Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 14
- Bisa kulihat yang ini? - Baik.
Sunwoo Jun?
Jung Ga-yeong?
Ketemu.
Kamu tak merindukanku?
Tidak juga.
Kau masih saja tak ramah.
- Minumlah. - Terima kasih.
Ji-hun, aku boleh minum itu?
Apa? Ya. Boleh saja.
Terima kasih.
Apa dia…
menyukaiku?
Astaga, senangnya kau populer.
Populer apanya?
Lepas. Tanganmu panas.
Kau tak apa?
Astaga, maaf!
Ji-hun, mau ke perpustakaan?
Jung Ga-yeong.
Kau harus minta maaf setelah mengenai orang.
Makanya jangan menempeli Ji-hun.
Wajar kau terkena bola karenanya.
Bagaimana kalau kita pergi bertiga? Ayo.
Tidak mau.
Hei!
Sudah kau tentukan?
Universitas kedokteran, 'kan?
Tidak. Aku mau jadi ahli matematika.
MIT atau Stanford di Amerika.
Keluargamu tak masalah?
Ibuku selalu memihakku.
Apa aku mengikutimu saja?
Kalau begitu, kita kejar Medali Fields bersama?
Bagaimana kalau kita coba?
- Ayo. - Ayo. Setuju.
Aku yang akan dapat Medali Fields.
Aku dapat medali emas Olimpiade Matematika Nasional.
Karena itu, aku juga memimpikan hal itu.
Ga-yeong, jujur saja kau menyukaiku, 'kan?
Terserah kau saja.
Aku dengar kau berhenti sekolah dan pindah keluar negeri.
Tapi ternyata tak di sana.
Aku diterima di Standford.
Universitas pilihanmu dan Ji-hun.
Ya.
Selamat untukmu.
Aku kira kalian saling menepati janji.
Kau ke mana?
Untuk apa kau tahu?
Kau mau menikah diam-diam dengan wanita yang tak berharga?
Aku lihat di video daring.
Penghancur pernikahan orang lain.
Kau kabur karena Ji-hun?
Kenapa mencariku? Mau mengganggu dan balas dendam?
Balas dendam?
Karena aku menyukaimu.
Tapi…
kau suka Ji-hun, 'kan?
Kau memang tak peka.
Kau adalah orang yang aku suka.
Karena itu, bisakah kau bersikap ramah denganku.
EPISODE 14 "A FURTIVE TEAR"
JANJI ISTIMEWA
Silakan jusnya!
Astaga, aku terkejut.
Ra-ra, kenapa datang diam-diam? Jantungku lemah.
- Kau suka Ha-yeong? - Tidak.
Apanya yang tidak?
Minumlah.
Tapi, bagaimana kau tahu?
Seung-gi, kalau aku yang tak peka ini bisa sampai tahu,
itu artinya semua orang sudah tahu.
- Aku iri. - Apanya?
Waktu lama kalian berdua.
Guruku, Bu Gong Mi-suk pernah bilang,
waktu itu sesuatu yang paling kuat.
Dalam pertunjukan juga, akan mudah jika lama latihan.
Begitu rupanya.
Tapi karena Ha-yeong lebih sering menyukai orang lain,
aku tak bisa menyela masuk.
Benarkah?
Aku lelah memberitahumu.
Omong-omong, kapan bertemu Jun?
Kau bilang sudah waktunya kembali ke Seoul.
Dia masih harus belajar.
Kami memang akan bertemu setelah ujian percobaan.
Pegang janjimu.
Dia pasti ke sini kalau kau tak ke sana.
Aku tahu.
Tuan Tes
Mengapa dunia seperti ini
Mengapa berat seperti ini
Tuan Tes
Selamat datang.
Astaga, pelanggan yang tadi.
Kencan butanya berjalan lancar?
Cukup.
Semua berantakan karena kau. Kembalikan uangku.
Apa?
Aku bilang pria itu suka rambut panjang lurus.
Semua berantakan karena kau mengeriting rambutku.
Astaga, aku bisa menatanya lagi.
Lalu ada banyak pria di dunia.
Aku buat rambutmu jadi cantik lagi.
Kembalikan saja uangku.
Sebenarnya aku ingin dapat ganti rugi
karena buang waktu di sini,
tapi aku minta uangku saja.
Rambutmu tak rusak
dan hasil rambutmu bagus.
Astaga, kau banyak bicara sekali.
Bibi!
Bibi? Maksudmu aku?
Memang ada Bibi lain di sini?
- Hei, aku masih lajang! - Sudahlah.
Kenapa salahkan ibuku karena kencanmu gagal?
Menurutku walau rambutmu panjang dan lurus,
akan tetap dicampakkan pria itu.
- Hentikan. - Kau sudah selesai bicara?
Tidak. Masih ada lagi.
Kelihatannya kau minta uang dengan kurang ajar.
Tapi Bibi salon bukan tempat sampah perasaanmu!
Apa?
Tunggu sebentar. Kau sudah gila?
Nona, aku tata lagi rambutmu dengan cantik.
Maafkan aku.
- Duduklah. - Ibu!
Tunggu!
Kau mau kembalikan atau tidak?
Duduklah dahulu. Maafkan aku.
Ambil ini. Puas?
Lakukanlah dari tadi. Menyebalkan.
Tunggu, Nona!
Ibu! Jangan datang lagi, Bibi Kasar!
Astaga, kenapa ada orang seperti itu?
Kenapa kau kembalikan uangnya?
Aku kesal! Kenapa Ibu tak punya harga diri?
Kenapa Ibu membungkuk kepada orang seperti itu?
Beri separuhnya setelah tata ulang.
Kenapa kau berikan semua? Sayang sekali!
Ibu sangat suka uang?
Berhentilah jika tak bisa menghasilkannya.
Padahal belum kerja. Kenapa kau berikan uangmu?
- Ini. - Tak perlu.
Astaga.
Ini.
Tidak mau. Aku tak perlu uang itu.
Uang yang Ibu peroleh dari bersikap menyedihkan!
Jin Ha-yeong.
Apa maksudmu bicara begitu?
Dengan cara seperti ini, kau bisa makan dan sekolah.
Kalau hidup mengutamakan harga diri dan sesuka ibu,
kita mungkin sudah menggelandang.
Siapa yang suruh Ibu begitu?
Apa aku yang menyuruh Ibu?
Ha-yeong!
Ha-yeong.
Ada masalah apa?
Selamat datang!
Astaga, pelanggan tetap.
Astaga, ada yang masuk ke mataku.
Maaf, tapi bisakah kau tunggu sebentar?
Aku mau makan sebentar sebelum buka salon siang hari.
Aku lapar karena bekerja.
Tapi kalau pelanggan terus datang, aku tak ada waktu untuk makan.
Duduklah di sini.
Jangan pedulikan aku dan makanlah.
Astaga, baiklah.
Biasanya aku tak makan saat ada pelanggan.
Tapi hari ini aku butuh semangat. Harap maklum.
Astaga, kenapa merebut makanan orang lain?
Makanlah di sana.
Aku mau pakai kuponku.
Aku ingin menaruh sendok, tapi harus ada makanannya.
Aku terus membawanya karena tak tahu kapan ada kesempatan.
Astaga.
Terlihat enak.
Kau punya bakat seperti ini?
Bukankah aku pernah bilang aku jago pakai pisau?
Aku jago memakai gunting.
Pisau, gergaji, lalu gunting.
Cocok jadi Tiga Serangkai.
- Gergaji? - Dokter Cha.
Dia pandai menggunakan gergaji.
Bagaimana rasanya tinggal dengannya?
Dia terlihat rumit.
Tapi dia lebih sederhana dari yang aku pikirkan.
Kelemahannya adalah makanan.
Nafsu makannya besar.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Baiklah.
Apa ini?
Sialan.
Apa ada cacing di perutnya?
Dia juga sering minum obat.
Obat? Obat apa?
Kenapa tidak ada?
Mungkinkah jatuh di mobil Yeong-ju?
Eun-seok.
Ada perlu apa kau meneleponku?
Apa?
Kotak obat?
Ya.
Apa ini?
Kotak obat.
Memang obat apa?
Pertama kali telepon setelah satu tahun kenapa menanyakan obat?
Memangnya ada di sini?
Ini dia.
Bentuknya cantik.
Apa ini?
Apa dia sakit?
Analisis komposisi?
Aku punya teman di laboratorium.
Memang obat apa?
Ini punya Eun-seok, tapi katanya obat penting.
Eun-seok?
Bawalah kemari.
BANGSAL UMUM
Aku ingin berhenti dari sini.
Eun-seok, apakah…
Hidupmu tak lama lagi?
Ya.
Jangan-jangan
ucapannya itu sungguhan?
Aku rindu suaranya.
Aku yang akan menelepon dan menemuimu lebih dahulu.
Kau tak boleh hilang fokus sebelum sampai tujuan.
Mengerti?
Benar, aku sudah janji.
Ke mana saja seharian ini?
Kau menangis?
Tidak.
Ambillah.
Apa ini?
Minum di sini?
Untuk ibumu.
Dia suka menonton televisi sambil minum, 'kan?
Kau utamakan ibuku daripada aku?
Kau pasti habis membuatnya sedih lagi.
Ini sering terjadi.
Tidak ada.
Ra-ra?
Aku Ha-yeong.
Bagaimana bisa tahu?
Kau pikir aku tak tahu langkah kakinya? Aku tahu.
Kau menjenguk Pak Kim?
Bagaimana kondisinya?
Dokter bilang, kondisinya sama saja.
Tapi aku anggap makin baik sedikit demi sedikit.
Benar, dia pasti segera sadar.
Kau mau pindah?
Kenapa barang-barangnya…
Aku sedang mencari sesuatu.
Aku yakin menyimpannya di suatu tempat.
Mungkinkah hilang saat pindah?
Mencari apa?
Itu…
CD lagu hamil saat mengandung Ha-yeong.
Lagu hamil?
Sudah lama aku tak dengar. Aku teringat masa lalu.
Astaga, ini Ha-yeong saat masih kecil?
Cantik sekali.
Ya, saking cantiknya,
para tetangga menyuruhku menjadikannya Miss Korea.
Astaga. Ayahku juga mengatakan hal itu sampai aku bosan.
Senangnya.
Saat aku tahu mengandung Ha-yeong,
tepat di hari ulang tahunku ke-20.
Gadis 20 tahun tanpa orang tua.
Aku sangat takut.
Saat aku berjalan,
sekitar bulan Desember, terdengar lagu Natal dari toko kaset.
Salju jatuh menumpuk-numpuk,
dan dunia terlihat bahagia kecuali aku.
Aku kedinginan dan ketakutan.
Lalu aku masuk ke toko itu.
Memakai sembarang penyuara telinga dan menangis keras.
Ada yang lihat atau tidak,
di telingaku hanya terdengar lagu indah.
Bibi sudah berusaha.
Aku menangis sesaat
dan kembali berani.
Aku putuskan untuk menjadi ibu.
Aku yang hidup sendiri selama ini,
kini punya keluarga.
Aku justru punya kekuatan untuk hidup lebih baik.
Tapi, Bibi tak punya suami?
Dia pergi.
Sama sepertiku.
Aku hanya punya uang untuk makan,
tapi hari itu…
aku beli CD lagu hamil seharga 10 ribu won lebih.
Entah seberapa sering aku dengarkan CD itu.
Berharap anakku menjadi orang yang cerdas
dan pandai.
Astaga.
Tapi dia malah tak mau belajar dan suka membantahku.
Astaga, aku jadi emosi.
Kalau emosi, paling cocok makan sup ayam pedas.
Apa?
Akan kubuat yang pedas!
Awas saja kalau anak itu pulang!
Tapi Ha-yeong suka sup ayam pedas.
Rupanya seperti itu hubungan ibu dan anak.
Apa ini?
MUSIK PRENATAL
Ketemu.
Bereskan nanti saja.
Seung-gi. Kau bersama Ha-yeong?
Ya, ada di sini.
Apa?
- Dia ingin bicara denganmu. - Sial.
Kenapa?
Bibi sepertinya masak sup ayam pedas.
Baunya semerbak di dalam rumah.
Menyebalkan.
Aku tutup.
- Ini. - Kenapa?
Aku mau pulang.
Baru saja kau tak mau pulang.
Perasaan memang mudah berubah.
Aku pulang.
Kau diberi dagingnya, kenapa memberinya kentang?
Ibuku paling suka kentang.
Kalian makanlah.
Tunggu sebentar.
MUSIK PRENATAL
Malam ini, kita makan bersama Mozart.
Sangat cocok dengan menu makanan ini.
Sangat cocok.
Kenapa mereka?
Ini. Makan paha ayamnya.
Baiklah. Hari ini mau gaya apa?
Smokey untuk mengejutkan Jun?
Tidak, riasan segar seperti buah saja.
- Baik, Nona Jin. - Ya.
Sudah selesai ujian? Naiklah.
Aku ada janji.
Jangan mengikuti.
Aku antar sampai tempat janjian.
Bertemu wanita itu?
- Ya. - Mau pergi berdua ke suatu tempat?
Ada apa denganmu?
Aku bercanda.
Kau terlihat lelah. Mau minum kopi?
Kopi buatanku sendiri di rumah.
Terima kasih.
Kau boleh tidur selama perjalanan.
Tak perlu. Menyetirlah dengan benar.
Kita berangkat.
Apa aku terlalu awal?
Aku bisa menunggunya.
Cantiknya.
Kopinya sangat manjur.
Cantik.
Astaga, kalau begini tak ada tempat untuk dia tidur.
Baiklah, karena dia menemukan CD berharga punya Ibu,
aku akan berbaik hati.
Astaga, apa ini?
Ya ampun.
"Kotak permohonan"?
Apa ini?
KOTAK PERMOHONAN HA-YEONG DAN SEUNG-GI
Seung-gi!
- Seung-gi. - Apa?
- Kau di mana? - Ada apa?
Aku di sini.
Cepat ke sini.
Cepat.
Kau ingat ini?
Tertulis namamu juga.
Sepertinya ini ditulis saat SD.
SD?
Waktu itu kau mengancamku.
Aku?
Lee Seung-gi, cepat kau tulis.
SEPULUH TAHUN LALU
Tak bisakah tulis permohonanmu saja?
Tidak. Itu tak menarik.
Kapan kita buka kapsul waktu ini?
Setelah kita dewasa.
Saat itulah kita beri hadiah kepada orang
yang permohonannya terwujud, mengerti?
Kalau permohonan terkabul, bisa dapat hadiah?
Benar.
Kau benar. Waktu itu, kita tulis surat dan menyimpannya.
KOTAK PERMOHONAN HA-YEONG DAN SEUNG-GI
Apa yang kutulis waktu itu?
Tapi di mana kuncinya?
Apa?
Aku taruh di mana, ya?
Begini saja.
Terbuka!
Apa yang aku tulis?
MENIKAH DENGAN GU SEONG-JUN
"Menikah dengan Gu Seong-jun"?
Siapa Gu Seong-jun?
Saat musim panas kelas tiga SD, ada murid pindahan dari Seoul.
Wajahnya pucat dan tirus.
Tirus?
Entahlah. Banyak orang yang aku suka.
Aku lupa.
Membanggakan sekali.
Omong-omong,
kenapa kau bisa ingat semua orang yang aku suka?
Punyaku jelek. Coba lihat punyamu.
- Begitu? - Ya.
Apa? Kenapa tak ditunjukkan?
Hei, kau mau ke mana?
Kenapa? Apa yang tertulis?
SEMOGA JIN HA-YEONG MENYUKAIKU
Apa terjadi sesuatu?
Ujiannya tak berjalan baik?
Tak baca pesanku juga.
Apa dia tak ada di rumah?
Ga-yeong.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak masalah.
Aku hanya senang bisa bersama Jun.
Begitu, ya.
Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal. - Ya.
Apa itu?
Wanita itu, ya.
Sepertinya kau tipe wanita yang suka mengejar pria sampai ujung dunia.
Apakah terjadi sesuatu kepada Jun?
Kenapa? Kau berharap terjadi sesuatu?
Baguslah jika tak terjadi apa-apa.
Hei.
Putus saja dengan Jun.
Tidak mau.
Belum pulang.
Padahal aku ke sini untuk dapat pujian.
SEUNG-GI
Ada apa?
Potong rambutku sekarang.
Sekarang?
Kau gila? Mana ada orang potong rambut larut malam begini.
Aku tunggu di salon.
Apa? Halo?
Hei, Lee Seung-gi!
Lee Seung-gi!
Astaga, dasar.
Anak itu menutup teleponnya?
Tak akan kubiarkan.
Apa ini?
Katanya menungguku, tapi ke mana dia?
AKU MENCINTAIMU
Ha-yeong!
Hei, sudah kubilang jangan rekam.
Hentikan!
Ha-yeong.
Aku menyukaimu.
Kau yang tersenyum.
Kau yang tertidur.
Kau yang bernyanyi.
Aku suka semua tentangmu.
Jin Ha-yeong!
Kau mesum? Kenapa merekamku?
Kenapa? Kau konyol sekali saat menangis.
Mulai sekarang, jangan menangis karena dicampakkan.
Di sisimu…
ada aku yang lebih lama bersamamu.
Ha-yeong.
Mulai hari ini, kita berpacaran.
Kalau ini hari pertama kita,
tiuplah ini.
TIUPLAH JIKA INI HARI PERTAMA KITA
Hadiah.
Hadiah?
Hadiah untuk orang yang permohonannya terkabul.
Semoga Jin Ha-yeong menyukaiku.
"Semoga Jin Ha-yeong menyukaiku"?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ra-ra.
- Ra-ra. - Astaga!
Ha-yeong.
Sedang memikirkan apa sampai tak mendengarku?
Aku agak lelah.
Omong-omong, apa kau tak merasa kamarmu lumayan bersih?
Benarkah?
Tidurlah.
- Ya. - Aku keluar.
Sudah kau bereskan salonnya?
Tentu. Aku buat seperti tak ada yang masuk.
Seung-gi.
Apa?
Ra-ra agak aneh. Apa terjadi sesuatu dengan Jun?
Kondisinya sekarang sepertinya sangat buruk.
Benarkah?
Ya.
Coba kau hubungi Jun.
Baik. Laksanakan!
Bagaimana hasil obat itu?
Sebenarnya…
aku pernah bertanya,
apakah hidupnya tak lama lagi.
Dia jawab,
"ya" seperti hanya bercanda.
Hidupnya tak lama lagi?
Eun-seok sedang sakit?
Kurasa itu ucapan sungguhan yang dibuat seperti lelucon.
Yang aku tahu, ini obat pereda sakit.
Ya, obat semacam itu.
Apa? Obat apa?
Cepat katakan!
Ini vitamin.
Apa?
Kenapa dia rajin minum vitamin?
Syukurlah.
Berikan! Akan kuberikan kepadanya.
Sialan!
- Anak itu… - Apa?
Yang di pernikahan?
Ada perlu apa di sini?
Sepertinya aku familier dengannya.
Apa?
RUANG DIREKTUR RUMAH SAKIT
Kenapa dia masuk ke sana?
Dia juga tak mengetuk pintu.
Mungkin mereka dekat.
Apa?
Astaga.
Mau ke mana?
Benar!
Putra Direktur Rumah Sakit.
Begitu. Apa?
Orang itu… Astaga.
Jadi, pria yang pacaran dengan mantan mempelaimu
adalah anak direktur rumah sakit?
Dunia tak bisa ditebak.
Bagaimana ini?
Bagaimana dengan posisiku nanti?
Hubungi ibumu.
- Ayo - Kau benar.
Ya.
Ada apa dengan Ra-ra?
Biasanya dia berlari keluar saat mencium bau makanan.
Dia tak mau keluar dari kamarnya.
Ra-ra tipe orang yang banyak makan jika terjadi masalah, 'kan?
Benar.
Dia tak peduli perutnya meledak karena terlalu banyak makan.
Kemarin aku ajak main hwatu karena terlihat muram.
Tapi dia menolak.
Kelihatannya serius.
Pacar?
Jun punya wanita lain?
Hari itu
Jun tak datang ke tempat pertemuan
dan aku tunggu sampai sore.
Rupanya karena itu kau tanya alamat Jun.
Aku ke sana untuk pastikan keadaannya.
Tapi di sana kau bertemu dengan teman wanitanya itu?
Astaga! Dasar Jun jahat!
Hei, jangan asal menduga sebelum cari tahu.
Mungkin dia punya alasan.
- Ya, 'kan? - Ya.
Kau mengabaikan teleponnya, 'kan?
Benar.
Apa selama ini kau suka menekannya?
Kita keluar sebentar.
Mau ke mana?
Aku tak bisa kerja sukarela.
Kau minta berapa?
Ayo, pergi.
Kita saja yang melakukan. Cepat ambil kameramu.
Kalian merebut pekerjaanku?
Belum lama berbisnis sudah mau ganti usaha?
Bukan ganti, tapi memperluas bisnis.
Aku ahlinya tentang Jun. Aku bahkan ke Eunpo untuk mencarinya.
Tapi polisi yang menelepon ibunya Jun sebagai pelapor.
Paman dihajar orang jahat itu, lalu dompet dan ponselmu diambil.
Ada lagi. Tentang Sekretaris Moon.
Paman salah cari informasi.
Walaupun terlihat agak bodoh, tapi berhenti beri serangan fakta.
"Serangan fakta"?
Bocah ini.
Apa maksudmu? Apa?
Seung-gi, sepertinya Paman
tak tahu arti kata fakta.
Ayo.
Aku…
Kali ini kuberi gratis.
Pertaruhkan kehormatanku
dan kutunjukkan pekerjaan ini yang sebenarnya.
Sungguh?
Jin Ha-yeong memang bukan bocah biasa.
Siapa yang menjegalmu lagi?
Hei!
Pokoknya, dari Gu Ra-ra sampai ibu dan anak salon itu,
tak ada yang bisa diremehkan.
Hei! Mereka keluar.
Cepat foto!
Sepertinya benar ada wanita lain.
Ayo.
Kenapa?
Sembunyi!
Kita ketahuan?
Sepertinya tidak.
Sepertinya dia ke sini.
Sepertinya tidak.
Benarkah?
Astaga.
Ibu menyuruh kalian lagi?
Tidak.
Rasanya tak enak?
Tidak.
Aku mengajakmu ke sini karena Ha-yeong bilang kau tak mau makan.
Haruskah ke tempat lain?
Kau biasanya menikmati pasta di sini.
Benar. Aku suka.
Kau mencemaskan sesuatu?
Ceritakan saja kepadaku.
Aku hidup sedikit lebih lama darimu.
Jadi, aku bisa sedikit memberimu saran.
Tak mungkin Jun seperti itu.
Aku bisa bicara serius.
Sepertinya ada salah paham.
Bagaimana jika bertemu dan dengar alasannya?
Lebih baik begitu, 'kan?
Tentu saja.
Merasa cemas dan terbawa perasaan,
tak cocok denganmu.
Mustahil.
Apa itu masuk akal?
Kalian tak percaya?
Sebentar, aku takut Ra-ra datang.
Apa ini?
Wanita ini benar pacar baru Jun?
Sudah kubilang begitu.
Apa ini? Menyebalkan!
Kenapa kau yang marah? Seharusnya Ra-ra yang marah.
Seung-gi, lihat baik-baik.
Dia lebih jelek dariku. Aku kesal karena dia lebih jelek dariku!
- Apa-apaan wanita ini? - Dia lebih cantik.
Bagian mana?
Bagian mana yang lebih cantik dari Ha-yeong?
Dia cantik begini.
Intinya,
dia teman sekolah Jun dan kuliah di Stanford.
Pulang ke Korea karena masalah visa.
Dia pintar rupanya.
Pertama, beri tahu Ra-ra agar dia tak sedih sendiri.
Tidak. Aku akan temui Jun.
Untuk apa?
Menurutmu kenapa?
Aku akan tarik kerah bajunya dan tanya kenapa perasaannya berubah.
Dasar jahat.
Anak-anak seperti kalian begitu naif.
Cinta sejati?
Itu omong kosong.
Melakukan pekerjaan ini membuatku melihat wajah semua orang.
- Sembunyikan! - Seung-gi!
Cepatlah.
Benarkah semua itu?
JUN
Dari Jun.
Hei.
JUN
Ra-ra.
Terimalah.
JUN
Maaf aku tak bisa dihubungi.
Tak apa.
Aku tak ada waktu, jadi, singkat saja.
Saat berpisah
kurasa ada baiknya bertatap muka.
Berpisah?
Ya.
Ayo putus.
Kenapa? Karena wanita itu?
Aku
tak lagi menyukaimu.
Jun, benarkah itu?
Lihat mataku dan katakan lagi.
Aku tak lagi menyukaimu.
Hiduplah dengan baik.
Lupakan pria sepertiku.
Lagunya bagus.
Apa judul lagu ini?
"A Furtive Tear."
Ya ampun, kelihatannya air mata itu mengalir deras.
Begitu?
Astaga.
MUSIK PRENATAL
Hujannya deras sekali.
Sepertinya turun seharian.
Kau benar.
- Hei! - Ya?
Bagaimana hasil bayi tabung Mi-ran?
Dia bilang ini yang terakhir kalinya.
Kali ini pasti berhasil.
Di umur Mi-ran yang masih 30-an, berita dia ingin hamil sekali
tentu membuat gempar.
Mau bagaimana lagi jika mertuanya memberi kode.
Mi-ran juga sebenarnya ingin punya anak.
Tapi dia tak menunjukkannya.
- Benarkah? - Ya.
Aku kira dia sangat muak tiap kita meributkan
tentang anak-anak.
Dia sangat iri denganmu
karena kau ibunya Ha-yeong.
- Benar. - Benarkah?
- Ya. - Astaga.
Apa dia sangat menginginkan anak seperti Ha-yeong?
Suk-gyeong, meski Ha-yeong membangkang di rumah,
tapi kalau di luar…
dia anak yang akan bertarung mempertaruhkan nyawa demi ibunya.
Itu 100 kali lebih baik dari seorang suami.
- Benar. - Aduh, dinginnya.
Dingin sekali.
Hei, kalian. Aku datang.
- Selamat datang. - Mi-ran. Sini masuk.
Kejutan! Ayo makan panekuk kimchi.
Aku teringat karena hujan.
- Mantap. - Pas sekali.
- Kenapa kau bawa barang berat? - Tak apa.
Ayo, kita bersiap.
- Ayo! - Ide bagus!
- Kelihatan enak. - Lezatnya.
Bumbunya pas.
Bagaimana Ra-ra?
Masih tak bersemangat?
- Ya. - Mau bagaimana lagi.
Out of mind, out of sight.
Out of sight, out of mind.
- Ya ampun. - Astaga.
Aku hanya terbalik mengatakannya. Seharusnya kau biarkan.
- Apa? - Astaga.
Aku kira mereka tak akan berpisah.
Jun sangat menyukai Ra-ra.
Mana kita tahu ada orang ketiga di antara hubungan pria-wanita.
Ya ampun.
Aku tak bisa bayar utangku.
Kau sudah tahu
aku tipe orang yang tak bisa hidup membawa utang.
Kau tak boleh pergi sampai aku bisa membayarnya.
Jun.
Tempat ini adalah kau.
Apa aku bisa menjaga LaLa Land sendirian?
PANGGILAN INTERNASIONAL
Siapa?
PANGGILAN INTERNASIONAL
Halo?
Ra-ra.
Bu Guru?
Bagaimana kabarmu, Ra-ra?
Bu Guru…
Kenapa suaramu begitu?
Karena dengar suaramu,
aku tiba-tiba merindukanmu.
Ra-ra, aku akan kembali ke Korea.
Benarkah? Kapan?
Sabtu depan.
Aku akan menjemputmu.
Tak perlu. Ini bukan hal besar.
Kapan pesawatnya sampai?
Astaga, tak biasanya kau begini.
Jadwal pesawat aku kirimkan lewat surel.
Baik, Bu Guru. Sampai jumpa nanti.
DARI JOYFUL WEDDING: PERNIKAHAN RA-RA DAN JUN
Ra-ra.
Aku mengirimkanmu surel.
Bukalah nanti.
VIDEO PERNIKAHAN RA-RA DAN JUN.MOV
Selamat. Kau penghancur pernikahan pertama di Joyful Wedding.
Semoga masa depan kalian diberkati.
Kalian harus percayakan pernikahan kalian kepada kami.
TERMINAL INTERNASIONAL
- Jun! - Hei.
Lewat sana…
KEBERANGKATAN
Jun…
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPILOG
Sulit kupercaya kau membuka tempat kursus sendiri.
Aku dibantu banyak orang.
Kau pasti mengalami banyak kesulitan saat aku tidak ada.
LaLa Land dipenuhi kenangan tentang Jun. Aku tak yakin bisa tahan tinggal di sini.
Aku tak yakin apa boleh mengatakan ini.
Orang yang membeli bangunan ini adalah Jun.
Pasti ada alasan yang tidak diketahui.
Aku berharap kau tidak pernah tahu. Pada akhirnya, kau selalu teringat.
Waktu yang kita habiskan bersama telah membentuk diriku.
Aku tak akan pernah membuang semua kenangan itu.
Aku tak akan pernah melupakan tempat ini, terlalu banyak hadiah untukku di sini,
yaitu orang-orang yang aku dan Ra-ra temui.
Tolong jaga Ra-ra.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie