenapa mereka mau berbisnis?
Mereka sampai membuat ini.
Setelah kubaca dengan teliti, mereka tak asal menyiapkannya.
Ya. Seung-gi juga tak terlihat seperti biasanya.
Mendadak dia terlihat cerdas.
Bukan mendadak.
Sudah kubilang dia pintar seperti aku!
Meskipun kita paksa mereka ikut ujian ulang…
Kita tak tahu masa depan mereka dengan nilai seperti itu.
Benar! Itulah maksudku. Masa depan suram.
Lihat. Dia salah menulisnya.
- Sudahlah! - Ejaannya salah!
- Cukup! - Tidak ada yang salah eja!
SALON KECANTIKAN NONA JIN TOKO BUNGA BAHAGIA
JOYFUL WEDDING
JIN HA-YEONG, LEE SEUNG-GI
RUANG KONSULTASI
Ha-yeong.
- Kartu nama kita sudah jadi. - Apa? Sungguh?
Ini punyamu. Ini punyaku.
Ini. Kartu pertamaku untukmu.
- Sebuah kehormatan, Nona CEO. - Sama-sama.
Aku juga. Mohon bantuannya.
Baik, Pak CEO.
JOYFUL WEDDING
Ra-ra, terima kasih karena kami boleh memakai tempat ini.
Berterima kasih kepada Pak Kim.
Meski dia tak terima uang sewa, tiap bulan harus diberi sesuatu.
Astaga, Seung-gi dan Ha-yeong sudah besar rupanya.
- Apa? Kami memang sudah besar. - Benar.
Persiapan sudah selesai.
Bagaimana kalau mulai promosi?
Promosi? Bagaimana caranya?
Apa ada orang yang mau menikah?
Sepertinya akan sangat bagus,
jika ada pasangan yang menikah dan kita buat vlog-nya.
Lewat vlog, ya?
Kalau tak ada pengantinnya…
kita buat saja.
Kenapa kalian menyeramkan begini?
Dokter Cha.
Jangan panggil begitu. Aku makin ngeri.
Dokter Cha.
Seung-gi, kenapa kau juga begini?
Bantulah kami sekali saja.
Bantulah kami. Kumohon.
Baiklah, cepat katakan.
Apa yang bisa kubantu?
Kalian butuh ilmu kedokteran untuk acara pernikahan?
Tolong menikahlah lagi.
Apa?
Bagus. Tersenyumlah ke arah sini. Tunjukkan gigi.
Matamu juga harus tersenyum, Dokter Cha.
Lebih natural lagi.
Tersenyum dengan mata. Bagus, Ra-ra.
Bagus. Bagaimana jika berpose?
Bagus. Lebih seperti pasangan.
- Bagaimana? Seperti ini? - Membentuk cinta.
Ya.
Cukup.
Kalian terlihat jauh.
- Coba lebih mendekat. - Seperti ini?
- Baiklah. - Benar. Bagus sekali.
Aku potret saja.
Ya ampun.
Kalian ingin menghancurkan bisnis kami?
Ra-ra, bisakah terlihat natural?
Tapi aku sudah lakukan yang terbaik.
Rahangku sepertinya kram.
Dokter Cha, berhenti sadar kamera.
Kau pertama kali difoto?
Maaf, aku juga sudah lakukan yang terbaik.
Kalian bukan pasangan sungguhan.
Tapi kalian saling suka sebagai manusia, 'kan?
Sudahlah. Lihat ini.
- Seperti ini. - Begini?
Atau seperti ini.
Coba begini juga.
- Begini juga bisa. - Ya.
Kalian cocok sekali.
Benar, kalian saja. Aku yang foto.
- Astaga, tidak. - Tidak.
Lupakan saja. Ulangi lagi.
Saling pandang dan tersenyum.
Bayangkan saat kalian saling berterima kasih.
Aku sedang menyiapkan pernikahanku, lalu melihat sesuatu di media sosial.
Kartu undangan?
Itu Eun-seok, 'kan?
Menikah lagi tanpa kabar?
Lihat gambar selanjutnya.
Mirip sekali dengan mantan mempelaimu.
Mana mungkin.
SELAMAT ATAS PERNIKAHANNYA!
Gu Ra-ra?
Kenapa Ra-ra menikah dengan Eun-seok?
Menikah?
Kau siapa?
Menikah?
Tidak mungkin.
Ayo lihat kamera. Bergayalah yang cantik.
- Cantik? - Baik.
Gaya apa?
- Sudah. Sekarang gaya konyol. - Konyol?
- Pose konyol. - Begini?
- Kami bergelantungan. - Ya!
Kini, nasihat untuk mempelai.
Untuk mempelai? Dokter Cha,
bercerai boleh saja.
Apa itu? Kenapa bicara cerai di hari pernikahan?
Kau mau mengacaukan bisnis anakku?
- Aku hanya bercanda. - Astaga.
Jangan bertengkar.
Semoga berbahagia!
Selamat!
Jae-min, bentuk jari cinta.
Cinta.
Selamat berbahagia!
Cek mikrofon. Satu, dua, tiga.
Upacara pernikahan akan dimulai.
Para tamu undangan
dipersilakan duduk di tempat masing-masing.
Mereka datang!
Sungguh memikat!
SEMUANYA TERLIHAT INDAH
Memukau!
BERCERAI BOLEH SAJA? HAHA MEREKA SANGAT SERASI
PERNIKAHAN GEREJA SANGAT INDAH DI MANA INI?
CINCINNYA BELI DI MANA?
SILAKAN PILIH DARI KOLEKSI KAMI
Sekarang, silakan kedua mempelai berjalan di lorong.
Mempelai pria dan wanita, kami persilakan.
Berbahagialah!
Kenapa dia datang?
APA YANG TERJADI? APA DIA PACARNYA?
Tunggu! Tidak!
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Hei! - Hei!
MEMPELAI WANITA KABUR! KASIHAN MEMPELAI PRIANYA
LELUCON KAMERA TERSEMBUNYI? MEMPELAI PRIA TERSENYUM!
Sial. Sepertinya mereka yang menikah.
Semoga bahagia!
Apa ini waktunya bicara begitu?
Astaga, anak-anak bisa berantakan.
Ya ampun! Bagaimana dengan Seung-gi?
Mempelai wanita! Cepat tangkap dia!
Biarkan saja. Acara sudah berantakan.
Ra-ra menghancurkan pernikahan lagi.
Seung-gi, matikan siarannya.
Kau benar. Ini siaran langsung. Sial.
Inilah pernikahan pertama di Joyful Wedding.
Kami akhiri karena masalah tak terduga.
Sampai jumpa lagi.
SIARAN LANGSUNG BERAKHIR.
- Jun, kenapa tiba-tiba begini? - Kita lari saja. Cepat.
Hidup Gu Ra-ra penuh kejadian tak terduga.
Seperti dalam film.
Berakhir bahagia atau sedih?
Pasti sedih kalau keluar seperti itu.
Sedang apa? Ayo cari Eun-seok denganku.
Jun, kenapa Juju ada di sini?
- Masuklah. - Kau punya SIM?
Astaga. Bagaimana aku menghadapi mereka?
Pakai topeng dan temui mereka.
Tiap aku menikah, kau muncul merusak semuanya.
Gaunku ternoda darah mimisan.
Hari ini, kau muncul dan menculikku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau akan dihajar Ha-yeong dan Seung-gi.
Mereka berjuang keras untuk proyek ini.
Kalau bisnis mereka hancur, kau akan dituntut ganti rugi.
Tinggal bayar saja.
Hebat. Kau berani sekali.
Coba kita lihat.
Lihat, mereka menjulukimu Penghancur Pernikahan.
Apa?
SIAPA PRIA ITU? DASAR PENGHANCUR PERNIKAHAN!
Kalau sudah begini, menikahlah denganku.
Tidak mau.
- Kenapa tidak mau? - Terlalu sembrono.
Cocok dengan gayamu.
Pokoknya, aku tak suka.
Astaga.
Ini "Romance" oleh Gabriel Fauré.
Aku merasakan hal seperti ini saat memikirkanmu.
Entahlah.
Itu terdengar hangat untukku yang sering bilang "tidak mau."
Jun, coba pikir baik-baik.
Saat kau bilang "tidak mau", selalu terasa "aku mau."
Jun, selamat tidur.
Tidak mau.
Terima kasih.
Terima kasih telah datang di hidupku.
Aku begitu bahagia dalam momen itu
sampai berharap kisah kami berakhir bahagia di sini.
EPISODE 13 "ROMANCE WITHOUT WORDS"
- Laut! - Ra-ra.
Jangan rekam aku!
Jangan direkam!
Astaga!
- Rara. - Ya?
Sepertinya aku makin tinggi.
Benarkah?
Bersulang!
Kenapa tak minum?
Ibu melarangku.
Sampai perjodohan selanjutnya.
Kau masih melakukannya?
Tentu saja.
Eun-seok, kenapa tak memberitahuku soal Ra-ra pindah kemari?
- Karena kau menyebalkan. - Apa?
Aku tak tahan
melihatmu hidup tenang usai mencampakkannya. Puas?
Tak ada maksud lain?
Mungkin ada?
Sekarang aku bingung mau apa.
Pokoknya, wanita itu
pada akhirnya bersama dengan pria lain.
Rasanya lega sekali.
Aku jadi senang. Bersulang.
Kau bawa mobil. Minum saja yang ini.
Jangan-jangan…
Kau mencemaskanku?
Ya.
Astaga, apa ini?
Karena datang dari jauh,
boleh aku mampir ke rumahmu?
Kita minum-minum lagi di rumahmu.
Apa?
Bicara apa kau? Tidak boleh!
Begitu.
Kenapa terkejut?
Apa ada wanita di rumahnya?
Kalian sudah bercerai. Untuk apa cari tahu?
Ayo cepat pulang. Besok aku ada operasi.
Kau pikir aku sopirmu? Menyuruhku ke sana-sini.
Terserah! Kau yang menyetir. Aku lelah.
Tidak bisa. Ibu bilang aku sial tahun ini. Tak boleh menyetir.
Kalau begitu, datanglah dengan ibumu. Kenapa mengajakku?
Ibu sedang liburan.
Kenapa melihatku?
Cepat jalankan mobilnya.
Tidak mau! Aku tak mau menyetir!
Tak bisa karena dongkol!
Astaga! Ayolah, Yeong-ju.
Kenapa kau selalu egois begini?
Aku minta tolong. Aku sedang sial tahun ini.
Mengejutkan.
KAU PULANG TELAT. HANGATKAN MAKANANNYA.
Dokter Cha.
Aku sudah tahu.
Kau adalah Dodosolsollalasol.
Rasa ingin tahuku sudah terjawab.
Aku terus penasaran, bagaimana dia tahu lagu Mozart,
rahasiaku dan ayahku.
Itu…
Bukan aku.
Apa?
Dodosolsollalasol yang kau maksud, bukan aku.
Sepertinya ada salah paham.
Aku minta maaf.
Benarkah?
Lalu siapa?
Siapa dia?
Bukankah kau yang mengirim piano ke LaLa Land?
Apakah saat datangnya piano itu
jelas tertulis Dodosolsollalasol?
Lalu dari siapa?
Namanya susah sekali.
"Dodosolsollalasol"?
Ya.
Saat Jun bertanya ke kurir,
katanya dari toko piano bekas di kota.
Benarkah?
Bagaimana kalau kita mencarinya?
Kapan tokonya ganti?
Permisi.
Apa kau pemilik tempat ini?
Ya, benar.
Apakah kau tahu
ke mana pemilik toko piano sebelumnya?
Tokonya tutup karena gulung tikar.
Setelah pemiliknya menutup toko, dia meninggalkan lingkungan ini.
Begitu.
Apa kau tahu kontak pemilik sebelumnya?
- Ya. - Aku tak tahu.
- Terima kasih. - Semoga harimu indah.
Sama-sama.
- Bagaimana ini? - Ra-ra.
Bagaimana jika kita serahkan kepada ahli pencari orang?
Kau juga mengenalnya.
Aku tak bisa kerja sukarela.
Berapa? Kau minta bayaran berapa?
Aku tak butuh uang. Aku butuh kamar.
Apa?
Sewakan satu kamar di rumahmu.
Apa?
Rumah Dokter Cha di atas rumah Suk-gyeong, 'kan?
Benar.
Aku tipe orang yang tak bisa tinggal dengan orang lain.
Kau pernah menikah, 'kan?
Dasar pilih-pilih. Padahal pernah serumah dengan istrimu.
Bagaimana? Mau atau tidak?
Untuk sementara kau boleh tinggal denganku satu bulan.
Sepakat!
Bagus sekali.
Rumahmu sangat gelap. Lampunya harus diganti.
Kau hanya perlu melepas kacamata hitam itu.
Astaga, ada apa denganku?
Aku pilih kamar ini. Aku harus pakai kasur besar.
Baiklah. Boleh saja.
Kita sarapan makanan Korea.
Aku harus menyiapkan makanan juga?
Duduklah.
Baiklah.
Makanlah.
Aku belum bilang?
Aku jago pakai pisau.
Aku jago pakai gergaji.
- Kau dokter ortopedi, 'kan? - Ya.
Pisau dan gergaji. Sangat cocok.
Kapan-kapan kita bisnis bersama.
Ya, tentu saja.
Selamat makan.
Sudah lama aku tak makan masakan rumahan.
- Makanlah ini. - Ya.
KAU PULANG TELAT. HANGATKAN MAKANANNYA.
Berapa lama kubiarkan dia tinggal karena makanan ini?
Pasti enak seperti biasa.
SALON KECANTIKAN NONA JIN TOKO BUNGA BAHAGIA
Sudah malam, kau pulanglah.
Aku mampir sebentar.
Tidak. Cepat pulang.
Bertemu Mimi saja.
Hei.
Apa dia selalu keras kepala?
Mimi.
Kau baik-baik saja?
Kamarku sudah tak ada.
MAAF, BEGITULAH.
Aku jadi sedih.
Kau rindu aku? Ra-ra menyusahkanmu?
YA.
Mau minum?
Ya, jus buah segar.
Sudah lama tak kemari, kau mau merepotkan aku?
Jus tomat segar.
Ya.
Ini cangkir yang dipakai orang tuaku.
Aku juga akan memakainya dengan suamiku nanti.
Jun, ini jusnya.
Ya.
Bagaimana Juju bisa ada di sini?
- Aku membelinya. - Bagaimana bisa?
Jun.
Dia mengembalikan uang yang kau pinjamkan.
Kau sudah terima uangnya. Akhiri hubungan kalian sekarang juga.
PERJANJIAN PENJUALAN MOBIL BEKAS
Kau sengaja memberitahuku menjualnya kepada siapa, 'kan?
Pantas bukti pembayarannya hilang.
Aku langsung ke tempat janjian setelah menjual Juju.
Kau memang ceroboh.
Aku sudah menyusahkanmu.
Terima kasih sudah menemukan Juju lagi.
Aku tinggalkan Juju di sini. Kau yang pakai.
- Itu memang punyamu. - Tapi…
Lalu, jangan bayar utangmu tanpa seizinku.
Apa maksudmu?
Bayar utang itu bagus. Kenapa perlu izin?
Cita-citaku adalah rentenir.
Teruslah berutang kepadaku.
Alasanmu aneh.
Kau tak bisa dihubungi dan melarangku mampir.
Kau harus terus berutang kepadaku.
Tanpa itu, aku merasa tak tenang.
Semoga musim dingin cepat datang
agar saat hasil ujian sudah diumumkan, kita bisa resmi pacaran.
Aku tunggu, Pak Rentenir.
Baiklah, Nona Pengutang.
Akhirnya ketemu!
Aku menemukan pemilik toko piano bekas itu.
- Benarkah? - Sekarang dia berada di Paju.
Aku hubungi kau jika dia tahu siapa pengirim piano itu.
Baik.
Tunggu sebentar.
Hati-hati di jalan.
Kenapa aku merasa dia seperti keluarga?
Mungkin karena aku sensitif?
Buku kas dan komputer sudah tak ada.
Untuk apa menyimpannya kalau bangkrut?
Astaga, sial.
Apa kau tak ingat sesuatu?
Kenapa dia mengirimnya ke LaLa Land sebelah Salon Kecantikan Nona Jin?
"LaLa Land"?
LaLa Land…
Ya! Sebelumnya Toko Bunga Bahagia?
Kau ingat?
Itu…
Man-bok yang membelinya.
Apa?
Ra-ra, Pak Kim yang mengirim piano itu.
Dia beli dengan uang tunai untuk hadiah.
Pak Kim, Pak Kim.
Pak Kim!
Apa dia pergi?
Pak Kim!
Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja?
Dia minum obat tekanan darah tinggi,
setelah itu terkena serangan jantung. Dia juga pernah pingsan karena ini.
Benar.
Sebelumnya dia selamat berkat pertolongan pertama dari Jun.
Pak Kim bisa hidup lebih lama berkat Jun.
Dia selalu bilang begitu.
Sudah hubungi anaknya?
Sedang di perjalanan.
Baiklah.
Pak Kim ternyata Pak Twinkle?
Benar.
Kau orang pertama yang menangis.
Kau tak perlu membayar.
Ini hadiah dariku.
Terima kasih.
Dia beli dengan uang tunai untuk hadiah.
Pak Kim.
Kenapa membalas hadiah kecilku
dengan hadiah sebesar itu?
Bagaimana bisa terjadi?
Sebenarnya sejak kapan Pak Kim mengenal Ra-ra?
Soal itu…
Karena dia masih tak sadarkan diri,
kita tak bisa mengetahuinya.
Astaga.
Aku belum bisa berterima kasih.
Banyak yang ingin kutanyakan.
Kenapa kau berbaring seperti ini?
Pak Kim.
Ayah!
Astaga, Ayah!
Terima kasih.
Kau menghubungi kami dan menjaganya di sini.
Tidak, sudah seharusnya aku melakukannya.
Bagaimana ini?
Ayah.
Ayah, kenapa tiba-tiba pingsan?
Sebenarnya apa yang terjadi, Ayah?
Ya Tuhan.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Meneleponku jam segini.
Kau merindukanku, 'kan?
Ya.
Karena aku sangat merindumu saat berjalan di malam hari.
Kenapa keluar malam-malam? Berbahaya.
Sebenarnya, Jun…
Aku menelepon karena bingung harus memberitahumu atau tidak.
Terjadi sesuatu?
Pak Kim tak sadarkan diri.
Apa?
Untungnya sudah lewat masa kritis.
Tapi masih belum sadar.
Kau sedang bersiap ke sini, ya?
Jangan cemas karena kondisinya stabil.
Kau tak perlu datang.
Anak beliau juga datang.
Kuhubungi lagi kalau sudah sadar.
Baiklah.
Selain itu, Jun… Dodosolsollalasol yang kucari
sepertinya Pak Kim.
Pengirim piano itu
adalah dia.
Benarkah?
Ya.
Kuharap dia cepat sadar.
Banyak hal yang membuatku penasaran.
Apa hubungannya dengan ayahku?
Aku sedang
melihat langit malam dan memohon pada bintang.
Aku berharap Pak Kim segera sadar.
Aku juga akan buat permohonan.
Ya.
Lokasinya sangat bagus.
Bisa melihat laut dan dekat dengan jalan.
Lokasi terbaik dari yang terbaik.
Tak bayar harga gedungnya pun, ini harga yang pantas.
Ya.
Ayo masuk.
Maaf.
Bisnisku sedang tidak lancar.
Bahkan sekarang nyaris bangkrut.
Awalnya aku berencana minta tolong Ayah.
Tapi terjadi bersamaan dengan hal ini.
Sudah ada pembelinya?
Tentu saja. Sudah banyak orang yang mengincar bangunan ini.
Lokasinya bagus.
Jika dibeli dan dibangun lagi, pasti menghasilkan uang.
Sebaiknya rumah kaca milik Ayah juga, aku akan mengajaknya ke Seoul.
Kau ingin menjual itu juga?
Pak Kim pasti sedih.
Entah harus bagaimana.
Aku memang anak yang buruk.
Ini terlalu mendadak.
Benar.
Ini tempat penting di lingkungan ini.
- Apa itu namanya? - Apa?
Landmark!
Landmark.
Kalau begitu kami harus pindah?
Kita tak bisa melarang orang yang kesulitan untuk tak menjualnya.
Apakah ada orang yang mau beli
tanpa membangunnya lagi?
Apakah…
kalian punya sedikit uang?
Kami mana punya uang?
Harga gedungnya juga sangat mahal.
Terlalu sulit jika tak menang lotre.
Ra-ra.
Ra-ra, apa kau tahu itu…
- Maksudku… - Kau bicara apa?
Sekretaris. The Great Traitor.
- Itu… - Drama pagi tahun lalu?
Benar!
- Ra-ra. - Ya.
Kau bisa hubungi Sekretaris Moon?
Tidak, dia sudah ganti nomor. Orang lain yang terima teleponku.
Lihat? Aku sudah bilang ada yang aneh, 'kan?
Dalam drama The Great Traitor,
sang sekretaris mengambil semua uang dan memulai perusahaan baru.
- Paman bukan orang seperti itu. - Apa?
Siapa pun bisa kejam demi bisa hidup. Kau harus mencarinya.
Ya.
Tapi bagaimana menemukan orang yang sudah hilang kontak?
Ada seseorang yang ahli mencari orang, 'kan?
Kita semua mengenalnya.
Pria keren itu?
- Ya? - Ya?
Astaga.
Aku tak bisa kerja sukarela.
Berapa? Kau minta bayaran berapa?
Aku tak butuh uang.
Berikan aku tiga kupon.
Kupon apa?
Makan bersama denganmu.
Apa?
Kalau tak mau, lupakan saja.
Apa ini?
Bawa salah satu sendok ini
tiap kau ingin makan di sini.
Tiga kali.
Kau benar-benar sulit dijangkau.
Dinding pembatasmu sangat tinggi.
Bagaimana? Mau atau tidak?
Setuju!
Paman, kau sangat sederhana dari kelihatannya.
Ada batasnya. Hanya tiga kali.
Aku sudah cari tahu Sekretaris Moon.
Dia ada di Seoul.
Benarkah?
Ini nomornya.
Astaga. Kemampuan ahli memang beda.
Bagaimana bisa secepat ini?
Bukan masalah kalau aku mengerahkan anak buah.
Kau terlihat tampan.
Terlihat tampan.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Bukankah ini Rose Cosmetic?
Lihatlah dia. Berlagak seperti pimpinan.
Memang terlihat mencurigakan.
Sepertinya dugaan kita benar.
Mustahil.
Kita temui dia.
Siapa tahu kita bisa dapat bantuan uang.
- Benar. Pergilah. - Pergilah.
Kau temani Ra-ra.
Kalau dia tak bisa bicara, kau yang bicara.
Kau bisa, 'kan?
Jangan khawatir.
Jangan begini kepadaku.
Aku bukan bonekamu.
Tetaplah di sisiku sebagai boneka.
Kau tahu usahaku untuk mendapatkanmu?
Kau tak bisa lepas dariku.
Tak akan.
Siapa wanita itu?
Aku baru pertama lihat.
RUANG KONSULTASI
Kami baru membuka kantor ini.
Kalau pindah harus keluar uang sewa
dan ganti kartu nama.
Apa yang harus kulakukan?
Seung-gi.
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Ra-ra nanti marah.
Lakukan diam-diam.
Sesama teman bisa melakukannya.
JUN
MEMANGGIL JUN
"Lihat betapa cantiknya."
Seung-gi.
Jun.
Kau punya uang?
Ada masalah apa? Bisnismu tersendat?
Jangan banyak tanya, dan tolong pinjami aku uang.
Coba lihat kulkas paling atas. Ada kaleng bulat di sana.
Kenapa kau taruh uang di kulkas?
Astaga, segini tidak cukup.
Memang kau butuh berapa?
Secukupnya untuk beli gedung?
Anak Pak Kim mau menjual gedung ini.
Apa? Menjual LaLa Land?
Ya. Ada orang yang mau membelinya, dan nantinya dibangun gedung baru.
Cut! Terima kasih kerja samanya!
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Beres. - Terima kasih.
Sampai jumpa nanti.
Kerja bagus.
Sampai jumpa.
Kerja bagus.
- Sampai jumpa. - Dah.
Nona Ra-ra.
Bagaimana bisa di sini?
Paman.
Kau keren sekali.
Silakan dinikmati.
Aku mau menghubungimu setelah keadaanku stabil,
tapi kau yang lebih dahulu menemuiku.
Saat syuting di kapal pesiar tahun lalu,
ponselku jatuh ke laut.
Aku terpaksa ganti ponsel dan nomor baru.
Begitu rupanya.
Kabarmu baik?
Ya, aku menjalaninya dengan senang dan semangat.
Apa yang terjadi denganmu? Aku benar-benar terkejut.
Kau pasti tak tahu jika mimpiku sejak kecil
adalah aktor, 'kan?
Benarkah?
Lihat wajahku.
Sejak muda, tak hentinya aku dengar wajahku tampan.
Selain itu, aku sangat pandai berakting,
aku merasa telah membuang-buang bakatku.
Begitu.
Siapa Nona ini?
Aku adik yang tinggal bersama Ra-ra.
Bisa dibilang, pekerjaan paman dahulu
sekarang aku yang melakukannya.
Ra-ra tipe orang yang merepotkan.
Kau benar.
Kapan aku begitu?
Omong-omong, apa judul drama yang sedang dikerjakan Paman?
Ibuku sangat suka menonton drama.
Judulnya What's Wrong with the Chairman?
Serial drama internet yang tayang di Silver Channel.
Penampilanku cocok sebagai pimpinan. Bukan begitu?
Cocok kisah romansa juga.
Sangat tak ada tandingannya.
Pokoknya selamat, Paman.
Terima kasih, Nona.
Silakan ambil uang Anda.
Ambil ini.
Astaga. Paman, jangan begini.
Kau sudah mentraktirku makan dan minum teh.
Aku tak apa.
Sudah lama tak bertemu. Setidaknya aku beri uang saku.
Aku belum dapat banyak uang, jadi, jumlahnya tak banyak.
Paman…
Astaga, Nona Cengeng.
Dia mulai menangis lagi.
Jangan menangis diam-diam. Aku selalu bilang
menangis dan tertawa…
Harus dengan besar hati.
Besar hati.
Astaga, masalahnya dibuat ibu-ibu Kumicer sendiri.
The Great Traitor apanya?
Paman itu malaikat tak bersayap.
Kalau dipikir lagi,
keberadaan Paman sudah seperti ibuku.
Ra-ra, dia sangat cocok.
Kalau aku punya banyak uang,
aku akan berbakti kepadanya.
Kau harus melakukannya. Aku mengawasimu.
Baik.
Tidak bisa begini.
Ibu.
Apa?
Aku ingin bicara.
Apa? Hal penting?
Ya.
Duduklah.
Begini…
Aku ingin pergi ke Eunpo.
Kenapa?
Banyak yang mencemaskanmu, Pak Kim.
Cepatlah sadar.
Aku tak bisa terus menemaninya,
tolong kau sering kunjungi Pak Kim.
Tanpa kau minta sudah kulakukan.
Kau belajar dengan rajin?
Tentu saja.
Sama sepertimu, aku juga paling cepat belajar.
Astaga, anak muda sepertimu tak mau kalah.
Aku menyerah.
Aku penasaran.
Membawa kabur pengantin wanita dari tempat pernikahan…
Dari mana keberanianmu itu?
Apa susahnya? Cukup memikirkan satu orang saja.
Ra-ra.
Baiklah, aku kalah.
Jun.
Sebelum pindah kemari,
aku mengira hatiku rapuh
dan menjadi seseorang yang tak punya perasaan.
Ternyata tidak.
Setelah kenal denganmu dan Ra-ra,
juga hidup mengenal orang lain,
hatiku kembali hidup.
Seperti seladamu di LaLa Land.
Kau iri dengan seladaku?
Ya.
Cobalah menanamnya. Kau suka bunga juga.
Baiklah, aku coba nanti.
Rahasiakan dari Ra-ra kalau aku kemari.
Dia melarangku ke sini sampai ujian selesai.
Aku mengerti.
PENCARIAN: JOYFUL WEDDING
VLOG PERNIKAHAN BAHAGIA
Hei!
Luar biasa!
Jumlah penontonnya sungguhan?
Jumlah berlangganan dan suka juga tak main-main.
Sebentar.
Ada pertanyaan masuk lewat surel juga.
Apa? Surel?
Seung-gi, kita bisa dapat uang!
- Aku senang! - Luar biasa!
Ya!
Hei!
Ayo, kita beri tahu Ra-ra.
- Ya. - Ayo.
- Ra-ra. - Ra-ra!
Kalau kami segera dapat uang, kita bisa beli bangunan ini.
Apa maksudmu? Itu berlebihan.
Apa yang terjadi?
Berkat Jun, Si Penghancur Pernikahan,
jumlah penonton kami meningkat drastis.
Promosi Joyful Wedding sukses besar!
Benarkah? Tidak gagal?
Ayolah, itu bukan karena kami, semuanya berkat insiden itu.
Karena itulah video kami viral.
Hebat! Bagus sekali.
- Ra-ra, kita berhasil! - Bagus!
Hebat!
Anak-anak! Berita bagus!
Sepertinya kita tak perlu pindah dan bisa tetap berbisnis!
Dokter Cha mau membeli bangunan ini!
- Dokter Cha? - Ya.
Dokter Cha Eun-seok di lantai atas rumah kita?
Ya. Dia bilang tak punya uang setelah bercerai,
tapi sepertinya ditakdirkan kaya.
Mungkinkah dia pinjam uang?
Ra-ra yang terpenting tak perlu cemas dengan bangunan ini.
Kita punya pemilik yang bisa memperpanjang kontrak kita.
Bagus! Karena semua senang, kita pesta daging hari ini!
Kita undang semua tetangga! Semuanya!
- Ibu! - Ha-yeong!
Ibu sangat senang. Kukira kita terpaksa pindah.
Mau pesta di mana? Di rumah?
- Daging babi atau sapi? - Boleh kuajak ibuku?
- Daging babi saja! - Tentu! Ajak ibumu!
Jun, syukurlah LaLa Land tak jadi menghilang.
Di hari bahagia ini, aku harap bisa bersamamu.
Ibu!
Bisa kulihat yang ini?
Baik.
Sunwoo Jun?
Jung Ga-yeong?
Ketemu.
Kau tak merindukanku?
EPILOG
Apa?
Ke mana?
Kenapa tak ada di tempatnya?
Apa Ha-yeong memakainya?
Mimi, kau tak lihat cangkirku?
AKU TAHU SIAPA PENCURINYA.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Kau ke mana? - Kenapa mencariku?
Bertemu wanita itu?
Mau pergi berdua ke suatu tempat?
Ga-yeong. Terima kasih untuk hari ini.
Aku hanya senang bisa bersama Jun.
Sepertinya kau tipe wanita yang suka mengejar pria sampai ujung dunia.
Putus saja dengan Jun.
Pacar?
Jun punya wanita lain?
Anak-anak seperti kalian begitu naif.
Cinta sejati? Itu omong kosong.
Ayo putus.
Aku tak lagi menyukaimu.
Jun, benarkah itu?
Aku tak lagi menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie