Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"EPISODE 9"
Kamu ingat saat pertama kali ke sini?
Tentu saja.
Aku ingat semua waktu bersamamu.
Mana mungkin aku lupa saat kau berutang kepadaku.
Pinjamkan aku uang.
Aku catat semuanya.
Nanti aku bayar.
Itu catatan penting untukku.
Awalnya aku tak sadar,
tapi jika dipikir sekarang, semuanya kenangan indah.
Kau…
Sepertinya berbakat menjadi rentenir.
- Sangat pas dengan kemampuanmu. - Ya.
Aku temukan bakat lainku.
- Tak disangka. - Apanya?
Aku tak menyangka kita menjadi seperti ini.
Sejak kapan semuanya dimulai?
Hari pernikahanku?
Sepertinya aku berantakan…
Astaga!
Hati-hati.
…tiap kali bertemu denganmu.
Jun!
Pada saat seperti itu, orang yang selalu menjagaku…
adalah dirimu, Sunwoo Jun.
Kau tadi bilang
aku adalah kebahagiaan saat kau merasa sedih, 'kan?
Kau adalah jimat keberuntungan saat hari-hariku sedang kacau.
Terima kasih sudah menyukaiku yang seperti ini.
Aku lebih berterima kasih karena kau berada di sisiku.
- Ra-ra. - Ya?
Apa pun yang terjadi,
aku tak akan melepasmu.
Semoga perasaanmu sama.
Tadi indah sekali.
- Ada yang datang? - Kenapa?
Ada tanah berceceran.
Sepertinya Mimi memakan daun lagi.
Mimi!
Lihat dirimu.
RA-RA, TADI ADA ORANG ASING
Mimi.
Jangan makan dedaunan di sana karena itu milik Jun.
Tak apa, Mimi.
JUN, TADI ADA ORANG ASING!
Aku mau belajar piano. Kau mau dengar?
MENJENGKELKAN SEKALI
Sekarang ikuti aku.
Makin cepat.
LALA PIANO LAND
Bukan waktunya kau bermain seperti ini, Nak.
DIREKTUR CHU
Siapa telepon tengah malam?
Astaga, sepertinya salah sambung.
Tengah malam begini.
Nomor yang Anda tuju…
Apa?
Sialan.
DIREKTUR CHU
Nomor yang Anda tuju…
Kenapa tak diangkat?
Padahal dia selalu memarahiku selama ini.
Siapa itu?
Jika dalam sepekan tidak muncul juga,
akan kuhancurkan perusahaanmu.
Jangan-jangan…
Dia cari orang baru tanpa sepengetahuanku?
Sialan.
Kau!
Anak muda tak tahu etika bisnis!
Kau masih bisa cari makan sendiri,
- kenapa rebut rezeki orang lain? - Apa?
Kau dari kelompok mana?
Dia tak mau katakan asal usulnya.
Berengsek!
Kuhajar kalau tertangkap!
Berengsek.
Kau sembunyi di mana?
Sialan.
Dasar merepotkan.
Kenapa dia terus mengikutiku?
Tidak hanya sekali.
Maaf.
Aku minta sedikit saja.
Ha-yeong sangat pilih-pilih makanan.
Dia tak mau makan kalau bukan kimchi buatan mertuamu.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Apa itu?
Hei.
Astaga.
Permisi, Pak. Astaga, darah!
Tolong! Ada orang?
Astaga, bagaimana ini?
Aku harus telepon ke mana?
Bangunlah, Pak.
Aku takut dia sudah mati.
Bagaimana ini?
EPISODE 9 MALAM GUNTUR
KANTONG UANG
"Kantong uang"?
Kenapa telepon tengah malam?
Halo? Kau di mana?
Halo?
Kenapa tak jawab?
Kita bertemu dahulu hari ini.
Bertemu siapa?
Astaga.
Bukan apa-apa.
Ada kenalanku yang ingin menyumbang ke Yayasan Sunwoo.
Kau mau pergi?
Bibi! Tuan mau berangkat!
POLA SALAH
GALERI
Kenapa anak muda mudah mimisan?
Kau sudah makan, 'kan?
Jangan khawatir, aku makan tiga kali sehari.
Jangan berhemat dan makanlah daging. Aku traktir.
Aku kurang tidur karena sibuk.
- Pak Kim! - Astaga.
Ada perlu apa kemari?
Aku masak makanan enak pagi ini.
- Kalian penasaran? - Tidak sama sekali.
Kau jangan makan. Untuk Pak Kim saja.
Lihatlah bentuk hati itu.
- Rasanya tidak karuan. - Jangan dimakan.
Tidak mau.
Aku suka yang ini.
Kau suka makanan manis? Jun tidak suka.
Dia lebih suka cokelat daripada kukis.
Cokelat meleleh.
Cokelat meleleh? Kenapa? Ada kisah di baliknya?
Ceritakanlah.
Aku penasaran karena kau tersenyum begitu.
Mungkin saat aku berumur 20-an.
Saat masih tinggal di toko sepatu satu petak.
Aku permisi.
SEOUL, 1959
CUCI DAN REPARASI SEPATU
KIM MAN-BOK
Bisa reparasi?
Aku mau ganti hak sepatu.
Ya, duduklah.
TOKO SEPATU ITALIA
Ini.
Astaga.
Sepatu mahal.
Milik anak majikanku.
Tolong perbaiki yang bagus.
Baik.
- Selamat siang. - Ya.
Selamat siang.
Sudah lewat jam makan siang. Kau sudah makan?
Terima kasih.
Kau sudah datang?
Kubilang jangan datang. Cuacanya dingin.
Bagaimana kalau kau terpeleset di jalan?
Aku mau berikan ini.
Nyonya memberikannya untukku, tapi sayang kalau dimakan sendirian.
Produk Amerika.
Terima kasih.
Astaga, kenapa jadi seperti itu?
Lebih enak dimakan seperti ini.
Kau juga cobalah, Sun-ja.
Enak.
Lalu setelah itu? Apa yang terjadi?
Kapan kalian menikah?
Sekitar lima tahun kemudian.
Kenapa? Kau bilang kau kesepian.
- Seharusnya lebih awal. - Aku tak punya apa-apa.
Aku cuma bisa sediakan ruangan kecil untuk acaranya.
Ruangan kecil.
Sudah waktunya mengajar, 'kan?
Aku keasyikan.
Pak Kim, ceritakan selanjutnya lain kali.
Terima kasih, Jun.
Matamu kelilipan?
Belakangan sering kedutan.
Astaga, kau pasti sedang kasmaran.
Benar juga. Sudah beri tahu Ra-ra?
Belum.
Ra-ra sibuk mempersiapkan concours.
Aku bermaksud bilang setelah concours.
Pak Kim.
Kalau memikirkan harus dari mana aku mulai menceritakannya,
aku agak…
maksudku sangat berat.
Jun, manusia itu…
pasti merasa kesal jika tak ada yang memercayainya.
Walau begitu, ada yang lebih menyakitkan dari itu.
Saat harus membohongi orang yang kau percaya dan menyembunyikannya.
Kurasa penderitaannya lebih besar.
Aku tahu kau merasa berat.
Terima kasih.
Kita bukan orang lain, tapi teman.
DIREKTUR SUNWOO MYEONG
Duduklah.
Ada apa memanggilku, Direktur?
Apa tak ada yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Pak Kim.
Semoga mulutmu bisa tetap diam setelah disumpal dengan uang sebanyak ini.
Kau tahu maksudku?
Tentu, Nyonya.
Tidak ada.
Begitu?
Kau masih menjemput Jun tiap pekan, 'kan?
Tentu saja.
Tentang istriku…
Apa dia bertemu dengan orang tertentu?
Orang seperti apa?
Mungkin saja selingkuhan.
Tidak mungkin. Aku jamin.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Siapa orang
yang merekrut dan menggajimu?
Jangan lupa kalau itu aku.
Vitalnya stabil, tapi masih belum sadar.
Kau sudah tahu identitasnya?
Chu Min-su, 44 tahun, tinggal di Seoul.
Sementara diketahui tak ada keluarga.
Siapa pelakunya?
Dilihat dari ponsel dan dompet yang hilang,
sepertinya perampokan biasa.
Tapi karena di sana tak ada kamera pengawas,
akan sulit menangkap pelakunya.
Ya.
Kau belum tahu apakah dia bisa sadar atau tidak?
- Belum sadar? - Astaga, kasihan.
Terima kasih, Dokter.
Hubungi aku setelah pasien sadar.
- Baik. - Jadi,
- siapa dia? - Lalu keluarganya?
Sudah tahu nama dan alamatnya, tapi tak punya keluarga.
- Apa masih lajang? - Aku tidak tahu.
Bagaimana wajahnya?
- Matamu jeli, 'kan? - Ya.
Aku tak lihat karena gelap dan wajahnya penuh darah.
Astaga.
Kalau dilihat dari dompet yang hilang, sepertinya orang kaya.
Mungkin konglomerat generasi kedua?
Apa ada konglomerat tak berkeluarga?
Mungkin saja dia anak haram.
- Benar! - Astaga.
- Misalnya saat bangun nanti, - Ya.
dia hilang ingatan!
- Bagaimana? - Hei!
Berhenti menonton drama.
Kau juga sering menonton drama.
- Benar. - Suk-gyeong.
Karena kau penyelamatnya,
mungkinkah dia membalas budimu?
Kalau bukan uang…
sepertinya Suk-gyeong ini akan punya pacar baru.
Tidak. Bagaimana kalau dia orang jahat?
Baik atau buruk,
- pastikan saat dia sadar. - Memang kenapa dengan pria jahat?
Berhenti mengarang cerita dan diamlah.
Omong-omong, siapa pelakunya?
Kau benar.
Orang asing muncul di desa yang damai.
Ada perampok yang menyerang orang asing itu.
Aku sangat penasaran. Beri tahu aku.
Kumohon beri tahu.
- Siapa bilang begitu? - Kau.
Kau datang lebih awal.
Hadiah untukmu.
Bunga apa itu?
Entahlah. Ada yang menaruhnya.
Kau ingat?
Kenapa tak diterima?
Pasti berat untukmu.
Mari taruh di dalam, dan kita makan bersama.
Kenapa aku?
Aku menerimamu sebagai murid yang ingin belajar piano.
Tolong berhenti jika tujuanmu bukan untuk belajar.
Orang lain boleh, tapi aku tidak?
Bukankah tidak adil?
Apa?
Kabari kami kalau sudah dapat kabar.
- Kami pulang. - Telepon kami.
- Halo! - Hai!
Pria yang potong rambut waktu itu.
- Rambutmu sudah tumbuh lagi? - Ya.
- Bisa belajar pianonya? - Ya. Lumayan.
Astaga. Bunga apa itu?
- Apa? - Suasana malu-malu dan romantis apa ini?
Untuk Ra-ra?
- Bukan seperti itu. - Jangan bohong.
Aku mau membuangnya.
Kenapa dibuang?
Bunga. Ayo ke rumahku saja.
- Dia sudah membuangnya. - Apa?
Ra-ra, ayo ikut kami pergi makan.
- Ya. - Ayo.
Aku akan kembalikan uang kursusnya.
Kirim rekeningmu lewat SMS.
Tidak, aku akan mengambilnya langsung.
Selamat makan.
- Ya. - Dah!
- Tapi bunganya cantik. - Bukankah orang itu
agak aneh?
Memang aneh. Sifatnya berubah.
Aneh.
Aku ingin beli untuk hadiah.
Jun!
Kenapa kau beli krim wajah dua kotak?
Bukankah kau yang menggantung di pintu rumah?
Ra-ra kehabisan krim.
Siapa kau?
Jun! Apa yang kau lakukan kepada pelanggan?
Hentikan.
Maafkan kami. Kami sungguh minta maaf.
Tidak apa.
- Aku beli ini. - Baik.
Mimi.
Kau lebih suka aku atau Jun?
Kau tak mau bicara?
Kau memang tak bisa bicara. Baiklah, begini saja.
Tetap diam kalau suka aku,
dan menggonggong tiga kali kalau suka Jun, mengerti?
Kita mulai lagi.
Kau lebih suka aku atau Jun?
Aku favoritmu, 'kan?
Kau juga favoritku, Mimi!
Kau lebih suka aku, 'kan?
Kenapa berlari?
Aku ingin bertemu Mimi.
Kau sudah makan?
Minumlah, kau pasti haus.
Ya, terima kasih.
Ra-ra, duduklah.
Kau terlihat seram.
Ada orang bernama An Jung-ho di antara muridmu, 'kan?
Ya.
Jangan mengajarinya. Dia aneh.
Bagaimana kau tahu?
Aku menyuruhnya berhenti hari ini.
Ada masalah apa?
Aku hanya merasa
dia bukan tertarik belajar piano.
Bagus.
Lalu, kalau kau dapat hadiah dari orang tak dikenal,
- segera lapor kepadaku. - Lapor?
Ya.
Kau bicara seperti pengawalku.
Biar kuantar pulang.
- Kau di rumah saja. - Tidak mau. Aku akan mengantarmu.
Kenapa? Aku pulang naik Juju.
Aku bisa menyetir.
Aku bisa duduk di sebelahmu dan pulang jalan kaki.
Di rumah saja. Udaranya panas.
Pengawal tapi tak bisa menyetir dan duduk di jok penumpang.
Aku masih ingin bersamamu sepuluh menit lagi.
Aku ingin lebih lama bersamamu.
Kalau begitu, mau jalan-jalan?
Aku sopir pribadimu, 'kan?
Begitu?
Seharusnya aku bilang ingin jalan-jalan.
- Sopir Gu, kita berangkat. - Baik.
Aku makan, jika tidak mau.
Hei! Minta izin sebelum mengambil.
Langsung makan saja.
Omong-omong, kau masih bertengkar dengan Ra-ra?
Aku pulang.
Ha-yeong!
- Kau mau mengobrol? - Aku mau tidur.
Tunggu…
Sedang apa? Kau cuma buat gosong penggorengan saja.
Sarapan untuk Ha-yeong.
Ha-yeong sudah berangkat.
Sudah pergi?
PESAN BARU
Ha-yeong, mau makan tteokpokki hari ini?
Aku tak ada waktu.
Aku agak membencinya.
Sudahlah. Aku kasihan dengan Ra-ra.
Katanya Jun yang menyatakan perasaan.
Kau makan saja.
Biarkan aku bicara.
Ra-ra tak bisa diharapkan.
Dia bahkan tak peka. Kau abaikan saja.
Dasar bodoh!
Aku tak mungkin mengabaikannya. Aku suka Ra-ra karena sifatnya itu!
- Kau suka Ra-ra? - Apa?
Tidak tahu.
Ayo pergi kalau sudah selesai. Bereskan juga.
Kau tak apa?
Kau berdarah. Kau tak apa?
Sakit.
Kau dapat hukuman karena berhati jahat.
Apa maksudmu hukuman?
Jangan bergerak.
Kau tak apa?
Menurutmu? Mengesalkan sekali.
Maaf. Kau bisa jalan?
Tentu saja.
Mau kugendong?
Apa? Tidak mau.
Hei!
Tidak. Turunkan aku!
- Aku tidak mau digendong. - Diam saja.
Aku tidak mau. Turunkan aku.
- Hei! - Jangan sampai aku berubah pikiran.
- Hei. - Apa?
Sejak kapan punggungmu selebar ini?
Kenapa? Kau merasa nyaman?
Dasar konyol.
Aku pernah lebih besar darimu.
Kapan? Saat kita masih tujuh tahun?
Waktu SD, aku masih lebih besar darimu.
Kau cuma sebesar upil.
Hei, kalau ada upil sebesar aku,
hidungmu bisa meledak.
Gendong aku yang benar.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sepertinya aku harus potong rambut.
Astaga!
Ra-ra.
- Sudah pakai kondisioner? - Tentu.
Mau ditata gaya apa?
Terserah kau saja.
- Yakin? - Ya.
Berarti terserah aku.
Aku suka. Bagaimana denganmu?
Menurut selera estetikaku, ini sangat aneh.
Tapi aku suka karena kau yang menatanya.
- Apa aku cantik? - Ya, kau sangat cantik.
Apa matamu lebam kena pukul?
Kau seperti habis makan seekor tikus.
Apa dia salah makan hari ini?
Ini hasil karya penata rambut terkenal di masa depan.
Siapa dia?
Tentu saja Ha-yeong, putriku.
Ra-ra, cepat katakan ada perlu apa memanggil kami?
Maaf mengumpulkan kalian saat sedang sibuk.
Aku ingin kalian bertemu murid kebanggan LaLa Land.
Ini dia! Jae-min akan ikut concours. Kalian tahu, 'kan?
Aku ingin kalian lihat latihannya.
Jae-min.
- Hore! - Mari kita dengar.
Anak kecil bisa sehebat ini?
- Luar biasa. - Aku bangga dengannya.
Dia benar-benar genius.
- Astaga. - Lihat tangannya itu!
Aku terharu.
- Astaga! - Ya ampun.
- Astaga. - Luar biasa.
- Bukan main. - Sangat berbakat.
Astaga.
- Hebat! - Kau sangat hebat!
- Astaga! - Luar biasa!
- Aku sampai terharu. - Dia luar biasa.
Bagaimana?
Dia pasti akan tampil dengan hebat.
Kalau begini, sudah pasti menang.
Hebat sekali.
Bagaimana bajunya? Dia butuh jas. Apa dia punya?
Sayang sekali, jas lama Seung-gi sudah kubuang.
Bisa sewa.
Tidak, aku belikan saja.
- Apa? - Aku ingin punya anak seperti dia.
Sangat mengagumkan dan menggemaskan.
- Ya ampun! - Menggemaskan!
Boleh aku membelikan jas untuknya?
Kenapa tidak? Tentu boleh.
Kau urus setelan jasnya.
Aku yang tata rambutnya.
Kalau begitu, aku yang buat spanduk.
Aku bisa membuat rangkaian bunga. Itu juga tak kalah penting.
Terima kasih, Semuanya.
Lalu Jun, Dokter Cha, dan Pak Kim,
kita minta tolong apa, ya?
Pak Kim sudah pasang AC.
Jun yang membuat tempat les piano ini.
Bagus. Saat Jae-min juara satu,
minta dokter Cha traktir makan daging!
- Ya! - Bagus!
Ide bagus.
Ra-ra, Jae-min pasti bisa dapat juara satu, 'kan?
Tentu saja! Aku jamin seratus persen.
Kalian tahu pelangganku yang dari Seoul?
- Ya. - Aku ingat.
Dia bilang Jae-min luar biasa berbakat.
Dia mengaku sebagai wali pendukung seorang pianis.
Meski aku meragukan cerita itu, Jae-min tetap membuatnya terkesan.
Benarkah?
Ya! Aku teringat. Saat melihat foto itu,
dia bilang seperti kenal denganmu.
Mungkin kalian pernah bertemu saat kau masih aktif main piano?
Aku?
Wajahmu pasaran, 'kan?
Wajah pasaran dari mana?
Dia pasti mengenalinya dengan wajah itu.
Kalau wajahnya pasaran, lalu kita apa?
- Ucapanmu keterlaluan. - Kau mulai lagi.
Kita unik katamu?
- Apa? - Itu karena wajahnya kecil…
Siapa?
Aku taruh di mana?
Aku yakin menaruhnya di sini.
Ini?
PIANO GU RA-RA
Benar, wajah ini.
PIANO GU RA-RA
Benar.
Bahkan waktu itu, aku pikir dia sudah gila,
tapi kenapa buka tempat kursus di sana?
Halo?
Hei, Si-a.
Ra-ra? Aku sangat mengenalnya.
Kudengar dia gagal menikah setelah ayahnya meninggal.
Dia juga menemuiku,
tapi aku tak bisa bantu karena aku sedang sulit.
Kalau begitu, kau tak tahu dia buka kursus piano di Eunpo?
Kursus piano?
Tidak.
Kenapa dia tak jadi menikah?
Ibu mertuanya membawa kabur putranya dari tempat pernikahan.
Apa? Benarkah?
Aku tak bisa datang karena ibuku,
tapi aku pernah sekali bertemu calon suaminya.
Dia dokter di Rumah Sakit Sunwoo.
Sepertinya bagian ortopedi.
Jangan-jangan namanya Bang Jeong-nam?
Benar, marganya Bang.
Astaga, apa ini?
Jeong-nam itu junior suamiku.
Tapi kapan dia menikah?
Kau tak pergi bersama suamimu?
Aku memikirkan perceraian kami waktu itu.
Kami tak saling bicara.
Berarti,
sejak awal, dia kenal wanita itu.
Bagaimana kabarmu, Twinkle Twinkle Little Star?
Besok murid pertamaku akan ikut concours.
Beri aku semangat agar besok kami berhasil.
Apa?
"Semoga berhasil."
Terima kasih dukungannya, Pak Twinkle!
Kau sudah keluar?
Bu Guru memintaku menjemputmu karena ada urusan.
Kau kenal aku, 'kan?
Ayo kita pergi.
Bu Guru bilang dia akan menjemputku.
Kau bisa pergi bersamaku.
Tidak mau.
- Ayo pergi. - Lepaskan aku.
Jae-min!
Astaga.
Jae-min, aku datang.
Selamat pagi, Bu Guru.
Jae-min, kau keren sekali hari ini.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Baiklah. Pakai sabuk pengamanmu.
Kita berangkat.
Jae-min.
Kenapa wajahmu begitu? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Kau cemas?
Ya.
Jangan khawatir.
Aku selalu di sampingmu.
Kita pergi?
- Aduh. - Astaga.
CONCOURS
Pukul berapa?
- Kenapa belum datang? - Astaga.
Nomor 121 harus segera tampil.
- Ya. - Kau benar.
- Coba lihat di luar. - Ya.
Mereka datang.
Sebelah sini.
Kenapa lama sekali?
Jalanannya macet.
Seharusnya berangkat lebih awal.
- Lihat keringatmu. - Astaga.
- Jae-min, kau berkeringat.
Jae-min, kau pasti bisa, 'kan?
Jae-min, jangan merasa terbebani, lakukan seperti biasa.
Ya.
Sudah terlambat. Ayo cepat.
- Cepat. - Ayo, cepat.
CONCOURS HARIAN EUNPO 2020
Anak itu juga bermain dengan baik.
Ya. Suara permainannya bagus.
GENIUS PIANO SHIN JAE-MIN
Selanjutnya Jae-min?
Ya, aku jadi gemetar.
Shin Jae-min, peserta nomor 121.
- Giliran Jae-min. - Itu Jae-min!
- Jae-min, semangat! - Ayo, Jae-min!
Semangat!
Apa dia kesakitan?
- Apa tangannya sakit? - Ada apa?
Kesemutan?
Sepertinya bukan kesemutan.
- Sudah kuduga tangannya bermasalah. - Ada apa dengannya?
- Dia bermain dengan satu tangan. - Kenapa begitu?
- Astaga.
Apa dia kesakitan?
Apa tangannya sakit?
CONCOURS HARIAN EUNPO 2020
Astaga, Jae-min…
Ada apa? Apa dia terlalu gugup?
Bravo!
Ini pasti perasaan Ayah waktu itu.
Bravo!
Tak apa salah sedikit hari ini!
Kau hebat sekali kemarin!
Benar! Kau sudah belajar dengan baik!
Jae-min, tidak apa-apa!
- Tidak apa-apa! - Kerja bagus!
Pasti sakit sekali.
Bagaimana kau menahannya?
Tanganmu terkilir.
Jae-min, kapan kau terluka?
Katakan saja kalau terasa sakit.
Bagaimana bisa kau tampil dengan tangan seperti ini?
Bu Guru…
pasti akan sedih.
Bu Guru…
melakukan yang terbaik untukku.
Kalau aku tak bisa melakukannya,
Bu Guru akan membenciku.
Makanya aku diam saja.
Kenapa kau berpikir bodoh seperti itu?
Aku tetap menyayangimu meski tak bisa tampil di concours.
Aku akan tetap bersikap baik.
Sungguh?
Tentu saja.
Cepat sembuh.
- Astaga. - Aromanya enak.
Kenapa aku suka daging sapi? Karena cepat matang.
Makan yang banyak supaya tanganmu cepat sembuh. Ya?
Mari bersulang untuk merayakannya.
- Ya! - Tentu saja!
Bersulang untuk Jae-min dan LaLa Land.
- Bersulang! - Bersulang!
Semuanya, karena hari ini Dokter Cha yang traktir,
makanlah yang banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih, Dokter Cha.
Ibu.
- Anakku! Cepat ke sini. - Apa?
- Astaga. - Kau panggil anak-anak juga?
Kapan lagi mereka makan daging sapi Korea kalau bukan karena Dokter Cha?
Tenang saja.
- Selamat malam. - Duduklah.
Asyik makan daging!
- Asyik! - Dasar kalian.
Kalau tahu begini, aku ajak Ye-seo.
- Astaga. - Ayolah.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Sepertinya Seung-gi bisa makan sepuluh porsi.
- Tentu. - Tentu saja.
Terima kasih banyak, Dokter Cha.
Sama-sama.
Ini tak dipaksakan, 'kan?
Tak apa kalau cuma segini.
Kau panggang saja.
Tak perlu cemas tentang itu.
- Pak Kim, ini matang medium. - Terima kasih.
- Aku mau well done. - Well done?
- Makan yang banyak. - Ya.
Aku yang traktir, tapi rasanya seperti kau yang berlagak.
Astaga, tidak begitu.
Makan yang banyak.
Makanlah, Jae-min.
Satu, dua, tiga!
- Ibuku paling cantik. - Seung-gi yang terbaik.
- Kau terlalu subjektif. - Tidak. Ayolah.
- Buka mulutmu. Ayo. - Tidak perlu.
Bagus seperti begitu.
- Enak? - Terima kasih.
- Mau lagi? - Bukankah terlihat cantik?
Steik jamur datang.
- Bagaimana? - Kau harus makan kimchi juga.
Kau lahap sekali.
- Ayo, bersulang. - Ini.
Berhenti merekamku. Aku sedang jelek.
Kenapa? Kau cantik saat makan.
Makan yang banyak.
- Itulah yang terjadi? - Benarkah?
- Astaga. - Makan yang ini.
- Ada apa tadi pagi? - Begitu rupanya.
- Siapa tahu? - Astaga, Dokter Cha.
Kau tidak pergi les?
Aku ingin istirahat hari ini.
Rasanya sedang tak ingin belajar.
Benar. Kau bisa belajar besok.
- Dasar kau ini. - Kenapa?
Karena inilah, aku menyukaimu.
Ra-ra, riasan macam apa itu? Kemarilah.
Sebentar.
Halo?
Sekarang? Baik, aku ke sana.
Aku harus pindahkan mobil.
- Mau kutemani? - Tidak perlu.
Sudah larut malam.
Jae-min.
Biar kuantar.
- Ayo. - Kita juga pulang.
Kau juga harus masak untuk suamimu.
Dia pasti makan di luar. Dia bisa menjadi zombi kalau lapar.
- Seharusnya ajak suami zombi-mu itu. - Ya.
Kalian akan kaget melihatnya menyantap daging mentah.
- Ayo. - Ayo pulang.
- Aku pulang. - Dah.
Dokter Cha, habis berapa?
- Astaga! - Jangan tanyakan itu!
Lain kali, aku traktir boga bahari.
- Hore! - Asyik!
Aku tahu tempat yang enak.
- Enak sekali. - Sungguh?
- Dah, Seung-gi. - Hati-hati.
- Dah. - Kau juga.
- Dah! - Dah, Seung-gi!
- Hati-hati. - Dah!
- Dah, Jae-min!
Sudah sampai.
Terima kasih.
Jangan gerakkan tanganmu sembarangan sampai benar-benar sembuh.
Baik.
Jae-min, ada yang ingin aku tanyakan dari tadi.
Bagaimana tanganmu bisa cedera?
Itu…
Tak apa. Cedera karena kau bercanda pun
aku tak akan marah.
Sebenarnya
paman yang belajar piano sempat kemari.
Paman?
Dia bilang Bu Guru menyuruhnya menjemputku
dan menarik tanganku sambil mengajak pergi.
Dia menarik dengan keras saat aku menolaknya.
Siapa?
JIN HA-YEONG
- Halo? - Dokter Cha, sekarang di mana?
Aku habis mengantar Jae-min.
Kenapa? Ada apa?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Diangkat?
Tidak.
Ra-ra pergi usai menerima telepon?
Ya, ada yang menyuruhnya memindahkan mobil.
Biar kucari di luar.
Tolong antar Pak Kim pulang.
Tidak, aku ikut mencarinya.
Biar aku dan Jun yang cari. Hari sudah malam.
Benar, Ra-ra suka pergi tiba-tiba.
Mungkin saat melihat kucing, dia memanggil "meong"
sambil terus mengikutinya tanpa sadar, bukan begitu?
Meong.
JUN
Kenapa di sini?
Apa ini?
Ini ponsel Ra-ra.
Mana mobilnya? Tak ada.
Kau cari Ra-ra di LaLa Land, jika tidak ada, hubungi polisi.
- Baiklah. Kau sendiri? - Aku mau periksa suatu tempat.
TEMPAT PARKIR
"An Jung-ho, Unit 203."
Unit 203…
Ini…
Bagaimana bisa?
KARTU TANDA MAHASISWA GU RA-RA
MUSIM SEMI 2019
Maaf.
Tidak apa-apa.
Pesan jus semangka.
Di mana dompetku?
Di mana kau, Dompet Tersayang?
Di mana?
Maaf. Aku belum pernah kehilangan dompet.
KARTU TANDA MAHASISWA GU RA-RA
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ra-ra!
Jun, sebenarnya aku
- sangat penasaran denganmu. - Ra-ra!
Ra-ra.
- Masukkan ke mobil. - Jun.
Jangan cemas. Kau akan baik-baik saja.
Sunwoo Jun, kelahiran 2002, usia 19 tahun.
Apa? Jun berusia 19 tahun?
Apa kau senang mendengar rahasia seseorang dari orang lain?
Saat itulah aku bicara paling lantang kepada Ayah.
Bagaimana bisa kau sembunyikan darinya?
Teruslah memikirkan pandangan orang lain. Aku akan jalani hidupku sendiri.
Gadis piano! Kau sudah bertemu ibunya Sunwoo Jun, 'kan?
Aku mencari orang bernama Sunwoo Jun.
Anak itu? Dia baru saja pergi.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie