Ada sesuatu
yang terjadi, ya?
Ya.
Sesuatu terjadi.
Aku bahkan tidak bisa percaya
karena terasa tidak nyata.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Tidak.
Kau tidak mungkin tahu.
Kurasa aku tahu!
Kau pasti ingin membunuh dua bajingan itu.
Profesor Seo selingkuh!
Turun hujan.
Cepat tutup.
Astaga.
- Kenapa macet? - Lakukan sesuatu!
Aku sedang berusaha!
Kau tidak bisa menutup atap mobilmu?
Aku baru kali pertama membukanya!
Bagaimana ini?
Dingin!
Astaga!
Apa ini waktunya untuk tertawa?
Dingin!
Berhentilah tertawa!
Seberapa parah kalian berkelahi hingga sampai begini?
Bagaimana kau bisa menggambar? Ujian masuk sebentar lagi!
- Apa? - Katanya kau sudah tidak peduli.
Kau bisa mengabaikan dia. Kenapa malah berkelahi?
Dia menjambakku. Apa aku harus diam saja?
Apa?
Kenapa aku harus pindah tempat les?
Dia terus menyuruhku pindah!
Dia memperlakukanku seolah-olah aku perusak rumah tangga!
Aku pulang.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus hari ini.
Hati-hati di jalan.
I-rang.
EPISODE 11
Astaga.
Untungnya tidak akan membekas.
Kau tidak terluka di bagian lain?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada yang melakukan kekerasan kepadamu di sekolah?
Mereka bukan anak SMP dan akan berusia 20 tahun sebentar lagi.
Ada apa dengan mereka?
Siapa yang melakukannya?
- Bibi Mi-hee. - Ya.
Kasihan sekali ibuku. Aku harus bagaimana?
Ibumu?
MI-HEE: I-RANG DATANG KE KLINIKKU…
MI-HEE: I-RANG DATANG KE KLINIKKU
AKU AKAN MENGANTARNYA PULANG, JANGAN KHAWATIR
Siapa itu?
Ada bir tanpa alkohol juga.
Saat ulang tahun nenekku,
keluargaku berkumpul untuk makan malam.
Di hotel.
Aku tidak sengaja melihat Profesor Seo hari itu.
Aku juga melihat siapa wanita itu.
Saat aku masih SMP,
ayahku juga melakukan hal yang sama.
Ibuku mengalami depresi karena hal tersebut.
Dia menderita selama lebih dari sepuluh tahun.
Makanya aku tahu
bahwa hal ini berdampak sangat besar dan dapat menghancurkan…
kehidupan seseorang.
Kau bagaimana?
Apa kau berharap
ibu dan ayahmu bercerai?
Saat itu,
aku merasa ibuku bertahan hidup dengan kebencian terhadap ayahku.
Jika mereka bercerai,
kupikir ibuku akan kehilangan satu-satunya alasan untuk terus hidup.
Jadi, kubilang kepada ayahku…
jika dia menceraikan ibuku,
aku akan loncat dari atap.
Aku mengancamnya.
Padahal kau tidak pernah membicarakan hal personal.
Terima kasih sudah berusaha
untuk menghiburku.
Aku tidak berusaha menghiburmu.
Hanya saja…
hal seperti itu terjadi.
Lebih sering dari yang kita kira.
Cobalah untuk tidur.
Terima kasih sudah mengajakku berkendara tadi.
Ya.
Sebenarnya…
aku ingin mengakui sesuatu.
Kalian berdua.
Jung-min.
Aku tahu bahwa kau berpacaran
dengan putraku.
Setelah dilihat kembali,
kalian berdua cukup serasi.
SPESIALIS BEDAH KOLON DAN REKTAL SEO IN-HO
SEDANG KELUAR
- Ada permintaan konsultasi. Tolong dicek. - Baik.
Apa kau bisa bekerja hari ini?
Harus bisa.
Bekerja adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang.
- Kau lihat ini? - Ya.
Kurasa bagian ini yang menyebabkan masalah.
- Kau bilang dia menggambar, ya? - Ya.
Bahkan setelah lepas gips, tangannya mungkin akan terasa kaku,
dan pergelangan tangannya akan sulit digerakkan.
Butuh waktu minimal tiga bulan dan maksimal enam bulan
agar sarafnya pulih.
Kau hidup nyaman bersama suami dan keluarga.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Maaf tidak bilang bahwa aku dan Seung-hi satu rumah sakit,
tapi aku sudah pernah menjelaskan bahwa ini bukan hal yang menyenangkan.
Aku baru tahu bahwa I-rang berteman dengan putri Seung-hi.
Apa aku boleh tahu kau membeli gelang itu di mana?
Aku tidak tahu beli di mana karena suamiku yang membelikannya.
- Di mana Choi Seung-hi saat ini? - Apa?
Kemungkinan ada di ruang seminar. Hari ini semua profesor…
Dia bilang "Choi Seung-hi" tanpa gelar tadi.
Kurasa dia bilang, "Di mana Choi Seung-hi?"
Tidak mungkin.
Bagaimana dengan dana penelitian akademik yang akan kita ajukan ke rumah sakit?
Kami menyiapkan rencana penelitian bersama departemen paru
dan penyakit menular untuk mengajukan
studi tim multidisiplin kolaboratif.
Kurasa harus diadakan rapat secara rutin.
Tentu. Rapat memang penting,
tapi lebih baik tiap perkembangan dikirim melalui surel…
Ya, ada apa?
Profesor Choi.
Aku ingin bicara denganmu.
Jika tidak mendesak, tunggu. Aku sedang rapat…
Ini mendesak.
Mau bicara di sini saja?
- Ada apa? - Kita ke ruanganmu.
Suruh dia ke sini.
Seo In-ho.
Apa kau tidak dengar?
Suruh Seo In-ho
ke tempat ini.
Sekarang juga.
Telepon dia.
Ya.
Aku baru selesai praktik di poliklinik.
Ke ruanganmu?
Jangan banyak tanya. Cepat ke sini. Kau akan tahu nanti.
Kemari sekarang juga.
Kecuali kau mau
seluruh rumah sakit membicarakan perselingkuhanmu.
RUANG PROFESOR
SPESIALIS KEDOKTERAN KELUARGA CHOI SEUNG-HI, ADA
SEDANG KELUAR
- Sayang. - Tutup mulutmu.
Ada yang ingin kupastikan.
Eun-seo, teman I-rang.
Apa putrimu
adalah putri Seo In-ho?
Sayang, itu…
Benar. Dia adalah putri In-ho.
Aku tidak sengaja bertemu In-ho di rumah sakit di Chicago
saat pelatihan.
Lalu aku hamil Eun-seo dan melahirkannya.
Kami tidak terus bertemu sejak itu.
Dia pindah ke Korea tiga tahun lalu dan kerja di rumah sakit ini.
Lalu kami kembali dekat…
Tidak ada yang mendengarkan kisah cinta kalian selama ini?
Kalian terus bicara tanpa henti
seolah-olah sudah sangat lama memendamnya dalam hati.
Baiklah. Jadi, kalian berdua
saling mencintai?
Kuharap itu bertahan selamanya.
Bukan begitu. Sebenarnya…
- Kami memutuskan untuk putus… - Kata siapa kita putus?
Aku sama sekali tidak ada niat begitu.
Mau kalian berdua putus,
atau tinggal bersama sampai tua,
aku sudah tidak peduli lagi.
Aku memulai kembali program residensiku setelah 20 tahun,
dan aku akan menyelesaikannya.
Kalian berdua,
jangan sekali pun mempermalukan aku atau putraku.
Lalu kau, Choi Seung-hi.
Keluar dari rumah sakit ini.
Kau bisa bekerja di rumah sakit lain.
Bukankah kau putri dari keluarga kaya?
Aku tahu kalian berdua berusaha keras melakukan segala cara yang kalian bisa
untuk membuatku berhenti.
Rencana itu sudah tidak mempan lagi. Kau yang harus berhenti sekarang.
Kuberi waktu sebulan.
Segera mengundurkan diri
dan pergi dari hadapanku.
Lalu kau, Seo In-ho!
Tunggulah seperti orang mati.
Aku sedang berpikir harus melakukan apa padamu.
Saat bilang harus dipikirkan kembali,
bukankah artinya kau ingin kita putus?
Mungkin itu yang ingin kau dengar.
Kau pasti sangat berharap aku menjauh darimu.
Bukan begitu.
Berarti ke depannya…
Apa kita sungguh harus putus?
Kurasa kau akan bebas sebentar lagi.
- Bebas? - Bukankah dia akan segera menceraikanmu?
Ini…
Seberapa banyak I-rang tahu?
Katakan yang sebenarnya!
Dia tahu semuanya.
Lantas, Jung-min?
- Dia tahu semuanya. - Apa?
Ibu juga sudah tahu.
Lihat apa yang sudah kau lakukan.
Kau hidup tercela, tapi berlagak paling hebat.
Sungguh tidak tahu diri!
Dasar bajingan. Kasihan anak-anakku punya ayah sepertimu.
Jangan teriak-teriak!
Kenapa membodohiku padahal keluarga kita sudah tahu?
Kenapa hanya aku yang tidak tahu?
Anak-anak tidak ingin kau tahu!
Kau belum sembuh total. Mereka tidak ingin kau tahu karena takut kau akan syok.
Kau harus menebus kesalahanmu…
terhadap anak-anak selamanya.
Dasar bajingan sialan!
Kenapa kau tega sekali?
Teganya kau melakukan ini kepada anak-anak kita!
Dokter Kim. Halo.
- Kau mau menjenguk anakmu? - Ya.
Syukurlah kalian berdua selamat.
Aku terkejut saat tahu kau harus langsung melahirkan
karena pecah ketuban.
Anakku, Si Kuat, bertahan dengan baik.
Dia makin kuat tiap harinya seperti nama panggilannya.
Dia hebat sekali.
Kudengar kau akan pulang.
Ya.
Kurasa anakku baru bisa pulang sekitar dua pekan lagi.
Kau sungguh akan pulang tanpa menjalani pengobatan?
Ya.
Ibuku akan memberiku perawatan pascapersalinan di rumah.
Jika anakku sudah bisa dibawa pulang,
aku akan memberikan susu, menidurkan, dan memandikannya.
Itu yang aku inginkan.
Jika menjalani pengobatan, aku tidak akan bisa begitu.
Lagi pula, tidak ada harapan.
Perlakukan ibumu dengan baik. Menjadi ibu sangat sulit.
Aku baru menjenguk anakku.
Dia kelihatan lebih gemuk dari kemarin.
Saat aku memanggilnya,
dia terlihat seperti mengenali suaraku dan langsung…
Ibu tidak mau dengar. Hentikan.
Siapa yang senang melihatnya? Siapa?
Ibu.
Berhenti membenci anakku.
Jika aku tiada, dia hanya memiliki Ibu dan Ayah.
Ibu dan Ayah harus membesarkannya.
Kau saja yang membesarkannya.
Dia anakmu. Kenapa malah menyuruh orang lain?
Adakan pesta untuk perayaan 100 hari dan ulang tahun pertamanya.
Lihat dia masuk sekolah! Lihat semuanya!
Jika tidak, ibu tidak mau melihat anak itu.
Baiklah.
Aku akan melakukan semuanya.
Ya, apa ini Kantor Polisi Seocho?
Aku ingin mencari keluarga yang terpisah sejak kecil.
Apa yang harus kulakukan untuk mendaftarkan DNA-ku?
Ada waktu setelah pulang kerja?
Kau tidak pernah mengatakan itu.
Kau tidak pernah tanya apa aku ada waktu, atau mengajakku bertemu lebih dahulu.
Selalu aku yang merengek, membujukmu, lalu marah.
Meski begitu, kau hanya akan menemuiku sekali dari lima kali.
Kurasa ini bukan hubungan yang normal.
Baiklah.
Jika memang itu yang kau pikirkan.
Kenapa orang yang sangat keras kepala sepertimu, mengiakan dengan mudah?
Bukankah kau seharusnya marah dan bilang ada hubungan seperti ini dan seperti itu?
Untuk apa marah-marah saat semuanya sudah berakhir?
Meski begitu, harus diselesaikan.
Kita akan terus bertemu.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Kita bicara setelah pulang kerja.
D&J AKADEMI SENI
- Seo I-rang. - Ibu!
Ibu menunggu lama?
Tidak terlalu lama.
Kau berusaha sangat keras.
- Ibu melihatnya? - Tentu saja.
Ayo kita makan enak.
- Ayo! - Ayo!
Ibu ingin mengatakan sesuatu?
Ibu…
- sudah tahu. - Tahu apa?
Soal ayahmu
dan soal temanmu, Eun-seo.
Kau pasti sangat tersiksa selama ini.
Kau bahkan tidak bisa bilang ke ibu.
Aku merasa aneh.
Soal aku punya saudara selain Jung-min.
Serta ada orang yang lain yang memanggil ayahku "ayah".
Lalu orang itu adalah Eun-seo.
Maafkan ibu
karena sudah membuatmu memikirkan hal yang tidak dipikirkan anak-anak lain.
Ibu memberi tahu Jung-min
bahwa Ibu sudah tahu?
Ibu tidak mengkhawatirkannya karena dia sudah dewasa.
Aku juga sudah dewasa. Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Lalu, lakukanlah yang Ibu inginkan.
Apa pun itu, aku tidak peduli.
Lebih tepatnya, aku tidak masalah.
Ibu merasa sangat tenang
karena ada kalian.
Cepat makan.
Hanya aku yang makan.
Ibu akan makan.
Ayo makan. Tteokbokki-nya enak?
Enak.
Eun-seo, ada apa?
Bagaimana aku bisa ikut ujian masuk dengan tangan seperti ini?
Ikut gelombang akhir.
Masih ada kesempatan setelah lepas gips.
Ibu sungguh tidak tahu apa-apa.
Ujian gelombang akhir
hanya bisa pilih satu, Universitas Hankuk atau Universitas Hongin.
Daftar salah satu saja.
Apa ibu pernah menuntut masalah kuliah?
Seo I-rang bisa daftar keduanya, sedangkan aku tidak!
Aku tidak bisa ikut ujian gelombang awal dan hanya bisa daftar satu universitas.
Eun-seo.
Aku tak mau masuk universitas yang kalah nama dari universitasnya!
Kemampuanku pasti akan menurun karena digips selama dua bulan.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa.
Kemampuanmu tidak akan menurun.
Ibu yakin…
kau pasti bisa.
Kenapa hanya aku yang harus kehilangan?
Mulai dari ayah sampai kesempatan.
Kenapa harus selalu aku?
Apa perlu menegaskan bahwa kita berpisah seperti ini?
Ada yang ingin kukatakan.
Silakan.
Aku tidak sengaja mengetahui bahwa Profesor Seo berselingkuh.
Aku juga tidak sengaja mengetahui bahwa Dokter Cha sudah tahu
mengenai fakta itu.
Aku merasa malu karena mengetahui semua detail soal masalah keluargamu,
tapi aku harus mengatakannya.
Bagaimanapun, kurasa kau harus mengetahuinya.
Kau tidak tahu?
Aku tahu perselingkuhan ayahku.
Namun, aku baru tahu bahwa ibuku tahu.
- Kau pasti sulit menerimanya. - Ini urusanku.
Sudah selesai, kan?
Aku pergi.
KLINIK KECANTIKAN AYU
Seo In-ho benar-benar bajingan.
Padahal dia tidak terlihat seperti itu.
Ternyata dia memiliki insting yang sangat kuat untuk bereproduksi.
Jika tidak, bagaimana dia bisa menjadi kepala keluarga untuk dua keluarga
dan punya anak rahasia selama ini?
Benar.
Katakan lebih keras agar semua tahu suamiku punya dua keluarga.
Apa perlu kuberikan pengeras suara?
Sebenarnya pesona apa yang dia miliki?
Apa yang membuatnya berhak dicintai dua orang wanita hebat sekaligus?
Apa dia sangat hebat di ranjang?
Astaga. Kau ini…
Kenapa? Aku harus mengetahuinya untuk bisa memecahkan misteri ini.
Hei!
Kau pikir aku masih ingat? Kami pisah kamar selama sepuluh tahun.
Benar juga. Kau adalah Candy.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan?
Berkelahi, saling menyerang,
dan akhirnya, kami akan bercerai.
Lantas, itu untuk kebaikan siapa?
Jadi,
apa yang akan kau lakukan?
Kau akan hidup bersama Jeong-suk,
atau bercerai dan pergi ke wanita itu?
Ada anak-anak…
Kami juga harus tahu keputusan yang akan Ayah ambil.
Jadi, Ayah akan menikahi wanita itu?
Hei, jangan mengada-ada.
Ayah benar-benar payah.
Lebih baik menyerah dengan salah satu, lalu fokus pada satu orang saja.
Ini hanya akan menyakiti Ibu dan wanita itu.
Ini bukan keputusan yang mudah seperti yang kau pikirkan.
Kau tidak bisa meremehkan masalah orang dewasa.
Jadi, Ayah akan bercerai, atau tidak?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku…
tidak mau bercerai.
Jalan yang benar.
Astaga. Aku baru kali pertama keluar sendiri dari tempat minum
karena benar-benar malu.
Kau sama sekali tidak bertambah dewasa.
Bagaimana bisa sama persis seperti kuliah?
Hanya kau seorang yang bertambah dewasa. Apa kau puas?
Ya!
- Aku lelah. - Duduklah.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Jeong-suk.
Ada banyak bajingan idiot seperti itu di sekelilingku.
Istri bajingan itu pasti aneh, kan?
Tidak, mereka sangat normal.
Kau pikir wanita-wanita itu tidak bercerai karena tidak punya harga diri?
Mereka hanya memilih berdamai.
Kau hidup bahagia seorang diri,
tapi kau menyuruhku untuk tidak bercerai sekarang?
Hidupku tidak semenyenangkan itu.
Kau bilang begitu karena kau tidak mensyukuri apa yang kau miliki.
Jika neraka
sungguh ada,
tempat itu
ada di sini.
Apa pun itu, aku iri denganmu.
Kau harus hidup jadi dirimu sendiri!
Hidup memendam semuanya seperti ini?
Aku membelikanmu tanaman seharga 5.000 won waktu kuliah.
Kau tidak membiarkannya mati dan masih merawatnya selama 20 tahun.
Kau tak pernah melepaskan hubungan apa pun yang kau punya,
entah dengan tanaman atau hewan.
Kau yakin bisa meninggalkan Seo In-ho?
Baik,
jika itu adalah jalan yang membuatmu bahagia,
aku akan menyambutnya dengan tangan dan kaki terangkat…
Hei!
- Aku mau menggoyangkan bahuku juga. - Aduh!
Namun…
terlepas dari apa pun,
jika berpisah malah membuatmu tidak bahagia,
itu bukan pilihan tepat, Jeong-suk.
Pikirkan baik-baik.
Tidak ada seorang pun yang bisa menggantikan hidupmu.
Kau mengenalku lebih baik
daripada aku mengenal diriku sendiri.
Kenapa aku harus keluar dari rumah sakit?
Jika kau bercerai, aku akan mengundurkan diri.
Kau bisa menyelesaikan residensimu dengan tenang.
Kau menyuruhku
untuk bercerai?
Mau aku bercerai atau tidak,
kau tidak berhak mengatakannya.
"Berhak"?
Apa kau berhak mengatakannya kepadaku?
Kau yang lebih dahulu merebut pacarku, lalu hamil dan menikah dengannya.
Siapa kau menentukan aku berhak atau tidak?
Kau, Cha Jeong-suk?
Jika kau tidak melakukannya, hal ini tidak akan terjadi.
Saat hamil di Amerika,
aku tidak berniat menghancurkan keluarga kalian.
Jika dipikirkan kembali, aku sangat arogan.
Aku pura-pura kuat karena tidak mau menyusahkan.
Padahal tidak perlu begitu.
Aku seharusnya berusaha keras merebutnya darimu.
Seperti yang kau lakukan dahulu.
Apa kau sedang membenarkan
perbuatanmu?
Ya, aku tidak bilang perbuatanku baik.
Namun, apa yang harus dilakukan In-ho?
Kesalahan semalam menghasilkan anak.
Sama seperti saat aku ditinggalkan karena kau hamil,
apa kau seharusnya ditinggalkan karena aku hamil?
Begitu? Berarti kau juga tak berhak dimaafkan.
Kita sama saja.
Kenapa hanya aku yang tidak bermoral?
Kenapa hanya kau yang korban?
Aku juga korban! Putriku juga korban!
Karena perbuatan putrimu, Eun-seo mungkin tidak bisa masuk Fakultas Seni tahun ini!
Apa kau senang sekarang?
Tidak.
Apa yang terjadi pada putrimu sekarang
tidak cukup untuk membuatku merasa puas.
Namun, kuharap kau sadar satu hal.
Penderitaan yang dirasakan putrimu adalah hasil dari perbuatanmu sendiri.
Tidak perlu merasa tidak adil.
Aku juga menganggap ini sebagai hasil dari perbuatanku sendiri.
Kau habis melakukan operasi darurat?
Ya, karena ada pasien panperitonitis dengan obstruksi kanker,
aku harus lakukan prosedur Hartmann. Untung berjalan lancar.
- Teruskan kerja baikmu. - Ya.
Profesor Seo.
- Halo, Profesor Kim. - Ada apa?
Kurasa korsleting menyebabkan kebakaran di asrama.
Untung langsung ketahuan oleh satpam
sehingga api tidak menyebar.
Namun, gedung dipenuhi dengan asap. Sudah seperti pelatihan militer.
Baiklah. Sampai nanti.
Jeong-suk.
Aku harus masuk.
Jeong-suk.
Dokter Cha.
Dokter Cha, apa kau di dalam?
Dokter Cha, bangun!
Dokter Cha!
Cepat buka pintunya!
Dokter Cha!
Kita harus keluar dari sini.
Ayo cepat.
Pegang aku.
Jeong-suk.
Biar aku yang membawa istriku.
Lepaskan. Turunkan aku.
Turunkan aku.
Aku tak apa-apa. Sana.
Kenapa pria itu bisa ada di sini bersamamu?
Kau sendiri kenapa ke sini?
Kenapa?
Kau takut aku akan melukai Seung-hi?
Seung-hi ke sini?
Ya, dia melampiaskan amarah kepadaku, lalu pergi.
Seung-hi…
- Ibu. - Hei.
Terima kasih.
Masih banyak asap, ya?
Lebih baik daripada tadi.
Omong-omong, Bu,
kudengar Ibu sudah tahu.
Soal Ayah.
Dokter Jeon memberitahumu?
Ya.
Kita bicarakan itu nanti.
Ibu benar-benar tak bertenaga sekarang.
Tidak apa-apa.
Ibu hanya membutuhkan waktu.
Ibu, kita harus ke UGD sekarang.
Ibu menghirup banyak asap, juga kelihatan pucat.
Ibu tidak banyak menghirup asap karena langsung keluar.
Ibu hanya butuh istirahat.
Asrama ditutup selama tiga hari.
Katanya mereka harus cari sumber kebakaran.
Rupanya begitu.
Apa Ibu akan pulang ke rumah?
PROFESOR ROY
Aku membuka rumahku untuk residen
yang kehilangan tempat tinggal karena kebakaran asrama.
Jalan kaki tiga menit dari rumah sakit.
Tersedia roti dan mi instan tanpa batas.
RUANG JAGA MALAM
Dokter Cha, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau di sini jam segini?
Ruang jaga malam departemenku penuh.
Jika di sini ada tempat kosong, aku ingin menumpang tidur sebentar.
Apa kau tidak lihat pesan?
Profesor Roy membuka rumahnya.
Bagaimana mungkin aku ke sana?
Lalu bagaimana kau akan tidur dan mandi?
Tidak ada tempat di sini.
Meski begitu, aku tidak enak…
Mungkin akan canggung jika sendiri.
Ayo kita pergi bersama.
Aku khawatir tidak akan ada yang datang
setelah kirim pesan seperti itu.
Aku menyambut kalian berdua.
Ada dua kamar kosong di sebelah sana.
Kalian bisa pakai satu kamar untuk satu orang.
Aku mau mandi dahulu.
Orang yang pilih pertama dapat kamarnya, kan?
Tentu saja.
Bagaimana keadaanmu?
Kau kelihatan sangat pucat tadi.
Aku tidak apa-apa.
Sepertinya aku mimpi buruk.
Kau mau minum teh?
Itu adalah orang tuaku.
Jadi, saat kau bilang kau diadopsi…
Itu benar.
Mereka terlihat sangat baik.
Benar sekali.
Aku termasuk yang sangat beruntung.
Sebenarnya, aku ingin mencari keluarga kandungku di sini.
Aku akan mencoba untuk mendaftarkan DNA-ku.
Keputusan yang tepat.
Kau harus mencobanya supaya tidak menyesal.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Aku masuk ke kamar dahulu.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Jika bukan karena kau, aku tidak akan bisa keluar dari kamar.
Profesor, ini kesempatanmu.
- Apa? - Kau menyukai Dokter Cha.
Aku?
Gerak-gerikmu sejelas itu, pikirmu tidak ada yang tahu?
Meski agak tidak bermoral, situasi ini adalah pengecualian.
Kurasa tidak masalah.
Kejar saja.
Kau tahu Profesor Seo selingkuh.
Itu…
Namun,
Dokter Cha…
bisa saja memaafkannya.
Meski Dokter Cha berhati besar,
tidak akan mudah memaafkannya.
Profesor Seo punya anak
dengan wanita selingkuhannya.
Halo.
Suruh ibumu pulang ke rumah.
Ayah dengar asrama akan ditutup selama beberapa hari.
Aku sudah suruh ibu pulang ke rumah, tapi ibu tidak mau.
Lalu ibumu tidur di mana?
Katanya ibu tinggal di rumah Profesor Roy.
Apa?
Dia membuka rumahnya untuk residen yang kehilangan tempat tinggal.
Seharusnya banyak residen yang ke sana.
Baik, kita lanjut ke materi berikutnya.
Profesor Roy mengajukan…
Perangkat yang kau ajukan untuk dibeli,
apa kau sungguh membutuhkannya?
Ya.
Jika ada yang memberi pertanyaan,
seharusnya dijawab dengan menyertakan alasan.
Sulit melakukan hepatektomi besar dengan sistem laparoskopi
yang kita miliki sekarang.
Kita membutuhkan sistem laparoskopi dengan kualitas gambar 4K dan resolusi 3D.
Kita juga membutuhkan kamera ICG untuk periksa margin reseksi secara akurat
dan meminimalkan cedera saluran empedu.
Kau sudah menggunakan laparoskopi dengan resolusi 3D sekarang.
Kau sepertinya tidak mengerti.
Meski tidak terlalu berpengaruh untuk operasi di sistem pencernaan,
ada keterbatasan pada operasi lever, empedu, dan pankreas.
Ia juga tak bisa melakukan konversi ICG waktu nyata.
Aku sudah menjelaskan ini di rapat sebelumnya
dan menyerahkan persetujuan. Kenapa baru sekarang…
kau menentangnya?
Kita baru membeli perangkat ini tiga tahun yang lalu.
Jika kau mengajukan pembelian begitu bekerja di sini,
bagaimana dengan perangkat yang diajukan departemen lain?
Kau menyulitkan direktur rumah sakit dan direktur perencanaan.
Mengganti perangkat tidak meningkatkan pendapatan dan jumlah pasien,
tapi kau tetap minta persetujuan!
Tunggu. Ada yang ingin kukatakan.
Masalah ini…
Saat itu aku belum ada di rumah sakit ini.
Karena sekarang aku di sini, banyak hal akan berubah, kan?
Lagi pula, kenapa kau harus mengkhawatirkannya?
Bahkan Pak Yoon tidak bilang apa-apa.
Apa?
Cukup.
Kenapa kalian malah bertengkar di tengah-tengah rapat?
Sebagai dokter, kalian seharusnya memberi contoh!
Kalian malah saling memelototi!
Aku sedang bicara, tapi kalian masih saling memelototi!
Aku sedikit keterlaluan saat rapat.
Maafkan aku.
Kau mempermalukanku di depan semua orang,
tapi minta maaf saat tidak ada siapa pun.
Aku tahu kau tidak paham soal budaya organisasi
karena besar di luar negeri,
tapi bagaimana kau bisa tidak konsisten dan kurang ajar seperti ini?
Kau selalu menatapku dengan hina, tapi jangan salah paham.
Apa yang membuatmu berbeda dariku?
Setidaknya…
aku tidak pernah menginginkan yang dimiliki orang lain.
Sangat tidak senonoh.
Ya, Sayang.
Katakan saja, Sayang.
Tidak apa-apa. Kubilang katakan saja.
Halo? Profesor Seo?
Ya.
Kubilang katakan saja!
Baik.
Wali Park Gwi-nam, yang dioperasi dua hari lalu,
bersikeras ingin bertemu denganmu.
Aku harus bagaimana?
Pasienmu kesakitan, apa begitu sulit memeriksanya sebentar?
Aku tugasmu hanya operasi?
Dia bilang dia kesakitan setelah dioperasi olehmu!
Kau harus lakukan sesuatu agar dia tidak kesakitan lagi.
Aku mengerti kau khawatir.
Karena baru dua hari setelah operasi, rasa sakitnya pasti masih terasa.
Jadi, cepat beri dia obat. Bisa mati jika dibiarkan seperti ini.
Kami sudah beri obat penghilang rasa sakit sebanyak yang kami bisa.
Jika diberikan lebih banyak,
kami mungkin akan telat mengetahui penyakit lain yang diderita pasien
dan menyebabkan masalah lebih besar.
Tidak usah pura-pura peduli.
Bibiku juga menjalani operasi kanker kolorektal di rumah sakit lain.
Rasa sakitnya hilang dalam sehari dan dia langsung bisa jalan-jalan.
Kau malah bicara omong kosong setelah lakukan kesalahan saat operasi!
Sialan.
Operasi berjalan lancar.
Rasa sakit yang dirasakan oleh pasien adalah komplikasi
yang sudah dijelaskan saat tanda tangan formulir persetujuan operasi.
Jika memburuk,
kami akan mencarikan obat penghilang sakit yang sesuai.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Dia meludahinya.
- Apa? - Melakukan apa?
Dia meludahinya.
- Meludahi? - Sungguh?
Siapa?
Astaga.
Kau melakukan kesalahan apa lagi?
- Aku hanya… - Tunggu.
Kau berani menggigitku?
Kau berani mencubitku?
- Aku mencubitmu karena kau menggigitku. - Aku menggigitmu karena kau mencubitku.
Aku seharusnya membuatmu dirawat di UPI.
Sungguh memalukan berkelahi di rumah sakit.
Kau.
Kau beruntung karena masih hidup.
Jika kau menghubungi Bong-suk sekali lagi,
aku akan menghabisimu.
Sudah kubilang berkali-kali,
Bong-suk mengirim pesan terlebih dahulu.
Hari ini.
Mau pesan atau telepon, jangan dihiraukan. Kubilang blokir dia!
Jangan memerintahku, atau ikut campur!
Kau mengkhianatinya, lalu menikah dengan wanita kaya.
Kini kau kembali menggoyahkan hatinya.
Kau seperti bakteri.
Bakteri? Kau…
Dasar virus sialan! Kenapa ikut campur?
Kenapa kau ikut campur masalah percintaan kami?
Kau kakaknya, bukan ayahnya!
Aku sudah seperti ayahnya.
Ayah kami berpesan untuk tidak bergaul dengan bajingan sepertimu.
Ayahmu meninggal saat kau SD, jauh sebelum kita bertemu.
Aku seharusnya menjahit bibirmu dengan jarum!
- Kupukul kau tiga kali! - Kupukul dua kali!
- Kupukul empat kali! Enam kali! - Kupukul lima kali!
Tolong hentikan!
Bajingan ini menyebutku bakteri.
Aku mau menyebutmu kanker, tapi menahannya.
Kau sudah bercerai dan punya dua anak.
Adikku masih belum menikah, berani-beraninya kau!
Tenangkan diri kalian. Ini sama sekali…
Ini sama sekali tidak akan menyelesaikan masalah.
Itu yang ingin kukatakan tadi!
Jadi…
Pak Yoon.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika Bong-suk memaafkanku,
aku ingin mulai dari awal.
Pak Lim.
Jika adikmu memaafkannya,
mungkin ini akhir yang terbaik.
Memaafkan, apanya?
Bong-suk bilang dia masih mempertimbangkannya!
Dia berhubungan baik dengan pengacara yang baru dijodohkan kemarin!
Jika jadi aku, apa kau akan mengizinkan?
Jika dia sangat berarti,
tak akan kuizinkan..
Aku akan mendukung hubungan barunya.
Pria yang pernah berkhianat, bisa kembali berkhianat.
- Benar. - Hei, Dokter Roy!
Bagaimana jika Bong-suk memaafkannya?
Cinta…
akan bertahan selamanya.
Bukankah cinta berubah?
Kau pun begitu.
Ternyata kau sudah siap.
Halo. Kau mampir untuk menemuiku. Dokter Roy juga datang ke sini tadi.
Pasienku akan pulang, sudah seharusnya aku mampir.
- Kau sudah menjenguk anakmu? - Ya.
Dia sangat cantik.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Dia mungkin menggemaskan sekarang,
tapi akan terasa sangat melelahkan saat mengurusnya.
Benar, kan, Bu?
Namun, tidak ada ibu yang menyesal sudah melahirkan anaknya.
Kau sudah menyiapkan ulang tahun pertamanya?
- Ya. - Astaga. Jangan ditanya.
Dia juga sudah mencoba memesan makanan dan pakaian.
Astaga. Dia terlalu bersemangat.
Dia pasti mirip ibunya.
Dokter Seo, barang apa yang kau ambil saat ulang tahun pertamamu?
Aku?
Aku…
Dokter Seo
mengambil pensil.
Sejujurnya, dia adalah putraku.
- Astaga. - Astaga.
Sungguh?
- Tidak bisa dipercaya. - Kalian mirip.
- Mirip, kan? - Ya.
Dia lebih mirip ayahnya.
Luar biasa.
- Dokter Seo, apa aku boleh minta tolong? - Ya.
Aku akan menyiapkan gulungan benang yang sangat kuat,
tapi untuk pensil katanya lebih baik yang pernah digunakan
oleh orang yang pintar.
Begitu. Apa bolpoin tidak masalah?
Apa aku boleh menerima ini?
Ya.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
- Biar aku saja. - Tidak perlu.
Berikan kepadaku. Biar kubawa.
Apa dia bisa bertahan sampai ulang tahun pertama anaknya?
Pasti bisa.
Omong-omong,
bolpoin yang kau berikan tadi bukankah hadiah dari ayahmu?
Hadiah saat kau masuk Fakultas Kedokteran.
Ya.
Sudah tak penting lagi.
Aku pergi dahulu.
Halo, ini Cha Jeong-suk.
Apa?
Itu bahaya. Jangan lakukan itu.
Hentikan!
Tangkap dia.
- Hentikan! Ini rumah sakit! - Tidak!
Yang benar saja!
- Berhenti, kataku! - Astaga!
Astaga!
- Astaga! - Hentikan!
- Mereka sudah gila! - Ayo!
DOCTOR CHA
Ada apa denganmu? Kukira kau tak ingin citramu menjadi buruk.
Kau harus membela diri. Kalau tidak, tamatlah riwayatmu.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Hei, Seo In-ho!
Ini begitu menyebalkan sampai membuatku hampir gila,
jadi, cepatlah pergi.
Kau pasti sudah gila.
Aku akan membunuhmu jika kau bilang begitu.
Aku akan menunggu sampai kau selesai makan.
Mari kita bercerai.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia