Apa kau rutin mengonsumsi imunosupresan?
Itu…
Karena sibuk belakangan ini, aku sempat lupa beberapa kali.
Tapi selain itu, selalu dikonsumsi.
Bagaimana kondisimu belakangan ini?
Aku bahkan merasa lelah saat hari libur dan tidak bisa mencerna dengan baik.
Sejak kapan?
Sepertinya sekitar sepekan…
sebelum pemeriksaan fisik rutin?
Sebenarnya,
aku batuk tadi
dan keluar darah.
Sama sekali tidak aneh.
Hasil CT dan ultrasonografimu sudah keluar.
Ternyata lebih buruk dari perkiraanku.
Pertama-tama, kau memiliki cukup banyak asites,
dan kepadatan lever juga turun drastis.
Rasio L/S menurun drastis
dan ada edema yang terbentuk di sekitar vena portal.
Paru-paru kanan
juga mengalami efusi pleura.
Meski harus dilakukan biopsi dahulu,
ada kemungkinan ini reaksi
penolakan transplantasi atau gagal lever akut.
Apa ini terjadi hanya karena lupa minum imunosupresan beberapa kali?
Kau harus dirawat di rumah sakit, lalu menjalani biopsi
dan perawatan steroid.
Karena ini…
terlalu tiba-tiba,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Jika residen tiba-tiba berhenti, pasti akan menyusahkan semua orang.
Aku…
butuh waktu untuk mengurus dan mengatur beberapa hal.
Lakukan secepat mungkin.
Cepat bereskan urusanmu, lalu segera rawat inap.
Halo, ini Cha Jeong-suk.
Ya, Bu Seok Hui-suk?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
STAF MEDIS TERBAIK BULAN INI DOKTER CHA JEONG-SUK, KEDOKTERAN KELUARGA
PEMIMPIN OH CHANG-GYU RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
ACARA PENDONASIAN 10 MILIAR WON
KUNJUNGAN RELAWAN MEDIS KE DESA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN 2022
Baik. Aku ke atas sekarang.
Halo, ini Cha Jeong-suk.
Ya.
Halo.
Bagaimana kondisimu hari ini?
Apa perutmu masih sakit? Sudah makan?
Kau harus makan teratur.
Aku sudah minum tiga gelas kopi, tapi masih mengantuk.
Aku hanya tidur dua jam karena harus jaga malam
dan menyiapkan konferensi.
Hanya kau yang baik-baik saja.
Apa begitu?
Apa akan membaik di tahun kedua?
Kurasa akan sama saja karena kita akan ditugaskan ke departemen lain.
Tetap saja ingin menjadi residen tahun kedua.
Benar, kan?
Ya, kurasa akan jauh lebih baik
menjadi residen tahun kedua.
Aku benar-benar
menginginkannya.
Halo.
Apa kau masih mengingatku?
- Ya. - Aku datang menemuimu
karena kau belum menghubungi kami.
Apa kau sudah memikirkannya?
Mengenai transplantasi sumsum tulang Ayah.
Apa kau tidak kasihan
melakukan hal ini kepadaku?
Kami akan memberimu kompensasi.
Sebutkan saja berapa banyak yang kau inginkan.
Ya?
Profesor Roy, apa kau memanggilku?
Kau mau kopi? Ada teh juga.
Tidak perlu. Aku baru minum tadi.
Namun, kenapa kau memanggilku?
Aku ingin minta bantuanmu.
Aku agak lelah. Sepertinya aku terlalu memaksakan diri belakangan ini.
Aku ingin menjalankan beberapa tes,
tapi sungkan jika pakai namaku sendiri.
Apa kau bisa memesankan tes fungsi lever, yaitu pindai CT dan MRI?
Baik, aku mengerti.
Jika ini untuk pemeriksaan rutin,
apa perlu ditambahkan gastroskopi atau kolonoskopi?
Kurasa itu bisa dilakukan setelah melihat hasil tes darah.
Tolong minta mereka jalankan pemindaian CT sebesar satu milimeter untuk lever.
Satu milimeter?
Setahuku itu protokol untuk kanker lever atau transplantasi lever, kan?
Untuk apa?
Karena aku membutuhkannya.
- Baik. - Terima kasih.
Baik.
Halo.
Kantor polisi?
Benar, aku Kwak Ae-sim.
Kau korban penipuan Sanatorium Seomun, kan?
Korban? Aku?
Dilarang ada pembangunan di lokasi sanatorium,
tapi kami menerima laporan ada yang melakukan investasi.
Tampaknya ini penipuan terencana.
Kurasa kau juga harus datang ke Kantor Polisi Seodaemun.
Baik.
Profesor.
Bu Kwak.
Kau pasti sudah tahu karena kantor polisi menghubungimu.
Maaf sekali masalah investasi.
Aku kehilangan uang dan orang yang kupercaya karena ini.
Wanita yang bertemu di restoran
adalah wanita yang pernah kupacari setelah istriku meninggal.
Karena persoalan uang ini, aku terpaksa kembali rujuk dengannya.
Kau sebaiknya melupakan pria sepertiku dan memulai hidup baru.
Halo?
Bu Kwak? Itu kau?
Astaga. Sudah lama tidak bertemu.
Kebetulan sekali.
Ya.
Namun, kudengar ada rumor beredar bahwa sanatorium tempat kau berinvestasi
adalah penipuan belaka.
Apa itu benar?
Uang yang kau pinjam dariku aman, kan?
Tentu.
Profesor Choi, sebelah sini.
Ada beberapa materi yang harus segera kutinjau.
Sepertinya aku harus makan nanti.
Makan dahulu.
Ada yang ingin kuberikan kepada para profesor di departemen kita.
Maaf. Kau bisa memberikannya kepadaku lain kali.
Baik.
Baiklah. Kita juga sebaiknya berdiri.
Selamat menikmati.
Aku berterima kasih…
kepada kalian.
Kenapa?
Untuk apa?
Karena menjadi rekan residensiku.
Katanya teman kuliah kedokteran
dan residensi akan bertahan selamanya.
Aku sudah lama tidak bertemu teman kuliah karena terlalu lama istirahat.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena kalian bersedia makan bersamaku
yang jauh lebih tua dan memberi tahu hal yang tidak kuketahui.
Tidak perlu sungkan.
Aku senang melakukannya.
Namun, kenapa kau bicara seolah-olah akan pergi jauh?
Rasanya aneh sekali.
Kalian juga harus berhubungan baik dengan residen lain.
Melelahkan jika harus terus melihat musuh sepanjang waktu.
- Ambil. - Tidak.
- Seperti mereka? - Tidak!
- Ambil undangan pernikahan Bong-suk. - Tidak! Aku tak mau!
Terserah yang lain, tapi kau harus mengambilnya!
Bagaimanapun, aku tidak akan menerimanya!
Tidak akan kuterima!
Kalau begitu, biar kubacakan.
Jangan dibaca. Tidak terdengar.
Aku tidak akan mendengarkannya meski punya sepuluh telinga.
Lepaskan!
Profesor Oh, cepat baca!
Jangan dibaca atau kuhabisi kau!
- Jangan dibaca, Berandal! - "Undangan pernikahan.
Kami dua orang
yang sudah sangat lama melangkah di jalan masing-masing."
Jalan masing-masing saja!
- "Kami berjalan bersama sekarang." - Jangan jalan bersama!
"Tolong doakan perjalanan kami ke depannya.
Pengantin pria, Jung Seong-han.
Pengantin wanita, Lim Bong-suk!"
Bong-suk!
Hei, Pak Yoon.
Kau harus datang.
Aku akan membelikanmu kupon makan.
Menurutmu, aku akan pergi?
"Aku pergi begitu malam ini berlalu, kepada orang yang tidak aku inginkan.
Aku pergi dengan air mata berlinang kepada orang yang tidak aku cintai.
Air mataku jatuh tanpa henti."
Hei, Dokter Hwang.
Di mana Profesor Seo?
Aku harus memberi undangan ini.
Dia pulang lebih awal karena ada urusan pribadi.
Begitu?
Aku harus memberikan ini.
Bong-suk!
FIRMA HUKUM KIM DONG-UK
Ibu.
Kenapa kita ke sini?
Jika terpaksa harus bercerai, kau harus mempersiapkan diri dahulu.
Apa kau hanya akan diam saja?
Jeong-suk bahkan mengirimkan surat gugatan!
Aku tak akan bercerai.
Kau membutuhkan ini!
Ayo kemari. Ikut ibu.
- Astaga. - Cepat ikut ibu.
Setelah mendengarkan ceritamu,
sangat jelas bahwa kau yang melakukan kesalahan.
Kau pasti akan dirugikan dalam tuntutan hukum.
Lalu bagaimana
dengan aset mereka?
Apa putraku akan kehilangan asetnya?
Bagaimana ketentuan pembagian aset?
Pembagian aset tergantung pada kontribusi,
tapi belakangan ini, pekerjaan rumah makin dianggap penting,
jadi, ada kasus saat pembagian aset dihitung sampai 50 persen.
Dia bahkan tidak menghasilkan sepeser pun, bagaimana bisa dapat setengahnya?
Kenapa hukum seperti ini?
Ada gedung atas namanya. Apa dia dapat setengah juga?
Sebenarnya gedung itu milikku, tapi aku pakai namanya.
Dia bahkan tidak tahu ada gedung atas namanya.
Apa kau membelinya menggunakan nama menantumu untuk menghindari pajak?
Ya, tentu saja.
Hal seperti itu disebut pengalihan kepemilikan.
Kau bisa dihukum karena itu.
Berdasarkan hukum pidana, lima tahun penjara
atau bisa juga didenda kurang dari 200 juta won.
Terlepas dari ilegal atau tidak secara hukum,
kau harus bisa membuktikan
bahwa menantumu tidak berkontribusi dalam pembelian gedung.
- Namun, itu tidak akan mudah. - Astaga. Kalau begitu…
aku bisa kehilangan gedung milikku?
Ibu…
Bagaimana bisa Ibu merahasiakan hal seperti itu dariku?
Kita bicarakan masalah itu nanti.
Sekarang kita harus jual gedung itu.
Beri tahu yang sejujurnya kepada Jeong-suk, lalu pasang iklan.
Jual murah juga tidak masalah.
Kenapa tiba-tiba dijual? Apalagi dengan harga murah.
Mengenai itu…
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Ibu!
Tiga ratus juta won…
Ibu terbuai dengan penipu itu dan memberinya 300 juta won?
Dengan uang pinjaman?
Ibu bukan memberinya,
tapi berinvestasi.
Itu sama saja, Ibu!
Marah-marahnya tunda dahulu.
Ibu harus bagaimana?
Jika tidak bisa membayar uang itu, ibu akan dikucilkan teman-teman sekolah.
Gedung tidak akan cepat terjual.
Apa kau bisa mengajukan pinjaman kredit?
Kau termasuk pekerja profesi.
In-ho, lakukan sesuatu.
Apa Ibu tidak ingat?
Tahun lalu aku sudah ambil pinjaman kredit
dengan nominal terbesar dan membayar hipotek rumah.
Suku bunga meningkat akhir-akhir ini.
Apa Ibu tahu berapa bunganya tiap bulan?
Lalu apa yang harus ibu lakukan?
Karena uang 300 juta won,
hidup ibumu
akan benar-benar hancur berantakan!
- Hei. - Aku harus kembali karena ada operasi.
Ibu saja yang bayar.
In-ho.
IBU JUNG-MIN
Halo, ini aku.
Tolong luangkan waktu nanti.
Kita bisa bicara melalui telepon. Kenapa harus bertemu segala?
Ada apa?
Karena tidak bisa dibicarakan melalui telepon.
Kenapa wajahmu begitu?
Memang kenapa?
Apa kau…
dengar sesuatu…
Ibu bilang Ibu membeli gedung dengan namamu.
Apa?
Gedung yang di Gimpo?
Kau mengetahuinya?
Aku baru tahu saat ke bank
untuk mengajukan pinjaman demi membayar biaya les I-rang.
Lantas, ada apa dengan itu?
Kenapa kau tidak mengatakan apa pun dan pura-pura tidak tahu?
Lupakan.
Ibu terlibat masalah uang dan harus menjual gedung.
Kau harus segera pasang iklan.
Jika dijual murah…
Aku tidak mau.
- Apa? - Aku tidak mau.
Aku tidak mau menjualnya.
Hei…
Jeong-suk.
Meski atas namamu, gedung itu adalah milik ibuku.
Apa kau punya bukti?
Apa kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila.
Kenapa aku harus mematuhi perkataan orang yang memanfaatkanku?
Anggap saja ini sebagai pembagian aset.
Kita belum bercerai.
Kenapa kau membahas masalah pembagian aset?
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi apa kau bahkan berkontribusi
pada pembangunan semua aset ini?
Jangan konyol!
Pantas kau bersikap seperti ini.
Ini alasan kau menolak tawaranku untuk berbagi kepemilikan rumah?
Benar.
Karena masih memiliki hati nurani, aku hanya akan mengambil gedung
dan mengikhlaskan rumah kita untukmu.
Aku tidak mau menjual gedung itu.
Aku akan mengeklaim apa pun yang terdaftar atas namaku.
Camkan itu.
Bagaimana dengan uang yang harus dibayar Ibu?
Kau bisa menjual rumahmu untuk membayarnya.
Pindah ke rumah yang lebih kecil.
Jika tidak, kau bisa pindah ke pinggiran dan membeli rumah yang besar.
Jika kau menjual rumah, dua pilihan itu bisa dilakukan.
Begini.
Ada banyak cara untuk melakukan squat.
Kau juga bisa melakukannya seperti ini.
Bu Oh!
- Apa? - Bu Oh, buka pintu.
- Bu Oh. - Astaga!
Ada apa ini? Bu Kwak, kenapa kau datang ke sini?
Astaga. Bau alkohol.
- Kenapa sampai mabuk begini? - Bu Oh.
Bagaimana kabarmu?
Astaga.
Aduh. Sebentar.
Aku pergi…
Apa Ibu pergi olahraga?
Kau sudah bangun?
Jika sudah bangun, ayo cepat menyarap.
Aku sudah membuatkanmu sup bening untuk menghilangkan mual.
Sepertinya aku membuat banyak kesalahan semalam.
Ya, benar sekali.
Jangan berasumsi
Bagaimana aku hidup
Astaga.
Kau tidak perlu menjelaskannya sedetail itu.
Kumohon lupakan itu secepat mungkin.
Kau sangat sedih
karena anak-anak, ya?
Membayangkan mereka bercerai
membuat hatiku
hancur berkeping-keping.
Bukan karena kasihan dengan In-ho.
Aku tidak bisa hidup tanpa Jeong-suk, Bu Oh.
Aku tidak bohong.
Aku sangat suka Jeong-suk.
Dia bukan hanya menantu,
tapi seperti kakak yang menerima
dan memahami semua keluh kesahku.
Sebenarnya, itu yang kurasakan.
Kau harus memperlakukan menantumu sebagai menantu.
Kau tidak bisa
bergantung kepadanya
Jika sudah dewasa, kau harus bisa hidup mandiri.
Jangan bilang kau sangat menyukai Jeong-suk sekarang.
Karena kau,
dia sangat tersiksa secara fisik dan mental selama ini.
Meski begitu,
dia sepertinya tahu apa yang kau rasakan
karena dia kelihatan tidak terlalu membencimu.
Terkadang
dia seperti berusaha untuk mengalah
supaya dia bisa hidup nyaman tanpa tekanan apa pun.
Namun, aku tidak bisa menyuruhnya untuk terus hidup
di dalam rumah itu hanya demi kenyamananmu.
Kita hanya bisa membiarkan mereka menanganinya sendiri.
Apa Nenek masih tidak bertenaga?
Ya.
Nenek sedang diinjeksi dengan nutrisi sekarang.
Karena Nenek tidak bisa makan,
kami memberikan nutrisi melalui infus itu.
Hasil pemeriksaan, yang Nenek lakukan sebelumnya, akan segera keluar,
jadi, mohon tunggu sebentar lagi.
Jika sudah tua memang tidak bertenaga.
Untuk apa diperiksa segala?
Ini rahasia.
Nenek adalah pasien terakhirku.
Jadi, aku akan memastikan Nenek kembali sehat dan bisa pulang.
Dia kelahiran tahun 1920?
Berarti usianya lebih dari 100 tahun sekarang.
Aku juga baru kali pertama melihat pasien setua itu.
Rupanya bisa hidup sampai 100 tahun.
Omong-omong, kenapa dia dirawat di rumah sakit?
Keluhan semua pasien dengan usia setua itu sama.
Antara tidak bertenaga atau tidak bisa mencerna.
Dokter Cha, pasien itu akan dipulangkan setelah diberi suplemen nutrisi, kan?
Awalnya, aku berniat begitu,
tapi dia bilang tidak bisa mencerna dengan baik dan dadanya sakit.
Aku melakukan APCT untuk berjaga-jaga.
Aku baru mau memeriksanya sekarang…
Apa?
Ini diseksi aorta.
Ini adalah keadaan kritis, saat aorta,
arteri terbesar dan terpenting di tubuh kita, robek.
Harus dipindahkan ke departemen bedah kardiotoraks dan segera operasi.
Namun, karena faktor usia, aku tidak yakin memungkinkan.
Jika tidak dioperasi,
kemungkinan pasien meninggal sangat tinggi.
Kami membawanya ke sini karena Nenek tidak bisa makan dan mencerna apa pun.
Bagi pasien yang berusia lanjut, gejalanya mungkin tidak terlihat.
Kalau begitu,
apa ibuku bisa langsung meninggal?
Ya, itu bisa terjadi
jika dia tidak langsung dioperasi.
Aku akan menghubungi departemen bedah kardiotoraks.
Tolong tunggu di sini
karena kami mungkin perlu formulir persetujuan untuk operasi.
Halo.
Apa ini ruangan Profesor Seo In-ho?
Ya, benar.
Aku teman kuliah ibumu,
Kwak Ae-sim.
Ya.
Dia selalu membanggakanmu,
makanya aku sengaja mampir selagi sedang di rumah sakit ini.
- Ya. - Namun, apa kau tahu?
Ibumu meminjam sedikit uang dariku.
Kurasa kau harus mengetahuinya.
Jangan sampai reputasimu rusak karena perbuatan ibumu.
Kau tahu, apa itu namanya…
Mengekspos utang.
Belakangan ini, itu sering terjadi pada banyak orang.
IBU
Halo, Ibu.
In-ho, mengenai gedung itu.
Sepertinya tidak akan mudah langsung mencairkannya menjadi uang tunai.
Karena itu, ibu berpikir…
Begini saja.
Bagaimana?
Seung-hi.
Bagaimana jika pinjam uang ke dia?
- Apa? - Bagi dia, 300 juta won
tidak ada artinya.
Apa yang Ibu bicarakan…
Ibu, jangan pernah berharap.
Profesor Choi.
Apa kau ada waktu malam ini?
NAMA PASIEN: LEE PAN-SIM TANGGAL LAHIR: 21 APRIL 1920
Bagaimana rasanya
hidup sampai usia 100 tahun?
Kurasa sangat mengerikan.
Pasien itu benar-benar beruntung karena kondisi kritis yang dialaminya
langsung ketahuan berkatmu.
Begitukah?
- Ada apa? - Aku wali Lee Pan-sim.
Ya.
Ada apa?
Kenapa harus melakukan pindai CT?
Apa?
Kami sudah bilang tidak berharap banyak.
Cukup berikan suplemen nutrisi.
Sisa hidupnya tidak akan lama, untuk apa melakukan pindai CT?
Apa ini trik untuk menghasilkan uang?
Tidak, bukan begitu…
Karena dia akan meninggal,
kami sudah mereservasi rumah duka
dan menghubungi semua keluarga.
Jadi, kau
mempermasalahkan soal aku yang berusaha menyelamatkannya?
Permisi.
Dokter.
Ibuku sudah hidup sangat lama.
Bahkan aku sebentar lagi berusia 80 tahun.
Aku saja sudah sangat muak di usiaku sekarang, apalagi ibuku?
Percuma meributkannya. Ayo pergi.
Apa ini akhirat?
Nenek.
Nenek sudah bangun?
Aku masih hidup.
Aku berusaha untuk pergi kali ini,
tapi tidak berhasil lagi.
Aku tidak bisa pergi lagi.
Hidup lama…
juga termasuk hukuman.
Ini hukuman.
Akan lebih baik jika aku pergi
di saat anak-anak sedih melepas kepergianku.
Jadi, kau ingin mengajukan cuti?
Ya.
Apa kau tahu bahwa residen lain yang tersisa
akan dua atau tiga kali lebih menderita jika tidak ada kau?
Ya.
Aku tahu.
Duduklah.
Dokter Cha.
Kau bekerja dengan baik sampai saat ini.
Kau pikir akan mudah bagi residen untuk kembali setelah mengambil cuti?
Meski rumah sakit kita menerima donasi berkat kau,
bukankah ini keterlaluan?
Aku ingin tahu alasannya.
Apa masalahnya?
Apa terlalu melelahkan?
Aku masalahnya.
Lever yang ditransplantasikan kepadaku tidak berfungsi dengan baik.
Aku harus masuk dan dirawat di rumah sakit lagi.
Aku telah menelantarkan diriku.
- Pak Lim. - Ya?
Apa masih ada tempat untukku di sini jika aku mengambil cuti?
Entahlah.
Aku tidak bisa langsung menjawabnya.
Aku tahu aku terlihat tidak bertanggung jawab,
tapi tolong minta aku untuk kembali, Pak Lim.
Saat kembali ke rumah sakit,
aku sudah bertekad untuk hidup sebagai dokter sampai aku mati.
Jika kau bilang bahwa aku bisa kembali setelah dirawat,
kurasa aku akan bisa lebih bersemangat.
Karena ada tempat untuk kembali.
PROFESOR ROY ADA WAKTU?
Dokter Cha mengambil cuti?
Begitulah.
Kau tahu Dokter Cha menerima transplantasi lever
sebelum dia melamar menjadi residen di sini.
Sepertinya lever yang ditransplantasikan rusak lagi.
Dia bilang harus segera dirawat di rumah sakit.
Profesor Choi, tolong jelaskan situasi Dokter Cha ke residen yang lain.
Ketidakhadiran satu orang saja akan sangat terasa karena ini rumah sakit.
Baik.
Namun, kurasa ini harus dianggap sebagai pengunduran diri, bukan cuti.
Kita tidak bisa hanya diam menunggu Dokter Cha kembali dan tak cari pengganti.
Aku juga tahu.
Entah bagaimana ini bisa terjadi tepat setelah ibunya pulih.
Dokter Cha ingin kembali bekerja setelah dirawat,
tapi kurasa akan ada banyak hal yang rumit ke depannya.
Aku tidak tahu harus menerimanya kembali
atau memintanya mengundurkan diri.
Banyak yang harus kupertimbangkan.
Kau bilang akan melakukan apa?
Kurasa aku bisa mendonorkan leverku untukmu.
Aku sudah melakukan tes dan hasilnya cukup bagus.
Sangat memungkinkan.
Kau mendonorkan lever untukku?
Jangan konyol, Profesor.
Kenapa?
Bahkan orang, yang tidak merawatku,
muncul setelah 40 tahun dan minta transplantasi sumsum tulang
hanya karena dia ayah kandungku.
Jika dibandingkan, kau jauh lebih dekat denganku.
Kau adalah pasienku,
teman, dan rekan yang berarti bagiku.
Butuh penjelasan apa lagi?
Bahkan bagi suamiku yang sudah tinggal bersama 20 tahun,
ini keputusan yang sangat sulit.
Hal ini tidak bisa diputuskan dengan mudah.
Aku ingin melihat kau hidup sehat dan bahagia.
Cukup itu alasannya.
Lagi pula,
aku sehat dan leverku besar.
Tidak masalah dipotong sedikit.
Jika tidak mau menerima leverku, kau harus berobat dan cepat pulih.
Apa kau sudah siap untuk dirawat?
Ya.
Aku sudah siap.
TANDA PENGENAL CHA JEONG-SUK
Bu Cha Jeong-suk!
- Kau sudah selesai bekerja? - Ya.
Kemungkinan akan terekspos bahwa aku punya utang.
Bahkan ada yang menagih ke rumah sakit.
Ini karena kau.
Kenapa karena aku?
Itu semua ulah ibumu.
Kalau begitu, biar kuralat. Ini semua karena kalian berdua.
- Apa kau puas? - Ya.
Kau akan jadi kaya raya!
Kau pasti senang!
Benar-benar idiot.
Ada apa?
Tumben mengajakku bertemu terlebih dahulu.
Begini…
Aku ingin
berterima kasih karena kau sudah menyembuhkan ibu mertuaku.
Aku hanya melakukan tugasku.
Meski begitu, kau pasti merasa tidak suka dalam hati.
Aku benar-benar minta maaf dan berterima kasih.
Kau selalu mengatakan "maaf" dan "terima kasih" sepanjang waktu.
Baiklah.
Kuterima ucapan terima kasihmu.
Sudah selesai?
Apa?
Apa kau…
mau berinvestasi padaku?
Investasi?
Berapa?
Sekitar…
300 juta won?
Aku bukan minta kau memberikannya cuma-cuma,
tapi ini investasi kepada pria sepertiku.
Aku akan membayar bunga dengan teratur.
Dasar bajingan sialan.
Apa kau sama sekali belum jera sampai berani mau pinjam uang?
Apa-apaan ini?
Kenapa kau berusaha menggodaku?
Kau pikir aku akan memberikan uang kepada bajingan jahat seperti ibumu?
Bagaimana kau tahu?
Bahkan anak kecil tahu bahwa ini hanya imajinasi.
Apa?
Lebih baik kau berpura-pura sangat menyedihkan.
Aku pergi jika tidak ada pembicaraan lagi.
Tunggu!
Seung-hi.
Kumohon pinjamkan aku uang.
Ada apa denganmu? Berdiri!
Aku bukan minta cuma-cuma. Tolong pinjamkan aku uang.
Jika tidak, aku bisa kehilangan rumahku.
Seung-hi.
In-ho.
Meski hubungan kita seperti ini,
ada batas yang harus dijaga. Bukankah begitu?
Kau sedang berusaha terlihat tidak berdaya dan mengendalikanku.
Ini termasuk manipulasi mental.
Apa ini pun…
hanya imajinasiku?
Kau sadar dengan cepat.
Jangan bersikap begitu
dalam kenyataan, kau mengerti?
Katanya lebih baik bersikap menyedihkan?
Ini memang tidak semenyebalkan tadi.
Tidak ada pembicaraan lain, kan?
Kalau begitu, kini giliranku.
Apa kau tahu
istrimu berhenti kerja?
Apa?
Ini.
Ini terlihat enak.
Terima kasih, Ibu.
Sudah lama ibu tidak masak, kan?
Ya, aku sangat rindu masakan Ibu.
Padahal ini bukan hari spesial. Untuk apa datang ke sini dan masak?
Ada hari-hari seperti ini juga.
- Aku mau daging. - Cantik sekali.
- Aku dahulu. - Tidak boleh pilih-pilih.
- Aku dahulu. - Baik.
Kenapa Jeong-suk berhenti kerja?
Lebih tepatnya, dia ingin mengambil cuti.
Cuti?
Saat bertemu tadi,
dia malah berlagak dan tak bilang apa-apa.
Apa kau tidak tahu istrimu sakit?
Kondisinya tidak baik.
Dia harus dirawat dan menjalani terapi obat.
Kemungkinan terburuk,
dia harus menjalani transplantasi lagi.
Sepertinya…
ibu harus…
dirawat di rumah sakit lagi.
Tidak perlu khawatir.
Ibu akan segera pulih setelah menjalani terapi obat.
Apa kondisi Ibu sangat parah?
Jika sampai harus dirawat…
Benar.
Jika semakin parah,
ibu mungkin harus menjalani transplantasi lagi.
Namun, itu tidak akan terjadi.
Jadi, jangan khawatir, ya?
Ini salah ibu.
Ini semua salah ibu.
Kau pasti stres karena harus memikirkan dan merawat ibu yang sakit.
Kau sudah sangat lelah dan masih harus mengkhawatirkan ibu.
Ibu, hentikan.
Jangan bilang begitu. Kenapa ini salah Ibu?
Ibu, aku sungguh bisa menghadapi ini.
Jangan khawatir.
Jangan memikirkan hal yang aneh-aneh.
Ibu sungguh bisa melaluinya.
Ibu sungguh tidak apa-apa.
Jangan terlalu sedih
atau tersiksa karena hal ini.
Kita harus melalui ini semua sambil memikirkan hal yang baik.
Ya?
Ibu.
Aku juga sangat terkejut.
Apa kau yakin?
Kita bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada Jeong-suk.
Karena kita banyak melakukan hal yang sangat tercela.
Apa kondisimu sangat parah sampai aku harus membatalkan pergi ke konferensi?
Benar-benar cantik, Sayang.
Tidak salah aku membeli ini.
Aku akan memakai ini selamanya.
Terima kasih, Sayang.
Tidak perlu dipakai selamanya juga. Aku bisa membelikannya lagi.
Ini adalah hadiah pertama yang kuterima darimu.
Makanya sangat berharga.
Kau akan berusia 50 tahun saat selesai.
Aku belum terlalu tua jika lihat angka harapan hidup.
Siapa yang akan terima dokter residen tua dan sakit?
Jangan menyusahkan. Urungkan niatmu.
Baiklah.
Lakukan sesukamu.
Aku tidak akan melarangmu. Semangat.
- Sungguh? - Ya.
Lakukanlah sesukamu karena itu keputusanmu.
Namun, jangan seolah-olah mengenalku di rumah sakit.
Jangan pernah menunjukkan kau lelah, atau semacamnya kepadaku.
Jangan minta tolong.
Jangan berharap
kau akan diperlakukan spesial karena ada aku.
Mulai sekarang di rumah sakit, kita saling tidak kenal satu sama lain.
Aku akan memperlakukanmu sama seperti residen lainnya. Ingat itu.
Benar!
Makanya, kumohon berhenti saja!
Apa kau tahu aku sangat tersiksa melihat wajahmu di rumah sakit?
Kau selalu semena-mena. Apa kau pernah memikirkanku setidaknya sekali?
Tidak pernah.
Aku sengaja tidak memikirkan bagaimana posisimu.
Aku ingin mengutamakan diriku mulai sekarang.
Aku baru menemukan kehidupan lain di luar rumah ini.
Aku tidak bisa berhenti lagi sekarang.
Ini kesempatan terakhirku, Sayang.
Tolong…
biarkan aku terus menjalaninya.
Kau takkan kuminta membuka jalan atau memegang tanganku.
Biarkan…
aku terus menjalaninya.
Apa ini karena bedebah itu?
Roy Kimberley?
Jangan terlalu percaya diri.
Apa kau pikir pria muda yang normal itu sudah gila?
Kita belum bercerai.
Kenapa kau membahas masalah pembagian aset?
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi apa kau bahkan berkontribusi
pada pembangunan semua aset ini?
Jangan konyol!
Tolong jelaskan dengan detail
kondisi istriku, Profesor Kim.
Aku harus mengetahuinya.
Hasil tes darah dan ultrasonografi lever tidak bagus.
Gejalanya juga memburuk dengan cepat.
Perutnya membesar karena asites dan paru-parunya dipenuhi cairan
yang menyebabkannya kesulitan bernapas.
Akan sulit jika hanya dikendalikan melalui diuretik.
Harus dilakukan biopsi terlebih dahulu,
tapi tampaknya ini…
antara gagal lever akut atau penolakan transplantasi.
Jika istriku
harus menjalani transplantasi, aku akan mendonorkan leverku.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Baru sekarang?
Meski terlambat,
aku akan melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Kau pikir sampai kapan aku tidak tahu?
Kau dirawat di rumah sakit dan departemen tempat aku kerja.
Benar.
Kondisiku jadi begini.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku hanya bisa menjalani perawatan dan berharap yang terbaik.
Ya.
Jalani terapi obat. Jika tidak berhasil, aku akan mendonorkan leverku.
Kau tidak perlu khawatir.
Baru sekarang?
Akan kulakukan, meski terlambat.
Aku
tidak butuh levermu.
Saat aku membutuhkannya, kau tidak memberikannya.
Kenapa bersikap begini sekarang?
Kau pikir
aku akan mengembalikan gedung ibumu jika kau mendonorkan levermu?
Begitu?
Aku sudah menelepon agen real estat untuk menjual gedung itu.
Aku juga sudah memberikan nomormu.
Kau akan dihubungi jika ada pembeli.
Kenapa kau membuatku menjadi bajingan sampai akhir?
Aku…
Aku memang salah, tapi tetap saja.
Kau seharusnya
memberiku kesempatan terakhir.
Kau seharusnya memberiku kesempatan
untuk menebus luka yang sudah kuberikan kepadamu.
Setidaknya…
beri aku satu kesempatan
untuk membantumu
sebagai ayah anak-anak
dan suamimu.
Itu semua
tidak ada gunanya.
Kita akan berpisah pada akhirnya.
Jangan menyulitkan satu sama lain
dan selesaikan selagi bisa.
Saat kita masih menjadi pasangan suami istri normal,
kau tidak mau mendonorkan levermu.
Apa gunanya memberikan levermu dan dapat kesempatan setelah semua ini?
Aku tidak membutuhkannya.
Jika aku mati,
itu adalah takdirku.
Takdir, apanya?
Ini semua salahku.
Tidak, bukan salahmu. Ini terjadi bukan karenamu.
Jangan begitu.
Ini adalah takdirku.
Aku yang salah karena tak bisa menjaga kesehatanku,
bukan salah orang lain.
Tidak, bukan salahmu. Ini terjadi bukan karenamu.
Ini adalah takdirku.
Aku yang salah karena tak bisa menjaga kesehatanku,
bukan salah orang lain.
Kau sedang melihat apa?
Apa ada yang menarik?
Aku bisa melihat rumah duka dari sini.
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Kenapa kau harus di kamar ini…
Tidak apa-apa.
Berada di rumah sakit membuatku sadar bahwa betapa dekatnya hidup
dan kematian.
Pikirkan hal baik saja.
Kau harus berpikir pengobatanmu akan berhasil, lalu kau pulang
dan bisa bekerja kembali.
Tidak berpikir seperti itu pun,
aku merasa
sedang berada di tengah momen
yang sangat indah.
Aku makan banyak makanan enak,
melihat pemandangan menakjubkan,
dan mempelajari banyak hal
dalam hidupku sampai sekarang.
Aku menyaksikan bagaimana
anak-anakku tumbuh besar.
Aku menganggap diriku beruntung
jika bisa meninggal
di tengah momen indah seperti ini,
sebelum aku terlalu membebani anak-anakku.
Jadi,
aku tidak sedih.
Aku merasa
sangat tenang, Profesor.
Pemeriksaan yang berat akan dilakukan besok.
Untuk hari ini sudah selesai.
Ada yang ingin kau lakukan? Sebelum kau terjebak di sini.
Banyak yang ingin kulakukan.
Sulit menentukan urutannya.
Profesor Kim.
Apa aku boleh minta tolong?
Aku tahu aku ingin melakukan apa.
Kenapa pergi begitu saja?
Bukankah kau mau menemuiku?
- Benar. - Kenapa?
Kau ingin melihat bagaimana kondisiku?
Cepat sehat dan kembalilah bekerja.
Ya.
Kau…
berterima kasih padaku sebelumnya.
Namun, aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Maafkan aku.
Aku membayangkan bagaimana jika kau mengatakan hal itu.
Kupikir mendengar apa pun,
tidak akan mengubah perasaanku.
Ternyata lebih baik mendengarnya.
Saat masuk kuliah
dan bertemu denganmu,
aku ingin berteman denganmu.
Kau selalu dapat nilai bagus dan pintar,
tapi sama sekali tidak egois.
Meski kau putri keluarga kaya,
kau tidak pernah menunjukkannya.
Jika hubungan kita tidak serumit ini,
mungkin sekarang,
kita sering makan bersama
sambil mengeluh mengenai suami-suami kita.
Apa aku bodoh karena merasa sedih…
saat membayangkan itu?
Selama ini,
kau
dan aku…
sudah melalui banyak hal.
Sekarang aku…
ingin hidup tenang.
Kuharap kau juga begitu.
IBU JUNG-MIN MAAF AKU BERTERIAK KEPADAMU TADI
AKU TAK MARAH KEPADAMU AKU MARAH KEPADA DIRIKU SENDIRI
MAAF JIKA AKU MENYAKITI…
Apa yang kau katakan mengenai Profesor Roy tadi?
Kepala residen mengatakan
dia meminta Dokter Jeon untuk menjalankan tes fungsi lever dan pindai CT untuknya.
Dengan pemindaian sebesar satu milimeter.
Pemindaian satu milimeter?
Kenapa?
Apa kondisi levernya sangat buruk?
Bukan begitu. Menurut kepala residen,
ada hubungannya dengan Dokter Cha Jeong-suk.
Dokter Cha Jeong-suk…
Ibuku?
Ya, ibumu dirawat di rumah sakit.
Apa hubungannya dengan ibuku yang dirawat di rumah sakit?
Hei, ini adalah cinta dan pengabdian seorang pria.
Apa kau tidak mengerti?
Tidak bisa dipercaya.
Sepertinya Profesor Roy memutuskan untuk mendonorkan levernya.
Hei. Apa yang kau bicarakan?
Kau di mana sekarang?
Kutanya di mana sekarang!
Kenapa menyuruhku datang ke tempat ini?
Cepat sekali kau sampai.
Siapa kau memberikan levermu untuk istri orang lain?
Apa salahnya?
Seperti yang kau tahu, pendonor organ tidak harus anggota keluarga.
Kau tahu bahwa bukan itu maksudku.
Dia punya aku. Aku akan berikan leverku. Lantas, kenapa kau ikut campur?
Karena kau mungkin tiba-tiba akan berubah pikiran lagi.
Lebih baik aku yang mendonorkan.
Kau sudah gila?
Kenapa dia harus menerima lever orang lain, bukan suaminya?
Aku juga tidak minum miras. Leverku lebih segar.
Aku lebih muda dan sering olahraga.
Jangan konyol.
Lagi pula, kau banyak minum miras belakangan ini.
Apa minum sebanyak itu akan merusak lever?
- Kenapa kau keluar dari sana? - Kau tidak perlu tahu.
Sebaiknya kalian berdua berhenti.
Aku dengar semuanya. Kalian benar-benar konyol.
Kau bisa mengatakan alasan kau ada di sini nanti.
Ini lebih baik karena orang yang dibicarakan ada di sini.
Kita tanya langsung.
Baiklah.
Kau harus memilih.
Di antara kami, kau akan menerima lever siapa?
Putuskan sekarang juga!
Putuskanlah, Dokter Cha.
Entahlah.
Lever siapa yang harus kuterima?
Aku memilih…
DOCTOR CHA
Tolong beri aku kesempatan untuk menyelamatkan nyawamu.
Meski suatu saat nanti ibu tidak ada di sisi kalian,
ibu akan selalu melindungi kalian.
Aku takut seseorang akan menderita
karena aku.
Akan kuturuti keinginanmu untuk bercerai
dan tidak akan menahanmu lagi.
Jadi, jalani operasi itu.
Serta tetaplah hidup.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia