Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 8
- Kamu terkejut? - Ya, sangat.
Aku harus membuatmu terkejut lagi.
- Maukah kau berpacaran… - Aku menolak.
Tapi aku belum selesai bicara.
Maaf, Dokter Cha.
Aku tahu kau orang baik,
dan aku berterima kasih kepadamu.
Tapi aku tak bisa terima kalau kau ingin menyatakan perasaan.
Pertama kalinya aku ditolak secepat ini.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Ini pengalaman baru.
Maaf kalau aku menyinggungmu.
Maafkan aku juga.
Kita lupakan saja, dan berteman seperti biasa.
Sesekali bertemu, lalu makan es krim.
Bagaimana?
Tidak apa. Sungguh. Kau tak perlu memikirkanku.
Karena itulah biarkan aku bertanya satu hal.
Apakah sekarang ada orang yang kau suka?
- Itu… - Ra-ra.
Bagaimana filmnya?
Apa? Tentu saja.
Sepertinya kau harus berpisah dengan Ra-ra.
Kami harus pergi.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ada apa kau sampai terburu-buru begini?
Aku buat salad untukmu, dan…
takut keburu dingin.
Aku menjemputmu sebelum itu dingin.
Tapi salad bisa dimakan dingin.
Kau tidak tahu rupanya. Saladku panas.
Benar-benar panas.
Kenapa tertawa?
Alasanmu sangat aneh.
- Aku belajar darimu. - Kapan aku seperti itu?
Alasanmu yang selalu aneh.
- Tapi aku bicara benar. - Astaga.
Ayo, kita makan salad.
- Ra-ra. - Ya?
- Kau melupakan sesuatu? - Apa?
Kapan kau mengajariku?
Kau lupa aku murid pertamamu?
Maaf, mulai besok kau akan aku urus.
Sekali sesi aku akan latihan sekaligus, jadi ajarkan sekaligus.
- Tidak apa seperti itu? - Ya.
Pegang yang erat.
Ya!
Bersepeda bersamamu malam ini.
Aku berharap bisa terus begini.
EPISODE 8 "PLEASURE OF LOVE"
Ada apa?
Mau terima kasih untuk kemarin?
- Kenapa tak bawa hadiah? - Ini untukmu.
Astaga. Kau hanya memberiku sebotol air?
Baiklah, aku terima saja.
Aku ingin konsultasi.
Konsultasi?
Kepada anak kelas 3 SMA yang bodoh dan kau remehkan?
Ya, pertanyaan sederhana.
Baiklah, apa itu?
Seandainya kau punya rahasia,
- tapi kau juga ingin menyatakan cinta. - Rahasia, cinta.
Sebaiknya menyatakan dahulu
atau mengungkap rahasia setelah menyatakan perasaan?
Astaga. Ini tidak mudah.
Rahasianya parah?
Sampai Ra-ra mungkin akan menolakmu?
Mungkin.
Ayolah. Kenapa ragu? Katakan perasaanmu dahulu.
Tunggu sampai hubungan kalian tak terpisahkan,
baru ungkap kebenarannya. Itulah yang akan kulakukan.
Lalu apa rahasia itu?
Katakan kepadaku.
Tidak mau.
Jun!
Apa dia mantan narapidana?
Sial.
NEW BEYER
- Aku pergi. - Ya.
Pak Kim!
Aku penasaran,
kenapa pilih "The Maiden's Prayer"?
Kau punya alasan harus memainkan lagu itu?
Itu adalah potongan ingatan terakhir saat istriku masih hidup.
- Terima kasih. - Ya.
SALON KECANTIKAN NONA JIN TOKO BUNGA BAHAGIA
Astaga. Pak Kim ikut kursus rupanya.
Tasmu seperti tas anak perempuan.
- Cocok? - Tentu.
Waktunya ibu-ibu berkumpul di salon rupanya.
- Selamat bermain. - Ya, hati-hati di jalan.
Coba dibungkus yang ini. Enak sekali.
Ayolah. Kau makan seladanya?
- Apa? - Keliatannya tak enak.
- Coba saja. - Ibu-ibu!
Kenapa terlambat?
- Selamat datang. - Aku bawa sesuatu.
- Apa ini? - Sesuatu yang enak?
Ayah Seung-gi sembunyikan ini dan makan sendirian.
Aku marah dan merebutnya beberapa.
- Minuman kesehatan yang baru rilis? - Cukup.
Apa ini? Ada nomornya.
- Apa? - Kau benar. Punyaku nomor 10.
Nomor 6.
Astaga, sepertinya dia tahu kau akan merebutnya,
makanya menulis nomor.
Jangan-jangan dia akan datang menangkap kita?
Aku tak tahan dengan sikap curangnya itu!
Bercerai.
- Bercerai! - Bercerai!
Sudah tua masih saja bertengkar gara-gara makanan.
Dasar.
Meski ingin bercerai, minumlah ini.
Benar, aku minum saja.
Astaga! Rasanya enak.
Suamimu pasti pencinta kuliner.
Pencinta kuliner apa? Tapi memang enak.
Tadi aku lihat Pak Kim pulang dari kursus.
Bagaimana? Kemampuannya meningkat?
Kalau dibandingkan lagu yang ingin dia mainkan…
Jangan khawatir.
Dia bahkan belajar cara pakai ponsel.
Benar. Kadang aku lihat dia sibuk menekan ponsel di pinggir jalan.
Mungkin main media sosial?
Apa perlu kubahas? Jun juga sudah bekerja keras.
- Benar. - Bekerja keras?
Aku akan membuat grup obrolan. Tempat untuk mengobrol.
Kalian bisa tulis yang kalian pelajari di sini.
- Apa katamu? - Ya?
Apa katamu?
Perhatikan, aku ulangi lagi.
Ayah mertuaku dan Pak Kim
adalah teman minum.
- Tulis seperti ini. - Lakukan pelan-pelan.
Jun mengumpulkan para kakek di sini
- dan mengajarkan mereka - Begini?
- cara memakai ponsel. - Ini bisa digabung.
Dia luar biasa.
Aku pernah mengajari ibu mertuaku transfer uang lewat internet,
lalu kami bertengkar.
- Aku hampir cerai dari ibu mertuaku. - Astaga.
- Bercerai. - Bercerai.
Bercerai apanya? Kalian lucu sekali.
Apanya yang lucu?
Inilah dunia pernikahan tempat banyak hal terjadi.
Astaga.
Kau sok tahu padahal belum pernah menikah.
- Benar. - Coba buka salon selama 12 tahun.
Tak ada orang yang lebih ahli daripada aku.
Tunggu. Aku ada pertanyaan.
Apa?
Istri Pak Kim seperti apa?
Sampai tahun lalu, Pak Kim
dipanggilnya "Kakak".
Kakak.
Kenapa?
Aku lapar.
Sebentar lagi sampai. Ayo cepat, lalu kita makan.
Ya.
- Enak? - Ya.
Kakak tak makan?
Kau marah?
Nasinya dingin? Aku buatkan lagi.
Tidak. Aku sudah kenyang.
Sudah. Makanlah.
Kakak, aku tak menyentuh piano itu.
Aku hanya menyentuhnya dengan lap.
Sungguh.
Aku tak menyentuhnya.
Ya, aku tahu.
Istrinya mengidap penyakit pikun,
tapi Pak Kim sangat tulus.
Kata ayah mertuaku, saat muda mereka pindah ke sini
dan mereka bekerja sangat keras.
Ya ampun.
Nenek toko bunga itu orang yang sangat baik.
Kalau tak laku, dia taruh di depan situ.
- Untuk diambil gratis. - Ya.
- Benar. - Tanaman itu juga!
Hadiah darinya saat aku buka salon.
- Benarkah? - Besar sekali, 'kan?
- Ya ampun. - Pantas cantik sekali.
Memang lagu apa yang ingin dimainkan?
- "The Maiden's Prayer". - Astaga.
Tadi juga dia terlihat seperti gadis.
- Gadis baik hati dan cantik. - Menggemaskan sekali.
MAHAKARYA PIANO
"THE MAIDEN'S PRAYER"
"MINUTE WALTZ"
"TURKISH MARCH"
MUSIK
BARU TERBIT
Dengarlah pakai ini.
Terdengar lebih bagus.
Maaf, seharusnya aku ganti sejak lama.
Kau terlalu sering minta maaf. Terima kasih.
Aku permisi.
Kenapa? Dengarkan dahulu, baru pergi.
Aku memang mau mendengarnya.
"THE MAIDEN'S PRAYER"
SALON KECANTIKAN NONA JIN TOKO BUNGA BAHAGIA
KAU SEDANG APA, JUN?
Apa kabar Jun? Hari ini tak menghubungiku.
RA-RA
- Halo? - Jun.
Apa kau marah kalau aku minta antarkan sesuatu sekarang?
Tentu saja.
Kenapa? Ada perlu apa?
Krim kulit di rumahku habis.
Ada krim darimu di atas meja kamarku.
- Kau bisa mengirimkannya? - Tidak.
Baiklah.
Hari sudah terlalu malam.
Jun, tapi kau senang dengar suaraku, 'kan?
Tidak.
Sudah kuduga.
Jun, selamat tidur.
- Tidak mau. - Apa?
Kenapa cepat sekali? Kau berlari?
Terima kasih. Aku tak seharusnya mengganggumu.
Aku datang bukan untuk ini, tapi karena kau memanggilku.
Aku rindu.
Selamat tidur.
Ya.
- Ra-ra. - Ya?
Aku…
Maksudku…
Kau tahu siapa yang taruh kosmetik di depan rumahmu?
Tidak.
- Tidak ada hadiah lagi? - Tidak.
Ada rangkaian bunga juga.
Bunga?
Tapi mungkin bukan untukku.
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Hari ini Beethoven?
Sebenarnya aku ahlinya Mozart.
Tapi juga bisa Beethoven.
Ya, aku akan mendengarnya.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku punya murid persiapan concours.
Lalu?
Untuk sementara, aku cuma bisa mengajar satu jam.
Ini pengembalian uang kursus dua jam untuk bulan ini.
Kalau Jae-min menang concours,
murid akan makin banyak dan tempat ini akan berjaya.
Aku tak suka keramaian.
Maksudku, aku tak suka jika kau terlalu sibuk.
Tak suka jadwalku dikurangi juga.
Ini.
Maaf.
Kau Jae-min?
Ya.
- Semangat. - Ya.
Kiri, kanan, sesuai ketukan.
Bagus.
Kau terlalu cepat lagi. Jaga tempo, Jae-min.
Terus, kurangi tenagamu.
Kali ini stakato.
Kali ini tekan lebih kuat…
Paket!
Jae-min bermain bagus hari ini?
- Pak Kim! - Selamat siang.
Taruh sebelah sana.
Hadiah besar seperti ini…
Bagaimana aku berterima kasih?
Jun memberiku hadiah, dan aku hanya membalasnya.
- Hadiah? - Benda bulat yang bisa keluarkan musik.
Bulat dan musik?
Sebuah CD.
Begitu.
Bukankah hadiah balasannya terlalu besar?
Kalian pasti kesulitan di musim panas begini.
Jae-min, belajar yang rajin. Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Pak Kim, kami pasti memenangkannya!
Baguslah.
Terima kasih.
CHA EUN-SEOK
- Dokter! - Aku bilang tunggu sebentar!
- Air… - Dokter!
Air!
- Pukul! - Apa?
Pukul aku.
Dokter baik-baik saja?
Keluar?
Minum obat apa?
- Vitamin. - Aku minta.
Lain kali. Hanya tinggal ini.
Tamak sekali. Padahal cuma vitamin.
Ada perlu apa?
Pak.
Kau menyerah soal Ra-ra? Lakukanlah sesuatu.
Ajak dia makan di luar.
Kerjamu minum vitamin saja,
dan duduk main piano, apa gunanya?
- Aku ditolak. - Apa?
Aku terguncang karena pertama kali mengalami hal ini.
Tapi aku lebih tenang.
Kau benar-benar menjengkelkan.
Ha-yeong.
Ada dialog seperti ini di film yang pernah aku tonton.
"Saat kau sangat menginginkan sesuatu, lepaskanlah.
Jika itu kembali, itu jadi milikmu selamanya.
Tapi jika tidak, berarti memang bukan milikmu."
Kau bicara apa?
Kau mau berbangga diri bisa Bahasa Inggris?
Obrolan orang tua memang tidak masuk akal.
Apa aku setua itu?
Hanya aku yang menangis
Aku tumpahkan semuanya
Di bawah langit indah ini
Hanya kita berdua
Hei! Tempatnya sempit. Apa yang kau lakukan?
- Apa? Maaf. - Hei. Kau keluarlah.
Aku bilang keluar.
Baiklah.
Bisakah kau mencintaiku?
Seperti aku mencintaimu?
Sekarang katakan kepadaku
Perasaanmu kepadaku
Meski cintamu bukan untukku
Aku tak apa karena masih melihatmu
Apa kau hanya melihat Jun?
- Padahal aku memperhatikanmu. - Aku tak apa
Karena aku akan tetap mencintaimu
Perasaanmu sudah lebih baik?
Lagu rekomendasiku bagus, 'kan?
Berisik.
Lalu? Kau mau apa dengan Jun?
Terus menyukainya?
Tidak tahu. Sedang kupikirkan.
Mau aku tes kondisi perasaanmu sekarang ini?
Perasaan apa?
Bayangkan sekarang hujan turun dengan deras.
Lalu ada payung di tanganmu.
Kau mau beri payungnya ke Jun
atau untukku?
Kau bercanda? Tentu saja Jun.
Kau sudah gila?
Jalanku masih jauh.
Tak ada salahnya kehujanan.
Mungkin aku kena pilek.
Ha-yeong, tunggu aku.
Bagus sekali. Jae-min, perhatikan bagian ini.
Terus perhatikan tempo.
Mainkan sedikit lebih cepat. Bagus.
Sekarang pelan saja di sebelah sini.
Mainkan dengan baik di sini.
Pelankan lagi di bagian ini.
Bagus, sesuai tempo.
Jae-min, ini namanya trill.
Trill artinya mengulang nada,
misalnya do, re, do, re dengan cepat.
- Kau mengerti? - Ya.
MORDENT
Apa ini? Siapa yang menggambarnya?
Sepertinya Jun.
Sebenarnya siapa dia?
Sepertinya aku lihat di pelajaran sains. Atau matematika?
Hei, kau tak tahu Hukum Ohm?
V sama dengan IR. Kita mempelajarinya saat SMP.
Tegangan sama dengan Arus dikali Hambatan.
Aku masih ingat.
Apa dia diam-diam belajar?
Hei! Kau curang belajar sendirian.
Sudahlah.
LEMBAR LATIHAN
Lumayan?
Kenapa ekspresimu itu?
UNTUK PENYEMANGAT!
BOLEH DIMINUM UNTUK ACARA KHUSUS
PUNYA JAE-MIN UNTUK PENYEMANGAT!
Jae-min, mau minum?
Aku juga sebotol.
- Bersulang. - Bersulang.
Jae-min, coba mainkan lebih riang gembira.
Ingat hal menarik dan mainkan dengan senang.
Aku tak bisa ingat.
Tak ada yang kuingat.
Benarkah?
Kalau begitu…
- Ada apa lagi? - Sudah lihat pesanku?
RA-RA: TEPUNG UNTUK KUKIS, MENTEGA, TELUR, COKELAT BUTIR, GULA
Belikan semuanya dan bawa ke rumah Nona Jin.
Tidak mau. Aku sibuk.
Baiklah. Selamat bekerja.
- Kenapa baru sampai? - Astaga!
- Katanya sibuk. - Cepat ke sini.
Jun, kau harus belajar Bahasa Korea lagi.
- Tidak mau. - Ayo, Jae-min.
Apa "tidak mau" berarti setuju?
Tuang banyak tepung terigu.
Cukup.
Jae-min.
Jae-min, mari kita buat.
Ya.
Tekan lebih kuat.
Bagus!
Bagus. Bintangnya juga.
Hatinya juga.
Berhasil!
Baunya gurih sekali.
Itu mengerikan sekali.
- Aku yang cuci. - Tidak, aku sudah merepotkanmu.
Tidak, kau makan saja dengan Jae-min.
Terima kasih.
Jae-min, mari kita makan. Ayo!
Enak?
- Kau senang? - Ya. Sangat senang.
Aku juga senang saat buat kukis bersama ayahku.
Makan yang banyak.
Minum susunya juga.
Masih lama? Kau juga makanlah.
Aku tak suka manis.
Dasar pilih-pilih.
Kau mau lakukan apa lagi?
Lompat tali.
- Nanti buka oven di rumah. - Kenapa?
Ada sesuatu. Makanlah sendiri.
Lebih tinggi lagi.
Lihat aku.
RA-RA
Astaga.
Hasilnya bagus sekali.
RA-RA
Jun, hatimu terbakar semua.
Terlalu panas rupanya.
Ya, suhu ovennya terlalu panas.
Hatiku terbakar karena berhasrat.
Astaga!
Kenapa dia tiba-tiba begini?
Astaga, ini sungguhan?
Aku sudah gila.
Dasar gila.
Aku ingin menghilang saja.
Jun, kau sakit?
Tidurlah. Kau butuh istirahat.
Dasar.
Selamat tidur.
SUNWOO JUN
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Musim sudah berganti, kenapa tidak ada baju baru?
Astaga, aku…
Hari ini juga aku pergi dan membelinya.
Kau ke mana saja sampai tak mengurus ini?
Bertelepon terus.
Kenapa? Kau punya pria lain?
Kau ini.
Kenapa bicara begitu?
Akan kubelikan baju nanti.
Dasar.
UNIT GAWAT DARURAT
Pernah melihat pria ini?
Lima bulan lalu. Dia mengantar kakek yang mengalami serangan jantung.
Ini…
Aku tidak tahu.
Aku lihat.
Dia bersama seorang gadis beberapa saat lalu.
Gadis?
Siapa dia?
Namanya unik.
Sepertinya Ra-ra?
Dokter Kim dari ortopedi bilang
ada pasien pianis yang lucu, ingat?
Kau tak sibuk?
Kami tak bisa beri informasi pasien.
Maaf.
Seorang gadis.
Pianis.
Namanya Ra-ra.
Ra…
Ra-ra?
Kau ingin kursus piano?
LALA PIANO LAND
Nama tempat kursus itu LaLa Land.
Aku juga punya murid seorang kakek berumur 80 tahun.
LALA PIANO LAND MAN-BOK
Orang tua itu pasti kursus di sana.
- Dia tak ada di sini. - Dia bersama seorang gadis.
LALA PIANO LAND
Dia pergi main dengan Jae-min?
LALA PIANO LAND
Sekalian potong rambut saja.
Astaga.
- Selamat datang. - Selamat siang.
- Kau mau potong rambut? - Ya. Astaga.
- Duduk di sini. - Ya.
Baiklah.
- Mau minum teh? - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Dokter Cha datang ke salonku.
Kumicer, ayo berkumpul.
Ada apa di dalam sana?
- Terima kasih. - Datang lagi.
Ya.
Apa ini?
Dokter Cha?
Yang ini juga.
Astaga.
Nyonya Jo.
Apa kabar?
Lama tak bertemu setelah hari pernikahan putramu.
Hari itu…
Aku punya alasan tersendiri.
Aku dengar ceritanya.
Jeong-nam mulai atur pernikahannya lagi.
Aku hubungi lagi jika ada kabar baik.
Lagi?
Lagi.
Baiklah.
Nyonya Jo, apakah guru pembimbing putramu ganti?
Putraku Jeong-nam,
lulusan terbaik di kelas Kim So-yeong daerah Daechi-dong.
Aku menemuinya belum lama ini,
dan katanya Jun pindah ke tempat lain.
Siapa? Apa ada guru yang lebih baik?
Tidak ada komentar.
Permisi.
Astaga.
Tunggu.
Suasana di sini sudah berubah.
Jun tak ikut les akhir pekan?
Pak Kim penasaran karena Jun tak ada kabar.
Cukup!
Berhenti bertanya.
Kenapa orang-orang sangat penasaran dengan urusan orang lain?
Aku tak mengerti.
Meski aku lihat menantumu hidup seperti gembel di Eunpo,
aku pura-pura tak lihat.
Aku tak tahan kalau kau mengganggu seperti ini!
Gembel di Eunpo?
Bagaimana kau kenal gadis hotdog itu?
Kami pernah berselisih sebulan lalu.
Sepertinya dia buka kursus piano di sini.
Dia buka kursus bernama LaLa Land?
LuLu Land?
LaLa Land?
LaLa Land di Eunpo?
LALA PIANO LAND
"LaLa Land"?
Dia buka tempat kursus?
Dia bertahan hidup
dan kelihatannya main piano lagi.
Bu, sopirmu sudah datang.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan, Nyonya Jo.
Nyonya Im.
Aku harap kau tak perlu pedulikan urusan putraku.
Tentu saja.
Orang yang melelahkan.
Selamat siang.
Kita memang tidak kenal,
tapi boleh aku bertanya?
Tempat kursus piano di Eunpo yang kalian bicarakan tadi…
Apakah menantumu
sudah bercerai?
Apa maksudmu?
Putraku membatalkan pernikahan.
Bukan cerai, tapi batal menikah.
Perkumpulan istri ingin bercerai?
Benar, perkumpulan pemimpi biasa.
Tapi kemampuan pelaksanaan kami nol.
Kau bilang mimpimu sudah terwujud.
Lalu karena sangat iri,
kami minta tolong pemilik salon ini mengatur waktu bertemu denganmu.
Tambahan, aku tak pernah menikah.
Ya.
Dokter Cha pasti malu.
Cepat bertanya dan kita pindah ke LaLa Land.
Jika dengar permainan piano Dokter Cha yang bagus,
kalian pasti terkejut.
- Keren sekali. - Aku ingin dengar!
Apa aku harus bermain piano?
Bukankah lebih nyaman?
Kalau tidak, kau akan terus diajak mengobrol.
Baik akan kulakukan.
Ya?
Apa alasanmu bercerai?
Suatu hari,
aku bingung dengan tujuan hidupku.
Dan aku ingin mengakhiri semua hubungan yang aku miliki.
Akhiri?
- Maaf. - Ya?
Perbedaan sifat,
kesalahan pasangan,
konflik dengan mertua dan sebagainya.
Apa tidak ada alasan seperti itu?
Itu masalah isi hati kami.
Isi hati?
- Permisi. - Ya.
Kalau pembagian harta?
Aku pergi bawa badan saja.
Apa?
Tapi kenapa?
- Aku tak terlalu mengharapkannya. - Gila.
- Astaga, jaga bicaramu. - Benar.
- Lupakan saja. - Bukan begitu.
Kita pindah ke LaLa Land?
- Ya. - Ya.
- Baik. - Baiklah.
- Alasan macam apa itu? - Aku terkejut.
Di luar terlihat normal, di dalam agak kurang.
Rumah sakit di Seoul juga besar katanya.
Benar. Lalu untuk apa dia hidup?
Masa ababilnya datang terlambat.
- Masa! - Labil!
Kau benar.
Aku benar separuhnya! Sudah hentikan obrolan ini!
- Dasar. - Astaga.
Aku…
paham perasaan itu.
Benar, kau tak perlu cerai.
Tapi cukup mengerti.
Mengertilah selamanya.
- Mengerti! - Mengerti!
Makan ini.
- Astaga. - Dia mulai.
- Ayo. - Ayo.
SALON KECANTIKAN NONA JIN LALA PIANO LAND
Aku yakin dengar suara.
Kenapa tak ada yang keluar?
Aku langsung cek saja?
Sial.
Dasar.
Astaga.
Mirip Mozart.
Terima kasih.
Sudah berapa lama
- main piano? - Siapa ibu-ibu itu?
Aku juga penasaran.
Bagus sekali.
Apa salah satunya guru kursus?
- Mudah saja. - Dokter Cha bagus sekali.
Wanita itu jelas bukan.
- Aku mau dengar lagi. - Bagus sekali.
- Benar. - Bisa ajarkan aku?
Sebenarnya yang mana?
- Beruntungnya! - Ayo, kita mau diantar.
- Hati-hati. - Dah!
- Hati-hati di jalan.
Astaga.
Astaga. Cha Eun-seok sudah gila?
Jauh-jauh datang ke sini
untuk main piano
dan bergaul dengan ibu-ibu?
Astaga, Bu!
Astaga.
Halo!
Kau datang lagi!
Kapan datang? Senangnya!
Kapan kemari?
Aku rindu. Ya ampun.
Mau tatanan gaya terbaru?
Mau kupotong?
Silakan.
Hari ini juga dikeringkan, 'kan?
Coba buat lebih tinggi tiga cm.
Baiklah.
Aku mulai keringkan.
Tunggu!
Itu guru piano?
Kau juga mau kursus piano?
Aku ke sebelah sebentar.
Bu.
Ada jalan pintas.
Kemari.
Apa kira-kira?
Terbuka.
Ra-ra?
Ada tamu penting.
Apa? Kau?
Anak yang waktu itu, 'kan?
Astaga. Kau luar biasa.
Kau bisa tahu dengan mendengarnya?
Adik kandungku seorang pianis.
Aku pendukungnya.
Cerita tentang hal yang aku tak paham rupanya.
Di mana gurumu?
Bu Guru ada urusan
dan menyuruhku latihan.
Ke mana dia?
Wira-wiri ke sana kemari,
memangnya teman Hong Gil-dong?
Orang ini gurunya?
Ya, benar.
Katanya kau lebih cantik.
Bukankah aku benar?
Aku melihatnya seperti itu.
Tapi wajahnya familier.
Aku yakin pernah melihatnya.
Siapa? Di mana?
Biaya kursus,
biaya concours, biaya kostum,
kau tak perlu memikirkannya.
Mana ada yang gratis.
Jangan beri harapan palsu. Jauhi saja dia!
Biarkan kami hidup seperti ini!
Sial.
Pak.
Bukan harapan palsu, tapi kebahagiaan.
Wajah Jae-min bersinar tiap bermain piano.
Kau akan tahu bila melihatnya.
Sebentar.
Lihat ini.
Benar, 'kan?
Hentikan.
Jangan.
Kau siapa?
Aku…
suaminya.
Kami buka tempat kursus bersama.
- Kami pamit. - Kami pamit.
Kau sudah gila? Kenapa kau jadi suamiku?
Hal terpenting, ayah Jae-min sudah beri izin.
Lalu, ini sudah saatnya.
- Apanya? - Kelas pianoku.
Akhirnya kau bisa belajar juga?
Aku akan mengajar dengan keras seperti Sparta.
Aku gemetar.
- Murid Jun. - Ya.
Aku tak bercanda.
Bu Guru Gu Ra-ra sangat seram saat mengajar.
Ha-yeong, ayo makan ini.
Cepat keluar.
Ayo makan enak
Apa itu?
Apa ini? Kesukaanku semua.
Kau senang ibu pulang cepat?
Biasa saja.
- Dasar berandal. - Ibu.
Tak apa kerja cuma sebentar seperti ini?
Pelanggan yang sesekali datang dari Seoul,
hari ini memberi tip banyak.
Ibu langsung tutup salon.
Perasaanku senang, angin semilir,
makan ayam bersama putriku.
Aku biasa saja.
Apa maksudmu?
Sudah, makanlah ini.
Aku penasaran dengan lagu yang kau latih tiap hari.
Kita mulai, Sunwoo Jun?
"Pleasure of Love."
Aku akan memainkan "Pleasure of Love".
Terima kasih.
Pria Mimisan.
SALON KECANTIKAN NONA JIN
Menangislah hari ini
dan lakukan yang terbaik besok.
Jun.
Jun!
Berantakan sekali.
Tapi, itu penampilan paling mengharukan dalam hidupku.
Akan kukabulkan permohonanmu karena bermain dengan baik.
Katakan.
Ayo kita berkencan.
Kencan?
Ra-ra. Aku merasa aneh.
Lagu Martini itu
judulnya "Pleasure of Love",
tapi kenapa terasa sedih?
Bodoh. Itu memang lagu Italia.
Bait pertamanya tentang kebahagiaan cinta,
tapi akhirnya mengejutkan.
Apa liriknya?
"Kebahagiaan cinta akan hilang
dan hanya tersisa kesedihan."
Apa? Aku batalkan permainan tadi.
Batal!
Indah sekali.
Matahari akan terbenam.
Panas juga.
Jantungmu panas, terbakar. Kau bicara aneh lagi.
- Ra-ra. - Ya?
Aku tak ingin menyukaimu.
Tapi aku menyukaimu.
Aku begitu putus asa
hingga suatu hari kebahagiaan datang.
Kaulah kebahagiaan itu.
Terima kasih
telah datang di hidupku.
Jun.
EPILOG
Benar-benar tipeku.
Halo.
Aku penggemarmu.
- Penggemar? - Ya.
Ini untukmu.
Terima kasih, tapi sayang.
Aku berhenti main piano hari ini.
Kenapa?
Aku sudah lulus.
Begitu rupanya.
Ayo, foto bersama karena kau penggemarku.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sejak kapan kita pacaran?
Sepertinya aku berantakan tiap kali bertemu denganmu.
Apa pun yang terjadi, aku tak akan melepasmu.
Hadiah untukmu. Kau ingat?
Ada yang boleh, ada yang tidak. Seenaknya saja, 'kan?
- Tidak mau. - Ayo.
Lepaskan.
Jae-min, kau kenapa? Apa yang terjadi?
Sepertinya Ra-ra lebih penting.
Siapa kau?
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie