Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sudah datang. Selamat tidur, Mimi.
- Aku pulang. - Ya.
Ya.
Sampai jumpa.
Jun.
Jun?
Jun, kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Jangan pergi.
Jun.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak apa.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Jangan bilang "sampai jumpa"
saat berpisah.
Baik.
Aku tak apa-apa.
Pergilah. Dia lama menunggumu.
Pergilah.
Aku pergi.
Dokter Cha, hentikan mobilnya.
- Di sini? - Ya.
Di trotoar sebelah situ.
Maaf, kau pergi saja.
Ada perlu apa? Aku tunggu.
Tidak. Kau pergi saja.
EPISODE 5
"NIGHT AND DREAMS"
"Night and Dreams" oleh Schubert.
Kenapa tidak pulang?
Aku ingin menemanimu.
Aku juga khawatir.
Sudah lama aku tak main gitar.
Ini versi milikmu?
Temanku.
Wanita?
Orang penting untukku.
Begitu.
Jun.
Jika ada masalah, kau bisa cerita kepadaku.
Temanku pernah bilang, jangan membuat orang lain susah
karena keluh kesah kita sendiri.
Jika dipikir-pikir, itu benar.
Lalu aku putuskan tidak akan seperti itu lagi.
Permasalahan sendiri saja sudah berat,
lalu harus buang-buang perasaan
karena memikirkan orang lain, itu melelahkan.
Tapi…
kau bisa bagi kesedihanmu kepadaku.
Karena itu kau.
Aku berbelas kasih kepadamu.
Ada masalah apa?
TOKO BUNGA BAHAGIA
Kau tahu Schubert mati muda karena sakit?
Aku tidak tahu.
"Night and Dreams" diciptakan saat dia sakit.
Saudaranya banyak yang meninggal saat masih kecil,
lalu karena dia juga sakit,
dia selalu berpikir ajal ada di depannya.
Karena itulah dia ingin bermimpi.
Apa mimpimu?
Aku pernah punya.
Sekarang tidak lagi.
Kenapa?
Kalau bermimpi, aku harus melihat masa lalu,
masa sekarang, dan membayangkan masa depan.
Aku benci masa lalu, masa sekarang, dan masa depan.
Aku dimarahi Nona Jin karena acuh, dan ternyata kau juga harus dimarahi.
Apa mimpimu?
Mimpiku?
Aku…
ingin makan daging sapi Korea dan tenderloin.
Mimpi macam apa itu?
Apa? Mimpi tak selalu hal besar. Hal yang kau inginkan juga mimpi.
Sudah lama aku tak makan daging sapi Korea dan tenderloin.
Lalu aku ingin punya sepuluh murid.
Lalu, membuat tas kursus juga.
Mimpimu luar biasa sekali.
Aku tak bisa berkata-kata.
Kenapa? Ukuran mimpi tiap orang itu berbeda.
Orang tak bermimpi sepertimu meremehkan mimpiku.
Aku meremehkanmu?
Terlihat di wajahmu.
- Tidak. - Jelas-jelas meremehkanku.
- Tidak. - Kau merasa tak bersalah?
EPISODE 5 "NIGHT AND DREAMS"
SALON KECANTIKAN NONA JIN
LALA PIANO LAND
Aku stres karena merasa tegang.
Kenapa aku tidur di sini?
Jun!
Jus kale, bayam, apel,
dan roti kinoa bebas gluten dengan selai alpukat.
Yoghurt isi kelapa, anggur hijau, bluberi, granola.
Zaitun hitam dan salad keju brie isi radicchio, romaine rose kale,
bit merah, chicory dan vinaigrette lemon.
Bisa kau siapkan itu?
Tidak mau.
Bilang tidak mau, tapi menyiapkan semuanya.
Ke mana dia pagi-pagi begini?
Biar aku saja.
Enak sekali jadi anak muda.
Saat seumuranmu, aku bisa mengangkut sampai 80 kg karung beras.
Makanya pinggangmu cedera.
Beristirahatlah.
Anak pendiam sepertimu
konyol sekali kalau mengoceh.
Kau sangat suka dengannya?
Apa?
Tidak.
- Halo? - Jun!
Kau ke mana setelah siapkan sarapan kesukaanku?
Jangan bicara keras-keras.
Aku pergi beli susu
lalu karena dijual murah, aku beli asal saja.
- Dijual murah? - Ya.
Sudah lihat memo di meja?
Sarapan lalu sapu lantai, cuci piring, dan rapikan selimut.
Kau beri aku makan dan suruh aku kerjakan ini?
Aku sibuk. Aku tutup.
Pak, ini mau ditaruh di mana?
Padahal aku sudah terharu.
Tempat kursus piano itu berjalan lancar?
Belum.
Tapi pasti bisa.
Pak.
Apa kau punya bibit selada, kale, atau romaine semacamnya?
Kenapa? Kau ingin menanamnya?
Ya, aku ingin coba.
Akhirnya kau berniat menetap di sini.
Di mana putraku?
Detektif Kang, kenapa tak bisa menemukannya?
Kenapa kau tak bisa menemukan putraku?
Bu.
Baru beberapa waktu lalu, kau menangis lega
karena mayat itu bukan putramu.
Lalu bagaimana dengan KTP putramu yang kami temukan dari mayat itu?
Kau tunggu saja di rumah.
Aku akan menghubungimu, jika ada hasilnya.
Detektif!
DIREKTUR CHU
Direktur Chu! Di mana kau?
Kenapa belum datang juga? Cepat bergerak!
Aku sudah membayarmu mahal.
Kenapa kau selamban ini setelah terima uangku?
Cepat ke sini!
Dari hasil autopsi mayat tanpa identitas yang ditemukan di Taman Pantai Eunpo
tanggal 12 lalu, diperkirakan tewas tenggelam.
Sungguh misterius.
Sudah ada hasil autopsi, kenapa identitasnya belum diketahui?
Sidik jari mayat itu tak terbaca.
Sidik jari? Kalau begitu dengan DN…
Benar, bisa pakai tes DNA.
DNA orang mati harus terdaftar di Tim Forensik Nasional
agar buktinya bisa dibandingkan
dan didapat hasilnya.
Kau pikir dengan tes DNA saja identitasnya akan muncul?
Setelah sering menonton drama investigasi kriminal,
kau jadi seperti detektif.
Kau menang.
Pukul berapa?
Bagaimana ujian anak-anak?
Anakku Ye-seo pasti dapat peringkat satu.
Apa Seung-gi sudah belajar?
Ini ujian terakhir sebelum lulus.
Dia bahkan begadang.
Kau puas?
- Semalaman? - Ya.
Pasti peringkat satu dari belakang.
Hei!
Kimchi sudah datang
- Kimchi? - Sudah datang
Kemari.
Cepat.
- Hati-hati. - Ya.
- Pemberian mertuamu? - Tentu saja.
Sudah dipotong-potong rupanya.
Tentu saja.
Enak.
Enak. Kami sering menyuruhmu bercerai,
tapi mertuamu…
Kau tak bisa cerai karena kimchi ini.
Sudah kubilang.
Cepat ambil tepung dan minyak.
- Cepat. - Cepat.
Cepatlah.
POTONG, KERITING, MENGERINGKAN
Aku puas sekali.
Di saat hujan begini
paling enak panekuk panas.
- Kau benar. - Ya.
Lalu terkesan klasik karena dengar suara piano.
Kau benar.
- Cepat balik panekuknya. Nanti gosong. - Gosong.
Balik.
Bagus.
Ra-ra hari ini datang lebih awal.
Kemarin dia tidak pulang ke rumah.
Astaga.
Menginap di tempat kursus karena Jun sakit.
Untung saja Ha-yeong menginap di rumahmu.
Ha-yeong bersaing dengan Ra-ra.
Membayangkannya buat aku sakit kepala.
Tapi Jun tak terlihat sakit.
- Apa? - Apa?
Selamat pagi.
Kau jual roti kinoa bebas gluten
dengan olesan alpukat?
Roti apa?
Roti kinoa bebas gluten
dengan olesan alpukat.
Dia beli roti kiko…
Kukis?
- Bukan, namanya panjang. Aku tak ingat. - Kiko…
Dia beli roti dengan wajah antusias.
Benarkah?
Kelihatannya agak pilih-pilih makanan.
Mana mungkin.
Aku tahu siapa yang menyuruhnya.
- Dasar wanita itu. - Dia orangnya?
Bau gurih dan bau minyak goreng. Pasti panekuk sayur.
Ada pintu rupanya.
Astaga!
Kenapa kau keluar dari situ?
Di sana ada pintu?
Astaga, bayiku mau jatuh rasanya.
- Kau hamil? - Sungguh?
Bayi tabung?
Tidak, aku hanya sangat terkejut.
Apakah aku…
boleh coba sedikit?
Kau keluar dari dinding untuk makan ini?
Aku baru tahu ada pintu di situ.
Astaga kau ini.
Lihat ini.
Kau tahu berapa biayanya?
Kau bisa tambahkan biaya dinding itu ke tagihannya.
- Benar. - Makanlah. Dindingnya sudah kadung jebol.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Kau beda dengan kelihatannya.
Gaya nyentrik?
Lihat gaya makanmu.
Ada telepon.
Halo?
Sekarang?
Baik, aku ke sana sekarang.
Apa?
- Baiklah. - Ada apa?
- Aku punya murid. - Apa?
Tunggu.
Astaga.
Uang ganti gaya Grace Kelly Perm waktu itu.
- Astaga. - Hebat.
Akhirnya kau punya uang.
Tolong sisakan sesuap panekuknya untukku.
- Dua suap. - Dua suap.
- Ya. - Aku permisi.
Dia lewat sana?
Nona! Tunggu!
Kakek.
Kau mau belajar piano?
Lagu yang kau mainkan waktu itu.
Aku ingin memainkannya.
Maksudmu "Maiden's Prayer"?
Itu judulnya?
"Maiden's Prayer"?
Tapi Kakek, lagu itu agak sulit.
Sepertinya aku akan mati dahulu sebelum menguasai lagu itu.
Tahun ini, umurku 80 tahun.
Menurutmu, berapa lama aku bisa menguasainya?
Agak lama.
Biaya kursusnya mahal?
Itu…
Sehari mengumpulkan kardus, kau dapat berapa?
Kalau delapan jam dapat 100 kg.
Sehari dapat lima ribu won. Kenapa?
Lima ribu.
Biaya kursus di sini 100 ribu won sebulan.
Jadi…
Aku harus tak pakai uang
dan mengumpulkan hasil memulung selama 20 hari.
Benar, aku tak bisa menerima uang itu.
Lagu itu juga butuh waktu lama untuk dipelajari.
Tapi aku ingin belajar piano.
Aku tahu.
Sebenarnya, aku banyak berutang kepada orang lain
dan harus sukses membuka tempat kursus.
Jadi, untuk permulaan, aku akan mengajarimu gratis.
Tapi jangan bilang orang lain.
Investor tempat kursus ini bisa mengamuk jika tahu.
- Panekuk kimchi datang. - Astaga!
Astaga, Kakek.
Kenapa akhir-akhir ini jarang kelihatan?
Kau juga tak merapikan rambut di salonku.
Kalian kenal?
Dia pemilik gedung ini.
- Kau tak tahu? - Apa?
Aku bawa panekuk kimchi.
Mari makan bersama.
Hei, Ha-yeong.
Bangunlah.
Menyebalkan. Biarkan aku.
Aku lelah setelah lama tak pakai otakku.
PIKIRANMU MENGAWANG JAUH
KETIKA BERJALAN DI SAMPINGKU
Apa ini?
RASA BERDEBAR YANG KUPENDAM
Lagunya bagus, 'kan?
Aku dengar saat menonton YouTube semalam.
Ini lagu 20 tahun lalu. Sebelum kita lahir.
Seperti lagu yang didengar ibuku.
Bagus. Tapi kenapa?
Dengarkan liriknya.
AKU AKAN MENJAGAMU SEPERTI HARI INI
SEHARUSNYA KUSIMPAN KATA-KATA CINTA INI
BAGAIMANA CARAKU MENGUNGKAPNYA KINI?
MESKIPUN SEMUANYA TELAH BERUBAH
RASA CINTAKU TETAP SAMA
Benar, aku tak boleh menyimpan kata-kata cinta.
Aku akan mengungkapkannya.
Maksudku kepada Jun.
Tidak bisa seperti ini.
Ini.
Apa?
Selamat menikmati.
- Pak, roti lapis ayam satu porsi. - Ya?
Maaf, ini pesanannya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Jun. - Ya?
Pria itu terus melihatmu.
Ada perlu apa?
Kau sudah sembuh?
Ra-ra bilang, kemarin kau sakit.
Aku?
Tapi sepertinya sudah sembuh
karena sekarang kau bekerja.
Tentu saja. Karena aku tidak sakit.
Ya.
Jangan bilang
kau makan siang di tempat ramai ini untuk memeriksaku?
Sebenarnya aku datang karena kepikiran banyak hal.
Ya, Perawat Kim.
Apa?
Aku ada urusan. Kita bicara lain kali.
Tidak mau.
Ada apa ke sini?
Aku dengar dari Jeong-nam. Kalian minum bersama.
Di sini panas. Ayo pergi ke tempat sejuk.
Di sini saja. Aku suka embusan angin.
Kau membalas ucapanku?
Aku cuma berpendapat.
Ada apa?
Saat sarapan tadi
aku teringat wajahmu yang aku benci.
Kau belum berubah.
Tentu saja.
Aku selalu cantik dan sempurna.
Aku makan dan tidur dengan baik meski tanpamu.
Hidupku sangat baik.
Kau bangga?
Aku penasaran dengan kabarmu.
Jadi dokter lagi rupanya.
Kemampuanku hanya ini.
Aku juga harus hidup dan membantu ayahku.
Lalu kenapa melepas semua dan menyengsarakan diri?
Jangan bicara seenaknya.
Kau membalas ucapanku lagi?
Sebenarnya kenapa kau ke sini?
Kalau untuk ribut denganku karena kau bosan,
jangan datang lagi.
Tunggu.
Aku jauh-jauh kemari. Setidaknya ajak aku makan.
Aku harus kursus piano setelah pulang kerja.
- Piano? - Kau tak tahu aku main piano, 'kan?
Benarkah?
Akhir-akhir ini aku bertemu banyak orang.
Dan aku tahu apa masalahku.
Semua yang tak pernah bisa kukatakan.
Semua rasa yang tak pernah kuekspresikan dengan jujur.
- Lalu? - Karena itu,
sekali saja aku ingin coba mengatakannya dengan jujur.
Oh Yeong-ju!
Pakaian formal, tas, sepatu, dan rambutmu itu…
sama sekali tidak bagus!
Sudah.
Dia benar-benar pubertas kedua.
Kau kenapa?
Berapa banyak dia beli barang yang sama?
LA LA
- Jun! - Aku bukan menemuimu.
Aku memeriksa pekerjaan yang aku suruh saat jam istirahat.
Yang kau suruh?
Menyapu, cuci piring, melipat selimut.
Aku baru mau melakukannya.
Aku tahu kau akan seperti ini.
- Selimut di kamarku? - Sudah.
Kau baru membereskannya sekarang?
Kau seperti ibu tiri Cinderella. Menyuruh ini dan itu.
Kau mau makan siang tidak?
Mau!
Makanlah pelan-pelan.
Aku pergi.
Pergi lagi?
Aku pergi sebentar saat istirahat.
Ya, aku mengerti.
Jun!
Kenapa kau beli krim wajah dua kotak?
Beli satu untuk di rumah, satu untuk di sini?
Terima kasih.
Kau juga punya?
Bukankah kau yang menggantungnya di pintu rumah?
Bukan aku.
Lalu siapa?
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Mau ke mana dia?
SALON KECANTIKAN NONA JIN LALA PIANO LAND
"LaLa Land"?
LALA PIANO LAND
Namanya konyol sekali.
Ada-ada saja.
Kau mau kursus piano?
Tidak.
ORMES GUCCA
Lalu ada perlu apa?
Aku baru pertama kali melihatmu di sini.
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Aku mau menata rambut.
Tunggu sebentar!
Selamat datang.
Astaga, kau cantik sekali.
Mau minum apa? Kopi atau teh?
Atau kau mau es krim?
Baiklah. Mau gaya apa?
Keriting, diwarnai, atau potong?
Katakan saja.
Dikeringkan saja.
Bagaimana kau tahu keahlianku?
Aku bisa memanjangkan rambutmu lima cm.
Permainan pianonya bagus sekali.
- Permisi. - Ya?
Apa murid-murid di tempat kursusnya sudah mahir?
Bukan, itu gurunya.
Muridnya baru dua atau tiga orang.
- Gurunya wanita? - Ya.
Cantik?
Dia lumayan cantik.
Tapi secara objektif,
tak lebih cantik dariku.
Begitu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Buruk, 'kan?
Kau bilang sudah lama tak main piano.
Ini laguku saat kompetisi di SMP. Tanganku masih ingat.
Kau juga tahu seberapa sering mengulangnya.
Benar. Terus-menerus menekan tuts.
Lalu kenapa kau jadi dokter jika jago main piano?
Karena aku suka belajar?
Aku lebih jago belajar daripada main piano.
Aku bisa apa saja.
Orangtuaku juga ingin aku belajar saja.
TAT rupanya.
- Apa? - Kau itu TAT.
Tipe Anak Teladan.
Sudah lama tak ada yang memberiku julukan.
Akan aku ingat nama julukan itu.
Ya, Dokter TAT.
Kau tahu lagu "Etude" dari Chopin harus kuat di tangan kiri.
Kau harus latihan karena tangan kirimu belum biasa.
Untuk menjaga aksennya.
Lalu…
Di usiamu ini, sepertinya bukan untuk serius
dan cukup sebagai hobi saja.
Tak ada yang bisa aku ajarkan.
Aku ingin bilang, "Main piano sebagai hobi saja."
Nona.
Kau harus bersikap tegas jika ingin mengumpulkan uang.
Jika terlalu memaklumi banyak hal,
kau takkan bisa dapat uang.
Tapi, kau harus bayar uang kursus.
Baik, aku akan bayar tepat waktu.
Mau makan malam setelah kursus?
Tentu.
- Apa ini? - Kau suka?
Apa kau tak punya mata?
Kau tak lihat ekspresiku?
Kau sangat suka rupanya.
Sepertinya kau datang dari Seoul.
Bagaimana kau bisa tahu salon milikku?
Kalau tidak salah, dari media sosial.
Astaga.
Siapa yang promosi tanpa seizinku?
- Ya ampun. - Diam.
Tak terdengar suara piano lagi.
Kursusnya sudah selesai?
Nona, uang kembaliannya.
Terima kasih.
Datang lagi!
LALA PIANO LAND
Ke mana dia?
- Ke tempat lain saja. - Kenapa? Jun kerja di sini.
Hari ini sudah dua kali.
- Ra-ra. - Hai.
Tumben Paman ke sini.
Hai.
Apa kita harus duduk seperti ini?
Kami biasa makan sambil lihat Jun begini.
Semacam peraturan makan malam, ya?
Tapi Jun tidak suka.
Tambah satu penggemarmu. Pria berjas itu.
Tadi siang juga kemari.
Ya.
Pantas, tatapan matanya tajam.
Dia menyukaimu.
Aku bilang bukan penggemar.
Bagaimana ujian kalian?
Kau meremehkan kami? Tentu saja berantakan.
Bangga sekali.
Paman pasti pintar karena dokter.
Tentu saja. Bagiku, belajar itu paling mudah.
Sok pintar sekali.
Sekarang aku tahu alasan kau melajang
- dan tak menikah. - Benar juga.
Aku sudah menikah.
Menikah lalu bercerai.
Paman, kenapa cerita hal itu di sini
dan makan roti lapis bersama anak SMA?
Kenapa membuatnya malu?
Keren. Dokter Cha, aku suka itu.
Setuju.
Ada yang menarik?
Jun, sudah selesai kerja?
Pria itu katanya duda.
Ayo, pulang. Ada yang mau aku katakan.
Jun, kita bicara sebentar.
Bicara apa?
Dengarkan aku dahulu.
Aku tidak tahu.
Tentu saja. Karena aku tak mengatakannya.
Lagi pula aku tak pakai label "sudah bercerai."
Jun, bicara sebentar denganku.
Baiklah. Apa? Bicaralah.
Aku akan menyatakan perasaanku.
Jun, aku kebelet. Cepatlah.
Apa? Kau bisa pergi sendiri.
Apa kau tak tahu? Aku tak bisa ke toilet sendiri.
Apa?
Aku mohon. Ini darurat.
Temani aku ke toilet.
Cepat.
- Ayo. - Terima kasih.
Sial.
Anak-anak yang menarik.
Tak bisa dihentikan.
Apa? Astaga.
Apa ini?
Kenapa ada di sini?
Tak ada nama penerima dan pengirim.
Bunga yang cantik.
Menjengkelkan!
Semua gara-gara Seung-gi.
Kami pulang.
Bunga?
Bunga apa itu?
Entahlah. Ada yang menaruhnya.
Jangan-jangan…
Orang yang diam-diam mengagumiku?
Siapa yang suka ibu-ibu?
Ibu-ibu juga wanita.
Tunggu, Ra-ra.
Mungkinkah itu dari Twinkle Twinkle Little Star?
Cepat lihat akun media sosialmu.
Sebentar.
Apa? Tidak ada pesan.
Benarkah?
Lalu siapa?
Cepatlah tumbuh dan masuk ke mangkuk salad.
Pemilikmu sudah sampai rumah atau belum, ya?
Perlukah kutelepon?
SUDAH TIDUR?
SUDAH SAMPAI RUMAH?
TERIMA KASIH UNTUK KEMARIN.
Telepon saja?
Baik, aku telepon.
Ada apa telepon jam segini?
Halo?
Ini aku.
Aku siapa?
Aku tidak kenal suaranya.
Sepertinya aku tahu kalau dengar suara gitar.
Belum tidur?
Aku sedang memikirkan cuci muka dahulu atau langsung tidur.
Cuci muka kalau ada waktu bimbang.
Kebetulan ada yang ingin kukatakan padamu.
Ada apa?
Mobilku sudah diperbaiki.
Kau bisa temani aku mengambilnya?
Secara tak langsung itu mobilku.
Kau lupa utangmu?
Tidak lupa.
Total semua utangku.
- Tentu. - Lalu ada apa meneleponku?
Itu…
Kalau kau tanya kenapa,
itu…
Kalau kau tanya kenapa…
Selamat malam.
Rasanya aneh.
Kau sulit mengatakannya?
Selamat tidur.
Aku tidur dengan nyenyak.
Astaga.
Aku lelah setelah mengucapkan selamat tidur.
Aku langsung tidur saja.
Sampai besok.
11 JUNI MIMI, 3,29 JUTA WON
15 JUNI JUS BUAH SEGAR, 7.000 WON
6 JULI RENOVASI LALA PIANO LAND, 500.000 WON
PELABUHAN EUNPO
Cepat lapor. Bagaimana kau menemukannya?
Untungnya, ini kampung halamanku. Anak buah sudah aku sebar.
Kami sedang memeriksa halte bus
- pemberhentian pertama… - Tunggu!
Kau tak boleh buat selebaran.
Akan gawat jika ayahnya tahu.
Lakukan dengan cepat dan tak diketahui siapa pun.
- Tentu saja. Lalu… - Apa lagi?
Karena banyak orang, uang jasanya…
Astaga.
Kita bicarakan setelah dia ketemu.
Setelah menemukan petunjuk kecil sekali pun!
Apa yang kau lakukan selama ini?
Aku lelah.
Kau tak turun?
Baik.
Wanita itu…
Jika bukan karena uang, sudah kuhajar.
Jun, tak perlu terburu-buru.
Aku beli jus dahulu.
- Silakan jusnya. - Terima kasih.
- Pesan es kopi. - Ya.
LALA PIANO LAND
Kau ingin kursus piano?
LALA PIANO LAND
Silakan kopinya.
Tidak ada kata terlambat untuk belajar.
Aku juga punya murid seorang kakek berumur 80 tahun.
Nona.
Lihat tampangku. Apa aku tampak tertarik bermain piano?
Kau terlihat akan menghancurkan piano.
Dua bulan lalu, ada yang melihatnya di terminal sini.
Tunggulah. Aku ke sana.
Tolong kembalikan.
Kenapa kau ambil lagi?
Kau akan membuangnya.
Lepaskan. Kalau aku meneleponmu?
Tapi kau tak butuh ini.
Aku pasti telepon.
Untuk mencarimu.
Biaya kursusnya 100 ribu won!
100 ribu.
Kau bicara apa dengan pria asing?
Tentang bisnis yang kejam?
Datang lagi.
TERMINAL EUNPO
Kau yakin pria ini?
Dia pakai topi waktu itu.
Karena kau sepertinya dicopet,
silakan lapor kehilangan kartu dahulu.
Belakangan sering terjadi pencopetan.
Aku beri tahu arah kantor polisi untuk melapor.
Kau akan melapor, 'kan? Kantor polisi di sana.
Tidak perlu.
Umumnya, orang akan melapor ke polisi.
Tapi dia pergi begitu saja.
Aku ingat karena itu agak ganjil.
INFORMASI
- Ini kunci mobilnya. - Terima kasih.
Kerja bagus, Juju.
Kerja bagus.
Juju?
Aku belum cerita nama mobil ini?
Ra-ra, Mimi, Juju.
Kami tiga serangkai.
Mau menyetir Juju?
- Aku tak punya SIM. - Kau tak punya SIM?
Aku yang menyetir. Naiklah!
Ini mobil hadiah dari Ayah saat aku masuk kuliah.
Aku tetap memakainya meski Ayah bilang akan menggantinya.
- Kenapa? - Karena suka.
- Kau tahu apa ini? - Tidak.
Pemberian Ayah agar tidak kecelakaan.
Kenapa lakukan hal yang bisa membuatku malu?
Jangan sampai hilang dan hati-hati.
Ini perasaan seorang ayah yang khawatir.
Berkat ini, aku, kau, dan Mimi tidak terluka parah.
Benar.
Aku akui.
Siap berangkat?
Boleh gaya balapan?
Sepertinya bahaya.
Kau tak bisa menyetir dan belum tahu kemampuanku.
Kalau cuma seperti ini, aku juga jago.
Kau tak keberatan menjual mobil ini?
Aku juga bisa peka.
Aku banyak berutang budi kepadamu yang lulusan SMP dan tak punya uang.
Aku akan segera membayar dan pindah.
Tapi, beri aku satu hari lagi.
Tentu.
Dasar bocah itu.
Kenapa dia tidur di mobil?
Kenapa? Aku bisa mengerti.
Kalian sama saja.
Bangunkan dia! Astaga.
Aduh.
Ha-yeong.
Aku kemari bukan karena cemas.
Aku juga ingin coba tidur di mobil.
Jangan salah paham.
Ha-yeong.
Terima kasih mau menemaniku habiskan malam terakhir bersama Juju.
Jangan salah paham.
Lalu? Berapa harga Juju?
Harganya 15 juta won.
Pas untuk bayar utang ke Jun dan sewa kos.
Baguslah.
Baik, sudah selesai.
Tolong berikan STNK, cap pribadi, dan KTP.
Baik. Terima kasih.
KTP-nya. Ya.
Silakan ambil ini.
Lihat dahulu jumlahnya,
lalu tanda tangan dan akan aku bayarkan.
PENERIMA
Pak, tolong jual kepada orang yang baik.
Aku mengerti. Kau sudah bilang berkali-kali.
Jangan khawatir dan tolong tanda tangani.
PENERIMA
Jun?
Kami tak menjualnya.
Kau bisa membayarnya sedikit-sedikit.
Benarkah? Tapi…
Sebagai gantinya,
kau jadi sopirku.
Sopir?
Jadi antar-jemput?
Mimpimu makan daging sapi Korea, 'kan?
Mimpiku adalah punya sopir pribadi.
- Apa? - Mimpi tak selalu hal besar.
Hal yang kau inginkan juga mimpi.
Mimpi tak selalu hal besar. Hal yang kau inginkan juga mimpi.
Tapi kau harus segera datang kalau aku meneleponmu.
Mengerti?
Sopir Gu. Aku ingin jalan-jalan.
Baik, Pak. Mau ke mana?
Jujurlah.
Kau menyuruhku jadi sopir untuk balas dendam, 'kan?
Apa? Kau serius?
Kau melarangku jual mobil untuk menjadikanku sopir?
Itu…
Rasanya menyedihkan
saat kehilangan hal yang berarti.
Itu alasannya.
Teman yang kuceritakan waktu itu
adalah teman berhargaku.
Rekaman iringan gitar itu.
Ya.
Dia sudah meninggal.
Jun.
Menangislah saat sedih.
Menangislah sekarang
dan nanti.
Menangislah hari ini dan lakukan yang terbaik besok.
Kenapa kau menangis?
Tidak tahu.
Aku jadi sedih karena kau menangis.
Dokter Cha!
Selamat pagi.
Hari ini berangkat lebih awal?
Ya, aku ada urusan di Seoul.
Apakah Ra-ra tidak menjual mobilnya?
Dia mau memakainya.
Jun minta utangnya dibayar sedikit-sedikit.
Jadi, dia mau mengendarainya.
Begitu rupanya.
Baguslah.
- Rambutmu… - Maaf?
- Astaga. - Biar kurapikan.
Ini.
Ya ampun.
- Ini… - Kubuat lima cm lebih tinggi.
Sudah.
Terima kasih. Permisi.
Astaga.
Cara berjalannya juga keren.
RUANG PERAWATAN 3 BEDAH SARAF, PARK CHUN-HO
RUMAH SAKIT SUNWOO
Selamat siang.
Eun-seok!
Eun-seok.
Kau?
Ada apa?
Tiba-tiba ke sini.
Bertemu Dokter Park sebentar.
Dokter bedah saraf Park Chun-ho?
- Ya. - Kenapa?
Tidak penting. Ada yang ingin aku tanyakan.
Belakangan ini sibuk?
Banyak pekerjaan.
Lebih sibuk karena kencan buta juga.
Kau memang konsisten.
Aku ganggu waktu sibukmu.
Aku pergi.
Ayolah. Tak apa berlama-lama.
Buru-buru sekali.
BERBAGI HARAPAN DENGAN MEMBERI
Kenapa? Ada yang kau kenal?
BERBAGI HARAPAN DENGAN MEMBERI
Apa kau…
tahu siapa dia?
Putra pemilik rumah sakit. Putra tunggal. Anak emas Sunwoo Foundation.
Kata ibuku,
dia juga masuk sekolah medis di kompleks sini.
Lagi pula, penerus pimpinan. Tentu saja masuk kedokteran.
Katanya dia sangat pintar.
Mungkin kelas 3 SMA?
Kelas 3?
TOKO BUNGA BAHAGIA
LALA PIANO LAND
- Sudah datang? - Ya.
Kenapa berhenti?
Jun, kau aneh.
Apanya?
Kenapa?
Kau sepertinya lebih tinggi beberapa cm.
Apa laki-laki masih tumbuh di umur 24 tahun?
Wajahmu terlihat pucat.
Apa ada alasan lain putra kepala rumah sakit tak terlihat anak SMA?
Diam dahulu.
Aku harus memastikannya seperti ini.
Cepatlah.
Baiklah.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PESTA KELULUSAN UNIVERSITAS SEOHAN SATU TAHUN LALU
Maaf.
Astaga.
Maaf.
Terima kasih.
Apa kita pernah bertemu?
Kenapa aku memikirkan itu?
Aku sudah gila.
Kita berdua punya rahasia.
Aku berbohong dan kau sembunyikan fakta. Bukankah itu penipuan?
Karena itu, kita buka masing-masing
di waktu yang tepat.
Kenapa memainkan lagu ini hanya saat kakak itu datang?
Itu lagu untuk menyambutnya.
Tapi dia tidak tahu.
Ra-ra, jika suatu saat aku menghilang,
apa yang akan kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie