Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 15
Kau benar-benar jahat.
Kau mengacuhkan wanita itu meski lihat ekspresi wajahnya.
- Keren. - Jangan bicarakan itu.
Terima kasih
sudah mau berfoto denganku.
Kalau berterima kasih,
mau jadi pacarku sungguhan?
Aku bercanda.
Kenapa kau selalu menganggapnya serius?
Itulah daya tarikmu.
Belajarlah yang rajin dan dapatkan Medali Fields.
Mimpiku dan Ji-hun yang tak terwujud.
Aku mengerti Ji-hun tak bisa,
tapi kenapa denganmu?
Pergilah.
KEBERANGKATAN
Bu Guru!
- Bu Guru! - Rara!
Astaga. Kau sangat merindukanku?
Kau menangis?
Ra-ra, apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku sangat senang sampai menangis karena merindukanmu.
Aku juga senang, Ra-ra. Sudah lama kita tak bertemu.
Aku sangat merindukanmu.
Ra-ra sayangku.
Aku ingin mengenalkanmu dengan guruku.
Dia pasti senang menemuimu.
Kau tipe yang disukai guruku.
Karena aku sering dengar cerita gurumu,
aku jadi ingin menemuinya.
Seharusnya aku bisa menyambutnya bersamamu.
Tidak apa-apa.
EPISODE 15 "FAREWELL"
Mirip toko bunga,
ada kantor pengatur acara pernikahan, kulkasnya juga unik.
Ra-ra.
Kau tinggal di sini?
Tidak. Aku sewa kamar di tempat lain.
Di sini untuk istirahat saja.
Sulit kupercaya kau membuka tempat kursus sendiri.
- Aku dibantu banyak orang. - Siapa?
Kau mengalami semua itu?
Dadaku sangat sakit
mendengar kabar ayahmu.
Aku juga tak bisa beri penghormatan terakhir.
Lalu…
Apa Pak Twinkle Twinkle Little Star masih dirawat di rumah sakit?
Ya.
Aku sangat penasaran.
Apa hubungannya dia dengan ayahmu?
Dia pasti segera sadar.
Ya.
Omong-omong, nama tempat kursus ini cocok denganmu.
Kau yang seperti tak bisa apa-apa,
membanggakan sekali datang ke tempat jauh dan menjadi seorang guru.
Aku bisa melakukan banyak hal.
Lalu di mana pria bernama Jun,
orang yang membantumu dengan semua ini?
Aku ingin bertemu.
Kami sudah berpisah.
Dia pergi karena tak menyukaiku.
Ra-ra.
Kau tak lupa
ucapanku, 'kan?
Ra-ra.
Bermainlah piano.
Saat sedih atau senang,
hidup susah atau depresi pun,
mainkan pianomu.
Itu akan menghiburmu.
Musik dan piano bisa menghiburmu.
Tentu saja.
Kau pasti mengalami banyak kesulitan saat aku tidak ada.
Astaga! Selamat datang, Bu Guru.
- Hati-hati langkahmu. - Astaga.
- Selamat datang di Eunpo! - Selamat datang di Eunpo!
Salam kenal.
Bu Guru, ini Jin Suk-gyeong pemilik salon.
Aku menyewa kamar di rumahnya.
Aku menyuruh Ra-ra untuk membawamu ke sini.
Aku ingin menata rambutmu sebagai sambutan datang di Eunpo.
Tatanan rambut sambutan?
Ini dia.
- Bagus. - Cantik sekali.
- Miss Korea. - Miss Korea.
Bagus!
Bu Guru, aku juga memulai hariku di sini dengan gaya rambut baru.
Selamat datang di Eunpo!
- Selamat datang di Eunpo! - Selamat datang di Eunpo!
- Luar biasa. - Astaga.
Mereka baik dan menarik.
- Benar, 'kan? - Aku cemburu.
Kau biasa merengek kepadaku, tapi lihat dirimu sekarang.
Bu Guru.
Boleh kutanya sesuatu yang membuatku penasaran sejak lama?
Tanya apa?
Semua murid yang kau ajarkan sangat berbakat.
Kau pernah bilang kemampuanku di bawah rata-rata,
tapi apa alasanmu mau terus mengajariku?
Benarkah karena uang yang diberikan Ayah?
Ra-ra.
Caramu bermain piano…
penuh kebahagiaan.
Ringan saja.
Meski sering berantakan,
tapi dalam permainanmu ada kebahagiaan yang tulus.
Waktu itu, aku orang yang sulit tersenyum.
Kenapa kau tertawa?
Bisnis suamiku hancur.
Aku dalam kondisi buruk baik secara mental dan finansial.
Tapi…
Bentuk pisang semuanya sama.
Lonjong.
Astaga. Aku bisa tertawa berkatmu.
Ra-ra, kau membuatku tersenyum setelah sekian lama.
Permainanmu punya kekuatan seperti itu.
Karena itulah, Ra-ra,
jangan menyerah dengan pianomu sampai akhir.
Karena kau orang yang seperti itu.
Mengerti?
Ya, Bu Guru.
Besok Ibu akan pergi main dengan ibu-ibu Kumicer.
Ya, aku tahu.
Kami pergi pagi-pagi.
Kau layani Bu Gong dengan baik.
Ibu sudah taruh lauk dan sup di kulkas.
Kau cukup masak nasi. Mengerti?
Tak perlu memberitahuku. Aku bukan anak-anak lagi.
Tentu saja anak-anak.
Bagiku selamanya kau adalah anak-anak.
Aku tak bisa napas.
Astaga, anakku yang cantik.
Ra-ra.
Bagaimana jika melanjutkan kuliah di kampus pascasarjanaku?
Pascasarjana?
Belajar dan berlatih lagi di bawah bimbingan dosen.
Bagaimana?
Akan kupikirkan lagi.
Baiklah.
Pikirkan baik-baik dan putuskanlah.
Apartemen Miju, Unit 408.
Boleh aku mampir ke rumahmu?
Kita minum-minum lagi di rumahmu.
Bicara apa kau? Tidak boleh!
Apa yang dia sembunyikan?
Apa dia tinggal dengan wanita?
Akan kupastikan.
Sial.
Astaga.
- Siapa? - Siapa kau?
- Kau rupanya. - Hei.
Kau kenal?
Kami sangat kenal.
Apa ini?
Kau hidup dengan baik rupanya.
Siapa sebenarnya dia?
Aku menyewa kamar di sini.
- Apa? - Hobiku memasak.
Rupanya kau mantan istri Dokter Cha.
Benar.
Mungkin karena pekerjaanku,
aku bisa menduganya dengan melihat penampilan luar.
- Terima kasih. - Kau bisa menghubungiku kapan pun.
Bohong. Kau pernah melihatnya di rumah sakit.
Kau benar-benar ahlinya berbisnis.
Ada perlu apa sampai datang ke rumahku?
Apa?
Aku mau mengembalikan ini.
Kau bisa mengirimnya lewat kurir.
Aku mau tunjukkan wajahku juga.
Aku masih cantik, 'kan?
JASA PENCARIAN ORANG CHU
Kau datang jauh-jauh untuk berikan ini.
- Terima kasih. - Begitu?
Traktir aku makan.
Aku mau saja, tapi sudah ada janji.
Dengan siapa?
Pascasarjana?
Ya. Bu Gong menawarkanku.
Setelah lulus sarjana waktu itu, aku berpikir semua telah selesai,
dan tak memikirkan pascasarjana.
Sekarang jadi pertimbanganku setelah jatuh cinta lagi pada piano.
Bagaimana sebaiknya?
Aku agak sedih.
Tapi lakukanlah keinginanmu.
Padahal kau sudah beli bangunan LaLa Land dan tak memungut uang sewa.
Maaf. Kau telah banyak membantuku.
Kau tak perlu minta maaf.
Terima kasih, Dokter Cha.
Sebenarnya,
LaLa Land dipenuhi kenangan tentang Jun.
Aku tak yakin
bisa tahan tinggal di sini.
Ra-ra.
Aku tak yakin apa boleh mengatakan ini,
tapi sepertinya harus kukatakan.
Orang yang membeli bangunan ini
adalah Jun.
Kudengar kau juga cari informasi terkait bangunan LaLa Land itu.
Aku dengar dari agen properti.
Sebenarnya, aku sangat benci
dengan bangunan itu.
Tapi aku tak bisa menolak permintaan anakku, karena itu…
Tolong kau yang membelinya
menggantikan aku.
Itu tempat berharga untukku, Bu.
Aku harap bangunan itu tetap ada dan tidak dibongkar.
Benarkah?
Aku akan turuti semua keinginan Ibu.
Universitas kedokteran.
Baik.
Dia mengubah jalur kariernya demi melindungi tempat ini.
Perlakuan Jun kepadamu saat itu
sangat tak bisa dipercaya.
Pasti ada
alasan yang tidak diketahui.
Lantas apa maksud foto-foto yang diambil oleh Pak Chu?
Apa?
Gu Ra-ra putus hubungan dengan penerus Yayasan Sunwoo?
Bisa dibilang seperti itu.
Hadirnya orang ketiga dalam hubungan pria dan wanita…
Tunggu!
Artinya Eun-seok punya kesempatan bersama Gu Ra-ra?
Benar sekali.
Astaga. Itu tak boleh terjadi.
Pak Chu?
Ya, Nona Klien.
Bisakah kau mengawasi Eun-seok dan melaporkannya kepadaku?
Tentu saja.
Uang mukanya…
Pak Chu!
- Ada apa ini? - Ada yang ingin kutanyakan.
Kita keluar sebentar. Aku traktir makan.
Dia lebih cantik dari dekat. Sial.
Nona Klien!
Tolong katakan sejujurnya.
Astaga, aku bisa gila.
Kau minta difoto pura-pura?
Buat kami terlihat seperti pacaran.
Gila…
Kau benar-benar berengsek.
Ra-ra sedang kacau dan menderita gara-gara kau.
Aku butuh alasan untuk berpisah.
Bocah ini…
Aku kira kau romantis, ternyata juga menyimpan belati.
Dia yang minta.
Kenapa dia melakukannya?
Jangan tanya alasannya.
Lakukan yang aku minta dengan baik. Aku bayar sesuai permintaanmu.
Astaga.
Ini bukan masalah uang, tapi mempertaruhkan reputasiku.
Apa terjadi sesuatu denganmu?
Tidak ada.
Kenapa?
Jun.
Sudah kemasi barangmu?
Sudah.
Benarkah kau tak apa-apa?
Jangan mengikuti.
Aku antar sampai tempat janjian.
Jun, kita sudah sampai.
Hei, Sunwoo Jun.
Sudah sampai.
Jun, kau kenapa?
Sunwoo Jun!
Apa Jun akan baik-baik saja?
Tentu.
Kau pasti terkejut.
Agak terkejut.
Dia sudah diperiksa dokter,
hasilnya segera keluar.
Akhir-akhir ini, Jun memaksakan diri untuk belajar.
Ga-yeong.
Terima kasih untuk hari ini.
RA-RA
RUMAH SAKIT SUNWOO
Sayang…
Anak kita, Jun…
Bagaimana dengannya?
Dia harus segera diobati.
Harus segera ditindak karena sudah akut.
Ini gara-gara aku.
Andai aku tak mengekangnya seperti itu,
pasti bisa ke rumah sakit lebih awal.
Semua gara-gara aku.
RUANG DIREKTUR RUMAH SAKIT
Jun masih bisa selamat, 'kan?
Tentu saja.
Sudah banyak nyawa yang aku selamatkan.
Mustahil aku menyerah dengan anak semata wayang kita.
Leukemia bukan penyakit yang tak bisa sembuh.
Jun.
Jun…
Kau harus segera dirawat
dan menjalani kemoterapi.
Ayah, apa aku…
akan mati?
Tentu saja tidak!
- Tidak. - Kau bisa sembuh.
Ayah janji
kau bisa sembuh.
Jangan cemas, Jun.
RA-RA
Ayo putus.
Aku tak lagi menyukaimu.
Jun, benarkah itu?
Lihat mataku dan katakan lagi.
Aku tak lagi menyukaimu.
Hiduplah dengan baik.
Lupakan pria sepertiku.
Maafkan aku
karena menyakitimu.
Aku tak ingin terlihat sakit.
Dengan begini, bukankah dia akan segera lupa?
Benar.
Semua akan berjalan baik.
Kau bisa menemui Ra-ra setelah sembuh.
Untuk sekarang…
pikirkan saja kesehatanmu.
Ya.
Jun.
Kau…
benar-benar…
sangat berarti bagi ibu.
Ibu…
tak akan menyerah untukmu.
Wajah ini…
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Jaket itu.
MUSIM SEMI 2019
JUS SEMANGKA
Tinggal satu. Orang ini tak akan memesannya, 'kan?
- Jus semangkanya satu. - Tidak!
Kau pasti terkejut.
Maaf, tapi aku ingin jus semangka sampai berteriak tanpa sadar.
Kau pesan saja.
Tidak perlu.
- Aku tak apa. - Sungguh?
Kalau begitu, aku pesan jus semangka terakhir itu.
Pesan jus semangka.
Di mana dompetku?
Di mana kau, Dompet Tersayang?
Maaf. Aku belum pernah kehilangan dompet.
Di mana?
Astaga.
Aku bayar miliknya juga.
Aku pesan Es Americano.
Akan kuganti.
Ya.
Sebenarnya, aku…
tipe orang yang tak bisa hidup membawa utang.
Tidak apa.
Tidak, berikan nomormu…
Maaf.
- Hei… - Halo?
Astaga!
Ke mana dompetku?
Jatuh di jalan? Ketinggalan di kelas?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus temui Sekretaris Moon.
Kenapa dia belum kembali?
Terima kasih jusnya.
Hubungi aku, nanti kuganti. Ra-ra.
Pria waktu itu adalah Jun?
Dia sudah mengenalku sejak saat itu.
Tapi kenapa tak bilang?
Apa?
Lalu aku ingat semuanya. Di hari pertunjukan itu,
kau yang memotret kami, 'kan?
Itu saja?
Astaga, kau mau ke mana?
Dia benar-benar cepat.
Bagaimana ini? Jun juga ganti nomor ponsel.
Aku harus ke mana?
Benar. Tempat les.
Halo? Aku mencari orang bernama Sunwoo Jun…
Sunwoo Jun sudah tak belajar di sini lagi.
Kenapa?
Kabarnya mau lanjut sekolah ke luar negeri,
tapi aku tak tahu detailnya.
Luar negeri?
Benar. Aku harus ke rumahnya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Siapa?
Aku datang mencari Jun.
Jun tidak ada di rumah.
Untuk sementara tak ada di rumah.
Apa?
Dia sudah pergi?
Jun.
Jun…
KAFE DODOSOLSOLLALASOL
"Kalau lelah dan kesepian, maukah ke sini?"
Siapa? Aku baru lihat akun ini.
Twinkle, twinkle, little star
Dodosolsollalasol adalah aku.
Hei, akulah Twinkle Twinkle Little Star.
Ucapannya waktu itu sungguhan.
Dodosolsollalasol…
adalah Jun.
Jun.
Aku datang ke kafe tempat kita pertama kali bertemu.
Aku sangat merindukanmu,
tapi kita tak bisa bertemu lagi.
Pak Twinkle Twinkle Little Star-ku.
Kau telah menyinari dengan indah hari-hariku yang melelahkan.
Terima kasih banyak.
Meski kau pergi karena tak menyukaiku,
tapi aku masih menyukaimu.
Aku masih menginginkanmu.
Hentikan mobilnya! Cepat!
Kenapa? Ada apa, Jun?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jun!
HUBUNGI AKU, NANTI KUGANTI. RA-RA
Jun.
Kau menangis lagi.
Astaga.
Kenapa datang kalau membenciku?
Katamu masih suka Pak Twinkle.
Katamu masih menginginkannya.
Astaga.
Jun.
Kenapa kau tak bilang kalau kita pertama kali bertemu di sini?
Ceritanya panjang.
Aku harus cerita dari mana?
Sebenarnya, aku berharap bisa bertemu denganmu lagi,
jadi, aku sering kemari.
- Kenapa? - Kau masih berutang 5.800 won.
Kau bilang mau menggantinya.
Kau bilang tak bisa berutang.
Aku juga berniat menagihmu.
Aku tak mau kau membenciku.
Aku menyukaimu sejak pertama bertemu.
Itu alasannya.
Kau bertanya kenapa saat pertunjukanmu
aku pura-pura tak kenal?
Akhirnya aku menemukanmu.
Aku sangat senang.
Tapi kebahagiaanku tak berlangsung lama.
- Penggemar? - Ini untukmu.
Aku tak bisa bilang Ji-hun bahwa aku lebih awal menyukaimu.
Terima kasih.
Karena itulah aku memendamnya.
Karena mungkin bertepuk sebelah tangan.
Begitu rupanya.
Pantas kau menatapku seperti itu.
Cantik sekali. Lihat ini.
Ya.
Lalu kita tak sengaja bertemu di tempat pernikahan.
Aku sangat senang dan gemetar.
Aku pikir pertemuan kita saat itu akan berakhir.
Tapi setelah dengar pernikahanmu hancur berantakan
dan ayahmu meninggal dunia,
aku mulai kepikiran.
Kenapa?
Mungkin karena darah mimisanku yang mengenai gaun putihmu.
Aku terus merasa bersalah.
Karena itulah aku mulai menghubungimu lagi
sebagai Dodosolsollalasol.
"Kalau lelah dan kesepian, maukah ke sini?"
Aku mencemaskanmu.
Dia komentar lagi.
"Kau sudah makan?
Tidurmu nyenyak?
Kau tak sakit?"
Dia benar-benar cerewet.
Aku sama sekali tak menyangka kau benar-benar pergi ke Eunpo.
Di mana tempat itu? Aku akan pergi menemuimu.
Aku juga tidak menyangka akan kecelakaan
saat dalam perjalanan menemuimu.
Terlebih, aku tidak menduga
harus meminjamkanmu uang
saat kau benar-benar kesulitan.
Aku pasti membayarnya. Jadi, aku mengutang dahulu.
Sampai posisiku stabil lagi,
pinjamkan aku uang.
Aku merasa bersalah kau kecelakaan saat akan menemuiku
dan bermaksud menunggumu sampai sembuh.
Percuma aku kemari.
Aku kecelakaan dan tanganku jadi begini.
Pada akhirnya, kita jadi dekat karena aku meminjamkanmu uang.
Aku tak merasa lelah saat bekerja
untuk meminjamimu uang.
Justru aku menikmatinya.
Aku akan segera membayar dan pindah.
Saat kau bilang akan membayarnya,
aku juga merasa sedih.
Pesan-pesan darimu di media sosial…
Berkatmu, aku bertemu teman-teman hebat
dan hidup dengan baik di tempat asing ini.
Malam mendebarkan karena aku penasaran denganmu.
Sampai ketemu, Twinkle Twinkle Little Star.
Aku merasa sama.
Ra-ra, aku juga hidup dengan baik berkat dirimu.
Jangan melihatku dengan tatapan itu. Hatiku sakit.
Jun. Bukankah Pak Kim yang mengirim piano itu?
Tentang itu…
Dia tahu semua ceritaku.
Saat Pak Kim mengirim piano untukmu,
dia menulis nama pengirimnya Dodosolsollalasol.
Tunggu, Pak.
Piano itu dikirim dari mana?
Aku memastikannya dari Pak Kim
dan langsung mengirimmu pesan.
Apa?
"Aku mengirim sebuah hadiah kecil. Semoga jadi penyemangatmu."
Siapa kau sebenarnya?
Begitu rupanya. Lalu…
Kau tanya kenapa aku tak datang sebulan kemudian?
Hari itu, Pak Chu tiba-tiba datang ke rumah Pak Kim untuk mencariku.
Karena itulah aku segera menemui Pak Kim.
Ada apa, Pak Kim?
Sebenarnya,
aku bermaksud datang bersama Pak Kim.
Tapi kami berdua tak bisa datang.
Kau punya alasan rupanya.
Dugaanmu saat itu benar-benar salah.
Sepertinya aku tahu dia.
Siapa?
Dokter Cha.
Tapi waktu itu, aku benar-benar bicara jujur.
Hei, akulah Twinkle Twinkle Little Star.
Konyol sekali. Terserah.
Kau yang tak percaya.
Maaf. Aku kira kau bercanda.
Aku berharap kau tidak pernah tahu.
Pada akhirnya,
kau selalu teringat.
Kenapa?
Kenapa kau berharap aku tak tahu?
Aku hanya ingin
kau melupakan ingatan tentangku.
Alasanku mengajakmu berpisah…
karena aku akan melanjutkan kuliah
ke Amerika.
Aku tak di Korea selama beberapa waktu,
atau menetap di sana selamanya.
Karena itu…
aku berpikir lebih baik kita berpisah.
Kalau kau tahu aku Twinkle Little star,
sepertinya akan sulit untukmu.
Mana mungkin aku bisa lupa.
Kau pernah bilang,
waktu yang kita habiskan bersama
telah membentuk diriku.
Aku tak akan pernah
membuang semua kenangan itu.
Meski sedih memikirkan kau akan pergi jauh.
Ibu.
Beri aku waktu dua hari.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu Ra-ra.
Aku ingin pergi ke LaLa Land.
Baik.
Pergilah.
Jadi…
kau ingin lakukan apa di sini sebelum pergi?
Seperti biasanya.
Yang biasa kita lakukan.
Membosankan.
SALON KECANTIKAN NONA JIN LALA PIANO LAND
Mulai. Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Putri salju Ra-ra dan Jun!
Kelap-kelip Ra-ra dan Jun!
Selamat datang!
Sunwoo Jun, kau pandai berakting juga.
Bagaimana bisa kau membohongi kami juga?
Dasar jahat. Membuang dan meninggalkan kami.
Mau memutus tali pertemanan?
Padahal kita sering bersama di sini.
Benar. Kita bahkan lebih dekat daripada keluarga.
Kenapa kalian begitu kepada Jun-ku?
"Jun-ku"?
Jun milikku yang berharga.
Punyaku.
Katakan itu dalam hati.
Tidak mau! Nanti kau tak dengar.
Mau atau tidak?
Lepas. Kenapa kau kuat sekali?
Aku akan bicara keras.
Pesanan datang.
- Halo, Dokter Cha. - Aduh.
Karena Dokter Cha sudah datang dan semua sudah berkumpul,
ayo main!
Ayo!
- Kau juga bersorak. - Ayo!
- Bersulang! - Bersulang!
- Sehat selalu. - Sehat selalu.
Enak, 'kan?
Makanlah, Seung-gi.
Kau saja.
Aku tak akan pernah melupakan tempat ini,
terlalu banyak hadiah untukku di sini,
yaitu orang-orang yang aku
dan Ra-ra temui.
Tolong jaga Ra-ra.
Kenapa tiba-tiba minta tolong kepadaku?
Aku tak bisa ada di sampingnya.
Kau benar.
Dia tipe yang butuh banyak bantuan.
Aku agak khawatir.
Jangan cemas.
Pergilah.
Orang yang kau temui di bandara,
Bu Gong Mi-suk, 'kan?
Kau lihat?
Sebenarnya…
aku ingin beri salam kepadanya.
Benarkah?
Lain kali saja.
Ya.
Dahulu…
kau pernah cerita hukuman beliau jika kau tak latihan.
Hukuman yang lebih baik daripada pukul tangan.
Guruku dahulu akan memukul punggung tangan di saat begini.
Kau mau memukulku?
Ada cara yang lebih bagus.
Aku beri tahu nanti.
Apa itu?
Tentang itu?
Level satu pukul tangan, level dua…
menyuapiku cokelat.
Level dua punya efek bagus untukku.
Lalu level tiga?
Level tiga…
"Jika mampu bertahan di masa sulit, kau akan merasakan hasilnya."
Dia berbisik begini sambil memelukku.
Aku paling suka level tiga.
Aku mengerti. Selanjutnya aku akan menghukummu dengan level tiga.
Ya.
Lebih keras lagi.
Benar, seperti itu.
Kau buat permohonan,
tapi bermaksud balas dendam dengan menjadikanku seperti pelayan?
Benar.
Lihat apa?
Matamu besar, hidungmu mancung,
bibirmu merah.
Kau baru sadar?
Rasanya asing melihatnya dari bawah.
Kau terlihat jelek.
Apa?
- Hei! - Mohon tenang, Pak.
Singkirkan. Aku ingin lihat wajahmu.
- Begitu? Baiklah. - Ya.
Lihatlah.
- Lebih keras. - Begini?
Benar.
Kau mau pergi?
Tidak, kita tidur bersama di sini.
Bersama?
Benar.
Aku bercanda.
Hadiah.
Tanganmu.
Ulurkan.
Jangan terima cincin dari orang lain.
Aku tak menyiapkan hadiah untukmu.
Kau sudah berikan.
Itu hadiah kecil.
Kalau begitu…
mainkan piano untukku.
Lagu yang kau mainkan
saat menyambutku pulang kerja.
LALA PIANO LAND
Lihat saja. Kau akan menangis karena mendengar permainanku.
Ra-ra.
Ucapanmu
benar-benar terjadi.
Lagu ini membuatku sedih.
Salah satu lagu dalam "Études" karya Chopin.
Dengan subjudul "Farewell".
Begitu.
Lagu yang menceritakan kerinduan Chopin pada kampung halamannya di Polandia.
Dia tinggal di negara lain?
Ya.
Tapi tak bisa kembali.
Hanya bisa menyimpan tanah airnya dalam hati.
Kasihan sekali.
KEBERANGKATAN
Hubungi aku bila kau kesepian, bosan, atau merindukanku.
Tidak mau. Sepertinya aku sibuk.
Seung-gi sudah buat video blog tentang LaLa Land untukmu.
Baiklah. Aku akan menontonnya.
Ya.
Aku pergi.
Ya.
Jun.
- Apa? - Uangmu.
Bagaimana dengan uang yang kupinjam?
Benar.
Uang.
Kau benar. Itu jadi masalah.
Kau kumpulkan saja.
Kau bayarkan nanti sekaligus.
Begitu?
Kau harus pergi.
Ya. Aku pergi.
Ya.
KEBERANGKATAN
Aku pergi.
Hati-hati.
Ra-ra, kita pasti bertemu lagi.
EPILOG
Topi ini…
topi kesayanganku.
Untukmu.
Kau sungguh memberikannya?
Kenapa tiba-tiba membuatku berdebar?
Hanya karena ini?
Terima kasih.
Kau sedih karena akan pergi?
Aku takut.
Apa yang ditakuti bocah rajin belajar sepertimu?
Kau juga bisa bahasa Inggris.
Beranikan dirimu, Temanku.
Ya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ra-ra, apa kabar?
Selain merindukan Jun,
kabarku baik-baik saja.
- Kenapa? - Sungguh?
Jun memintaku untuk menjagamu.
- Aku ingin melamar Jun. - Melamar?
Aku selalu menerima dari Jun.
Bagaimana jika kita adakan pesta Natal?
Kita adakan pertunjukan musik LaLa Land.
Dodosolsollalasol tersayang, aku menunggumu.
Sekarang, Jun tak bisa ke sini lagi.
Jun mungkin tak bisa datang.
Dia akhirnya tak datang.
Ra-ra, menangislah saat sedih.
Menangislah hari ini dan lakukan yang terbaik besok.
Aku kirimkan bintang malam.
Semoga masa depanmu juga bersinar seperti bintang ini.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie