DOCTOR CHA
Sejujurnya, dengan usiamu,
tidak akan mudah
mempertahankan hubungan baik dengan rekanmu.
Aku yakin
kau pasti sudah tahu bahwa semua orang akan membencimu.
Dari masuk Fakultas Kedokteran,
sampai lulus, lalu selesai magang,
aku sama sekali tidak pernah memikirkan
ingin menjadi dokter seperti apa.
Karena nilaiku cukup bagus, aku masuk kedokteran.
Hal yang kuinginkan
hanyalah menjadi dokter secepat mungkin
supaya bisa membantu keadaan ekonomi keluargaku.
Namun, lucunya,
setelah 20 tahun membesarkan dua anak
sebagai ibu rumah tangga
dan menjalani operasi besar, yaitu transplantasi lever,
baru muncul keinginan untuk menjadi dokter yang benar-benar baik.
Aku juga sangat yakin
pengalaman itu akan menjadi landasan yang baik bagi seorang dokter.
Namun, semua keinginan ini hanya mungkin terwujud
jika aku terpilih dalam wawancara ini.
Cukup.
Kau bisa keluar.
Terima kasih.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN WAWANCARA DOKTER RESIDEN 2022
Nyalinya perlu diacungi jempol.
Kurasa dia dokter yang baik.
Bagaimana pendapat departemen kedokteran keluarga?
Apa masih ragu?
Coba pikirkan dari sudut pandang kami.
Apa kau akan memilihnya?
Mungkin dipilih, mungkin tidak.
Silakan masuk.
Jung-min, bagaimana wawancaramu?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN WAWANCARA DOKTER RESIDEN 2022
Apa Ayah tahu?
Tidak tahu.
Jika tahu, tidak akan mungkin dibiarkan.
Bagaimana mungkin Ibu bisa menjadi dokter residen?
Apa katamu?
Ibu lulusan kedokteran juga.
Kau mungkin lupa karena ibu selalu berada di rumah.
Nilai ibu cukup bagus dahulu.
Ibu bahkan dapat nilai 49 pada ujian residen kali ini.
Ibu dapat nilai 49?
Nilaiku hanya 45.
Astaga.
Kau mempersiapkan ujian sambil magang,
sedangkan ibu sangat senggang.
Benar juga.
Jadi?
Jika diterima, Ibu akan bekerja di sini?
Bagaimana dengan Ayah?
Dijalani saja dahulu.
Entahlah.
Jika ketahuan, baru cari jalan keluar.
Ibu tidak seharusnya bertindak gegabah seperti itu.
Bukan hanya Ayah yang harus dipikirkan.
Bagaimana jika terinfeksi saat bekerja?
Badan Ibu melemah setelah menjalani operasi.
Ibu tidak akan kuat melakukan pekerjaan residen.
Jung-min.
Tolong khawatirkan hal tersebut setelah ibu diterima.
Ya?
Terima kasih sudah memikirkan ibu.
Kau libur karena ada wawancara?
Ibu harus ke suatu tempat.
Kenapa kau kelihatan murung sekali?
Kau sudah bertemu istrimu?
Silakan masuk.
Rupanya benar.
Apa kau masih mengingatku?
Fakultas Kedokteran Universitas Gusan angkatan tahun 1995,
Cha Jeong-suk.
Tentu ingat.
Silakan duduk.
Syukurlah.
Aku takut kau tidak mengingatku.
Sudah lama sekali tidak bertemu.
Padahal sudah 20 tahun berlalu, tetapi kau sama sekali tidak berubah.
Tidak mungkin.
Maaf tiba-tiba datang menemuimu.
Entah kau sudah dengar apa belum,
tetapi aku mendaftar residen di departemen kedokteran keluarga.
Aku melihatmu di laman web sebelum melakukan pendaftaran.
- Begitu, ya. - Aku masih belum tahu
akan diterima, atau tidak.
Jika diterima di sini,
aku akan lakukan yang terbaik.
Aku akan berusaha sebaik mungkin supaya tidak menyusahkan residen lain,
jadi, mohon bantuanmu.
Namun, aku tidak yakin kau bisa mengatasinya seorang diri.
Ya.
Meski begitu, aku senang bertemu denganmu.
Kuharap kau diterima.
Ya. Terima kasih banyak.
Omong-omong,
apa suamimu tahu?
Kau melamar ke rumah sakit ini.
Masalah itu…
Makanya…
Jika kau bertemu dengan suamiku,
tolong jangan memberitahunya.
Kenapa? Pasangan suami istri akan bekerja di rumah sakit yang sama.
Bukankah dia harus tahu?
Suamiku juga
tidak memberitahuku kau bekerja di rumah sakit ini.
Tidak akan diterima.
Tidak ada yang setuju?
Tentu saja.
Untuk apa memilih pelamar tua
dan menolak anak muda yang lebih energetik?
Apalagi dia tidak dalam keadaan sehat.
Mungkin diterima karena dapat nilai tinggi pada ujian residen.
Di mana kau saat istrimu melakukan semua ini?
Seharusnya dihentikan sebelum semua ini terjadi.
Maafkan aku.
Dia bilang mau mencoba menjadi residen,
tetapi tak kusangka dia akan mengikuti ujian.
Apalagi mendaftar posisi residen di rumah sakit ini.
Aku akan cuti dua hari pekan depan.
Kurasa aku harus pergi menemui ayahku di Pulau Jeju.
Ayahmu?
- Dia menghubungimu? - Ya.
Katanya dia didiagnosis menderita kanker pankreas stadium empat.
Astaga.
Mungkin baru ingat aku sekarang.
Semuanya salahku.
Halo?
Ya, aku Cha Jeong-suk.
Permisi.
Jika tidak keberatan,
apa aku boleh tahu alasan aku tidak diterima?
Apa karena
usiaku terlalu tua?
Baik. Aku mengerti.
Apa katanya?
Ibu disuruh cari rumah sakit lain sebelum terlambat.
Coba daftar ke rumah sakit yang lebih kecil.
Ibu tidak perlu sedih. Tinggal daftar ke tempat lain.
Tetap saja. Kegagalan selalu menyedihkan.
Selamat datang.
Halo, Ayah.
Ada apa dengan wajahmu?
Memang kenapa?
Kelihatan tidak baik.
Begitu?
Aku tidak apa-apa.
Syukurlah kalau begitu.
Kau sebaiknya pergi berlibur saja.
Kau pasti mengalami kelelahan emosional setelah operasi.
Kurasa akan lebih baik jika kau pergi melepas penat.
TERMINAL PENUMPANG KE SINI
Padahal aku sedang tidak bersemangat, tetapi entah kenapa malah pergi berlibur.
Saat sedang
menghadapi krisis dalam hidup, manusia harus pergi ke suatu tempat.
Sudah menjadi naluri manusia untuk lari dari masalah dan mulai hidup baru.
Padahal pelarianku…
adalah memulai hidup baru dengan menjadi dokter,
bukan pergi berlibur ke Boracay.
Astaga.
Kau sudah lama sekali tidak liburan naik pesawat.
Apa tidak bisa lebih ceria?
Sepertinya ada orang
yang memang berbakat untuk menyiksa dirinya sendiri.
Aku hanya kesal dan sedih.
Sudah cukup. Hentikan.
Memang kenapa usiaku?
Tidak boleh bermimpi jika sudah tua?
Aku tidak minta cuma-cuma.
Jika kau menekuk wajah seperti itu, wajahmu akan berkeriput.
Ini untukmu. Bawa dan pakai setiap hari.
Aku tahu ini.
Seperti ini, kan?
Ya, teruskan.
Benar, seperti itu.
Leher juga.
Bagus.
Jauh lebih baik.
- Begitu? - Ya.
Jika tidak diterima di sana, kau bisa coba ke rumah sakit lain.
Sudah daftar, kan?
Ya. Aku harus mengikuti wawancara pekan depan.
Kedokteran keluarga harus ramah dan lemah lembut.
Pasti ada tempat di negara ini yang akan menerimamu.
Jangan terlalu terobsesi dengan Rumah Sakit Universitas Gusan.
Kenapa harus di sana?
Malah tidak akan nyaman karena ada suamimu.
Choi Seung-hi.
Choi Seung-hi?
Maksudmu, cinta pertama suamimu?
Ya.
Choi Seung-hi itu…
ada di Rumah Sakit Universitas Gusan.
- Apa? - Dia bekerja sebagai profesor
di kedokteran keluarga.
Dia tidak akan masuk? Kenapa?
Karena dicampakkan pacarnya, dia syok dan mendaftar wajib militer.
Ada orang sebodoh itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Hanya pelamar tua itu yang tersisa?
- Ya. - Astaga.
Haruskah ditelepon?
Terserah. Kau urus sendiri.
Sungguh?
Kau berpapasan dengannya saat wawancara kemarin?
Bukan bertemu saat wawancara.
Aku sudah tahu dari sebelumnya.
Kau mungkin menganggapku berlebihan.
Namun, anehnya…
aku merasa jengkel.
Justru gila jika kau merasa senang.
Suamimu menyembunyikan fakta bahwa dia bekerja satu tempat kerja
dengan cinta pertama yang sangat dicintainya dahulu.
Mana mungkin kau…
Begitu rupanya.
Jadi, itu alasanmu ingin bekerja di Rumah Sakit Universitas Gusan?
Untuk mengawasi mereka?
Tidak. Kenapa aku harus…
Karena itu almamaterku,
juga rumah sakit ternama, jika bekerja di sana,
aku merasa bisa belajar banyak hal.
Makanya aku sangat berharap. Dasar aneh!
Aku sudah tua. Mana mungkin bersikap kekanak-kanakan seperti itu?
Kau juga merasa
itu adalah alasan yang payah, kan?
Baiklah.
Siapa ini?
Halo.
Ya, benar. Aku Cha Jeong-suk.
Rumah Sakit Universitas Gusan?
Ya, benar.
Baik.
Kenapa? Apa katanya?
Bagaimana ini?
Aku tidak bisa pergi berlibur.
Kau diminta ke sana?
Aku diminta ke sana.
Cepat sini. Biar kupeluk!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
- Halo, Dokter. - Halo.
- Halo, Profesor! - Halo, Profesor.
Aku bukan profesor.
Aku dokter residen.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
Namaku Lee Do-gyeom.
Aku Moon Chea-yoon, kelahiran tahun 1995.
Aku Cha Jeong-suk.
Kalau aku…
mahasiswa angkatan tahun 1995.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak menyusahkan siapa pun.
Kalian tidak perlu sungkan denganku.
Tolong perlakukanku sama seperti rekan yang lain.
Memang harus begitu.
Aku benci orang yang gila hormat karena usianya lebih tua.
Benar. Tentu saja. Sudah seharusnya begitu.
Kita harus bekerja hampir 80 jam sepekan.
Apa kau tidak masalah?
Astaga. Hanya segitu sekarang?
Pada zaman aku dahulu, harus bekerja 100 jam sepekan
dan jaga malam dua pekan penuh.
Di tahun pertama…
Apa namanya, ya? Yang tak mengizinkanmu meninggalkan rumah sakit selama 100 hari.
- Sif 100 hari? - Sif 100 hari?
Benar sekali. Sif 100 hari. Dahulu ada hal seperti itu.
Kalau sekarang…
Sudah tidak ada.
Tentu tidak ada.
Krik-krik sekali.
Digunakan di saat seperti ini, kan?
Benar. Krik-krik sekali.
Apa lebih tepat "astaganaga"?
Kau pasti tidak tahu karena ambil cuti kemarin.
Ini Cha Jeong-suk yang akhirnya bergabung
dengan departemen kita. Beri salam.
Halo, Profesor.
Meski metode pengujian makin canggih, tetapi tak boleh melewatkan poin itu.
- Ya, aku mengerti. - Baik.
Aku mengerti.
RUANG SANTAI KAFE BUKU
Permisi.
Aku merasa kurang sehat. Tolong berikan infus.
Infus?
Apa kau sudah bayar?
- Bayar? - Silakan ambil
nomor antrean di meja pendaftaran, lalu bayar dahulu.
Bukan begitu. Aku agak terburu-buru.
Kau tidak tahu aku?
Astaga. Kenapa kau ada di sini, Profesor Seo?
Bu Lee.
Aku sedang merasa kurang sehat dan minta untuk diinfus barusan,
tapi perawat ini malah menyuruhku untuk bayar terlebih dahulu.
Dia tidak tahu apa-apa karena ini hari pertamanya bekerja.
Biar kupasangkan infus.
- Mari. - Terima kasih.
Aduh. Apa yang terjadi?
Ternyata rasanya begini…
jika umurmu berkurang.
SEUNG-HI: KITA PERLU BERTEMU SEKARANG
Astaga.
Bahkan saat kau kirim pesan, aku masih berpikir itu bohong.
Aku kaget
seperti tersambar petir.
Apa melebihi aku?
Kau lebih kaget dariku?
Saat mulai kerja tadi pagi, istrimu ada tepat di depan mataku.
Aku hampir pingsan di tempat.
Maafkan aku.
Minta maaf tidak menyelesaikan masalah.
Aku penasaran apa posisimu di rumah.
Sebenarnya, istrimu menganggapmu apa?
Kenapa dia buat keputusan tanpa mendiskusikannya dahulu?
Itu yang ingin kukatakan.
Kini, apa tindakanmu?
Nasi sudah menjadi bubur. Bagaimana mengatasinya?
Apa aku harus pindah? Atau mengundurkan diri?
Seung-hi, jangan panik. Kita harus tetap tenang.
Aku akan memikirkan solusinya.
Aku tidak bisa menunggu lama.
RUANG PROFESOR
IBU JUNG-MIN
Panggilan tidak dapat dilakukan. Mohon tinggalkan pesan…
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
SUREL
HALO, SEMUANYA
Dia…
HALO, SEMUANYA
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
RUANG PROFESOR 204
ROY KIM
Masuklah.
Halo.
- Kau suami… - Astaga.
Kudengar ada dokter baru yang hebat, makanya aku datang menyapa.
Ternyata ada kau di sini.
Kurasa ini pertemuan pertama kita.
Aku Seo In-ho.
Senang bertemu denganmu.
Aku Roy Kimberley.
Kau bisa memanggilku Roy.
Baik.
Silakan duduk.
Aku harus pergi sekarang. Kalian berdua bisa berbincang.
Aku sangat lega karena ada kalian di departemen ini.
Naga biru di kanan
dan harimau putih di kiri.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa kau pindah ke sini?
Apa kau tidur nyenyak?
Perutmu masih terasa sakit?
Perutku sudah tidak terasa sakit,
tetapi apa kandungan cairan ini?
Bukan glukosa, kan?
Ini hanya mengandung protein baik untuk membentuk otot.
Lalu kami berniat menghubungi departemen psikiatri
untuk mengatur jadwal konsultasimu.
Apa tidak masalah?
Psikiatri? Untuk apa?
Setelah menceritakan semua kekhawatiran dan masalahmu, kau akan merasa lebih baik,
serta bisa pulang lebih cepat juga.
Baiklah.
Rujuk dia ke departemen psikiatri,
lalu ambil kembali hasil AP CT.
Tanya ke departemen bedah, apa mungkin dioperasi
jika sakit perut terus berlanjut.
Maaf, apa bisa diulangi? Tadi kau bilang AP…
AP CT.
CT abdomen dan panggul.
Baik.
Jadi, kuharap kau sedikit menakuti istriku dan membujuknya berhenti dari residensi.
Ada banyak alasan.
Seperti risiko terinfeksi, atau kambuh.
Kadang orang cenderung lebih mendengarkan
perkataan orang asing daripada keluarganya sendiri.
Entahlah.
Meski tidak akan mudah,
aku ingin mendukung keputusan yang diambil pasienku.
Aku senang dia kembali termotivasi.
Pasien, yang sudah susah payah kau selamatkan,
membahayakan diri sendiri, apa kau hanya akan diam saja?
Diam saja?
Aku akan sering-sering memeriksa keadaannya.
Baiklah jika kau tidak keberatan.
Aku mengerti.
Ada satu lagi yang ingin kuminta.
Sebenarnya,
orang-orang di rumah sakit tahu siapa putraku,
tetapi tidak ada yang tahu siapa istriku.
Kami tidak ingin ada yang tahu.
Kenapa?
Kenapa masih tanya? Orang ini benar-benar menyebalkan.
Keadaannya sekarang mudah membuatnya dibenci sesama dokter residen.
Jika tersebar rumor bahwa dia istriku,
orang-orang akan lebih tidak nyaman.
Pasti tidak akan ada yang bersikap semena-mena
jika orang tahu dia istrimu.
Dia yang paling menginginkannya.
Baiklah.
Semua keluargamu menjadi dokter.
Aku benar-benar kagum.
Ya.
Ayahku juga ahli bedah.
Dia dokter ternama
yang pertama kali melakukan operasi laparoskopi di Korea.
Rupanya begitu.
Tidak jarang ada tiga generasi dokter dalam satu keluarga.
Jika kau tidak keberatan menjawab, apa pekerjaan ayahmu?
Kudengar di Korea,
orang yang menanyakan pekerjaan ayah
adalah orang yang kuno.
Apa?
Aku bercanda. Lelucon.
Dasar keparat.
Ayahku menjalankan bisnis real estat di New York.
Berinvestasi di perusahaan atau hotel yang menjanjikan.
Rupanya begitu.
Ya.
BANGSAL NARATAMA
PASIEN: OH CHANG-GYU
Halo.
Aku akan menjelaskan tes yang akan dilakukan nanti,
juga meminta persetujuanmu.
Aku tidak menyangka profesor yang datang menjelaskan.
Tidak sia-sia mengeluarkan uang lebih.
Aku bukan profesor,
tetapi residen tahun pertama.
Lalu kenapa tua sekali?
Begini…
Aku istirahat cukup lama setelah lulus Fakultas Kedokteran.
Kenapa dokter baru yang menjelaskan?
Aduh.
Tes yang akan dilakukan hari ini adalah endoskopi gastrointestinal.
Jika ditemukan polip saat pemeriksaan lambung dan usus,
akan langsung diangkat karena dapat berkembang menjadi kanker.
Lalu sebelah sini. Sama seperti pemeriksaan lain,
ada kemungkinan komplikasi seperti perdarahan
dan infeksi selama endoskopi.
Lalu jika kau memiliki alergi terhadap obat anestesi,
meski sangat jarang, mungkin akan menderita syok, atau tidak dapat bangun.
Pak, apa kau sudah puasa?
Bukan "Pak", tapi "Pak Pemimpin".
Maaf, aku membuat kesalahan.
Pak Pemimpin, apa kau puasa dari tengah malam?
Tentu saja.
SAYA MENGERTI DAN MENGIZINKAN PROSEDUR DI ATAS
Apa endoskopi sangat menyakitkan?
Biasanya
begitu.
Karena dibius total untuk pria tua,
tidak akan terasa sakit.
Setelah bangun dari bius, kau mungkin
akan merasa tidak nyaman.
- Hei. - Ya, Pak Pemimpin?
Lupakanlah.
Kalau begitu,
aku akan mengantarmu ke ruang endoskopi 30 menit lagi.
Semoga pemeriksaanmu berjalan lancar, Pak Pemimpin.
Aduh.
Ada dia?
Astaga. Dia sangat tampan.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Lihat. Dia benar-benar tampan.
Halo.
Tampan sekali.
- Tampannya! - Ya!
Lihatlah.
Pak, aku pembimbingnya.
Bagaimana kau bisa menerimanya tanpa sepengetahuanku?
Seperti yang kau ketahui, hukum sudah berubah.
Bisa bermasalah
jika menolak dokter residen, padahal ada slot kosong.
Kita tidak mungkin menahan orang yang ingin masuk militer,
atau mencuri pelamar dari rumah sakit lain.
Kau tidak seharusnya terima residen yang hampir berusia 50 tahun.
Jangan seperti itu.
Kita juga akan menua.
Kita juga…
Kepala Lim.
Ada apa?
Ada sedikit masalah.
Masalah apa lagi?
Kenapa ada banyak masalah belakangan ini?
Dokter Baek I-yeon, residen tahun kedua
- yang diutus ke departemen bedah. - Ya.
Dia hamil.
Bukankah itu kabar baik? Sebentar.
- Lalu? - Dia mengundurkan diri.
Katanya, rumah sakit tak baik untuk janin.
Astaga. Tidak bisa dipercaya.
Berhenti karena masuk militer dan hamil.
Kenapa sudah kacau begini dari hari pertama?
Kepala Lim.
CHA JEONG-SUK
Katanya dia menggantikan dokter residen yang berhenti.
Profesor kedokteran keluarga bilang mereka benar-benar minta maaf.
Rupanya begitu.
Padahal…
tidak perlu kirim pengganti.
- Bukankah begitu? - Apa?
Ya. Benar sekali.
Bagaimanapun, departemen kami harus memberi bantuan sekecil apa pun.
Aku akan mengawasinya.
Mohon bantuannya, Profesor.
Halo.
Ya.
Kita ke sebelah sana.
Tidak apa-apa, kan?
- Sakit. - Belum kena.
Tolong pelan-pelan.
Baik.
Lakukan dalam hitungan ketiga.
Satu,
dua,
tiga.
Tolong
siapkan epinefrin dan intubasi.
- Cepat hubungi dokter bedah. - Baik.
UNIT GAWAT DARURAT
Aduh. Apa-apaan ini?
Aku yang seharusnya tanya.
Apa-apaan ini?
Tidak bisa lihat?
Aku sedang bekerja.
Kenapa tidak didiskusikan dahulu? Apalagi departemenku.
Percuma didiskusikan. Kau pasti akan melarangku.
Kau sudah mengetahuinya, tetapi tetap dilakukan?
Apa kau harus menjadi dokter residen?
Bahkan sebagai ibu rumah tangga,
kau bisa memulai hidup baru tergantung niat dan keteguhanmu.
Einstein bilang,
"Gejala awal gila adalah melakukan hal yang sama berulang-ulang
dan mengharapkan hasil yang berbeda."
Jadi, kau mengataiku gila?
Kau benar-benar bodoh.
Kau tidak mengerti maksudnya?
Aku sedang berusaha keras untuk mengubah masa depan hidupku.
Maaf, tetapi aku sibuk.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Apa kau ingin orang-orang tahu bahwa aku adalah istrimu?
Astaga.
Aku seperti terus berhalusinasi di rumah sakit.
Kau harus mulai membiasakan diri.
Apa-apaan ini? Kau tidak boleh pilih-pilih makanan.
Tidak boleh bersikap seperti itu di sini.
Ini bukan di rumah.
Baik, Dokter.
Boleh makan bersama?
Tidak boleh.
Hal lain bukan masalah,
tetapi bagaimana jika kau pingsan saat bekerja?
Aku saja kesulitan.
Kalian punya kekuatan fisik, sedangkan ibu punya kekuatan mental.
Meski memiliki mental yang sangat kuat,
tubuhlah yang bekerja.
- Jika tubuhnya lemah… - Jung-min.
Dengarkan baik-baik.
Ibu tidak pernah sekuat saat ini.
Jangan khawatir.
Makan yang banyak.
Sayur taogenya enak.
Aku bukan melarang apa yang Ibu inginkan.
Aku hanya mengkhawatirkan kesehatan Ibu.
Beri tahu aku jika butuh bantuan.
PUTRAKU
Terima kasih, putraku tercinta.
Ibu menyayangimu.
Akhirnya kita bertemu.
Astaga, Profesor.
Kenapa ada di sini?
Aku bekerja di rumah sakit ini juga mulai hari ini.
Benar juga.
Aku ingin minta satu hal kepadamu.
Orang-orang di rumah sakit tidak tahu
mereka putra dan suamiku.
Aku tahu.
Suamimu sudah datang menemuiku dan minta untuk dirahasiakan.
Begitu.
Rupanya kau sudah bertemu suamiku.
Ya.
Omong-omong, kapan kau akan bercerai?
- Apa? - Kupikir kau akan bercerai
setelah pulih.
Dokter Kim.
Meski hanya bercanda, yang kau katakan keterlaluan.
Begitu?
Bercerai tidak semudah itu.
Kau belum menikah, ya?
- Ya. - Kenapa belum menikah?
Karena aku tidak yakin
bisa hanya mencintai seorang wanita
dan mengabdi untuk keluarga.
Untuk bercerai,
harus 100 kali lebih yakin dibandingkan saat menikah.
Bagaimanapun, kesabaranmu sangat luar biasa.
Apa semua orang di negara ini seperti itu?
Kenapa kau bicara seolah kau bukan bagian dari negara ini?
Aku bukan orang Korea.
Aku orang Amerika.
Aku diadopsi
waktu masih kecil.
Jika bilang begitu, kebanyakan wanita akan terlena.
Kau hampir terlena, kan?
Tidak mungkin!
Seorang ibu dan wanita tidak bisa disamakan.
Jadi, kau sungguh diadopsi,
atau hanya bercanda?
Tidak akan kujawab.
Aku akan membuatmu terus penasaran.
Cepat pulang. Matamu terlihat sangat lelah.
Ya.
Aku sangat lelah hari ini.
Sepertinya akan langsung tertidur.
- Sampai jumpa besok. - Ya. Aku pamit.
- Selamat malam. - Ya, selamat malam.
Jadi? Bagaimana kehidupan hari pertama residen tahun pertama yang sudah tua?
Tidak terlalu melelahkan?
Menurutmu?
Hari yang rasanya seperti setahun sudah berlalu.
Aku benar-benar lupa
betapa melelahkannya kehidupan residen.
Aku sengaja tidak menahanmu karena sudah tahu
tidak akan dihiraukan.
Kehidupan residen sangat berat.
Tidak perlu cari muka.
- Kau bisa tidur di toilet sesekali. - Ya.
Jangan lupa makan teratur.
Kau harus makan ginseng merah, atau suplemen.
Apa pun yang ada.
Kau harus makan sampai kenyang
supaya bisa bertahan. Kau mengerti?
Kau harus makan semuanya sampai benar-benar kenyang.
Apa kau mengerti?
Jeong-suk?
Jeong-suk.
Cha Jeong-suk.
Apa kau tidur?
Bagus sekali. Benar begitu.
Bagus, Jeong-suk.
Semangat.
Kau pulang malam.
Ya, Ibu.
Ibu ingin bicara denganmu.
Bukankah kesehatanmu yang paling utama?
In-ho dan Jung-min bekerja di rumah sakit itu.
Jika kau terus berkeliaran di sana, mereka pasti tidak akan nyaman.
Apa kau lupa bahwa I-rang kelas tiga SMA sekarang?
Lihat saja hari ini.
Karena kau pergi, dia naik taksi
dari tempat les, lalu beli makan malam di luar.
Apa kau mendengarkan?
Ibu bisa bantu menyiapkan makanan.
Ibu harus melakukan pekerjaan rumah?
Tidak bisa.
Dia anakmu. Kau yang harus mengurusnya.
Hei.
- Ibu. - Apa?
Kenapa Ibu pilih kasih?
- Kau bilang apa? - Saat Jung-min
kelas tiga SMA, Ibu tidak lalai seperti ini.
Siapa tahu Ibu lupa, aku sudah kelas tiga SMA.
Orang lain berhenti kerja untuk bantu anaknya masuk kuliah,
tetapi apa-apaan ini?
Ibu ingin aku kuliah atau tidak?
Lalu?
Kau yang kelas tiga SMA, bukan ibu.
Kau belajar untuk kebaikanmu. Kenapa ibu diharuskan berkorban?
Kau masuk kuliah untuk kebaikanmu,
bukan untuk kebaikan ibu, kan?
Benar. Ibu memang pernah hidup dengan pemikiran seperti itu.
Namun, pemikiran ibu berubah.
Ibu sudah membesarkanmu dan Jung-min sebesar ini.
Sudah waktunya kalian mengurus hidup kalian sendiri tanpa bantuan ibu.
Ibu akan selalu mendukung
dan membantumu kapan pun.
Ibu akan berusaha untuk melakukan yang terbaik.
- I-rang… - "Yang terbaik"?
Ibu hanya melakukan yang Ibu inginkan.
Ibuku bilang tidak bisa antar jemput lagi.
Aku harus naik taksi. Menyebalkan sekali.
Aku juga. Aku sudah begitu sejak datang ke Korea.
Eun-seo.
Ibu pulang cepat.
Kau mengobrol dengan siapa?
Teman di tempat les.
Dia kesal karena ibunya mulai bekerja.
Padahal kau bisa memahami keadaan ibu.
Tidak ada apa-apa?
Apa?
Tidak ada apa-apa. Setiap hari selalu sama.
Baguslah.
Makan camilan dahulu.
Ibu beli kue wortel kesukaanmu.
Benar-benar menakjubkan.
Kumohon, cukup untuk hari ini.
Kau pikir rumah sakit akan mewujudkan keinginan nyonya besar jadi dokter?
Tidak seperti itu.
Yang jelas,
aku bukan nyonya besar.
Aku memang ingin menjadi dokter yang baik.
Namun, setelah melahirkan Jung-min,
aku lebih memilih untuk menjadi ibu daripada dokter.
Aku sudah lakukan tugasku sebagai seorang ibu semaksimalnya.
Setelah sakit,
aku teringat betapa berharga pekerjaan sebagai dokter
dan seberapa besar keinginanku untuk menjadi dokter yang baik dahulu.
Aku sangat ingin melakukannya.
Meski sulit, aku yakin bisa bertahan.
Keyakinan saja tidak cukup untuk membuatmu menjadi dokter.
Kenapa kau sangat menentangnya?
Apa sebenarnya ada alasan lain?
Alasan lain?
Alasan lain apa?
Aku tidak tahu.
Kau yang paling tahu.
Baiklah.
Lakukan sesukamu.
Aku tidak akan melarangmu. Semangat.
- Sungguh? - Ya.
Lakukanlah sesukamu karena itu keputusanmu.
Namun, jangan seolah-olah mengenalku di rumah sakit.
Jangan pernah menunjukkan kau lelah, atau semacamnya kepadaku.
Jangan minta tolong.
Jangan berharap
kau akan diperlakukan spesial karena ada aku.
Mulai sekarang di rumah sakit, kita saling tidak kenal satu sama lain.
Aku akan memperlakukanmu sama seperti residen lainnya. Ingat itu.
Itu yang kuharapkan!
Terima kasih, Sayang.
Omong-omong…
Lupakan.
Jangan telat besok.
Baik.
Syukurlah dia mengizinkan.
Halo, Profesor.
Menjijikkan.
Sayang, apa kau bisa mengantarku?
Tidak bisa.
Kau bisa menurunkan jauh sebelum rumah sakit.
Meski jauh, tidak menjamin tidak akan ada yang lihat.
Bergegaslah.
Kau mungkin akan lebih telat dariku.
Benar-benar.
Di sini saja.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Dokter Kim.
Selamat pagi.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Mereka sama sekali tidak kaget. Pasti sudah bertemu kemarin.
Aku lihat kau sengaja menutup pintu lift.
Dokter Cha.
- Sudah waktunya rawat jalan, ya? - Ya.
Kau bisa menemuiku saat senggang.
Kini lebih praktis karena dokter yang menanganimu bekerja
di rumah sakit yang sama.
Astaga. Benar sekali.
Aku benar-benar beruntung.
Konyol sekali.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Kau sudah menyarap?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Profesor, ada pasien kolaborasi dengan kedokteran keluarga.
Wanita berusia 53 tahun
dengan riwayat diabetes dan tekanan darah tinggi.
Karena tinja berdarah, dilakukan kolonoskopi,
lalu didiagnosis kanker rektum menengah ke atas.
Kita diminta untuk menilai kemungkinan penanganan bedah.
Begitu? Tidak sembelit?
Tidak ada penemuan khusus dalam foto perut.
Hasil CT abdomen dan dada juga tidak menunjukkan adanya metastasis.
Sudah dilakukan MRI? Bagaimana CRM?
Itu…
Sepertinya MRI abdomen…
belum dilakukan.
Tunggu sebentar.
Jadi,
MRI abdomen tidak dilakukan
karena tidak diperlukan.
Mengenai CRM…
Karena kanker rektum, sudah pasti MRI rektum.
Kenapa MRI abdomen?
Apa tidak ada hasil MRI rektum?
Sebentar.
Jadi…
Ada hasil MRI rektum.
Tidak ada CRM?
Sebentar. Mengenai CRM…
Tertulis diduga positif CRM dalam keterangan.
Apa itu CRM?
- Apa? - Aku tanya apa itu CRM.
CRM…
Batas jaringan.
Batas jaringan
yang harus…
Aku tidak tahu.
CRM mengacu pada batas jaringan yang harus dipertimbangkan saat operasi.
Lalu apa yang harus dilakukan?
Itu…
Maafkan aku.
Bagaimana bisa membuat rencana pengobatan jika tidak tahu apa-apa?
Apa kau bahkan bisa pura-pura menjadi dokter?
Kau bisa tidur nyenyak dengan persiapan seperti itu?
Apa yang kau lakukan selama magang setahun?
Tidak bisa membedakan MRI rektum dan abdomen?
Kau seharusnya lebih rajin jika bodoh.
Maafkan aku.
Kubilang jangan lakukan hal yang membuatmu minta maaf.
Jika besok
kau gelagapan lagi saat ditanya oleh profesor seperti hari ini,
aku akan menghabisimu.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Jung-min, lihat aku.
Tidak apa-apa. Kau sudah berusaha.
- Aduh! - Semangat!
Bagaimana jika ada yang lihat?
Wanita tua itu…
Apa benar-benar sudah gila?
Bagaimana jika ketahuan?
Maaf.
"Wanita tua"?
Bagaimanapun, tidak seharusnya memanggilku wanita tua.
Lihat saja nanti. Kau pikir kau tak akan bertambah tua?
Aku harus melihat pria seperti apa…
yang akan menjadi suamimu nanti.
Kau membiarkan dia melakukannya?
Apa kau sudah gila?
Kali ini aku bisa mengirimnya ke departemenmu,
tetapi tiga bulan kemudian, dia akan kembali dan jadi anak didikku.
- Kau harus membuatnya mengundurkan diri. - Bagaimana?
Pekerjaan ini menguras tenaga dan mental.
Dia tidak akan mungkin bertahan selama tiga tahun.
Kau bicara seakan mengkhawatirkan istrimu.
Dia selalu di rumah selama 20 tahun.
Biarkan. Pasti akan terus dimarahi karena tak bisa lakukan hal dengan benar.
Lalu lama-kelamaan dia akan malu dan menyalahkan diri sendiri.
Kau ingin aku menunggu sampai dia mengundurkan diri?
Jika tidak mau menunggu lama, kau bisa mempercepatnya.
Mempercepat?
Bagaimana caranya?
Lakukan yang bisa kau lakukan dari posisimu.
Sebagai pembimbingnya.
Benar-benar sangat merepotkan.
Atasan memanggilku.
Aku pergi dahulu.
Acara makan-makan?
Sekalian menyambut profesor baru, Dokter Kim, dan para residen baru.
Ini demi kekompakan tim.
Kita minum secukupnya saja hari ini.
Kalian tidak keberatan, kan?
Aku tidak masalah.
Bagus.
Aku…
Profesor Seo, kau baik-baik saja?
Apa?
Kau kelihatan tidak sehat.
Begitu, ya.
IBU JUNG-MIN
Kenapa tidak diangkat?
Semua sudah kumpul di lantai satu.
- Cepat kemari. - Ya.
Maaf agak lama.
- Ayolah. - Minum-minum butuh stamina.
- Seribu? - Sekitar dua ribu setelah minum.
- Cobalah. - Profesor Seo!
Ayo berkumpul.
Selamat datang.
Waktu terus berjalan maju.
Ayo bergegas untuk minum miras dan melepas penat.
- Ayo. - Berangkat.
Kendalikan dirimu.
Awalnya aku berpikir untuk reservasi di restoran Italia langgananku,
tetapi takut tak cocok dengan seleramu,
jadi, kupilih restoran Korea.
Aku juga bisa makan pasta.
Meski aku lebih memilih untuk masak sendiri untuk sehari-hari.
Aku tidak tahu. Lain kali kita makan di sana.
Terserah kau.
Kau terlihat anggun jika berdandan seperti ini.
Aku memang rupawan sejak dahulu.
Meski sedikit berkeriput karena tidak suntik botoks,
itu yang membuatku terlihat cantik alami.
Aku melakukan kesalahan besar kepadamu tepat sebelum Jeong-suk menjalani operasi.
Aku sudah sangat melukai
perasaan Jeong-suk, juga kau.
Saat itu…
aku sempat berpikir tidak akan bisa melupakan kekecewaanku
terhadap In-ho dan kau selamanya.
Namun, aku merasa lebih lega setelah mendengar
apa yang kau katakan barusan.
Namun, masalahnya…
Kau tahu bahwa Jeong-suk kembali bekerja di rumah sakit, kan?
Rupanya ini yang ingin dibicarakan.
Ada pertunjukan membuat koktail bir dan soju
yang akan dilakukan ahli koktail kebanggaan departemen bedah!
- Tepuk tangan yang meriah! - Hore!
Ayo cepat.
Dokter Jeon telah menunjukkan peningkatan yang bagus.
- Segar sekali. - Lihatlah alkoholnya.
Dia aset budaya nasional.
Ternyata tukang mabuk.
Izinkan aku memimpin menyulang.
Saat kukatakan "dengan koktail bir dan soju" kalian berkata "kita habisi!"
Untuk Profesor Kim dari Hollywood dan para dokter residen baru,
dengan koktail bir dan soju!
- Kita habisi! - Kita habisi!
Kau kuat minum.
Sebenarnya, aku sering minum dahulu,
tetapi aku menahan diri selama ini.
Sudah lama aku tidak minum setelah bekerja keras.
Aku lupa ternyata rasanya sangat manis dan enak.
Kau tahu tidak boleh terlalu banyak, kan?
Tentu saja.
Karena minum saat sedang lelah, kepalaku langsung pusing.
Gawat.
Inilah alasan kenapa orang suka minum miras.
Aku bisa memahaminya
karena anak-anak sudah cukup besar sekarang,
dia mungkin ingin bekerja.
Kupikir dia bisa bekerja di klinik kecil dan bekerja dengan nyaman.
Kau tahu menjadi dokter residen tidak mudah.
Tubuhnya sangat lemah.
Bagaimana dia bisa bertahan melakukannya selama tiga tahun?
Aku sulit tidur dan tidak nafsu makan karena mengkhawatirkannya.
- Bu Kwak. - Ya?
Kau sebaiknya
mengubah kebiasaanmu.
- Apa? - Kau sangat tidak jujur.
Sebenarnya, kau sama sekali tidak mengkhawatirkan putriku, kan?
Kau bicara seolah-olah khawatir. Padahal kau sebenarnya
takut dia akan mengganggu dan menyusahkan In-ho
karena kerja di rumah sakit yang sama dengan In-ho.
Ya. Rupanya kau tahu.
Karier putraku bukan sebatas menjadi profesor di rumah sakit.
Beberapa waktu lalu, jurnal yang ditulis olehnya…
Apa namanya, ya? Itu terkenal.
Nature.
Benar. Nature…
Mereka memilihnya sebagai jurnal terbaik dan muncul di sampul.
Bukan hanya direktur,
dia bahkan bisa mencapai posisi yang lebih tinggi dengan kemampuannya.
Namun, kenapa istrinya sendiri
merusak masa depannya yang cerah?
- Bu Kwak. - Ya?
Asal kau tahu,
nilai putriku jauh lebih bagus dari In-ho.
Jika dia ikut membantu membesarkan anak-anak,
bukan putramu yang akan mendapatkan
jurnal terbaik di Nature,
tetapi putriku.
Jadi,
kau sebaiknya tidak bicara apa pun
dan mengganggunya,
serta diam saja.
Diam.
- Bibi, tambah empat botol bir. - Baik.
Profesor Seo, biar kutuangkan.
Tidak perlu. Sudah cukup.
Sepertinya aku tidak pernah melihatmu mabuk sekali pun.
Aku berprinsip untuk tidak minum sampai mabuk.
Prinsipku malah menghabiskan miras yang dijual.
Aku benar-benar malu.
Jika semua suami memiliki prinsip sepertimu,
tingkat perceraian di Korea pasti turun drastis.
Aku merasa kau harus mendapatkan Hadiah Nobel Perdamaian.
Astaga. Ada-ada saja.
Hadiah Nobel Perdamaian apanya?
Benar. Kau bahkan mendonorkan lever untuk istrimu.
Maksudku, kau berniat mendonorkan levermu. Benar, kan?
Itu…
situasi yang tak terhindarkan.
Aku benar-benar iri. Istrimu pasti sangat bahagia.
Astaga.
- Apanya yang lucu? - Perutku sakit.
Dia sangat unik.
Maafkan aku.
Karena sudah lama tidak minum miras,
aku tidak bisa mengendalikan diri.
Maafkan aku.
Bibi, tambah dua botol bir lagi!
Baik.
Profesor Seo, masih ada banyak bir di sana.
Aku tiba-tiba ingin mabuk.
Jung-min, ayah mau bicara sebentar.
Cepat suruh ibumu pulang.
Memang kenapa?
Kau masih tanya?
Ibumu sudah mulai mabuk,
lalu bicara dan tertawa genit dengan profesor baru!
Orang lain sedang berbincang, tetapi dia malah tertawa terbahak-bahak
dan merusak suasana!
Kau sudah melihatnya, tetapi masih tanya alasannya?
Ibumu menerima transplantasi lever.
Menjadi residen saja sudah sulit.
Jika ditambah minum miras, lever ibumu mungkin akan rusak lagi.
Ibu kelihatan sangat menikmatinya
karena sudah lama tak ke tempat seperti ini.
Ibumu kelihatan mabuk.
Pastikan ibumu tidak melakukan kesalahan.
Baik.
Aku masuk dahulu.
Jung-min.
Ayo minum.
Silakan minum air.
Terima kasih.
Minum air yang banyak
dan sadarlah.
Sadar?
Aku tidak apa-apa.
Kau mabuk.
Aku tidak mabuk.
Berhenti minum miras.
Hei, Jung-min.
Ya?
Panggangan kosong.
Cepat panggang daging.
Baik.
Dokter.
Silakan panggang sendiri jika kau ingin makan daging.
- Kenapa kau menyuruh putra… - Tunggu! Baiklah!
Biar aku yang panggang. Tidak apa-apa.
Aku saja yang panggang.
Tidak apa-apa. Aku pandai memanggang daging.
Bibi!
Tambah empat porsi daging perut babi.
Omong-omong, kau hanya menjadi ibu rumah tangga selama tidak bekerja?
Ya.
Keluargamu pasti sangat stabil.
Apa pekerjaan suamimu?
Suamiku?
Ya, suamimu.
Sudah mati.
- Aduh! - Astaga, Jung-min!
DOCTOR CHA
Suamiku? Sudah mati.
Sudah cukup lama.
Dia benar-benar sudah gila.
Sayang.
Kemarin kau bohong dan bilang suamimu sudah mati,
sekarang minta tolong?
Pusat golf dalam ruangan adalah tempat selingkuh populer.
Omong-omong, kau beli gelang?
Hanya karena aku tidak mempermasalahkan masa lalu
bukan berarti kita bisa berteman.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia