Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"EPISODE 6"
- Kerja bagus. - Ya.
Aku pulang.
Mau ke mana terburu-buru begitu?
Mau kencan?
Tidak.
Kursus piano.
Apa? Piano?
Kenapa tiba-tiba kursus piano?
Sepertinya sawi putih.
Ini selada merah.
Ini kale.
Mimi, sepertinya Jun ingin menjadi petani.
Kenapa menanam sebanyak ini?
Kau tak boleh memakan tanaman ini, ya?
Jika tidak, kau bisa dianggap anjing nakal, mengerti?
Jangan dimakan meskipun kau kelaparan.
Tapi boleh diendus.
Sudah jam segini? Ayo kita sambut Jun.
TOKO BUNGA BAHAGIA
LALA PIANO LAND
- Sudah datang? - Ya.
Kenapa?
Jun, kau aneh.
Apanya?
Kenapa?
Kau sepertinya lebih tinggi beberapa cm.
Apa laki-laki masih tumbuh di umur 24 tahun?
Kenapa aku membohongimu waktu itu?
- Berapa umurmu? - 24 tahun.
Sama denganku.
Aku pikir
- kita tidak akan pernah bertemu lagi. - Diam dahulu.
Aku harus memastikannya seperti ini.
Kalau tahu akan sedekat ini…
Cepatlah.
Baiklah.
Kalau tahu perasaanku seperti ini…
Kau tak apa-apa?
Astaga!
Bagaimana ini?
Darahnya.
Maafkan aku.
Ini kedua kalinya.
Maaf, Jun.
Sakit sekali?
Jun tak suka cerita tentang dirinya.
Dia tak punya keluarga.
Sebenarnya, dia punya banyak rahasia.
Putra pemilik rumah sakit. Putra tunggal. Anak emas Sunwoo Foundation.
Umur Jun?
Seumuran denganku. Kenapa?
Mungkin kelas 3 SMA?
Dia juga masuk sekolah medis di kompleks sini.
EPISODE 6 RAHASIA DAN KEBOHONGAN
Kenapa aku memikirkan itu?
Aku sudah gila.
Gila!
"Jangan melamun…"
Jangan lupa menyapu dan bereskan kulkas.
Bagaimana dia bisa tahu aku sedang melamun?
Apa dia mengawasiku lewat kamera pengawas?
Tidak ada tontonan bagus.
Es kopinya datang.
Tak menyetel The Great Traitor?
Nomor berapa?
Aku penasaran karena tak lihat pekan kemarin.
Apa Min-gyeong dipenjara?
- Bukan. - Dia baru keluar dari penjara.
Keluar penjara, ganti nama,
dan menggoda tiga pria.
- Sungguh? - Ya.
Pria berkaki jenjang, pria kaya,
lalu siapa lagi?
Masa lupa? Pria super tampan!
- Semua pria digoda. - Di antara mereka,
aku paling suka pria kaya.
Aku lebih memilih pria berkaki jenjang.
Terserah. Aku hanya peduli penampilan.
Aku pilih pria tampan!
Dia sudah sibuk berkencan,
tapi kapan balas dendam?
Sepertinya kau kurang menonton drama.
Balas dendam sesungguhnya muncul
setelah dramanya berjalan separuh jalan.
Masih sangat jauh.
Ya, kau menang.
Kenapa tidak membuat drama saja, kalau tahu persis ceritanya?
Tuan Tampan.
Selamat datang.
Bisa mencukur rambutku?
- Tentu. Silakan duduk. - Terima kasih.
- Di sana. - Duduklah di sini.
Duduklah.
Mau gaya apa?
Laki-laki tumbuh tinggi sampai umur berapa?
"Setahuku, laki-laki meninggi paling cepat
antara usia 16 sampai 18 tahun.
Kebanyakan tidak bertambah tinggi saat kelas 2 SMA."
PERTUMBUHAN BISA TERUS TERJADI
DAN TIAP ORANG BERBEDA-BEDA
Dia berbeda?
Aku buat dengan gaya terbaru.
Baik.
Biar kulihat.
- Astaga! - Ya ampun!
Ra-ra, kenapa kau selalu keluar dari dinding itu?
Lidahku tergigit.
Maafkan aku.
Aku tak tahu ada pelanggan.
Nona Jin juga, kapan menempelnya lagi?
Astaga.
Kenapa kau menerobos dinding lagi?
- Tuan tampan kami… - Hei!
Kau bikin kaget pelanggan.
Aku sebenarnya penasaran.
Kenapa kau penasaran seperti itu?
Kalian tahu sampai kapan laki-laki bertambah tinggi?
- Itukah yang membuatmu penasaran? - Kalau suamiku
masih bertambah tinggi saat wajib militer.
Wajib militer?
Ada banyak yang terlambat tumbuh tinggi rupanya.
Suk-gyeong.
Kau kenapa diam saja?
Apa? Itu…
Apa kalian tahu
rambut bisa tumbuh satu cm dalam sebulan?
Kenapa tiba-tiba bicara melantur?
Apa tak terlalu pendek?
Hanya satu cm?
Satu cm?
- Hanya segini? - Diam!
Dasar.
- Aku lapar. - Aku juga.
Kita makan mi instan saja.
Baiklah! Mi goreng pedas.
- Mi hitam. - Aku mau mi kuah pedas.
- Aku yang masak? - Kau tak dengar?
Aku sedang trauma karena kekacauan hari ini.
Tenagaku habis.
- Aku saja yang masak? - Tidak, kau tak bisa memasak.
Sayang minya.
Sepertinya lebih baik sang ahli yang memasaknya, Seung-gi.
Ahlinya?
- Aku bangga. - Enak.
- Terbaik! - Terbaik!
- Nona Jin. - Ya?
Ada masalah apa di salon tadi?
Aku memotong terlalu banyak rambut pelanggan.
Apa? Bagaimana bisa?
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa.
Sampai rambutmu tumbuh kembali,
aku akan terus memberimu gratis.
Ambil ini. Datanglah kapan saja.
Kalau kau merasa tak enak hati…
Tentu saja.
Syukurlah dia orang yang baik hati.
Dia tak menyuruhku minta maaf atau ganti rugi.
Benar, sepertinya dia orang baik.
SALON KECANTIKAN NONA JIN TOKO BUNGA BAHAGIA
Yang warna kuning.
Yang bulat.
Ha-yeong kau benar-benar berbakat. Jago merias dan menata rambut juga.
Kau punya selera.
Tambahkan satu lagi di sini?
Ya! Lalu tulis "LaLa Land" dengan kaligrafi di bawahnya.
Benar, seperti itu.
Aku iri. Ha-yeong punya pacar yang manis.
Bukan pacar, tapi teman.
Teman laki-laki.
Sama saja, 'kan?
- Benar, 'kan? - Ya.
Kenapa kau rekam seperti itu?
Dokumentasi Jin Ha-yeong berumur 19 tahun.
Konyol.
Kau rekam momen memalukanku untuk memerasku nanti, 'kan?
Dasar!
- Kau ingin mati? - Lepas. Itu dari ibuku.
- Kembalikan! - Sakit!
- Kembalikan… - Berhenti bertengkar!
Kalian ini.
Dari umur tujuh tahun kalian bertengkar terus selama 12 tahun.
Benda apa lagi ini?
Tas kursus?
Bisa dibilang tas dan juga suvenir LaLa Land.
Su… Apa?
Su-ve-nir. Suvenir.
Nama lainnya cendera mata.
Mungkin ada yang mau daftar karena dapat tas ini.
Ya!
Lucu sekali.
Siapa yang mau pakai ini?
Nona Jin, hanya untuk dapat suvenir seperti ini,
banyak yang rela antre
- untuk beli album atau datang ke konser. - Benar.
Mana mungkin.
Lebih baik unggah video ke media sosial.
Akan kulakukan juga.
Benarkah?
Belum lama ini, ada yang orang lihat media sosial
dan datang jauh-jauh dari Seoul
hanya demi datang ke salonku.
- Apa? - Benarkah?
Selain itu, dari ujung rambut sampai kaki
dia pakai barang bermerek.
Ibu punya gangguan penglihatan?
Kau pikir ibu aneh?
Nanti tulis nama murid "Cha Eun-seok" di sebelah situ.
Cha Eun-seok?
Cha Eun-seok yang tinggal di atas?
Benar, dia murid keduaku.
Apa?
Anehnya,
aku jadi ingin punya tas itu.
Cantik juga kalau dilihat dari jauh.
Ra-ra, aku…
Aku belum terlambat belajar piano, 'kan?
Ibu.
Ibu tahu kutipan dari Park Myung-soo?
- Apa? - "Jika kau pikir sudah terlambat,
itu artinya benar-benar sudah terlambat."
Astaga, mulut anak ini! Kau harus dihajar! Sini kau!
- Tidak mau! - Sini!
- Beraninya! - Sakit!
Kami sudah tutup pesanan.
Kau datang terlalu larut.
Jun, kenapa kaku sekali?
Dia pelanggan kita.
Benar?
Bagus, minggirlah.
Biar aku layani.
Mau pesan apa?
Satu kopi dan satu roti lapis kalkun.
Ayam kalkun?
Bisa aku bereskan jika sudah selesai?
Ada yang ingin aku bicarakan,
tapi aku bingung harus mulai dari mana.
Aku sedang berpikir.
Lain kali saja.
Tolong bereskan.
Maaf.
Terima kasih.
Apa kita pernah bertemu?
LALA PIANO LAND SUNWOO JUN
"Terbaik."
TERBAIK
Bagus.
Jun sedang apa?
Hei, Jun!
HEI, JUN
Sudah tidur?
Atau kerja paruh waktu malam?
Jun, sudah tidur?
Halo?
Dia tak pernah begini.
Apa dia marah karena aku buat mimisan?
Awas kau.
Aku akan balas dendam.
Tidak mungkin.
Atau marah karena aku asal-asalan bersihkan tempat kursus?
Kau melakukannya asal-asalan.
Awas kau!
Tidak, dia seharusnya terbiasa dengan itu.
Walaupun aku boleh bayar utangku nanti,
tapi bukan begitu maksud dia sebenarnya?
Gu Ra-ra, berikan uangku.
Berikan uangku!
Tidak.
Tidak! Jun bukan orang seperti itu.
Jawablah, ganti.
RA-RA JAWABLAH, GANTI
Ada yang ingin aku bicarakan, tapi aku bingung harus mulai dari mana.
Lain kali saja.
Apa dia mengingatku?
Atau…
dia tahu sesuatu tentangku?
RUMAH SAKIT EUNPO YUNSEUL
Ada apa kemari pagi-pagi?
Kau sudah ingat aku?
Bukan hanya ingat,
aku juga tahu lebih banyak.
Aku kebetulan melihat fotomu saat mengunjungi RS Sunwoo.
Kau kabur dari rumah?
- Hati-hati. - Coba hubungi Jun.
Sekarang?
Sekarang dia sedang belajar.
Kenapa sulit menemuinya belakangan ini? Suruh dia pulang akhir pekan.
Sekarang sedang masa ujian.
Dia baik-baik saja di asramanya.
Jangan ganggu dia. Nanti nilai ujiannya bisa kacau.
Dia akan pulang selesai ujian.
Tunggu saja.
Kelas 3 SMA seperti abdi negara rupanya, ya?
Aku bisa gila.
Aku tak perlu katakan alasannya kepadamu.
Benar.
Apa kau akan memberi tahu orang tuaku?
Apa aku harus sampai begitu?
Semua bisa berubah tergantung situasi.
Kalau aku menghubungi orang tuamu,
kau mau kabur lagi?
Aku tak tahu apa masalahmu.
Tapi akan lebih baik
kau jujur kepada Ra-ra.
Kalau kau murid SMA.
Bukankah ini penipuan?
Menipu orang lain
dengan berbohong atau menyembunyikan fakta.
Itu lebih menyakitkan dibanding apa pun.
Penipuan itu…
penghancur kepercayaan terhadap dunia.
- Kau biasa makan banyak? - Tidak. Ini karena masakanmu enak.
- Sungguh? Masakanku enak? - Tentu!
Masakanmu sangat enak.
- Itu… - Apa?
Siapa?
Astaga. Kau tidak peka rupanya.
Kau baru lihat dia?
Tiap hari, dia bolak-balik di depan situ.
Rumahnya dekat sini?
Aku selalu memergokinya.
- Benarkah? - Ya.
- Ayo. - Ya.
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Astaga, apa ini?
Astaga! Apa-apaan ini?
Ada apa?
- Astaga! - Kau tak apa?
Lihat ini.
Baunya seperti lem.
Siapa yang melakukannya?
- Astaga. - Siapa?
Ulah siapa ini?
Awas saja kalau tertangkap! Akan kupatahkan tangannya!
- Sialan! - Selamat siang.
- Halo. - Astaga, halo.
Hari ini, aku bukan mau ke salon,
tapi ke tempat kursus sebelah.
Kau mau belajar piano?
Ya.
LALA PIANO LAND SUNWOO JUN
CHA EUN-SEOK
Pilih saja yang kau mau.
Boleh pilih dua?
Tiga juga boleh.
Baru pertama main piano.
Kelas hobi untuk dewasa.
Kursusnya sepekan dua kali.
Jadwal bisa sesuai yang kau mau…
Jika kubayar lebih, bisa tiap hari?
Apa?
Tentu bisa, tapi…
Kau juga memberiku tas seperti itu?
Tentu!
- Kapan kau akan… - Sekarang juga.
- Sekarang? - Ya.
- Kau tipe yang bersemangat rupanya. - Ya.
Tapi maaf, sebentar lagi ada murid datang.
Aku datang.
Dia sudah datang. Pak Kim!
Ada tamu rupanya.
Ya, murid baru.
Aku akan datang lagi besok.
Hati-hati di jalan.
Tidak bisa lepas.
Kau punya minyak masakan?
Ini bisa lepas jika diolesi minyak.
Bagaimana kalau aku beri garam?
Jangan cari minyak atau garam.
Kau punya aseton? Ambil di rak perawatan kukumu.
- Bisa pakai aseton? - Lihat saja.
Ini.
- Aduh. - Astaga.
- Sakit? - Perbuatan iseng siapa ini?
Sungguh menjengkelkan.
- Mau lapor polisi? - Yang benar saja.
Mungkin ada yang membencimu, atau kau melakukan sesuatu
yang membuat seseorang dendam kepadamu.
Enak saja!
Apa kau kurang mengenalku selama 12 tahun ini?
- Benar. - Katamu ada anak kecil yang selalu
berkeliaran di sini.
Mungkin ulah isengnya?
- Do, re… - Ya ampun!
- Astaga! - Dia mulai lagi.
Aku bisa gila. Kita seperti syuting drama detektif,
tapi latar musik apa itu?
Mulai terlepas. Lebih keras.
Pak Kim, bayangkan tangan sebelah sini menekan satu tuts.
Kedua tangan seperti ini.
Lalu tegakkan punggung.
Lemaskan bahu.
Angkat kedua lengan agak ke atas. Bagus, begitu!
Kakek, sikap tubuh itu penting.
Lalu nada paling bawah kiri ini adalah nada "do".
Tuts yang sedang kau tekan. Di depan dua tuts hitam ini. Jangan lupa.
Aku mengerti.
Mudah sekali.
Lihat ini.
Rumit sekali.
Ada banyak kecambah.
Ini lagu yang ingin kau mainkan.
Begitu rupanya.
Melihat notnya saja sudah indah.
Butuh waktu lama aku bisa memainkannya.
Aku juga memulainya dengan "do, re, do, re".
Semangat!
Re, do.
Pak Kim.
Apa kau lihat Jun hari ini?
Tidak.
Tadi pagi juga tak datang.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak.
Selamat datang.
Seharusnya ada di sini.
Nomor tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Ke mana dia?
- Ayo! - Hei!
Sakit! Lepaskan!
Hei!
- Kembalikan! - Tidak mau!
Dasar kau ini!
Ayo pergi.
Tidak mau.
Ini ulang tahun ayahmu. Putra satu-satunya mau begini?
Dasar anak durhaka.
Untuk apa aku pulang?
Untuk apa? Ikut aku.
Aku tidak mau.
SELAMAT ULANG TAHUN
Sudah kuduga.
Lihat? Percuma kita datang.
Sudah kubilang mereka ada pertemuan.
Kukira mereka pulang lebih awal.
Terserah. Ini menyebalkan.
Dasar pemarah.
- Aku pergi. - Mau ke mana?
Dah.
Terserah kau.
Terserah besok ketemu atau tidak.
Kim Ji-hun.
Kau sungguh pergi?
Dasar bocah itu.
Kim Ji-hun!
Tunggu aku.
Kau berwajah seperti itu lagi.
Buat aku takut saja.
Terserah aku mau tertawa atau tidak.
Dasar.
Kim Ji-hun, kau pergi tanpa pamit?
Sampai jumpa.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sampai jumpa.
KIM JI-HUN
Hasilmu bagus. Katamu tak belajar?
- Apa? Sunwoo Jun peringkat satu? - Hebat.
Ji-hun tidak ada, makanya Jun peringkat satu.
Benar. Tumben dia peringkat satu.
Apa mungkin dia sengaja membunuh Ji-hun?
Agar peringkat satu.
Dasar. Khayalanmu terlalu tinggi.
Kau keterlaluan.
Hei.
Selesai.
Kumpulkan dari belakang.
Cepat.
MATEMATIKA SUNWOO JUN
Sayang! Astaga!
- Nilai nol? - Dasar berandalan.
Aku harus menghajarmu sampai sadar.
Apa masalahnya ditinggal mati teman seperti itu?
Bukan teman seperti itu.
Hari itu, aku melarang dia yang datang demi Ayah…
Siapa yang suruh dia datang?
Kau ingin aku bagaimana karena kesalahannya sendiri?
Sayang!
Hentikan.
Sayang, sudah cukup.
Pekerjaan menyelamatkan orang akan sering berhadapan dengan kematian.
Kau tak akan jadi orang sukses jika mentalmu lemah!
Sukses apanya?
Aku tak peduli.
Aku tak mau melakukan apa pun.
- Jun. - Dasar berandalan.
Jangan! Hentikan, Sayang.
- Aku harus beri pelajaran… - Jangan hajar dia!
Jun.
Ke mana dia?
Astaga.
Jangan-jangan dia…
Bibi!
Kau datang lagi?
Aku sudah bilang akan menghubungimu jika ada hasilnya.
Kenapa tiap hari seperti ini dan membuat kami tak nyaman?
Kau juga lelah.
Karena…
aku hanya bisa melakukan ini.
Makanlah bersama yang lainnya.
Kau tak boleh memberikan ini.
Kenapa dia seperti itu?
Apa kau akan memberi tahu orang tuaku?
Kalau aku menghubungi orang tuamu, kau mau kabur lagi?
Haruskah aku ke tempat lain lagi?
Jun!
Aku menebak kau ke sini, ternyata benar.
Apa kau
mencariku?
Kau tak balas pesan dan teleponku.
Apa terjadi sesuatu?
Kau bisa cerita kepadaku.
- Ra-ra. - Ya?
Jika suatu saat aku menghilang,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan sedih.
Begitu rupanya.
Kenapa kau ingin tiba-tiba menghilang?
Ada orang yang merepotkan.
Mungkinkah itu aku?
Kalau ada orang merepotkan,
kau ingin pindah dari sini semudah itu?
Ya, aku memang seperti itu.
Kau pulang saja, aku ingin sendirian.
Baiklah.
Apa aku semerepotkan itu?
Seharusnya dia bilang dari awal.
TOKO BUNGA BAHAGIA
Anak yang tadi.
Hei!
Tunggu! Jangan pergi!
Jangan pergi, aku tak marah!
Kau yang minta tiga penggaris, 'kan?
Kau minta lagi?
Siapa namamu?
Jae-min. Shin Jae-min.
Jae-min? Shin Jae-min?
Nama yang bagus.
Jae-min, kenapa kau mondar-mandir di depan sini?
Kau ingin kursus piano?
RA-RA: JUN, ANGKAT. 13 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kau tahu dari mana lagu ini?
Aku mendengarnya.
Kau mempelajarinya dari mendengar?
Kau pernah belajar piano?
Di rumah ada piano?
Ada piano di sekolah, gereja, dan taman.
Kau bagai anak permata yang diturunkan Dewa Musik.
Permata?
Sejak kecil ada banyak teman sepertimu di sekitarku.
Anak berbakat! Anak genius.
Tapi Bu Guru juga mahir main piano.
Aku? Tentu saja.
Mahir, tapi tidak spesial.
Aku iri denganmu, Jae-min.
Kenapa memainkan lagu ini
hanya saat kakak itu datang?
Kau menyadarinya?
Itu lagu untuk menyambutnya.
Lagu untuk menyambut seseorang
yang baru pulang dari kerja.
"Cepat pulang." Seolah berbisik seperti itu.
Tapi dia tidak tahu.
- Sudah datang? - Ya.
Dia langsung masuk dengan wajah dingin, ambil air di kulkas, dan langsung minum.
Bukan begitu.
Kakak itu datang perlahan-lahan.
Saat mendengar lagu ini,
dia berjalan lebih cepat, bahkan saat ada tanjakan.
Lalu dia berlari dengan antusias.
Setelah sampai di depan tempat kursus,
dia mengatur napas.
Mengelap keringat dan merapikan rambutnya.
Lalu membuka pintu seolah tak terjadi apa-apa.
Kenapa diletakkan di depan pintu?
BUNGA
Kau kembali.
Tentu saja, ini rumahku.
Tadi kau bilang bisa menghilang kapan saja.
Itu…
Kau tak boleh menghilang. Tetap di sisiku.
Kenapa?
Aku tak bisa bayar utangku.
Kau sudah tahu
aku tipe orang yang tak bisa hidup membawa utang.
Kau tak boleh pergi sampai aku bisa membayarnya.
Lalu selada dan sawi putih itu?
Siapa yang akan mengurusnya?
Kau mau menyuruhku?
Aku tak memikirkan itu.
Aku tak kepikiran tentang selada.
Sudah kuduga kau seperti itu.
- Ra-ra. - Ya?
Aku tak akan menghilang.
Aku akan di sisimu.
Karena uangku berharga.
Aku beri kesempatan untukmu.
Aku tak akan bawa kabur uangmu.
- Kau tahu berapa? - Ya.
Empat, lima juta won.
Sembilan juta won?
Tujuh atau delapan juta?
PENGHARGAAN
Aku ingin bicara.
Baik.
Sebelumnya,
kau bilang juga datang menghadiri
pernikahan Ra-ra, 'kan?
Ya.
Ra-ra tidak tahu kau datang ke pernikahannya.
Kau tamu mempelai pria?
Ya.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia juniorku di kampus.
Tentang itu…
kenapa tak cerita kepada Ra-ra?
Aku tak perlu mengatakannya.
Tidak. Jika kau mengatakannya, kau takut dia tak nyaman dan menjauhimu.
Kau sengaja tak bicara meski ada kesempatan.
Kau benar.
Aku berbohong dan kau sembunyikan fakta. Bukankah itu penipuan?
- Begitukah? - Kita berdua punya rahasia.
Karena itu, kita buka masing-masing
di waktu yang tepat.
Halo?
Jun.
Jun, kenapa diam? Ada masalah lagi?
Selamat tidur.
Kau sulit mengatakan ucapan itu.
Baiklah, karena aku akan tidur nyenyak,
bernyanyilah sampai aku tidur.
Tidak mau.
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Up above the world
Halo, kau dengar?
JUN
Dia tidur nyenyak karena stres lagi.
Mimi, kau bisa?
Kau pasti bisa. Mulai latihan?
Baiklah.
Aku akan memijatmu.
Mimi, ingat baik-baik.
Ini nada do.
Ini nada mi, lalu sol.
Kau mengerti? Mimi, coba tekan nada mi.
Tekan nada mi.
Dia sudah gila?
Sudah hilang akal.
Biarkan saja.
Dia mau jadikan anjing bermain piano sebagai maskot.
Mimi, coba tekan nada do. Di mana?
Bagus! Sekarang coba nada mi.
- Ra-ra. - Ya?
Apa kau tak terlalu memaksakan?
Kau belum tahu tentang Mimi.
Ia anjing genius. Ia bisa apa saja.
Kalian coba suruh Mimi apa saja.
Sungguh? Kalau begitu bisa tarian Twice?
- Kau? - Suruh bermain ponsel?
Layarnya bisa tergores.
Lihat kukunya sangat tajam.
Benarkah? Bagaimana denganmu?
- Apa? - Kau ingin menyuruh Mimi apa?
Aku tidak ikutan.
Mana bisa begitu. Kau juga.
Cepat.
Hitung bilangan faktor?
BERHITUNG BILANGAN FAKTOR BERMAIN PONSEL
MENARI
Dia gila juga.
Bilangan faktor itu,
yang ada di matematika, 'kan?
Jun pasti cuma lulusan SMP karena tak jago belajar.
Bukan begitu.
Dokter Cha.
Ada banyak tamu.
Ada perlu apa di hari libur menyenangkan ini?
Aku mau mengajak Ra-ra makan siang.
- Kita pergi setelah kau selesai. - Ya.
Mimi, kau bersama Jun.
- Aku pergi. - Hati-hati.
Aku juga ikut.
Apa? Aku juga ikut.
Aku juga.
Kenapa kita duduk berjejer?
Aku suka.
Semua terlihat indah.
Alasan macam apa itu?
Kalau dipikir-pikir, ini aneh juga.
Kau duda, Ra-ra gagal menikah,
aku dan dia teman lama.
Lalu Jun…
jomblo.
Kita tak punya kesamaan.
Kau benar. Aku lulusan pascasarjana.
Ra-ra lulusan sarjana.
Kami kelas 3 SMA.
Jun lulusan SMP.
Ini juga aneh.
- Kalian juga tahu? - Apanya?
Kalau Jun lulusan SMP.
- Tahu. - Ya.
Kau sudah bilang?
Mereka tak tahu hal lainnya.
Apa ini? Kalian terlihat akrab.
Kalian bisik-bisik apa?
Bukan apa-apa.
Karena cuacanya panas, ayo makan es krim.
- Mau! Aku rasa melon. - Aku rasa cokelat.
- Aku mau vanila. - Aku kacang merah.
Aku yang beli?
Ini.
TOKO JOONGGUI
- Ra-ra. - Ya?
Dodosolsol…
Twinkle Twinkle Little Star itu,
kau akan menemuinya sebentar lagi, 'kan?
- Ya, besok. - Luar biasa.
Ra-ra, aku boleh merekamnya?
Aku akan dokumentasikan momen bersejarah itu.
Datanglah! Dokter Cha juga.
Terima kasih undangannya, tapi besok ada jadwal operasi.
Aku?
Kenapa tanya? Tentu saja harus datang.
Tentu saja?
Kenapa Jun juga harus datang?
Karena…
Dia banyak pinjamkan uang kepadaku.
Apa alasan itu masuk akal?
Orang dewasa sulit dipahami.
Cari baju?
Desain ini bagus.
Kau tampak muda.
Aku cari yang lebih rapi dan sopan.
Pasti untuk acara formal, ya?
Bagaimana dengan jaket dari linen? Mau lihat?
- Boleh. - Tunggu sebentar.
DODOSOLSOLLALASOL: AYO BERTEMU DI SINI TANGGAL 22 JULI PUKUL 17.00.
Berkatmu, aku bertemu teman-teman hebat
dan hidup dengan baik di tempat asing ini.
Kau telah memberiku piano dan selalu mendukungku.
Akhirnya besok kita bertemu.
Malam mendebarkan karena aku penasaran denganmu.
Sampai ketemu, Twinkle Twinkle Little Star.
- Perlu keriting lagi? - Ya.
Bagaimana riasan hari ini?
Hari ini, riasan cerah dan segar.
- Bagus! - Ya!
- Sudah pasti? - Ya.
Selamat siang.
TERMINAL EUNPO
Aku yakin.
Aku sangat ingat.
Kalau bukan berkat dia, Pak Man-bok pasti sudah meninggal.
DUA BULAN LALU
Ada apa denganku?
- Pak! - Astaga.
Astaga.
- Pak! - Sadarlah.
Kau tak apa-apa?
- Dia baik-baik saja? - Pak.
Astaga!
- Apa walinya di sini? - Dia sakit?
- Astaga. - Hubungi 119.
Ada yang mengenalnya?
Kau punya obat yang sering diminum?
NITROGLISERIN: MEREDAKAN ANGIN DUDUK
- Segera telepon 119. - Ya.
Aku saja yang telepon 119.
Aku kira dia dokter karena dia tenang dan gesit.
Tapi dilihat dari dekat, dia sangat muda.
Baju yang dipakainya juga seperti anak sekolah.
Kau kenal kakek itu?
Tentu saja.
Dia tinggal di sini sudah 30 tahun.
Kau tahu rumahnya?
Aku berdebar.
Ibu bertingkah tak jelas. Kenapa Ibu yang berdebar?
Aku penasaran!
Kenapa berteriak?
Seharusnya sudah datang.
Dia datang.
Dia tipe idamanku.
Apa dia pesohor?
Dia tinggi dan tampan.
Lihat wajahnya. Tampan sekali.
- Dia tampan sekali. - Sangat memikat.
Sayang!
Bukan rupanya.
Itu pacarnya.
Kapan datang?
Twinkle Little Star itu wanita?
Benar, kenapa kita tak menduganya?
Sepertinya sungguhan.
Astaga.
Permisi…
Siapa?
- Yeong-ja! - Hei!
- Sudah lama tak bertemu. - Yeong-ja?
Kemarilah.
- Apa kabar? - Baik.
- Namanya Yeong-ja. - Kau makin cantik.
Ya, Tuhan!
Ibu kenapa?
EPILOG
Do, la, fa, mi
Do sharp, si
Mi, mi, mi
Lumayan.
Nak.
Kau kursus di sini?
Astaga, Nak!
Kenapa dia?
Astaga, kau datang lagi.
Aku…
Kenapa tidak masuk?
Aku sedang mendengarkan suara piano.
Tapi tidak ada orang.
Tadi mereka pergi.
Mana mungkin, aku yakin mendengarnya.
Tatapan apa itu?
Telingaku masih bagus.
Aku yakin ada orang.
LALA PIANO LAND
Sepertinya ada hantu.
Hantu?
Sial.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Semoga musik dari LaLa Land membahana ke seluruh dunia."
Aku tak menyangka.
Sejak kapan kau tahu tentang aku?
Cepat atau lambat, dia pasti akan kembali ke tempatnya berasal.
Jangan ikut campur hubungan orang lain.
Jun! Apa kau menyukai seseorang?
Ya.
Kau suka Ra-ra, 'kan? Aku seharusnya tak ikut campur,
tapi cepat katakan perasaanmu.
Dokter Cha dan Ra-ra bisa saling cinta kapan saja.
EPILOG
Segelas jus segar selalu membuatku bersemangat.
Aku ingin membuatnya untukmu,
tapi karena tak ada blender, aku membelinya. Nikmatilah.
La, la?
Tanda tangannya aneh.
Haruskah aku membeli blender?
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie