Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku yakin. Aku sangat ingat.
Kalau bukan berkat dia, Pak Man-bok pasti sudah meninggal.
Kau kenal kakek itu?
Tentu saja.
Dia tinggal di sini sudah 30 tahun.
Ya, Tuhan!
Ibu kenapa?
- Bagaimana bisa terjadi? - Kenapa?
Dia pria yang tak sengaja ibu potong rambutnya terlalu banyak.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak menyangka.
Sejak kapan kau tahu tentang aku?
Kenapa baru muncul sekarang? Kau bisa bilang sebelumnya.
- Dokter Cha? - Aku sampai gemetar
hingga kehabisan kata-kata.
Dokter Cha!
Katamu ada operasi hari ini.
Astaga, kau juga datang untuk melihatnya.
Kenapa tak memberi tahu ibu informasi penting ini?
Katanya tak bisa…
Kenapa kau bicara keras-keras?
Orang ini…
Pemilik akun Dodosolsollalasol.
Alias Twinkle Twinkle Little Star.
Ra-ra dan Pak Twinkle Twinkle Little Star,
ayo tersenyumlah.
Kau pikir pesta pernikahan? Jangan terlalu heboh.
Aku…
Aku bersemangat berkat komentar dukungan darimu.
Walau kita tak saling mengenal, aku masih tetap merasa bersemangat.
Karena kau sudah mengirimiku piano,
kurasa cara yang tepat berterima kasih hanya dengan bertemu langsung.
Perasaanku bahkan berubah 12 kali sehari.
- Aku… - Maafkan aku.
Sepertinya bukan aku yang sedang kalian tunggu.
Tunggu. Apa maksudnya?
Kau bukan Dodosolsollalasol?
Dodosolsol… Apa itu?
Apa? Sepertinya bukan dia.
Kita salah orang. Apa dia belum datang?
Lantas kenapa kau bersikap seperti Twinkle Little Star?
Kalian tak memberiku kesempatan bicara.
Kapan kami begitu?
Sebagai kamerawan, aku cuma bilang sepatah kata,
tapi kalian bertiga bicara tanpa henti
- sampai tak bisa disela. - Benar.
Lantas ada perlu apa kau kemari?
Aku sering dengar kafe ini punya pemandangan yang indah.
- Begitu rupanya. - Astaga.
- Aku… - Dokter Cha.
Kakimu pasti lelah karena bingung dengan situasi ini.
Kita tunggu di sana sambil minum teh.
Aku…
Mau pesan apa? Ayo, Anak-anak.
Ya.
Astaga.
Dia pasti datang, 'kan?
Tentu saja. Kita tunggu sambil istirahat.
Omong-omong, kenapa Jun tidak datang?
Mungkin dia lupa?
Ada apa, Pak Kim?
Benar, anak ini.
Di mana dia?
Aku tak tahu kenapa kalian mencarinya.
Dia tak ada di sini.
Bisa gawat jika kau berbohong.
Kami tak segan dengan orang tua.
Sekitar satu bulan lalu.
Dia pergi ke Jeonju untuk bertemu temannya.
Itulah yang kukatakan kepada mereka.
Jun, aku tak tahu apakah tindakanku benar.
Keluargamu sudah mencari sejauh ini. Kenapa kau tak pulang?
Aku akan pulang saat sudah waktunya.
Terima kasih sudah percaya
dan memihakku.
Benar, kau pasti punya alasan tersendiri.
Ra-ra, dia belum menghubungimu?
Belum.
Aku sangat ingin menemuinya.
- Ra-ra. - Ya?
Mungkinkah dia kecelakaan?
Kenapa bicara buruk?
Kau juga kecelakaan saat kemari sampai dirawat di rumah sakit.
DODOSOLSOLLALASOL MENGIRIM PESAN
- Ada pesan? - Cepat baca.
"Maaf. Apa kau lama menungguku hari ini?
Aku tak bisa datang karena alasan pribadi."
"Tapi aku akan terus mendukungmu selamanya."
Syukurlah.
Ucapanmu membuatku cemas.
Ayolah, dia baik-baik saja.
Benar, memang kenapa jika tak bisa lihat wajahnya?
Kalian masih bisa hidup dengan baik.
Hidup masih panjang. Kalian pasti bertemu.
- Benarkah? - Ya.
Tentu saja.
Kita sudah dandan begini, mau foto bersama?
- Sayang sekali riasannya. - Ayo.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Tidak.
Ini dia.
"Aku kirimkan bintang malam"?
"Semoga masa depanmu juga bersinar seperti bintang ini."
Terima kasih.
Aku tulus berterima kasih.
- Tidak benar! - Tentu saja tidak!
Hei! Kau mau ke mana?
Darurat!
Dia memang aneh.
Larinya cepat juga.
"Semoga musik dari LaLa Land membahana ke seluruh dunia."
"Semoga masa depanmu juga bersinar seperti bintang ini."
"Semoga jadi penyemangatmu."
Gaya bicaranya sama.
Terima kasih undangannya, tapi besok ada jadwal operasi.
Dia datang setelah bilang tak bisa datang.
Dia mengirim pesan setelah kami pulang.
Apa kau…
pernah berpikir bahwa akun Dodosolsollalasol
adalah orang yang pernah kau temui?
Astaga.
Dokter Cha…
adalah Pak Twinkle?
Astaga!
Kau mencuri makananku? Kenapa kaget?
Lalu apa-apaan bajumu itu?
Ini…
Aku sibuk memikirkan sesuatu.
Astaga.
Memikirkan apa sampai asal pakai baju?
Kau ke mana? Tak datang dan tak bisa dihubungi.
Maaf tak bisa datang. Ada masalah mendadak.
Kau sudah menemui orang itu?
Kau pasti kecewa.
Tapi…
sepertinya aku tahu dia.
Siapa?
Dokter Cha.
- Siapa? - Dokter Cha Eun-seok.
- Astaga. - Kau tahu
betapa akuratnya firasatku ini?
Setelah aku satukan potongan teka-teki ini
hasilnya merujuk kepada satu orang.
Teka-teki apa?
Perhatikan ini.
"Semoga kau begini. Semoga kau begitu. Semoga dan semoga."
Bahkan tertulis di pot dan media sosialku.
Tersirat kata "semoga" di mana-mana,
di pot dan media sosialku.
Aku sepenuhnya yakin, dia orangnya.
Tiap setelah bertemu denganku, dia selalu mengirimkan pesan.
"Semoga kau begini. Semoga kau begitu."
Bagaimana? Sempurna, 'kan?
Tidak sama sekali.
Dodosolsollalasol adalah aku.
- Apa? - Kalau sesuai dugaanmu,
aku juga bisa jadi dia.
Aku datang ke tempat kalian akan bertemu.
Aku juga pernah bertemu denganmu.
Lalu gaya bicaranya?
"Semoga kau begini. Semoga kau begitu." Bagaimana gayanya?
Semoga kau pulang, mandi, dan segera tidur. Kau puas?
Dasar.
Kau pasti iri karena aku jago menebak.
Pasti begitu. Bukan main.
Minggir.
Kau ini…
Hei, akulah Twinkle Twinkle Little Star.
Konyol sekali. Terserah.
Dasar.
JUN: SUDAH SAMPAI RUMAH?
Aku sudah di dunia mimpi.
JUN: SEMOGA TIDURMU NYENYAK
Apa ini? "Semoga tidurmu nyenyak"? Semoga?
Dasar kekanak-kanakan.
Jun pasang foto profil?
SPESIAL
"Spesial"?
Cantiknya.
EPISODE 7 KAU SANGAT SPESIAL
Pagi!
Ra-ra.
- Kau menungguku? - Ya.
Aku senang dengar basa-basi itu.
Aku tulus, tidak basa-basi.
Ada apa?
Aku yang traktir makan siang hari ini.
Ada apa? Kenapa tidak ada jawaban?
Aku agak sibuk hari ini, sepertinya tak bisa makan bersama.
Tidak apa. Aku yang salah karena tidak membuat janji lebih dahulu.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Kau benar.
Suara bel?
Aku minta Jun memasangnya.
- Ra-ra sering membuatku kaget. - Ide bagus.
Selamat siang! Semuanya ada di sini.
- Hai! - Ada perlu apa?
Kau punya pisau serut?
Pisau serut? Untuk apa?
Aku tak bisa memotong wortel, jadi aku mau menyerutnya.
Kau bisa memakannya utuh, kenapa harus diserut?
- Ini. - Terima kasih.
Kau punya minyak wijen dan bawang putih?
Haruskah pintunya dibuka saja?
Bayam dicuci berapa kali?
Kau bisa mencucinya sampai bersih.
- Pertanyaanmu tak berguna. - Lalu…
Apa boleh tanah dibilas ke saluran pembuangan?
Tidak masalah.
Begitu rupanya.
Bagaimana caranya membuat hiasan telur?
Aku cuma tahu telur mata sapi.
- Sebenarnya kau masak apa? - Tunggu.
Wortel, bayam, minyak wijen
Bawang putih, telur hiasan
Itu sudah pasti…
- Gimbap - Gimbap
Bagaimana kalian tahu?
Sejak dahulu kala, tiap rumah punya gimbap dengan ciri khasnya.
Makanan identitas rumah tersebut. Itulah Gimbap.
Gimbap rumahku pakai irisan bakso ikan yang direbus kecap.
Apa pun kata orang, gimbap bayam berbumbu yang terbaik.
Gimbap rumahku tak pakai daging ham.
Daging ham menutupi rasa bahan-bahan lain.
Baiklah. Mari kita membuatnya.
Ayo.
Kalau begitu, apa yang bisa kubantu?
Kau…
Karena kau mengganggu, kau main piano saja.
Benar. Mainkan musik latar saat kami membuat gimbap.
Begitu?
GIMBAP BAKSO IKAN ALA IBU YE-SEO
GIMBAP TUNA ALA IBU SEUNG-GI
GIMBAP TANPA DAGING HAM ALA MI-RAN
GIMBAP BAYAM ALA SUK-GYEONG
Boleh kucicipi sekarang?
Enak sekali!
Dia suka!
Tentu saja enak.
Gimbap agak sulit dimasak karena tidak terasa rasanya.
Benar juga. Dari awal aku penasaran.
Kenapa nama perkumpulan kalian "Kumicer"?
Kumpulan Ingin Cerai.
Disingkat jadi "Kumicer".
Karena tiap orang pasti punya satu alasan untuk cerai.
Benar. Kalau aku mau,
aku bisa cerai lebih dari 100 kali selama 15 tahun bersamanya.
Tapi itu tidak semudah bicara.
Faktanya sangat sulit. Jadi hanya mimpi.
Lalu kami kumpul sambil menguliti ikan.
Dengan begitu, kau yang gagal menikah atau aku yang lajang
bisa dibilang lebih enak.
Itu masuk akal juga.
Ra-ra, kenapa kau buat gimbap pagi-pagi begini?
Untuk balas budi?
DARI
Ini fa atau sol?
DARI
Do, re, mi, fa…
Itu nada la.
La, la.
Begitu rupanya.
Aku tak pernah lihat not balok setelah lulus SMA.
Perawat Kim, saat menyetel alat musik ketika orkestra
pemain obo meniup nada pertama.
Kau tahu nada dasarnya?
- Tidak. - Nada la.
La. La, la.
- Begitu. - Kau mau cicipi?
Tidak perlu. Aku baru makan. Selamat menikmati.
DARI RA-RA
Ayo, cepat.
Latihan yang rajin, Anakku.
- Ya, Bu. - Ya.
KURSUS PIANO SOMANG
Murid di sini banyak sekali.
Pemenang concours musim semi ini lulusan tempat kursus ini.
Sangat populer di antara para ibu.
Concours?
KOMPETISI MUSIK DUNIA
Concours?
Benar. Muridku juga bisa ikut concours dan memenangkannya.
Coba aku pikir…
Tidak punya waktu.
Kemampuan kurang.
Kau juga memberiku tas seperti itu?
Hanya tertarik suvenir.
Terlalu tua.
Tak ada seorang pun.
Jae-min.
Jae-min?
JUARA UMUM SHIN JAE-MIN
Aku foto.
- Aku bangga! - Tersenyumlah.
- Jae-min menang juara umum. - Satu, dua…
- Selamat datang. - Halo.
- Halo.
Halo.
- Selamat datang. - Halo.
Kami datang setelah dengar beritanya.
- Terima kasih. - Ya.
Bangunlah.
Enak sekali hidupmu. Bisa tidur siang.
Kenapa kau bangunkan? Padahal aku sedang mimpi indah.
Mimpi apa?
Mimpi orang-orang ramai mendaftar ke LaLa Piano Land.
Dasar.
Aku tak lihat Jae-min belakangan ini.
Jae-min, kau ingin belajar piano?
Besok datanglah bersama orang tuamu. Ya? Harus datang.
Dia tak datang setelah hari itu.
Aku tak tahu rumah dan nomor teleponnya.
Jun, adakah cara mencari Jae-min?
Aku tak yakin.
- Selamat siang. - Sudah jam segini rupanya.
Selamat datang.
Aku mau pergi kerja.
- Kau sudah makan? - Sudah. Kau sendiri?
Aku sudah makan. Dua mangkuk nasi.
Dua mangkuk? Begitu rupanya.
Tunggu sebentar.
Sepertinya kami pernah bertemu.
Apa? Apa katamu?
Aku ingin dengar permainanmu daripada belajar.
Hanya sampai aku mengenal musik.
Apa itu sulit?
Tidak sulit, tapi ini pertama kalinya…
Kumohon.
- Baiklah kalau begitu. - Terima kasih.
Selamat siang.
Ada perlu apa?
- Mau potong rambut? - Tidak.
Apa yang kau lakukan? Udara AC salonku bisa keluar.
Biarkan sedikit terbuka, dan tolong sesekali cek ke dalam.
Aku menanam selada di dalam.
Itu agak spesial untukku.
Jun, kau sakit?
Tidak, aku permisi.
Kami juga akan beli AC.
Dia kepanasan?
Kenapa bicara melantur begitu?
Astaga.
Bukannya mengajar, malah memainkannya sendiri.
Dasar Ra-ra.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ada orang?
Aku masih hidup berkat putramu.
Jika ada kesempatan, aku ingin berterima kasih.
Ya, aku mengerti.
Apa putraku punya ponsel?
Dia punya ponsel?
Aku tak pernah lihat.
Kau yakin dia pergi ke Jeonju?
Itu yang aku dengar.
Bagaimana kondisi dia?
Apa dia punya uang?
Jangan khawatir.
Aku memberinya uang untuk bekal.
Apa maksudmu jangan cemas hanya karena kau memberinya uang?
Apa kau pantas bicara begitu meski dia anakmu?
Sulit mengatur keinginan anak-anak kita.
Jangan terlalu cemas.
Cepat atau lambat, dia pasti akan kembali ke tempatnya berasal.
Jangan ikut campur hubungan orang lain.
Kau tak tahu dia dari keluarga seperti apa.
- Tentang anak itu… - Cukup.
Uang ini jauh lebih banyak dari yang kau berikan untuk Jun.
Lalu jika putraku menghubungimu
kau harus langsung menghubungiku.
Permisi.
Sial.
"LaLa Land"?
- Apa yang harus kami… - Apa lagi?
Perlu bertanya?
Menuju Jeonju sekarang juga dan sebarkan orang.
Intai sekitar sekolah juga.
Baik.
Tapi firasatku…
Berisik! Aku tak mau dengar! Tutup mulutmu itu!
Aduh, kepalaku.
Kepalaku.
HOTTEOK
Itu Jun.
Jun.
Pak Kim, hentikan mobilnya!
Di mana Jun?
Kau juga mau beli? Ini enak.
Kenapa tiba-tiba lari?
- Pak! - Guru piano waktu itu?
- Istrinya? - Hei!
Bicara apa kau?
Astaga.
Astaga. Minggir!
Bosnya?
Aku akan mencarimu!
Uang kursusnya 100 ribu won per bulan!
Sampai jumpa!
Sepertinya aku kenal dia.
Menantu Im Ja-gyeong rupanya.
Menantunya sekarang menjadi gembel.
Teknologi terbaru.
Biar kulihat…
Astaga!
Urusanmu sudah selesai?
Aku makan hotdog punyamu.
Berkacalah dahulu.
Aku tetap cantik.
Ayo, ke sana.
Aku tahan udara panas. Tak perlu beli AC.
Bukan kau, tapi untuk Mimi.
Bulu Mimi lebat. Pasti panas.
Astaga.
Jun, kenapa kau sangat tampan, banyak uang, dan berhati hangat?
- Kau sempurna segalanya… - Hentikan.
Baiklah.
Kalau tahu begini, aku minta kembali hadiah pernikahanku.
Aku tak kepikiran karena tak ada tempat.
Atau aku minta sekarang saja?
Tidak perlu.
Aku suka desain ini. Bagaimana?
- Pengantin baru? - Bukan.
Begitu rupanya. Aku salah paham. Mohon maaf.
Model ini paling banyak dicari.
Kau punya selera juga.
Produk baru dari bahan premium.
Harga juga ramah di kantong.
Harganya dua juta…
Astaga. Harganya murah.
- Benar, 'kan? - Ya!
Kau juga tahu harga rupanya.
Butuh yang lain?
Kami tak punya televisi, kulkas yang bagus,
mesin cuci sekaligus pengering…
- Alat pembersih udara juga. - Begitu rupanya.
Mau lihat televisi dahulu? Kalau beli semuanya
aku akan beri air fryer dan ketel listrik gratis.
Benarkah?
Astaga, aku ingin beli semuanya,
tapi sekarang tak ada uang.
Apa?
Bayar pakai kartu kredit bisa menyicil selama 12 bulan.
- Aku tak punya kartu kredit. - Satu pun?
- Tidak perlu. - Baiklah.
- Tidak berat? - Tidak.
Tiap ada barang baru di LaLa Land,
aku merasa utangku makin banyak.
Kalau begitu, bayarlah.
Kau catat dengan baik, 'kan?
Tentu saja.
Catatlah dengan baik karena aku tak ahli menghitung.
Aku akan bayar sesuai tagihan.
Tentu saja sekaligus bunganya.
Tegas sekali.
- Omong-omong… - Ya.
Saat penjaga toko tadi mengira kita pengantin baru,
kenapa kau menyangkal?
- Kau membenciku? - Tidak!
Bukan begitu maksudku.
Aku hanya merasa bersalah.
Aku pernah menikah sekali,
dan aku pikir tidak tepat kalau kau disalahpahami
setelah direpotkan olehku, selain itu…
Apa hubungannya dengan kau pernah menikah?
Aku tak mementingkan itu.
Sebenarnya,
ada yang ingin kusampaikan.
Dengar baik-baik.
Berikan tanganmu.
Hadiah spesial.
Sepertinya kau lelah sampai bermimpi aneh.
Ini sebagai penyemangat.
Jun, energiku kembali!
- Ra-ra. - Ya?
Aku…
Jun.
Pak Kim!
Aku mengganggu kalian?
Tidak. Kau sedang jalan-jalan malam?
Aku ada perlu dengan Jun.
Makanya datang ke sini.
Begitu rupanya.
Siang tadi ibumu datang mencarimu.
Menurutku dia ibu yang baik.
Dia sangat mencemaskanmu.
Sebenarnya, aku sedikit berbohong.
Ibuku tak bersikap kasar kepadamu, 'kan?
Tidak.
Jun.
Kau boleh ada di sini sampai perasaanmu tenang.
Jika ada masalah, katakan kepadaku.
Aku jadi walimu, mengerti?
Ya.
Selain itu…
Ibumu memberikan ini.
- Kau pakai saja. - Apa?
Uang sewa gedung LaLa Land.
Baiklah, kalau begitu.
Kau tak boleh menghilang.
Aku tak akan menghilang.
Tetap di sisiku.
Aku akan di sisimu.
Bagaimana kencan dengan Pak Kim? Spesial?
Terima kasih untuk hari ini. Selamat tidur.
SELAMAT TIDUR JUGA
CUCI WAJAHMU SEBELUM TIDUR
Jae-min?
Balas pesanku saja.
Apa harus periksa suaraku juga?
Kau telepon untuk bilang selamat tidur?
Dokter Cha!
Astaga!
Terima kasih makanannya.
Aku buat biasa saja, tapi kau menikmatinya…
Ada isinya?
Bukalah.
Apa tak terlalu sedikit?
Sudah larut malam, aku akan sibuk lagi.
Kita mengobrol sambil makan ini.
Terima kasih.
Ya.
Gimbap buatanmu sangat beragam.
Benar!
Aku menaruh tiap jenis gimbap buatan ibu-ibu Kumicer.
Begitu rupanya. Apa kontribusimu saat membuat gimbap?
Aku menabur not-not musik di atasnya.
Apa?
Aku bermain piano agar mereka senang membuatnya.
Aku pikir itu aneh.
Tapi kalau dibayangkan, masuk akal juga.
Benar, 'kan?
Kau suka gimbap yang mana?
Aku suka gimbap bayam.
Itu buatan Nona Jin.
Aku sampaikan kepadanya nanti.
Ya.
Omong-omong, Ra-ra…
Apa alasanmu mau mentraktirku makan?
Karena kau selalu membantuku,
aku ingin berterima kasih.
Begitu rupanya.
Kau juga sudah tahu.
Ada banyak yang ingin kukatakan.
Ayo kita sering mengobrol sambil makan es krim.
Ya.
Apa ini?
Dia mengabaikan pesanku semalam. Kenapa tak dibalas dari kemarin?
JUN: BERTEMU DEPAN TOSERBA PUKUL 11.00
Apa?
Apa? Bertemu pukul 11.00?
Aduh.
Astaga! Kau mengagetkanku.
Kenapa terkejut begitu? Kau berbuat salah?
Kita mau ke mana di hari libur berharga ini?
Kau bilang ingin bertemu Jae-min.
Jae-min?
Tunggu!
Di sini.
Ini rumah Jae-min?
Coba kau panggil.
Jae-min.
Jae-min, kau di rumah?
Jae-min!
Kau harus makan.
Aku bisa makan siang di sekolah.
Kenapa kau tak datang?
Aku menunggumu.
Aku tak punya ibu.
Ayah pergi kerja.
Ayah tak bisa pergi ke tempat kursus bersamaku.
Kau bisa datang sendirian.
Boleh?
Kau boleh datang tiap hari.
Makanlah sepuasnya yang ada di kulkas itu.
Aku akan mengajarimu tiap hari.
- Sungguh? - Ya!
Dengan satu syarat.
Kau harus bersihkan tempat kursus dan kamarmu sampai mengilap.
Kau bisa bayar uang kursus dengan cara itu.
Kau bisa, 'kan?
Jika tidak bekerja, kau akan merasa berutang.
Luruskan pandangan dan tegakkan pundakmu. Datanglah tiap hari.
- Janji? - Janji.
- Cap. - Cap.
- Disegel. - Disegel.
Coba kita lihat. Kita latihan yang ini.
Kita coba mainkan.
Tapi…
- Bu Guru. - Ya?
Aku…
tidak bisa baca not balok.
Apa?
Aku yakin dia anak genius.
Kalau mengajarinya membaca not balok,
pasti akan sulit, 'kan?
Kau pasti bisa.
Kau ini.
Mentalmu yang minta ganti
uang kursus dengan bersih-bersih dari anak kecil
- sungguh kelewatan. - Hei!
Mau makan malam apa?
Kau harus kasih makan Jae-min.
Makan?
Aku tahu orang yang pandai memasak.
Apa? Sekarang juga?
Jun juga datang?
- Jun? - Astaga, tidak ada lauk.
Mau makan apa? Baiklah, datang saja.
Aku siapkan sendok untuk tiga orang lagi.
Ya, tak perlu terburu-buru.
- Ibu. - Ya?
- Jun mau makan di rumah kita? - Ya.
Ibu sedang apa? Calon menantu mau datang,
setidaknya sajikan ayam.
Berlebihan sekali.
Aku ambilkan air fryer.
Kau mau apa?
Kau sedang apa?
Ada daging? Daging sapi kemarin.
Sekalian saja pesan makanan Tionghoa!
Silakan. Aku siapkan banyak lauk.
Semuanya berkat dia.
Makan yang banyak, Nak.
Makanlah, Jun.
- Mari makan! - Mari makan!
Ayo. Makanlah.
Jae-min, makan yang banyak.
Kenapa? Ibu teringat masa lalu?
Aku ambilkan air.
Kenapa ibumu?
Dahulu ibuku tinggal di panti asuhan.
Ceritanya panjang.
Tapi kalau lihat orang kelaparan makan dengan lahap begini,
dia jadi emosional.
Sudah.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Datanglah kapan saja kalau lapar.
- Ya. - Aku antar Jae-min pulang.
- Ya. - Astaga, tiba-tiba hujan. Bawalah payung.
Aku boleh pinjam?
- Boleh! - Tentu saja…
- Aku taruh di LaLa Land. - Baik.
Hati-hati.
Kenapa dia pilih payung punya Ra-ra?
Dia bilang mau menaruhnya di tempat kursus, 'kan?
Dia tiap hari di sana.
Aku juga tiap hari di salon ibuku di sebelahnya.
Lalu payung Ra-ra berwarna merah muda!
Warna merah muda tidak cocok dengannya.
Mungkin saja dia suka merah muda.
Hei! Itu saja jawabanmu?
Aku pikir dari tadi,
kau sama sekali tak berniat menjawab ucapanku.
Kau mengabaikanku?
Kau terlalu terbawa perasaan terhadap Jun yang biasa saja.
Astaga, kau bikin kesal saja.
Terserah! Aku tutup.
Menjengkelkan.
Bukankah seharusnya kau di kelas?
Tidak, ini waktunya bicara denganmu.
Kau ingin bicara apa?
Aku menyukaimu.
- Lalu? - Pacaran denganku.
Tidak mau.
Apa? Kenapa?
Kenapa menolakku?
Maaf.
Jun!
Apa kau menyukai seseorang?
Ya.
Orang yang aku kenal?
Jun!
Sunwoo Jun! Bagaimana bisa kau menolakku, dasar jahat!
Sekarang aku harus bagaimana?
- Mau ke karaoke? - Tidak mau!
- Makan tteokbokki? - Kau saja sendiri!
Apa bagusnya Ra-ra?
Kenapa menolakku?
Dasar, apa-apaan ini?
Musim panas 2020, usia 19 tahun.
Hari ditolak Sunwoo Jun.
Kau mesum? Kenapa merekamku?
Kenapa? Kau konyol sekali saat menangis.
Lihat dari matamu keluar air hitam.
- Astaga! - Jahat!
Kau gila?
Baiklah. Pukul aku.
Jika perasaanmu bisa lebih baik, pukul saja sepuasnya.
Apa itu? Bikin kesal saja.
Aku akan balas dendam.
Balas dendam apa?
Aku akan mengusir Ra-ra dari rumahku.
Hei, kalau begitu, dia akan tinggal di LaLa Land.
- Apa? - Coba kau pikir.
Apa dia punya tujuan?
Kau harus selalu dekat dengan musuhmu.
- Dekat? - Lebih baik kalau kau melihatnya.
Kau tak tahu itu?
Tak tahu.
Astaga, makanya belajar.
Peringkatmu selalu di bawahku.
Kau bicara seolah peringkat satu.
Dasar.
Aku batalkan ucapanku. Aku biarkan dia di rumahku.
Keputusan bagus.
Anak pintar.
Apa itu?
Salah siapa kau bicara dengan Jun tanpa seizinku.
Kau jadi diabaikan. Menjengkelkan.
Terserah aku!
Apa hubungannya denganmu?
Tapi, apa kau tak merasa Ra-ra aneh belakangan ini?
Apanya?
Aku yakin ada sesuatu antara Ra-ra dan Dokter Cha.
Ini.
Piano Sonatas karangan Joseph Haydn.
Aku juga punya ini.
Aku menemukannya saat merapikan barang.
Lagu ini…
Aku mainkan saat concours kelas 3 SD.
Astaga, aku juga pakai lagu ini.
Aku dapat juara.
Wajar. Dokter Cha jago apa saja,
pantas dapat juara kalau ikut concours.
Aku selalu juara kedua. Pernah dapat juara tiga dan lima juga.
Antara teman-temanku, ada yang paling jago.
Dia menyabet semua juara.
Kau pasti kesal.
Tidak sama sekali.
Karena dia memang mahir bermain piano.
Kalau ada anak seperti dia, sudah pasti ada anak seperti aku.
Aku paham maksudmu.
Bagaimana jika Jae-min main lagu ini di concours?
Ide bagus.
Lihat lembar musik ini.
Anak teladan memang berbeda.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Gambarkan pisang kali ini.
Ra-ra, kau tahu sekarang bukan waktunya mewarnai, 'kan?
Ya!
Kenapa kau tertawa?
Bentuk pisang semuanya sama.
Lonjong.
Astaga. Aku bisa tertawa berkatmu.
Kalau Bu Guru Gong punya darah tinggi,
mungkin dia bisa pingsan berkali-kali.
Kalau aku ajarkan ini…
Baiklah. Aku menantikannya.
Sepertinya agak sulit.
Aku tidak bohong.
Aku melihat mereka makan es krim hanya berdua di taman bermain.
- Sungguh? Hanya berdua? - Ya.
Berarti mereka mulai berkencan?
- Mungkin saja. - Begitu rupanya.
Senang mendengarnya.
Hei, aku punya ide bagus.
- Apa? - Kau harus membantuku.
Dokter Cha!
Maaf, aku terlambat.
Tidak apa.
Apa? Seung-gi dan Ha-yeong belum datang?
Mereka terlambat.
Ra-ra, aku dan Seung-gi tak bisa datang karena ada les tambahan.
Mereka tak bisa datang karena ada les tambahan.
Padahal mereka yang buat janji, tapi tidak datang.
Kau benar.
Berarti tidak bisa hari ini.
Kita pulang saja?
Tunggu. Kita menonton saja berdua.
Kita sudah sampai di sini.
TIKET BIOSKOP
Itu…
Baiklah.
Sebelah sini.
Hanya ini film bagus di jam ini.
- Tidak apa, 'kan? - Tentu saja.
Dia pulang lebih cepat?
Mimi, di mana Ra-ra?
TIDAK TAHU
Dia segera datang? Baiklah.
Mau memasak?
Jun.
Ra-ra?
Tak tahu. Dia tak ada di rumah.
Ra-ra pasti menonton film dengan Dokter Cha.
- Apa? - Aku yakin mereka sedang menonton film.
Kau suka Ra-ra, 'kan?
Aku seharusnya tak ikut campur,
tapi cepat katakan perasaanmu.
Apa maksudmu?
Padahal Ha-yeong melarangku bicara.
Dokter Cha dan Ra-ra bisa saling cinta kapan saja.
Ha-yeong berusaha keras mencomblangkan mereka.
Dia sangat merepotkan.
Ponselku jatuh.
Maaf.
Bolehkah aku melangkah lebih jauh?
JUN
EPILOG
Perlukah kubeli AC untuknya?
KIPAS SUPER
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenapa ragu? Katakan perasaanmu dahulu.
Tunggu sampai hubungan kalian tak terpisahkan,
baru ungkap kebenarannya.
Jangan beri harapan palsu. Jauhi saja dia!
Wajah Jae-min bersinar tiap bermain piano.
Kau siapa?
Aku suaminya.
Tapi aku menyukaimu.
Aku begitu putus asa hingga suatu hari kebahagiaan datang.
Kaulah kebahagiaan itu.
Pernah melihat pria ini?
Aku lihat. Dia bersama seorang gadis beberapa saat lalu.
Ra-ra, terima kasih
telah datang di hidupku.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie