Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sudah menyala?
Selamat datang di LaLa Land.
Do.
Ini mi.
Lalu ini sol.
Ayo, Mimi. Coba tekan nada mi. Mi.
Do, re, mi. Mi.
Akhirnya dibuka juga LaLa Land daring.
Selamat.
EPISODE TERAKHIR
Jun meninggalkan komentar.
Kau benar.
Ra-ra, coba telepon Jun.
Tanya bagaimana kabarnya, dan apakah merindukan kita.
Tidak. Dia sangat sibuk. Cuma dia yang boleh telepon.
Dia sangat giat belajar.
Kita juga harus bekerja lebih giat.
Bicara soal bekerja, ada berapa pelanggan bulan ini?
Muridku bertambah banyak.
Mungkin harus tambah piano.
Apa? Piano?
Kau tak boleh mengambil ruangan kami.
Entahlah. Aku tak janji.
Apa ini?
Kau berlagak karena Jun membeli bangunan ini?
Walaupun Jun adalah pacarmu, dia juga sangat akrab dengan kami.
- Jangan ambil ruangan kami. - Tidak boleh!
Aku tak bisa jamin.
Ya ampun.
Twinkle Twinkle Little Star adalah Jun.
Kenapa ada anak muda seromantis itu?
Karena masih muda, mereka tak peduli hal lain dan hanya memikirkan cinta.
Kalian tak ingat saat dia bawa kabur pengantin wanita dari gereja?
Kau benar.
- Ya. Itu menarik sekali. - Kau benar.
- Aku jadi iri. - Kau iri?
Sepertinya kau akan cerai dan menikah lagi.
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
- Menikah lagi!
Aku dengar Jun kuliah di luar negeri.
- Benarkah? - Benar.
Dia cukup pintar untuk bisa masuk ke kampus impiannya.
Berarti dia dan Ra-ra terpaksa pacaran jarak jauh?
Kasihan. Padahal mereka sedang lengket.
- Mana kuat pacaran jarak jauh? - Kasihan.
Percuma merasa kasihan.
Mereka begadang berkirim pesan dan saling bertelepon
sampai ponselnya panas!
Panas!
- Panas? - Aku jadi ingin pacaran lagi.
Coba saja kau berpacaran lagi.
Kau lihat video LaLa Land hari ini?
Ya.
Aku takut Pak Chu menghancurkan pianoku yang berharga.
Aku harap-harap cemas.
Di sana sudah pagi? Cepatlah berangkat kuliah.
Belajar yang rajin, lalu pulanglah.
Aku masih ingin mengobrol.
Aku tak boleh mengganggumu. Aku juga bisa peka.
Berjuanglah hari ini.
Selamat tidur.
Jun.
Sudah tidur?
Ya. Aku tidur lebih awal karena lelah.
Sudah cuci muka?
Belum. Kulakukan saja besok karena merepotkan.
Dasar kau ini.
Aku mungkin malas soal yang lain,
tapi aku pasti menerima telepon darimu.
Aku sudah lebih baik.
Tentu.
Adakah yang menarik hari ini?
Mimi makan seladamu.
MIMI SI PENCURI SELADA
Aku sempat ingin memarahinya, tapi aku biarkan.
Karena kita adalah keluarga.
Aku rindu Mimi.
Kau hanya rindu Mimi?
Aku selalu merindukanmu, Ra-ra.
Jun, kau sakit?
Biasanya kau menyuruhku mengatakannya dalam hati.
Aku takut kau tak dengar.
Sunwoo Jun, kau banyak berubah.
Aku sangat stres hari ini.
Aku mau tidur saja.
Kau tak kuliah?
Aku bisa berangkat besok.
Baiklah. Adakalanya kau membolos.
Maukah bernyanyi
sampai aku tertidur?
Bernyanyi? Baiklah.
Sejak kapan kau jatuh cinta kepadaku?
Apa yang kau sukai dariku?
Semua yang kurasa
Dari senyumanmu itu kau menyukai diriku
Sejak kapan kau jatuh cinta kepadaku?
Jun.
Ujianmu tak berjalan lancar?
Ya.
Apa terlalu sulit?
Ya.
Jika mampu bertahan di masa sulit, kau akan merasakan hasilnya.
APARTEMEN MIJU
Jun.
Apa kau menelepon lagi karena merindukanku?
Setelah bicara di telepon semalam, kau muncul dalam mimpiku,
dan sekarang panggilan bangun?
Ra-ra, ini aku. Cha Eun-seok.
- Ya? - Aku punya kabar baik
sampai tak lihat waktu meneleponmu.
Pak Kim
sudah sadar.
Benarkah?
Terima kasih, Dokter Cha.
Tidak perlu. Aku bukan dokter penanggung jawabmu.
Aku tak melakukan apa-apa. Ini benar-benar bantuan Tuhan.
Pak Kim.
Terima kasih banyak.
Aku yakin kau pasti sadar,
tapi terima kasih karena kau benar-benar sadar.
Kau menyambutku kembali dari jalan menuju dunia sana.
Seharusnya aku yang berterima kasih kepadamu.
Aku harus permisi
- karena jadwal pemeriksaan. - Ya.
Ra-ra, kita bicara sebentar nanti.
- Ya. - Permisi.
Pak Kim.
Terima kasih banyak sudah mengirim piano ke LaLa Land.
Aku baru mengetahuinya belum lama ini.
Aku memang senang membalas hadiah kecil dengan hadiah besar.
Dengarlah pakai ini.
Terima kasih.
"Dodosolsollalasol"?
Aku pinjam nama Jun.
Dodosolsollalasol.
Kau pintar menyembunyikan fakta.
Kenapa diam saja meski tahu Jun ternyata Twinkle Twinkle Little Star?
Aku tipe orang loyal.
Jika ada yang meminta tolong, aku tolong sampai akhir.
Mungkin karena itulah Jun menulis surat sebelum pergi.
Jun pergi jauh?
Ya. Melanjutkan kuliah di luar negeri.
Di luar negeri?
Sebenarnya aku penasaran dengan isinya,
tapi tak kubuka karena Jun melarangku.
Bisakah kau baca dan beri tahu apa isinya?
Tentu saja tak boleh.
Pergilah. Aku mau baca sendirian.
Aku cemburu.
- Ra-ra, apa kabar? - Aku?
Selain merindukan Jun, kabarku baik-baik saja.
- Kenapa? - Sungguh?
- Apa? - Aku dimintai tolong.
Jun memintaku untuk menjagamu.
Dasar Jun.
Aku hidup dengan baik tanpa perlu dicemaskan.
Dia cukup bijaksana.
Itu karena kau tak tahu. Terkadang dia seperti anak-anak.
Saat sedang menelepon, dia memintaku cerita tentang hari ini,
memintaku menyanyi, melarang tutup telepon,
pokoknya banyak minta.
Ra-ra, apa kau sedang pamer karena sedang pacaran?
Apa?
Sepertinya kau benar baik-baik saja.
Aku akan kirimkan hasil pemeriksaanmu kepada Jun agar tak cemas.
Astaga, aroma apa ini?
Ra-ra, apa yang kau lakukan di dapur?
- Ya. - Sedang apa?
Astaga.
Habis jenguk Pak Kim?
Ya, kami bertemu Dokter Cha dan putra Pak Kim.
Ya ampun.
Ibu, cuci tanganmu.
Ya, aku tahu.
Kau mirip siapa cerewet begini?
Tentu saja mirip denganmu.
Apa? Kau ini…
- Sini! - Tidak! Gimbap-ku!
- Lari! - Awas kau!
Ya ampun, lihat bentuk hati ini.
Sepertinya baru kemarin kau tak bisa membuat gimbap
dan bolak-balik lewat pintu penghubung salonku,
sejak kapan kemampuanmu meningkat?
Tahun lalu, aku pernah membuatkannya untuk Jun.
Apa? Kapan?
Kapan kau buat tanpa seizinku?
Rahasia.
Aku kian rindu Jun saat melihat ini.
Aku teringat. Jun minta tolong Dokter Cha
untuk menjagaku selama dia pergi.
- Ya ampun. - Astaga.
Menyebalkan.
Secukupnya saja pamer pacarmu.
Kenapa? Kau juga punya pacar yang lebih baik dari Jun.
Apa? Pacar?
Apa yang kau bicarakan?
Ha-yeong selalu bilang dia ingin segera punya pacar.
Benar.
Omong-omong, aku ingin melamar Jun.
Bagaimana sebaiknya?
Melamar?
Aku selalu menerima dari Jun. Aku juga ingin berikan yang sama.
Serahkan kepada kami ahlinya.
Benar.
Apa Jun pulang saat libur musim gugur?
Pasti pulang. Mereka bicara di telepon tiap hari,
tentu kakinya akan berjalan secepat kilat untuk bertemu Ra-ra saat libur.
Bagaimana jika kita adakan pesta Natal?
Kita adakan pertunjukan musik LaLa Land.
- Pertunjukan musik? - Ya.
Di akhir pertunjukan, kau mainkan lagu untuk Jun
lalu melamar dia.
Menarik. Bagus!
Bagus?
Ra-ra, kau juga…
Mainkan lagu itu!
Natal? Tunggu sebentar.
OKTOBER
DESEMBER
Sepertinya aku bisa datang.
Benarkah?
Kami akan adakan pertunjukan musik Natal. Kau akan tampil bersamaku.
- Aku juga? - Ya.
Aku aransemen untuk penampilan kita, lagu "Twinkle Twinkle Little Star."
Akan kukirimkan partitur dan video. Berlatihlah bagianmu.
Apakah aku bisa?
Itu tidak sulit.
Jika merasa kesulitan, aku ajari lewat telepon, ya?
Ya.
DESEMBER
Jun, meski kita tak bisa berlatih bersama, tapi aku bersamamu.
Aku merindukanmu. Sampai ketemu nanti.
Bisakah kau tampil sebagai pembuka pertunjukan?
Ini lagu yang akan kau mainkan saat Natal.
Ayo, kita berlatih dengan rajin.
Tentu saja. Aku bisa lakukan apa pun.
Kau memang dokter teladan.
- Baik. - Kita mulai?
Musim gugur.
Sebentar lagi musim dingin.
Semoga musim dingin cepat datang.
Agar saat hasil ujian sudah diumumkan, kita bisa resmi pacaran.
Dodosolsollalasol tersayang,
aku menunggu datangnya musim dingin.
Tidak. Aku menunggumu.
EPISODE TERAKHIR DO DO SOL SOL LA LA SOL
SELAMAT NATAL
PERTUNJUKAN MUSIK NATAL DODOSOLSOLLALASOL
- Aku membuat yang ini. - Cantik sekali.
DODOSOLSOLLALASOL
Mari bersulang.
Bersulang.
- Sungguh terasa nuansa Natal. - Minumannya menyegarkan.
- Enak sekali. - Ayo makan.
- Anggur premium… - Apa?
- Anggur Jepang premium. - Shine muscat?
Aku kira anggur hijau biasa.
Katakan keinginanmu.
Sangat bernuansa Natal, ya?
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Turun salju.
Ini Natal Putih.
Kabarnya di Seoul salju lebat.
Saljunya cantik.
- Ya. - Cantik sekali.
Berkat Ra-ra,
aku sering melihat pertunjukan musik dan merayakan Natal.
Hidupku terasa seperti di-update.
Bukan update, tapi upgrade.
Sama saja. Ada up di dalamnya.
- Update. - Ya.
Jun akan datang, 'kan?
Tentu. Ra-ra sangat menunggunya.
Mereka juga akan kolaborasi main piano.
Ya ampun!
Pak Kim, kau merasa tak nyaman?
Kau susah payah datang dari jauh.
Tak apa.
Jun akan datang, aku juga harus datang.
Kau memang teman dekatnya.
Omong-omong, Jun terlambat.
Hei…
Apa benar tak ada apa-apa antara mereka berdua?
Kenapa kau tak memercayaiku?
Ra-ra sedang sibuk
pacaran jarak jauh dengan pewaris Yayasan Sunwoo itu.
Dia benar-benar mabuk kepayang dengan bocah bernama Jun itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku kira mereka sudah putus. Ternyata pacaran lagi.
Sepertinya tren anak zaman sekarang.
Syukurlah.
Dia terlambat.
- Ra-ra. - Ya?
Coba pastikan Jun sekarang di mana.
Apakah ada pesan darinya?
Ra-ra, pesawatku tertunda karena salju lebat.
Kalian pasti menungguku. Bagaimana sebaiknya?
Aku kirim video latihanku, putarlah saat kau bermain.
Maaf. Aku akan segera ke sana. Aku merindukanmu.
Dia bilang terlambat karena pesawatnya tertunda.
- Coba telepon dia. - Ya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan…
Tak dijawab.
Seung-gi, Jun mengirimiku video latihan.
Bisa ditampilkan di layar?
Tentu saja.
Kita lakukan saja. Semua orang sudah menunggu.
Ya.
DODOSOLSOLLALASOL
Apakah kalian menikmati pestanya?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Terima kasih sudah menunggu. Ini malam bersalju yang indah.
Sekarang, kita mulai Pertunjukan Musik Natal Eunpo
yang sudah disiapkan dengan antusias oleh LaLa Land.
Pembuka pertunjukan kali ini Dokter Cha Eun-seok.
Kau tampan!
"The Seasons No. 12" oleh Tchaikovsky.
Mari kita dengar.
Dia benar-benar genius.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku kehilangan pria sekeren itu.
Aku akan mendapatkannya lagi!
Pasti!
Lagu yang sangat indah seperti serpihan salju menari waltz.
- Keren sekali! - Mainkan lagi!
- Lagi… - Semuanya tenang.
Selanjutnya, kebanggaan LaLa Land, muridku yang bagai permata,
Shin Jae-min akan tampil.
- Jae-min! - Ya ampun, Jae-min.
Dia memainkan "Flight of the Bumblebee" oleh Rimsky-Korsakov.
Aku tak percaya dia bisa.
- Cepat sekali. - Apa benar itu Jae-min?
Keren sekali, Jae-min!
Ini yang terakhir.
Sebenarnya hari ini, aku dan Jun akan berduet,
tapi Jun belum sampai karena datang dari jauh.
Dia dalam perjalanan.
Sebagai gantinya, dengan bantuan sedikit teknologi
aku akan menampilkan cara baru.
Lagu yang akan kami bawakan adalah lagu yang kalian sangat tahu,
aransemen "Twinkle Twinkle Little Star" variasi Mozart
hingga tercipta "Little Star Fantasy."
Semuanya, selamat menikmati.
- Ya! - Ya!
PERTUNJUKAN MUSIK NATAL DODOSOLSOLLALASOL
Kalau lelah dan kesepian, maukah ke sini?
Di mana tempat itu?
Aku akan pergi menemuimu.
Berkatmu, aku bertemu teman-teman hebat
dan hidup dengan baik di tempat asing ini.
Sampai ketemu, Twinkle Twinkle Little Star.
Aku akan terus mendukungmu selamanya.
Beri aku semangat agar besok kami berhasil.
Semoga berhasil.
Pak Twinkle Twinkle Little Star.
Aku berpisah dengannya.
Apakah kami bisa bertemu lagi?
KAFE DODOSOLSOLLALASOL
Tapi aku masih menyukaimu.
Aku masih menginginkanmu.
SALON KECANTIKAN NONA JIN TOKO BUNGA BAHAGIA
Keren sekali!
Ayah, kenapa menangis?
Pak Kim, apa kau menangis karena pertunjukan Ra-ra menyentuh hati?
Apa hanya aku yang gembira mendengarnya?
Kelihatannya dia sangat mudah tersentuh.
Jun pasti senang jika tahu. Teman dekatnya sampai terharu.
Kau benar.
Hebat!
SELAMAT DATANG, JUN
Mimi, Jun terlambat sekali.
Kami berencana main piano bersama hari ini.
Kejutan! Aku ingin memberikannya ini.
Sayang sekali. Aku sedih.
Tapi bisa kuberikan nanti. Ya, 'kan?
Kapan Jun datang?
Itu pasti Jun!
Ayah, ada apa?
Jun mungkin tak bisa datang.
Dia akhirnya tak datang.
Kau pasti sudah sadar saat membaca surat ini.
Syukurlah.
Jaga kesehatanmu setelah keluar rumah sakit.
Aku…
terlalu cepat pergi tanpa sempat pamit.
Pak Kim, sebenarnya aku…
sakit parah.
Leukemia.
Aku harus segera dirawat karena sudah akut.
Perasaanku akan tenang setelah mengatakannya kepadamu.
Aku akan kembali setelah sembuh.
Karena itulah, jangan cemas.
Tolong rahasiakan dari Ra-ra.
Jun.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Terima kasih.
Jika bertemu denganmu,
ada banyak pertanyaan
dan hal yang ingin kusampaikan.
Ternyata aku memulainya dengan terima kasih.
Jun bilang kepadaku…
Selama di sini,
dia sangat bahagia.
Sebelum Jun datang ke tempat ini,
jika aku memikirkan betapa terluka dan kesepiannya dia…
hatiku sangat sedih.
Rasanya seperti tercekik.
Aku tak bisa memahami perasaan anakku satu-satunya,
dan waktu berlalu seperti itu.
Apakah terjadi sesuatu kepada Jun?
Sekarang,
Jun tak bisa datang lagi.
Apa…
Sepertinya dia sibuk belajar.
- Jika aku mengganggu… - Tidak.
Jun…
sakit parah.
Sakit apa?
Jun sakit apa?
Di mana Jun?
Dia tadi mengirimiku pesan.
Ini.
Aku yang mengirimkannya.
Tidak mungkin.
Jun tadi bermain piano bersamaku.
Dia sama sekali tak salah karena rajin berlatih…
Video latihan itu
direkam sebulan yang lalu.
Apa…
maksudmu…
Jun sudah meninggal?
Tidak mungkin.
Mustahil.
Dia tak bilang apa pun. Kenapa tega…
Jun…
tak ingin terlihat sakit olehmu.
Aku tak lagi menyukaimu.
Aku akan melanjutkan kuliah ke Amerika.
Atau menetap
di sana selamanya.
Karena itulah dia berbohong.
Kau ingin lakukan apa di sini sebelum pergi?
Seperti biasanya. Yang biasa kita lakukan.
Mainkan piano untukku.
Lagu yang kau mainkan
saat menyambutku pulang kerja.
Aku berharap
kau bisa mengerti
alasanku menyembunyikannya darimu.
Jun, kau dengar aku?
Halo?
Dia banyak tidur karena rajin belajar?
Aku tak mengetahuinya.
Meski sakit saat dapat pengobatan,
kehadiranmu telah memberi Jun banyak kekuatan.
Terima kasih banyak.
Lalu ini…
Jun memintaku mengembalikannya untukmu.
Benda yang dia ambil seenaknya.
Ini cangkir yang dipakai orang tuaku.
Aku juga akan memakainya dengan suamiku nanti.
Ke mana?
Mimi, kau tak lihat cangkirku?
Ini surat dari Jun.
UNTUK RA-RA
Jun yang ingin musim dingin segera datang,
pada akhirnya tak bisa bersama kami di musim dingin ini.
Perpisahan yang sangat mendadak ini…
membuat kami menangis dengan cara masing-masing.
Aku takut.
Kalau tahu itu yang terakhir,
aku bisa bersikap lebih baik kepadanya.
Aku tak akan pernah melupakan tempat ini,
terlalu banyak hadiah untukku di sini,
yaitu orang-orang yang aku
dan Ra-ra temui.
Tolong jaga Ra-ra.
Kenapa tiba-tiba minta tolong kepadaku?
Aku tak bisa ada di sampingnya.
Sampai akhir dia membebaniku.
UNTUK RA-RA
Ra-ra.
Jika suatu saat aku menghilang,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan sedih.
Ra-ra.
Semoga kau tidak menangis karena aku tiba-tiba menghilang.
Pikir baik-baik. Pasangan beda lima tahun yang menua bersama.
Itu bukan masalah.
Apa ini? Kau ingin menua bersamaku?
- Ya. - Tidak mau.
Terima kasih
karena waktu itu kau bilang tak ingin menua
bersamaku.
Perasaanku agak lega karena ucapanmu saat itu.
Seharusnya aku bilang ingin hidup bersamanya.
Waktu itu,
seharusnya aku bilang ingin hidup bersamanya.
Jun.
Menangislah saat sedih.
Menangislah sekarang
dan nanti.
Ra-ra, menangislah saat sedih.
Menangislah hari ini dan lakukan yang terbaik besok.
Menangis sekencang-kencangnya dan lupakan aku.
Aku berharap kau bahagia.
Tidak mau.
Tidak mau!
Aku tak akan menangis.
Tidak akan.
Jun.
- Apa? - Uangmu.
Bagaimana dengan uang yang kupinjam?
Benar.
Uang.
Kau kumpulkan saja. Kau bayarkan nanti sekaligus.
Kau juga tak perlu
membayar utangmu.
Katamu akan datang mengambil uangmu,
tapi kau tak datang.
Aku…
Kembalilah dan ambil uangmu.
Aku kirimkan bintang malam.
Semoga masa depanmu juga bersinar seperti bintang ini.
Dari Dodosolsollalasol.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
LALA PIANO LAND
PIALA PENGHARGAAN
Ji-a, ayo pergi. Ayo!
Kita pamit dengan Bibi. Bibi!
Mimi, sampai nanti.
Tunggu sebentar.
Halo, Ayah Ji-a?
Ji-a, ini Ayah. Halo, Ayah!
Aku mau berangkat dengan Ji-a. Pekerjaanmu sudah selesai?
Cepat pulang. Ji-a merindukanmu.
Ji-a.
Ayo kita pergi!
Kita temui Ayah.
Ayo berangkat!
Jangan ketahuan ibuku jika kita bertengkar.
Khawatirkan saja dirimu.
Sudah datang?
Astaga, dia menangis?
- Ya ampun. - Anakku.
Kau menangis?
- Astaga. - Kasihan.
- Ji-a. - Ayo ikut ayah.
Kelihatannya dia lelah bermain dengan Mimi di LaLa Land.
Sedang apa kalian di sini?
Jangan bilang…
kalian bertengkar?
Bukan begitu. Kami…
Kami juga mau masuk.
Terima kasih sudah menjaga Ji-a hari ini.
Sama-sama.
Nona Jin…
Nona Jin, aku bawa blender!
Cepat bawa ke sini!
Tunggu. Ada yang kurang.
Suk-gyeong, di mana Pak Chu penggemar sejatimu?
Bicara apa kau?
Terimalah perasaannya.
Aku kasihan melihat mata bulatnya yang menatapmu itu.
Kemarin Min-su
pergi dinas ke luar karena permintaan Pak Lee dari agen properti.
- Begitu rupanya. - Masa?
Bagaimana jika istrinya bergabung dengan Kumicer?
Kalau seperti itu,
kita sambut saja.
Meskipun banyak yang terjadi,
tak terasa sudah 15 tahun kita berteman.
- Astaga. - Benar.
- Ya ampun. - Syukurlah kalian tak jadi bercerai
dan semuanya impian semata.
- Benar sekali. - Berkat kalian semua.
Terima kasih.
Selamat memperingati 15 tahun.
- Astaga! - Cantik sekali!
Terima kasih, Seung-gi.
Cepat pasang lilin dan nyalakan.
- Baik. - Ya.
Aku juga mau bergabung.
- Apa? - Apa?
Kau bilang jangan sampai ketahuan.
Astaga, Ha-yeong.
Apa kau harus bicara begitu di perkumpulan ibu dan mertuamu?
Aku juga bergabung.
- Apa? - Apa?
Selamat datang di Kumicer!
- Tambah dua anggota lagi. - Ya.
Kalian berdua ini.
Makanya, kenapa menikah dini?
Kami izinkan berbisnis, tapi malah menikah.
Kenapa? Ji-a sangat menggemaskan.
Sebenarnya aku iri.
Kau iri karena apa?
Bertengkar sejak umur tujuh tahun,
dan sepertinya mereka menikah untuk bertengkar selamanya. Anak nakal!
Astaga, hati-hati kalau bicara.
Bersyukurlah karena Seung-gi selalu mengalah.
Memang benar, tapi selain itu
Seung-gi yang terus mengikuti Ha-yeong karena suka.
Mereka sudah ditakdirkan. Apa masalahnya?
Sudahlah, cukup. Karena ini hari bahagia,
mari bergembira. Seung-gi.
- Ya. - Tiup bersama.
Baiklah.
Bagus.
Kita buat permohonan.
- Ya. - Ayo buat permohonan.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Selamat.
Karena Ha-yeong dan Seung-gi berteman dari umur tujuh tahun…
- Delapan… - Sudah 18 tahun.
Benar. Kalian sudah berteman selama 18 tahun,
dan kalian sudah 15 tahun.
Kalian hidup menua bersama teman
membuatku sangat iri.
Ra-ra, kau juga sudah enam tahun di Eunpo.
Benar. Enam tahun bersama kami,
kau sudah seperti anggota kehormatan.
- Benar. - Anggota kehormatan.
Terima kasih.
Aku tak punya apa-apa, tapi kalian memercayaiku dan selalu ada untukku.
Ra-ra membangun LaLa Land dengan baik
hingga jadi tempat kursus terkenal di Eunpo.
Kau yang meraihnya sendiri.
- Benar. - Ya ampun, cantik sekali.
- Ada kabar dari Jae-min? - Benar.
Dia sudah sampai di Jerman.
Bu Gong memberitahuku.
- Begitu rupanya. - Syukurlah.
Meskipun begitu, orang yang menemukan permata kita, Jae-min,
adalah dirimu, Gu Ra-ra.
- Kau harus bangga. - Ya.
Baik. Jae-min akan pulang setelah menjadi pianis dunia.
- Tentu saja. - Sudah pasti.
Astaga, sayang sekali.
Alangkah baiknya mereka bersama kita pada hari bahagia ini.
Aku jadi teringat Pak Kim dan Jun.
Aku juga.
Kenapa Ibu membahasnya di saat seperti ini?
Di saat seperti ini, biasanya teringat orang yang telah pergi
dan mengenang saat-saat bersamanya.
Bukan untuk melupakannya.
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Kita bersulang!
- Mari! - Ide bagus!
- Ini. - Baiklah.
Ra-ra yang akan mengawali?
- Ya. - Boleh.
Kalau begitu…
Bersulang atas hari bahagia kita!
- Bersulang! - Bersulang!
Ya?
Ada keluhan sakit apa lagi?
Hari ini
aku datang karena hatiku sakit.
Waktu pemeriksaan sudah selesai.
Ayolah. Kau mau begini terus?
Sudah lima tahun lebih
aku datang dengan berbagai alasan penyakit seperti ini.
Lalu?
Sebentar lagi usiaku 40 tahun.
Kau ingin bertahun-tahun pacaran seperti ini?
Kau yang memintaku kita berpacaran.
Kau benar, tapi…
Tak disangka untuk selama ini.
- Apa ini? - Resep obat.
Saat hatimu sakit, merawat tanaman hias akan membantumu, Oh Yeong-ju.
Tanaman hias? Itu bagus.
Tapi kenapa…
selada yang dipakai untuk hidangan salad, dan…
Apa ini?
Sawi putih?
Kenapa memberiku rumput?
Hatimu akan kembali segar.
Bagus untuk kesehatan tubuh juga.
- Kita rawat bersama. - Baiklah.
Apa?
"Bersama"?
Kau mau merawatnya bersama?
Kau melamarku? Pasti begitu, 'kan?
Astaga, wajahku memerah.
Benar juga, kau memberiku selada dan sawi putih dalam pot
agar bisa dijadikan salad
untuk kita sarapan bersama tiap pagi.
Astaga, kau ini.
Kurang lebih artinya seperti itu, ya?
Astaga…
Apa perlu kau jelaskan begitu?
Benar rupanya. Aku benar.
Sayang.
Tapi sebenarnya,
aku suka tinggal di sini.
Oh Yeong-ju.
Apa kau bersedia tinggal di Eunpo?
Aku…
Aku memang mau jadi istri setia di Eunpo.
Kita pernah gagal sekali.
Jadi, kita harus hati-hati.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku juga minta maaf.
SALON KECANTIKAN NONA JIN TOKO BUNGA BAHAGIA
LALA PIANO LAND
Hyeon-gi, latihanlah hingga pekan depan. In-yeong juga harus hafal lagunya.
- Baik. Kami pamit, Bu Guru. - Baik. Kami pamit, Bu Guru.
Dah.
Sudah selesai?
Dokter Cha, kau tak ada jadwal kursus, 'kan?
Benarkah?
Ya. Aku sudah membuat keputusan.
Kupikir harus memberitahumu.
Selamat, Dokter Cha.
Aku jadi malu.
Awalnya aku agak ragu untuk pacaran
dan memutuskan menikahi mantan istriku lagi.
Terima kasih, Ra-ra.
Kenapa?
Berkat dirimu,
aku menemukan diriku yang baru.
Aku tak tahu apa yang kulakukan, tapi aku merasa bangga.
Lalu…
entah kenapa keputusanku kali ini
dibantu oleh Jun.
Jun?
Aku pernah bertanya kepada Jun.
Membawa kabur pengantin wanita dari tempat pernikahan…
Dari mana keberanianmu itu?
Apa susahnya? Cukup memikirkan satu orang saja.
Ra-ra.
Pikiranku sangat rumit,
tapi muncul jawabannya karena teringat saat itu.
Rupanya Jun pernah mengatakan itu.
Jun, aku juga hidup dengan baik hari ini.
Bukankah aku keren, cantik,
dan manis?
Jun, aku masih tak bisa menangis kencang.
Karena itulah, hari ini aku mengingatmu dan menyambutmu dengan lagu ini.
Jun?
Jun.
Kenapa tak ada kabar selama ini?
Kukira kau meninggal.
Kukira kau sudah meninggal!
Dasar jahat! Tega sekali.
Aku menahannya sampai benar-benar sembuh.
Astaga, aku masih harus menghapus air matamu.
Jangan buang ingusmu.
Kau…
bukan hantu, 'kan?
Bagaimana caranya agar kau percaya?
Kau bukan hantu, 'kan?
Jun, terima kasih
karena kembali kepadaku.
Usiaku 19 tahun di musim panas itu,
aku merasa tersesat, tapi kau memberiku rasa nyaman.
Musikmu selalu menyambutku di kala aku merasa lelah.
Ra-ra,
tiap aku merasa menderita atau kesulitan,
aku teringat musim panas itu.
Semua momen bahagia yang kita alami bersama
membantuku hidup lagi.
Ra-ra-ku yang bersinar dalam kegelapan,
aku mencintaimu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie