OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
UNIT PERAWATAN INTENSIF
RUANG TUNGGU OPERASI
Kau sudah telanjur menunggu lama. Bagaimana jika menunggu sebentar lagi?
Satu kesempatan mungkin akan datang.
Dalam waktu dekat.
In-ho, jangan!
Jangan tanda tangani!
Jangan! Kau tidak boleh melakukannya!
Jangan. Tidak akan ibu biarkan.
Ibu.
Ibu sudah memikirkannya berkali-kali. Kau tidak boleh menjalani operasi ini.
Kau pasti lebih tahu karena kau seorang dokter.
Siapa bilang tidak akan ada efek samping?
Setidaknya salah satu dari kalian
harus menjaga kesehatan untuk anak-anak.
Tidak boleh. Lebih baik bunuh ibu saja.
Jangan. Kau tanda tangan di sini juga?
In-ho, kumohon jangan menjalani operasi.
Ini permintaanku yang pertama dan terakhir kepadamu.
Bunuh ibu dahulu sebelum melakukannya.
Ibu tidak akan mengizinkannya!
Tidak bisa.
Apa?
Saat dia akan menandatangani formulir persetujuan, ibunya datang,
lalu merobek formulir dan berteriak melarangnya.
Benar-benar kacau.
Dia bilang tidak akan melakukannya?
Katanya dia butuh waktu untuk memikirkannya.
Itu sama saja bilang tak bisa.
Kau tidak boleh melakukannya.
Ada pasien kecelakaan yang dinyatakan mati otak di unit perawatan intensif tadi.
Mau kuperiksakan kompatibilitasnya?
Kurasa sangat memungkinkan dengan skor MELD Bu Cha.
- Sayang. - Ya?
Ya, bicaralah. Ada apa?
Apa?
Kau bilang apa?
Dasar…
bajingan…
sialan.
Permisi, pasien sudah bangun!
"Kesempatan mungkin akan datang" apanya?
EPISODE 2
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOMYEONG
Sudah kubilang tidak perlu datang.
Tetap saja aku harus menjemputmu.
Kau seperti sengaja ingin terlihat baik.
Jeong-suk.
Kau ingat apa yang kau katakan kepadaku di ruang pemulihan setelah operasi?
Apa yang kukatakan?
Lupakan. Pasti psikosis.
Terkadang ada pasien yang bicara melantur setelah operasi
Aneh sekali.
Padahal aku bukan orang yang suka bicara melantur.
Kau sudah pulang.
Ibu.
Selamat kembali ke rumah dengan keadaan sehat.
Ibu memanggil tukang dan mendisinfeksi seluruh rumah.
Imun turun setelah transplantasi
dan bisa membuat tubuhmu rentan.
Terima kasih, Ibu.
Kau hebat.
Kopi untukmu.
- Ibu, mari makan. - Baik.
Jeong-suk, apa kau mau ke Pasaraya Jay hari ini?
Pasaraya?
Ya. Tas tangan, yang ibu beli beberapa waktu lalu, sudah sampai.
Karena menunggu enam bulan, ibu berniat ambil sendiri,
tapi sudah ada janji dengan teman dari AS yang kembali setelah tiga tahun.
Jangan buat ibu merasa tidak enak. Sisa hidup ibu tidak akan lama.
Ibu mengumpulkan uang pensiun
yang tak seberapa untuk belanja setelah sekian lama.
Ibu beli mantel bulu juga musim dingin tahun lalu.
Karena baju musim dingin ibu sudah usang,
ibu terpaksa harus membelinya.
Ibu beli dompet bermerek tiga bulan lalu
dan syal seharga 800.000 won bulan lalu…
Hei.
Kenapa ingatanmu bagus sekali?
Jadi, kau akan mengambilkannya untuk ibu atau tidak?
Akan kuambilkan nanti.
Sudah lama aku tak ke pasaraya.
Bagus. Kau bisa melihat-lihat sepuasmu.
Soal tas itu…
Jangan langsung dibawa pulang seperti sebelumnya.
Kau harus memeriksanya dengan sangat saksama.
Baik.
Ayo makan.
- Ya. - Cepat duduk.
Jung-min, nanti tersedak. Makan pelan-pelan.
Padahal aku tidak mau menyarap.
- Aku mau tidur lebih lama. - Kau tetap harus makan.
Dokter magang tidak punya waktu untuk menyarap.
Ibu, aku mau kroisan, bukan roti panggang.
Sudah telanjur. Makanlah dengan keju.
Minum susu juga.
Kenapa rasa kopinya begini?
Aku beli biji kopi baru.
Beli yang biasa saja.
Aku sudah bilang tidak suka yang asam.
Kenapa kau berbicara sangat kasar kepada istrimu?
Jangan begitu.
Jeong-suk, mana jus ibu?
Ya, aku akan membuatnya sekarang.
Satu hal lagi, Jeong-suk. Ibu sudah bilang jangan segan
mengeluarkan uang saat beli bahan jus untuk ibu.
Menurutmu, apa jus yang dibuat dari bahan yang layu berkhasiat?
Itu bukan jus detoks,
tapi jus beracun.
Ibu, aku harus pergi.
- Mana masker untukku? - Masker?
Makan lebih banyak. Mengerti?
Benar-benar menyenangkan.
Seperti ini…
Aku tiba-tiba menyadari rasa kesepian yang terpendam di dalam hati.
Keluargaku yang indah, elegan, dan sempurna selama ini.
Apa artinya aku…
di mata mereka?
Bungkus botol anggur yang ada di baris pertama dan paling kanan
tempat penyimpanan anggur.
Hadiah untuk direktur rumah sakit.
Baik.
Omong-omong, sudah daftar level disabilitas?
Level disabilitas?
Penerima transplantasi lever dapat level lima.
Begitu?
Untuk apa daftar? Tidak ada banyak manfaat.
Apa yang kau bicarakan? Cari parkir sangat susah belakangan ini.
Manfaatkan tempat penyandang disabilitas.
Lokasi juga strategis.
Sepertinya bisa daftar secara daring.
Mengenai penyaring udara baru.
Apa kau beli yang paling murah di internet?
Bahkan produk dengan merek yang sama
harganya bisa sangat bervariasi.
Kita bisa kehilangan banyak uang jika beli di tempat yang salah.
Dia pergi ke mana?
Dia pasti pergi memeriksa harga. Astaga.
Namun, untuk SUDD, jika fecal calprotectin sebagai biomarker,
reliabilitas diagnostik akan menjadi lebih tinggi.
Gejala yang tidak spesifik seperti kembung,
nyeri, dan perubahan kebiasaan buang air besar
yang berhubungan dengan IBS,
sulit untuk dipastikan jika tes seperti kolonoskopi tidak dilakukan.
Untuk SUDD,
karena fecal calprotectin lebih tinggi dari biasanya…
2.700.000 WON PERHIASAN PASARAYA JAY
Kartu kreditmu hilang?
Aku terus menerima pesan penggunaan kartu kredit di Pasaraya Jay.
Saat kolonoskopi, lokasi divertikula,
jumlah divertikula per segmen kolon…
Aku yang menggunakannya.
Ini adalah tas yang dipesan oleh Bu Kwak Ae-sim.
Kami sudah memeriksanya tadi pagi dan tidak ada yang cacat,
tapi kau bisa memeriksanya sekali lagi sebelum dibawa pulang.
Tidak perlu. Langsung kubawa saja.
Meski begitu, sebaiknya diperiksa sekali lagi.
Tidak apa-apa. Tolong dikemas.
Baik, Bu.
- Permisi. - Ya, Bu?
Tas itu hanya ada satu di toko ini?
Halo.
Bagaimana keadaanmu?
Masih sakit.
Sakit?
Meski tidak mudah, harus dipaksa untuk batuk
dan jalan kaki sebanyak mungkin
supaya gas cepat keluar.
- Kau harus banyak berjalan, ya. - Baik.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku merasa lebih baik.
Begitu?
Apa dia sudah gila?
6.350.000 WON PASARAYA JAY
Astaga, tidak bisa dipercaya.
Kalian bisa pergi dahulu.
Kau di mana?
Kenapa masih tanya? Cheongdam-dong.
Apa-apaan ini?
- Apa kau sangat terkejut? - Kau yang membeli semua ini?
Ya. Omong-omong, aku tidak mencari harga terbaik,
jadi, kemungkinan kita kehilangan uang.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah aneh?
Mungkin karena pernah selamat dari kematian.
Aku ingin melakukan hal yang tidak pernah kulakukan.
Bukan berarti kau bisa…
Apa kau sudah gila? Jika ditotalkan, belanjaanmu seharga mobil.
Aku tidak pernah melakukannya selama 20 tahun.
Aku hanya mendapatkan tas, mantel, dan barang lain
yang sudah tidak dipakai oleh ibumu lagi.
Aku tidak pernah berpikir untuk beli.
Karena tidak punya pekerjaan dan aset atas namaku,
aku sama sekali tidak bisa membuat kartu kredit.
Aku harus berkeliling memakai kartu kredit atas namamu,
dan merasa seperti sedang diawasi setiap kali menggunakannya.
Itu sebabnya aku tidak pernah bisa menghabiskan uang untuk diriku sendiri,
seperti membeli baju, kosmetik, atau pergi ke salon.
Terima kasih.
- Suruh siapa begitu? - Makanya.
Kau menghasilkan banyak uang dan mewarisi rumah.
Kenapa aku hidup seperti itu?
Kenapa kau menanyakannya kepadaku?
Karena harga diri yang menahanku untuk menggunakan uangmu.
Aku berpikir tidak pantas membelanjakan uang yang dihasilkan oleh orang lain.
Kemungkinan itulah alasannya.
- Lalu? - Ternyata itu semua sia-sia.
Aku ingin hidup bebas tanpa harus memikirkan orang lain.
Apa?
Mulai sekarang, aku akan hidup sesukaku.
Dimatikan.
Aku puas mendengarnya.
Bagus sekali.
Bagaimana kau bisa menahan kata-kata yang tajam itu selama ini?
Bagus.
Kau harus menggunakan uang untuk tahu cara membelanjakannya.
Orang-orang berpikir bahwa aku selalu beli tas bermerek setiap musim
dan liburan ke luar negeri setiap tahun karena menikah dengan pria kaya raya.
Aku hanya punya rumah yang pinjamannya belum lunas,
dan sumber penghasilanku hanyalah gaji bulanan suamiku.
Tapi aku tidak benci dikira hidup seperti itu.
Aku memang materialistis.
Hidupmu akan lebih baik jika kau tidak menikah
dan terus menjadi dokter.
Kau pasti sudah punya rumah dan mobil atas namamu.
Meski begitu, kupikir hidupku sangat sempurna.
Meski di dalam rumah, aku berada di level terendah rantai makanan,
di luar, aku adalah istri dokter rumah sakit universitas terkemuka
dan ibu rumah tangga kaya yang punya anak-anak pintar.
Aku memang hanya ibu rumah tangga, tapi aku merasa lebih unggul
karena termasuk elite yang lulus Fakultas Kedokteran.
Aku sangat bangga.
Kupikir aku menjalani kehidupan kelas atas yang tidak memiliki kekurangan apa pun.
Tapi?
Setelah kembali dari ambang kematian,
ternyata semuanya tidak berarti apa-apa.
Bagaimana kau bisa tidur?
Istrimu sedang sekarat, tapi kau malah senang
karena dihalangi ibumu.
Kau pikir aku tidak tahu kau merasa lega karena tidak ingin melakukannya?
Dasar bajingan egois munafik
yang bersikap seolah yang paling cerdas dan berbudi luhur di muka Bumi ini.
Karena kejadian ini, aku akhirnya tahu watak aslimu, bajingan sialan.
Apa kau menamparku tadi?
- Ya. - Kenapa?
- Karena sedang kesal. - Apa?
Kau melakukan perawatan wajah?
Kenapa kulitmu bagus sekali?
Kau sama sekali tidak berubah dan hanya aku yang makin tua.
Kau tidak suka aku punya kulit yang bagus?
Hanya karena itu kau menamparku?
Kau tidak pernah ditampar seumur hidupmu, kan?
Ya.
Kenapa?
Kau sengaja menamparku supaya aku tahu bagaimana rasanya?
Sama sepertimu, aku juga merasa tiba-tiba ditampar.
Aku langsung sadar setelah ditampar.
Ada apa sebenarnya denganmu?
Orang yang pernah melalui hal traumatis…
sangat mungkin mengalami perubahan secara psikis.
Wajar jika ingin pergi berbelanja, tidak mau lakukan pekerjaan rumah,
dan menunjukkan kebencian terhadap anggota keluarga tanpa alasan.
Benar. Sangat mungkin terjadi.
Aku…
memahami semuanya.
Kau sungguh memahaminya?
Ya.
Aku memahaminya.
Jadi, mulai sekarang, kau bisa bersantai dan fokus pada pemulihanmu.
Tidak perlu memikirkan pekerjaan rumah
dan sesekali pergilah berbelanja sewajarnya.
Aku mau ke toilet.
Kau tidak pernah ke toilet tengah malam.
Aku melakukannya.
Hati-hati.
Munafik.
POS
Ibu, tidak ada sarapan?
Karena kalian selalu memprotes sarapan yang ibu buat, ibu tidak masak lagi.
Jika kau ingin menyarap, silakan buat sendiri.
Ya. I-rang, kau harus mulai membuat sarapan sendiri sekarang. Ibu lelah.
Di mana kopiku?
Aku beli kopi kapsul. Ada di sana. Kau bisa buat sendiri.
Sangat mudah dan praktis.
- Kenapa aku minum kopi instan? - Kenapa masih tanya?
Katamu aku tidak perlu memikirkan pekerjaan rumah tangga lagi.
- Apa Jung-min sudah pergi? - Tidak. Dia belum pulang dari kemarin.
Hei, itu…
Di mana jus detoks ibu?
Bahan untuk jus Ibu ada di kulkas.
Silakan buat sendiri.
Ibu bisa menggunakan alat pembuat jus?
- Apa perlu kuajarkan cara pakainya? - Tidak perlu. Ibu bisa sendiri.
Cara pakai semua alat elektronik sama.
Baik.
Benar juga. Ibu, ini.
Tolong sekalian bersihkan.
- Tunggu… - Omong-omong, hari ini mobil kupakai.
Hei…
Ada apa dengannya?
Ibu mau pergi ke mana pagi-pagi?
- Sarapan siang. - Sarapan siang?
- Hati-hati… - Ibu pergi dahulu.
Selamat makan.
Tidak ada makanan di rumahmu?
Kenapa kau ke sini pagi-pagi, lalu minta makanan?
Masakan buatan Ibu berbeda. Ini sudah seperti obat.
Jangan ingatkan ibu pada obat itu lagi.
Ibu kesal jika ingat yang kau alami karena obat itu.
Lupakan. Operasi berjalan lancar dan aku masih bertahan hidup.
Belakangan ini…
ibu berdoa setiap hari.
Ibu bahkan tidak tahu bagaimana caranya,
tapi tetap berdoa dengan sepenuh hati.
Jika ingat mendiang, yang mendonorkan lever untukmu dan keluarganya,
ibu merasa sangat bersalah karena senang nyawamu tertolong.
Kenapa Ibu selalu berpikir bahwa Ibu berdosa dan bersalah?
Ibu sangat gelisah setiap malam.
Ibu khawatir kau akan menderita lagi karena mengalami penolakan transplantasi.
Bahkan saat berdoa untuk berterima kasih,
ibu terus mengkhawatirkanmu.
Astaga. Aku tidak apa-apa. Ibu tidak perlu khawatir.
Aku tidak pernah lupa minum obat imunosupresan.
Makanya kau harus jaga kesehatan,
menikmati hidup, dan bahagia sekarang.
Aku juga ingin begitu, tapi tidak mudah.
Kenapa?
Aku tidak tahu harus melakukan apa untuk membuatku bahagia.
Kebahagiaan bukan apa-apa.
Coba mulai cari dari sesuatu yang kecil
Hal yang paling kau sukai.
Apa yang aku suka?
Ibu, memang aku suka apa?
Kau tidak tahu?
Dahulu kau paling suka belajar.
Belajar?
Astaga. Aku terlalu tua untuk belajar.
Entah kau harus belajar apa.
Namun, sejak masih kecil,
kau lebih suka belajar daripada bermain.
Kau senang belajar apa pun.
RESIDEN SIMULASI UJIAN 5 TAHUN
SIMULASI UJIAN PEDIATRI
Ingatanku masih cukup bagus.
"Orang yang dapat dipercaya mendapat banyak berkat
tetapi orang yang ingin cepat menjadi kaya, tidak akan luput dari hukuman.
Amin."
- Ibu, aku pergi dahulu. - Sebentar.
Baju yang kau pakai bagus.
Sudah lama aku tidak beli baju.
Rupanya begitu.
Kau sering keluar rumah akhir-akhir ini.
Apa ibu boleh tahu kau mau ke mana sekarang?
Tentu saja. Aku akan pergi minum anggur dengan Mi-hee.
Anggur?
- Aku pergi dahulu. - Ya.
Jeong-suk, bukankah tas itu punya ibu?
Ini?
Aku juga beli satu untukku.
Barang tiruan?
Benar-benar sangat mirip jika hanya dilihat secara sekilas.
- Ibu lihat dalamnya, ya. - Ya. Silakan.
Astaga. Sama persis.
- Sama, kan? - Ya.
Ini asli.
Saat aku mengambil tas pesanan Ibu, katanya masih ada satu lagi.
Jadi, aku membelinya karena cantik.
Tas ini sangat mahal. Kenapa dibeli?
Benar sekali. Harganya sangat mahal.
Namun, cantik sekali, kan?
Aku pergi dahulu.
Dia pasti sudah gila.
Tuhan, mohon ampun.
Dia baru menjalani operasi,
- jadi, beri sedikit saja. - Aku hanya akan pegang gelasnya.
Sudah lama aku tak ke tempat seperti ini.
Ada banyak sekali tempat yang belum pernah kau kunjungi.
Kenapa aku menjadi seperti ini?
Kenapa tanya aku? Itu adalah pilihanmu sendiri.
Benar. Aku sendiri yang membawa ketidakbahagiaan ini, bukan orang lain.
Jika suamimu mendonorkan lever untukmu, apa kau akan bersikap seperti ini juga?
Tidak.
Jika begitu, aku akan lebih bersyukur
dan berusaha untuk menjadi istri yang lebih baik lagi.
Pasti begitu.
Kalau begitu, kau seharusnya membiarkan Seung-hi memiliki In-ho.
Seung-hi? Siapa Seung-hi?
Apa kau tidak ingat? Dia cinta pertama suamimu.
Tumben mengajakku ke tempat seperti ini.
Kau tidak suka makan terlalu banyak.
Susah untuk makan dengan benar akhir-akhir ini.
Kenapa? Katanya istrimu selalu menyiapkan makanan bergizi.
Entahlah. Semenjak sakit,
dia tidak mau melakukan apa pun.
Ini. Makan ini juga.
Seo In-ho dan Choi Seung-hi adalah pasangan terkenal di kampus.
Semua orang di angkatan kita berpikir mereka akan menikah.
Astaga.
Astaga. Bagaimana aku bisa melupakan namanya?
Waktu berlalu sangat cepat.
Ingatanmu bagus sekali.
Seung-hi, Mi-hee. Kami sering disebut kakak beradik Hi-Hee dahulu.
Benar.
Bahkan pasangan yang awalnya tergila-gila satu sama lain,
akhirnya hidup seperti orang asing seiring berjalannya waktu.
Kami sudah bermasalah sejak awal.
Kalian pasangan yang sangat bermasalah.
Tiba-tiba In-ho meninggalkan Seung-hi, lalu menikahimu.
Terlebih lagi, kau sudah hamil sebelumnya.
Sebenarnya, kapan kau membuat Jung-min?
- Tidak usah dibahas. - Cepat katakanlah.
Saat liburan musim dingin tahun kedua,
beberapa orang di angkatan kita berkumpul dan pergi ke Seoraksan.
Kami sepakat untuk mendaki sampai Heundeulbawi,
tapi aku tidak bisa pergi jauh karena pergelangan kakiku terkilir.
Jadi, aku kembali ke penginapan.
Entah kenapa, Seo In-ho yang mengantarku kembali.
Astaga. Bagaimana ini?
Pemanas ruangan belum dinyalakan karena kupikir pulang malam.
Akan segera terasa hangat.
Setibanya di penginapan,
pemiliknya pasti menaikkan panasnya terlalu tinggi
karena di dalam sana sangat panas.
Dia sedang mengompres pergelangan kakiku
dan wajahnya berada sangat dekat.
Bentuk wajahnya sangat indah.
Entah kenapa dia juga sangat harum.
Dia juga pasti merasakan hal yang sama.
Dua anak muda yang bergairah berduaan di dalam kamar yang panas.
Seung-hi sedang berlibur ke luar negeri dan tidak ada yang menghentikan kami.
Kurasa sudah seharusnya begitu.
Waktunya benar-benar pas.
Saat itulah…
aku mengandung Jung-min.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bajingan jahat.
Kau benar-benar berengsek.
Saat kau kuliah dengan perut yang sudah membesar,
kami semua merasa kasihan kepada Seung-hi.
Bayangkan perasaannya. Pasti tidak bisa terima.
Waktu itu, kita terlalu muda dan tidak menyadarinya.
Namun, jika dipikirkan kembali sekarang, bukankah Seo In-ho benar-benar bajingan?
Dia benar-benar bajingan.
Aku juga…
berengsek.
Meski begitu, saat suamimu bilang akan bertanggung jawab atas anak kalian
dan menikahimu,
aku sangat kagum padanya.
Ibu mertuamu marah besar waktu itu.
"Kalian berdua, apa kalian sudah gila?"
Hei, makanya aku patuh selama ini karena merasa sangat bersyukur.
Aku hidup menyanjung suami, ibu mertua, bahkan kemudian anak-anakku.
Namun, benar-benar mengerikan
melihat tak satu pun dari kalian bertiga yang melarikan diri
dan bertahan sampai lulus.
Kau tahu bagaimana kabar Seung-hi?
Kau kelihatan tidak fokus belakangan ini.
Begitu? Maaf.
Pikiranku sedang kacau.
Anak bungsumu kelas dua SMA, ya? Dia mau ambil kedokteran?
- Ya. - Dia pasti pintar.
Dia lumayan cerdas,
tapi terancam masuk sekolah di luar kota jika lengah.
Nilainya sempat turun karena terobsesi menggambar.
Kau terlihat abai, tapi ternyata sangat memperhatikan anak-anakmu.
Kenapa kau bicara begitu?
Kau tahu aku bukan ayah yang baik.
Mungkin aku yang terlalu sensitif, tapi kau seakan menyalahkanku.
Kau menyalahkanku karena masuk
- ke dalam hidupmu? - Menurutku, itu takdir.
Kita bertemu lagi saat aku menjalani pelatihan di rumah sakit Amerika.
Kurasa hubungan kita bisa terus berlanjut sampai detik ini
karena ada hal yang tidak bisa dikendalikan oleh manusia.
Aku tidak tahu.
Aku jarang bertemu dengan teman kuliah.
Setelah lulus kuliah,
Seung-hui menjadi residen di Amerika dan putus hubungan dengan semua orang.
Ada rumor yang bilang dia punya anak dan sudah bercerai.
Rupanya begitu.
Dia pasti hidup dengan baik. Dia putri keluarga kaya,
pemilik waralaba klinik dengan lebih dari sepuluh cabang.
Dia cantik dan badannya bagus.
Biasanya orang seperti itu menyebalkan dan kurang ajar,
tapi kepribadiannya cukup baik.
Aku merasa sangat payah karena kau bicara seperti itu.
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku yang sangat hampa belakangan ini.
Kenapa? Kau merasa tidak tenang?
Aku yakin pasti ada cara realistis untuk menghilangkan kehampaan ini.
Apa itu?
Jangan bilang…
pria?
Kau sedang syuting iklan? Videonya sangat bagus.
Pasti akan heboh jika diunggah ke media sosial.
Pria, apanya?
Aku mau minta namaku
ditambahkan ke surat kepemilikan rumah.
Ide bagus!
Di usia kita sekarang, kurasa sangat wajar pasangan,
yang sudah menikah 20 tahun lebih, minta hal tersebut.
- Benar, kan? - Aku mendukungmu, Cha Jeong-suk.
Pasien Kim Yeon-suk dari kamar 151,
tolong segera kembali ke kamar.
Aku sebentar lagi ada operasi, jadi, tak bisa minum teh.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau terlihat terkejut. Memang aku tidak boleh datang ke sini?
Kata siapa begitu? Kau tidak pernah ke sini sebelumnya.
Aku sengaja mampir sekalian bertemu dengan Jung-min juga.
Ada yang ingin kubahas.
Apa? Aku hanya ada waktu lima menit…
Rumah kita.
Aku ingin kau membagi kepemilikan.
Bagi kepemilikan? Dengan siapa?
Siapa lagi? Tentu saja aku.
Kau datang ke sini untuk membicarakan itu?
Aku selalu bertanya-tanya
kenapa satu-satunya barang yang atas namaku hanya ponsel,
dan apa keluarga lain juga begitu?
Aku sangat penasaran, tapi terlalu malu untuk bertanya.
Aku takut ibu-ibu lain akan menganggapku bodoh.
Aku tidak bisa berbuat sesukaku karena aku juga mewarisinya.
Kita lanjutkan di rumah saja.
Tidak perlu diperpanjang.
Siapkan jawaban sebelum pulang.
Kau bilang apa, Bajingan?
Kenapa kau membiarkan pasien pulang? Dasar idiot!
Aku bilang bahwa dia harus diperiksa terlebih dahulu,
tapi pasien bersikeras ingin pulang.
Apa kau merasa menjadi dokter
setelah pasien merasa lebih baik
karena kau beri penghilang rasa sakit?
Jangan main-main di unit gawat darurat.
Pasien yang seharusnya sudah dioperasi dan berbaring dengan nyaman
akan merasakan sakit yang luar biasa
karena syok sepsis dari panperitonitis. Itu semua karena kelalaianmu.
Apa kau mengerti?
Kenapa kau diam saja? Cepat telepon pasien itu.
Dia menginjak-injak anakku.
Benar-benar kejam.
Dokter.
Astaga. Profesor.
- Kau tadi memanggilku "dokter"? - Ya.
Karena sudah sangat lama tak dipanggil seperti itu,
aku sama sekali tidak mengira kau memanggilku.
Ternyata menyenangkan dipanggil dengan sebutan dokter.
Padahal bukan apa-apa, tapi kau terlihat sangat menyukainya.
Dokter.
Minta nomor teleponmu.
Sepertinya kau sering keliru, ya?
Bukan begitu. Aku hanya kaget karena kau tiba-tiba minta nomor teleponku.
Maafkan aku.
Kurasa aku harus memberikan fotomu.
Benar juga.
Benar. Kau tidak perlu terus menyimpan fotoku.
Ini.
Sudah kukirim.
Ya.
Bisa dihapus sekarang.
Kenapa kau ada di sini?
Ada yang mengajakku bertemu.
Kau sendiri?
Aku datang untuk menemui putra dan suamiku.
Katamu mereka berdua dokter, ya?
Rupanya bekerja di sini.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Ya. Kau melakukan operasi dengan sangat baik.
Aku tidak sempat mengucapkan terima kasih.
Sepertinya sakit parah membuatku lupa tata krama.
Terima kasih banyak, Dokter Kim.
Bagi dokter, tidak ada yang lebih baik daripada melihat pasien sehat kembali.
Selama ini aku melupakannya, tapi menjadi dokter…
adalah pekerjaan yang baik.
Menyembuhkan orang yang sakit.
Apa kau tidak berencana untuk kembali bekerja?
Apa?
Aku malah akan menyusahkan pasien.
Kau lihat apa yang terjadi waktu itu.
Tidak begitu.
Kurasa kau bisa melakukannya.
Aku?
UNIVERSITAS GUSAN ANGKATAN KE-48
Berbagi kepemilikan?
Ya. Kurasa aku harus membicarakannya dengan Ibu.
Tentu harus dibicarakan!
Ibu yang membujuk ayahmu untuk mengganti
- kepemilikan rumah atas namamu. - Ya.
Apa operasi yang dijalaninya membuat dia kehilangan akal sehat?
Aku juga kaget.
Suruh dia jangan mengada-ada.
Nanti dia dengar.
Justru sengaja biar dia dengar!
Siapa dia minta kepemilikan?
Apa dia kehilangan akal sehat setelah sakit?
Dia sudah keterlaluan!
- Benar-benar keterlaluan! - Sudah cukup.
Lepaskan.
Aduh. Pinggang ibu sakit.
Padahal ibu sudah menjaganya.
DOKTER RESIDEN DOKTER CHA JEONG-SUK
Apa kau tidak berencana untuk kembali bekerja?
Kita bicara sebentar.
CHA JEONG-SUK
Ada apa?
Mengenai bagi kepemilikan. Aku sudah bicara dengan Ibu…
Aku sudah membicarakannya dengan Ibu.
Kurasa tidak bisa.
Ibu tidak mengizinkan?
Meski atas namamu?
Kau tahu Ibu agak kuno.
Pasti sulit memahaminya dari sudut pandang Ibu.
Kuharap kau bisa mengerti kali ini.
Memang aku pernah tidak mengerti keputusanmu?
Jangan ketus seperti itu.
Bahkan tanpa itu, hidupmu seru belakangan ini.
Sayang.
Bagaimana jika aku…
menjadi dokter residen?
- Apa? - Karena kecelakaan Jung-min,
aku mundur dari residensi.
Belakangan ini aku menyesali keputusanku waktu itu.
Aku berpikir untuk memulai pelatihanku…
kembali.
Mendaftar residensi? Kenapa sekarang?
Astaga. Jangan konyol.
Jika kau ingin bekerja, bekerja di puskesmas saja.
Aku butuh pengalaman untuk bisa bekerja di puskesmas.
Aku terakhir bekerja 20 tahun lalu. Mana bisa langsung merawat pasien?
Meski agak sulit, akan lebih baik menjadi dokter residen…
Kau akan berusia 50 tahun saat selesai.
Aku belum terlalu tua jika lihat angka harapan hidup.
Siapa yang akan terima dokter residen tua dan sakit?
Jangan menyusahkan. Urungkan niatmu.
Jika kau terus bersikap begini,
aku bisa melamar ke rumah sakit dan departemenmu.
Aku kepala departemenku. Aku tidak akan memilihmu.
Waktu kuliah, nilaiku jauh lebih bagus darimu.
Aku menyusulmu saat prakedokteran.
Itu karena aku harus melahirkan.
Jika kau membantuku merawat anak,
nilaiku tidak akan turun.
Jika kau ingin melakukannya, silakan coba saja.
Tidak mungkin dapat nilai bagus jika kau ikut ujian sekarang.
Kau baru akan sadar setelah gagal.
Bagaimana jika lulus?
Cepat tidur.
Halo.
Tempat ini menyediakan masakan Prancis yang autentik.
Bintang dua Michelin.
Susah buat reservasi di sini.
Ibu sengaja minta tolong ke kenalan untuk makan denganmu.
Begitu.
Ibu mertua yang baik, kan?
Ya.
Ibu mertua seperti Ibu itu langka.
Ayo cepat makan. Entah cocok atau tidak dengan seleramu.
Ya.
Kau pasti sudah dengar dari In-ho,
tapi ibu merasa lebih baik menjelaskannya secara langsung kepadamu apa adanya.
In-ho ingin menambahkan namamu ke dalam surat kepemilikan rumah,
tapi ibu melarangnya.
Ayah mertuamu membeli rumah itu
dengan hasil jerih payahnya bekerja di rumah sakit.
Meski putra dan putri diperlakukan dengan sama sekarang,
keluarga terhormat seperti kita beda.
Aset sudah seharusnya diwariskan dari putra ke putra.
Pada akhirnya, semua aset keluarga akan menjadi milik Jung-min.
Sebagai ibu, kau tidak perlu menyentuh aset milik putramu, kan?
Jangan sakit hati dengan perkataan ibu.
Juga jangan menyusahkan suamimu dengan meributkan masalah ini.
Baik.
Kau bisa pakai mobil.
Ibu berpikir untuk membelikanmu mobil,
tapi mobil ini baru dibeli tahun lalu.
Bisa dibilang masih baru.
Tidak perlu, Ibu.
Aku mengerti apa yang Ibu bicarakan.
Baiklah.
Ibu tahu kau wanita pintar.
Mau minum anggur?
Ya.
BUKU PERSIAPAN UJIAN RESIDEN 2022
H-106
H-103
H-70
Sayang…
Apa?
Astaga.
Menyebalkan.
H-38
Sebentar. Aku juga turun. Maaf!
Astaga. Dingin sekali.
SIMULASI UJIAN DEPARTEMEN BEDAH
H-3
HARI-H
UJIAN PENILAIAN RESIDEN
UJIAN PENILAIAN RESIDEN 2022
Nilai Bu Cha Jeong-suk
untuk ujian penilaian residen tahun 2022 adalah 49.
UJIAN PENILAIAN RESIDEN 2022 49 DARI 50
JUNG-MIN, NILAI UJIAN RESIDEN SUDAH KELUAR, 'KAN?
BAGAIMANA HASILNYA?
PUTRAKU: NILAIKU 45
KAU BELAJAR SAMBIL MAGANG, ITU SUDAH CUKUP BAGUS, SELAMAT!
Kau terlihat sangat segar.
Baik.
Bagus. Sekali lagi.
FORMULIR RESIDENSI
NAMA: CHA JEONG-SUK
DEPARTEMEN
Wanita, 36 tahun.
Perut dan panggulnya diduga retak akibat kecelakaan lalu lintas.
Mengalami serangan jantung. RJP terus dilakukan.
Sudah berapa lama? Apa baik-baik saja?
Sudah dilakukan sepuluh menit.
Cepat pindahkan. Satu orang pegang bag valve mask,
dan satu lagi terus lakukan RJP.
Apa yang kau lakukan? Tukar posisi!
Kau tak pernah melakukan RJP?
- Baik! - Ayo.
DEPARTEMEN: BEDAH
Tidak.
Terlalu memaksakan jika masuk departemen bedah.
Halo, Ye-bin.
Ambil darah dulu, ya. Sebentar.
Dokter.
Ya?
Aku bisa hidup sampai umur berapa?
Aku bahkan tidak tahan membayangkannya.
Aku tidak yakin bisa merawat anak-anak yang sakit.
Aku harus bagaimana?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Karena wawancara residen hari ini, kulihat daftar riwayat hidup beberapa kandidat
dan menemukan sesuatu yang menarik.
Dia lebih tua dariku.
Nilainya selalu bagus.
Nilai ujian surat izin praktik juga bagus.
Dia dapat nilai 49 pada ujian residen kali ini.
Kenapa orang sepintar ini tidak bekerja untuk waktu lama?
Percuma. Sebentar lagi dia berusia 50 tahun.
Ada berapa kandidat kali ini?
Ada tiga posisi dan empat kandidat.
Berarti sudah jelas. Tereliminasi.
Apa dia teman seangkatanmu waktu kuliah dahulu?
Kalian sepertinya seumuran.
Ya. Namun, aku tidak begitu ingat karena sudah sangat lama.
Di sebelah sini, tertulis bahwa dia pernah menerima transplantasi lever.
Apa? Transplantasi lever.
Astaga.
Berarti 200 persen tereliminasi.
- Ya, ini aku. - Ada apa dengan istrimu?
- Apa maksudmu? - Dia mendaftar…
Dia mendaftar ke rumah sakit kita dan departemenku.
Apa kau mengetahuinya?
Sungguh?
Barusan salah satu profesor memperlihatkan formulir pendaftarannya.
Aku yakin itu dia.
Cha Jeong-suk, Fakultas Kedokteran Universitas Gusan angkatan tahun 1995.
Dia dapat nilai 49 pada ujian residen.
Halo? Katakan sesuatu.
Nilainya 49? Wanita itu benar-benar sudah gila.
Maaf. Aku telepon lagi nanti.
AYAH JUNG-MIN
- Nomor yang Anda tuju tidak bisa… - Sialan.
IBU JUNG-MIN
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
WAWANCARA DOKTER RESIDEN 2022
Aku akan segera ke sana.
Baik. Tolong diperiksa dahulu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
- Kim U-ju. - Ya.
Ibu?
Ibu.
Ibu tidak boleh datang ke sini.
Tidak apa-apa.
TANDA PENGENAL WAWANCARA
Ibu datang untuk wawancara juga.
- Apa? - Kita bicarakan nanti.
Semangat!
Bagaimana kesehatanmu sekarang?
Seperti yang kutulis di formulir,
aku menerima transplantasi lever dan sangat sehat sekarang.
Mungkin kau tidak mengalami kesulitan dalam kehidupan sehari-hari.
Namun, selama proses pelatihan, kau membutuhkan banyak energi,
baik secara mental dan fisik.
Kau pasti minum obat imunosupresan sekarang
- Ya. - Bagaimana jika terinfeksi saat bekerja?
Tidak ada yang lebih penting daripada nyawamu.
Sudah cukup. Dia pasti sudah mengetahuinya.
Kau sudah tidak muda lagi.
Maksudku, kau sudah tua.
Lebih tepatnya, sangat tua.
- Kau berusia 45 tahun? - Usiaku 46 tahun.
Sejujurnya, dengan usiamu,
tidak akan mudah mempertahankan hubungan baik dengan rekanmu.
Aku yakin kau pasti sudah tahu bahwa semua orang akan membencimu.
Halo?
Ya, aku Cha Jeong-suk.
Permisi.
Jika tidak keberatan,
apa aku boleh tahu alasan aku tidak diterima?
Apa karena usiaku terlalu tua?
Baik. Aku mengerti.
Apa katanya?
Ibu disuruh cari rumah sakit lain sebelum terlambat.
Coba daftar ke rumah sakit yang lebih kecil.
Ibu tidak perlu sedih. Tinggal daftar ke tempat lain.
Tetap saja. Kegagalan selalu menyedihkan.
- Selamat datang. - Halo, Ayah.
Ada apa dengan wajahmu?
Memang kenapa?
Kelihatan tidak baik.
Begitu?
Aku tidak apa-apa.
Syukurlah kalau begitu.
Kau sebaiknya pergi berlibur saja.
Kau pasti mengalami kelelahan emosional setelah operasi.
Kurasa akan lebih baik jika kau pergi melepas penat.
Katanya dia tidak diterima.
Syukurlah. Selamat.
Meski metode pengujian makin canggih, tetapi tak boleh melewatkan poin itu.
- Ya, aku mengerti. - Baik.
Aku mengerti.
DOCTOR CHA
Minta maaf tidak menyelesaikan masalah. Kini, apa tindakanmu?
Kau harus membuatnya mengundurkan diri.
Sayang, apa kau bisa mengantarku?
Tidak bisa.
Bagaimana bisa membuat rencana pengobatan jika tidak tahu apa-apa?
Apa kau bahkan bisa pura-pura menjadi dokter?
Tidak ada yang tahu tentang aku dan dia.
- Lalu kami tidak ingin ada yang tahu. - Kenapa?
Orang-orang di rumah sakit tidak tahu mereka putra dan suamiku.
Aku tahu. Omong-omong, kapan kau akan bercerai?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia