Menyedihkan.
Ibu datang.
Ibu.
- Ibu. - Akhirnya kau sampai.
Astaga. Ibu melihat ada seorang wanita berdiri di sebelah sana tadi.
Ibu terus memandangnya karena dia sangat menawan.
Setelah dilihat lebih dekat, ternyata wanita itu adalah menantu ibu.
Ibu sampai tak mengenalimu.
Kau berdandan dengan anggun sekali hari ini.
Ibu terlihat sangat berbeda.
Sama sekali tidak terlihat seperti ibuku…
tapi kakak perempuan yang sangat menyenangkan.
Ibu terlihat luar biasa hari ini.
Kue ulang tahun datang.
Astaga. Lihatlah kue ini. In-ho mempersiapkannya dengan baik.
UNTUK ISTRIKU TERCINTA CHA JEONG-SUK
Semoga kau menyukainya. Tolong nyalakan lilinnya.
Apa yang kalian lakukan? Ayo nyanyikan lagu selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Jung-min, cepat rekam. - Selamat ulang tahun, istriku
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, istriku - Selamat ulang tahun, Seung-hi
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Aku tiup, ya?
Ayo bersulang.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun.
PUTRIKU EUN-SEO
Lihat sebelah sini.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
IBU, CEPAT PULANG KE RUMAH AKU MAU PESAN AYAM GORENG
Cepat dibuka.
Hadiah harus langsung dibuka.
Nanti saja.
Akan kubuka di rumah.
Ibu, ayo cepat dibuka sambil menunggu makanan keluar.
Benar.
Itu hadiah dariku.
Pakai saat kerja di rumah sakit.
Cantik sekali. Terima kasih.
Kupikir Ibu tidak punya parfum.
Harum sekali.
Terima kasih, Jung-min.
Itu hadiah dari ibu.
Kau tahu itu merek ternama, 'kan?
Tentu saja.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih.
In-ho, kau tidak memberi hadiah?
Aku beri ini saja karena kau sudah terima hadiah dariku.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku tidak mengira dapat bunga darimu.
Ternyata ini memungkinkan.
Kita bisa lebih sering membuat acara seperti ini ke depannya.
Bagaimana jika kita makan kue sambil menunggu?
- Ya. - Ya, ide bagus.
Ini.
"Untuk istriku tercinta, Cha Jeong-suk." Ini untukmu.
Ini dia.
Ternyata aku lumayan lapar. Ayo potong kue.
Kurasa cukup dipotong tiga kali seperti ini.
Lucu sekali.
Sayang, anggap ini sebagai hadiah ulang tahunku juga.
Aku sangat ingin melakukan ini dari dahulu.
Kini aku mengerti kenapa orang-orang melakukan ini.
Sulit menjelaskannya.
Bisa dibilang aku merasakan katarsis.
Maaf, kau pasti sangat terkejut.
Kau tidak apa-apa?
- Rasanya enak? - Aku baik-baik saja.
Kau kaget, ya?
Tidak.
Sudah lama sekali tak mendengar lagu ini.
Kau suka lagu ini saat kuliah, 'kan?
Bukan aku, tapi mantan pacarmu.
Maaf.
Aku juga menyukainya.
Benar, 'kan? Kau juga suka, 'kan?
Apa kataku?
Ingatanku masih bagus.
Menarik sekali.
Tidak perlu sampai terpukau.
Bukan itu.
Mantan pacarmu…
punya selera yang sama denganku.
Mulai dari lagu…
sampai pria.
Aku penasaran apa dia menikah dengan pria yang mirip denganmu.
Astaga. Kau ada-ada saja.
Tidak perlu memikirkan orang lain.
Ulang tahun pernikahan Ayah dan Ibu bulan depan, 'kan?
- Ya. - Ayo ke hotel lain untuk makan keluarga.
Ide bagus. Biar ibu yang traktir.
Astaga. Terima kasih.
Ibu, ceritakan pernikahan Ibu.
Kudengar sangat lucu karena nyanyian buruk Bibi Mi-hee.
- Ya, benar sekali. - Benar.
Ayah malah menerima tuksedo punya orang lain
dan terpaksa memakainya meski tidak sesuai.
Benar sekali.
Ya.
Benar-benar kacau balau.
Aku akan mencintaimu selamanya
Aku akan mencintaimu seperti saat ini
Aku akan mencintaimu
Lebih dari siapa pun di dunia ini
Aku akan merangsang rasa penasaranmu
Dengan mengucapkan kata-kata yang sulit
Aku bisa menghabiskan malam ini
Dengan permainan umum itu
Namun, aku…
Hei, semoga kalian bahagia!
Ibu sangat kesal hari itu.
Tidak ada satu hal pun yang ibu suka.
Setelah menikahkan In-ho, ibu tidak bisa ikut reuni
karena benar-benar memalukan…
Turunkan aku.
Aku agak mual.
Baik.
- Jeong-suk. - Ibu tidak apa-apa?
- Jung-min, ikuti Ibu. - Cepat turun.
- Ibu pergi. - Jangan lewat sana. Sebelah sini.
- Ada mobil dari belakang. - Awas ada mobil.
Aku maju dahulu.
Hei.
Apa ibu kalian tahu sesuatu?
Lihat ekspresi ibu kalian saat mendorong kepala ayah kalian?
Tidak terlihat sedang bercanda.
Tidak mungkin. Ibu tertawa dan bilang hanya bercanda tadi.
Jika tahu, seharusnya marah. Untuk apa pura-pura tidak tahu?
Bisa jadi Ibu menahan diri sampai mendapatkan bukti jelas.
Tidak mungkin.
Tidak ada wanita yang tetap tenang saat tahu suami selingkuh.
Biasanya akan membabi buta.
Nenek pikir nenek berhalusinasi tadi.
Meski zaman sudah berubah,
kenapa tega mendorong wajah suami ke kue di depan ibu mertua?
Aduh. Pasti akan terungkap cepat atau lambat.
Kumohon.
Semoga dia mengetahuinya setelah aku mati.
Ibu!
Ibu kenapa?
Tidak apa-apa.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Ibu mau tidur di sini hari ini.
SUAMI SELINGKUH
ISTRI MINGGAT SETELAH MENDAPATKAN BUKTI FOTO PERSELINGKUHAN SUAMINYA
KONSULTASI PERCERAIAN SETELAH PERSELINGKUHAN SUAMI
AKU INGIN MENCERAIKAN SUAMIKU YANG BERSELINGKUH, AKU BUTUH NASIHATMU
KUMPULKAN BUKTI KUAT, VIDEO LEBIH BAIK DARIPADA FOTO
KARENA SUAMIMU YANG BERSALAH, CEK PEMBAGIAN HARTA JUGA
SEBAGIAN MENGUNGGAH PUTUSAN PENGADILAN DI LAMAN PERUSAHAAN SUAMI DAN GUNDIKNYA
JANGAN BIARKAN KOMENTAR MENGGOYAHKANMU, DAPATKAN KONSULTASI DARI FIRMA HUKUM
Sayang.
Apa kau tahu dasi hitamku ada di mana?
Pemakaman siapa?
Istri guruku saat SMA.
Lebih tepatnya, guru matematika. Aku murid kesayangannya dahulu.
Aku khawatir dia harus hidup sendiri sekarang.
Kapan kau akan mati?
Aku tanya kapan kau akan mati.
Entahlah.
Apa kau lebih senang saat aku tahu kapan aku mati?
Kuharap kau mati lebih dahulu.
Dengan begitu, kau tidak perlu
menjalani hidup sebagai duda yang kesepian seperti gurumu.
Ya, terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Jadi, kau sering lari maraton agar bisa hidup lebih lama dariku?
Anggap saja begitu.
Pulanglah lebih awal hari ini. Ada yang ingin kubahas.
Pertama, kau harus mengumpulkan bukti.
Mendapatkan foto mereka berselingkuh itu yang paling efektif.
Foto mereka masuk atau keluar dari motel.
Jika ada foto saat berhubungan seks, mereka tidak akan bisa mengelak.
Namun, sulit mendapatkannya.
Begitu mulai gugatan cerai, kau akan melihat sisi terburuk suamimu.
Bisa dibilang, ini pertarungan kotor.
Bagaimana…
jika aku menginginkan perceraian baik-baik?
Mana ada perceraian seperti itu?
FIRMA HUKUM SPESIALIS PERCERAIAN
Kenapa kau tidak lari?
Aku hanya merasa…
semuanya sia-sia.
Untuk apa aku berlari?
Untuk apa aku makan?
Untuk apa aku bernapas?
Semuanya percuma.
Aku merasa hampa.
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa aku mulai jatuh cinta dengan maraton.
Ke mana yang lain?
Mereka meninggalkanku?
Kita hampir sampai.
- Semangat! - Semangat.
Semua pasti ada alasannya.
Tidak ada ledakan tanpa pemicu.
Dokter Cha, mau ikut menjadi sukarelawan medis?
Sukarelawan medis?
Rumah sakit kita sering memberi layanan medis gratis untuk masyarakat.
Aku akan berpartisipasi.
Kau juga harus ikut.
Ada yang ingin dibahas?
Membahas apa sampai mengumpulkan kita?
Aku tidak tahu.
Jung-min, kau tahu sesuatu?
Ayah yang tokoh utamanya saja tidak tahu,
bagaimana mungkin aku bisa tahu?
I-rang, kau tidak beri tahu ibumu, 'kan?
Nenek pikir aku gila?
Astaga. Lalu, ada apa ini?
Aku…
akan pergi dari rumah ini.
Pergi dari rumah?
Sebentar…
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Aku ingin tinggal di asrama residen.
Aku semakin sibuk, dan pulang pergi sangat melelahkan.
I-rang, ibu harap kau bisa mengerti.
Kau tidak tanya pendapat Ibu dan aku?
Jika I-rang tidak masalah, kau akan keluar dari rumah?
Ya.
Aku tidak apa-apa. Terserah Ibu saja.
Astaga.
Lalu, siapa yang mengurus rumah?
Dengar. Ibu tidak bisa melakukan semua pekerjaan rumah seorang diri.
Tidak ada asisten rumah tangga yang memuaskan juga.
Aku juga sangat lelah, Ibu.
Cari asisten rumah tangga yang Ibu suka, atau turunkan standar Ibu.
Namun, kau akan pulang di akhir pekan, 'kan?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Dokter Cha, mau ikut menjadi sukarelawan medis?
Bukankah kau pindah ke asrama pekan depan?
Aku menjadi sukarelawan medis.
Aku pergi lebih awal karena sepertinya akan sibuk.
Kau akan menjadi sukarelawan?
- Kenapa tiba-tiba? - Ingin saja.
Aku ingin keluar dari rumah sakit untuk sesaat.
Kau mau pergi imigrasi? Kenapa banyak sekali barang bawaanmu?
Bagaimana kau bisa membawa semua ini?
- Apa perlu kubantu? - Tidak perlu. Aku sudah panggil taksi.
- Biar kubawakan. - Tidak perlu.
Ibu, jaga kesehatan.
Tolong jaga I-rang untukku.
Dia sudah besar. Apa yang bisa ibu lakukan?
Aku pamit dahulu.
- Aku pergi. - Ya.
Ada apa ini?
Kenapa?
Ibu merasa Jeong-suk tidak akan kembali lagi.
Apa?
Kau sedang apa?
Baca komik karena aku sudah lama tidak pulang cepat.
Kenapa?
Aku sedang ada waktu sekarang, mau minum kopi di kafe?
Untuk apa? Kita selalu bertemu di rumah sakit.
Apa kau begitu menyukaiku?
Apa kau baru tahu?
Aku tidak bisa menolak karena kau bilang begitu.
Cepat. Aku merindukanmu.
- Ya. Sampai nanti. - Ya.
Dokter Cha, kenapa kau keluar dari sana?
Apa aku tidak boleh keluar dari sini?
Aku hanya residen yang keluar dari kamar asrama residen.
Maksudku…
Karena rumahku jauh, aku memutuskan tinggal sementara di sini.
Sepertinya kamar kita berseberangan.
Semoga kita akur, Tetangga.
Ya.
Kau mau pergi ke kafe?
Ya.
Kau mau ke kafe?
Ya, ada yang harus kubeli.
- Jung-min, semangat. - Ya. Sampai jumpa.
- Hei. - Ya.
Rupanya mereka janji bertemu di sini.
Halo, Dokter Cha.
Halo.
Kau sudah pilih minuman untukku?
Minum amerikano saja.
Hei, aku bilang mau sesuatu yang manis.
Apa?
Benar, dolce latte?
Apa? Dolce?
Lupakan.
- Aku mau… - Sudah minum saja!
Apa kau bicara denganku?
Hei.
Hei!
Sayang, koperku ada…
- Ini masker? - Ya, 100 buah.
- Infusnya? - Di situ.
Ayo cepat. Bergegas.
- Ayo. - Periksa kuantitas.
Ada 100 masker.
- Catat. - Sudah!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN PERLENGKAPAN BANTUAN MEDIS
Biar aku saja.
Terima kasih.
- Ini masker? Tinggal dimasukkan. - Baik.
Halo, Pak Direktur.
Halo.
Sebagai direktur, sudah seharusnya
aku mengantar orang-orang berbakat di rumah sakit kita
yang akan pergi melakukan hal mulia.
Meski aku tidak ikut, semangatku selalu bersama kalian.
Semangatmu tidak perlu ikut.
Hati-hati. Kita bertemu lagi setelah kalian kembali.
Baik.
Halo, Ibu. Ibu ada di mana?
Diakon Ji mengajak ibu memetik mugwort. Kami dalam perjalanan sekarang.
Astaga. Untuk apa memetik mugwort? Katanya bahu Ibu sakit?
Ibu harus terus menggerakkannya agar cepat membaik.
Omong-omong, kau tidak di rumah sakit hari ini?
Ya. Sudah kubilang, aku pergi menjadi sukarelawan.
Karena pergi untuk melakukan hal mulia, kau harus pergi dengan hati gembira.
Ibu harus selalu hati-hati, ya?
Baik. Sampai jumpa nanti, setelah kau kembali.
Ya.
- Bu Oh Deok-rye. - Ya.
- Silakan sebelah sini. - Baik.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
- Pukul berapa sekarang? - Entahlah.
- Kita tiba sekitar pukul 15.00 atau 16.00 - Katamu tahu?
- Serius? - Duduk di depan.
- Kau tak apa-apa? - Aku bingung.
- Aku membawanya. - Apa?
- Sudah diperiksa? - Aku sedang melakukannya.
- Profesor Seo, boleh aku duduk di sini? - Boleh aku duduk di sini?
- Kau duduk di sini. - Kau saja.
- Apa ini? - Apa?
- Apa?
- Kenapa menghalangiku? - Kau yang terhalang.
- Kenapa memprovokasiku? - Siapa?
- Jangan bicara. - Kau yang bicara.
Astaga. Kau benar-benar…
- Halo. - Halo.
- Silakan duduk.
Halo.
Berangkat sekarang?
Kurasa semua sudah naik.
Kau telat.
Aku ketiduran.
Semua sudah datang?
Akan memakan waktu dua jam sampai ke tempat tujuan.
Kau sebaiknya tidur.
Kurasa harus begitu.
Kita berangkat sekarang.
Baik!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Sudah sampai. Semuanya turun.
Aku lapar. Makan malam apa nanti?
Makan malam pasti perut babi.
Astaga. Ternyata ada Pak Wali Kota.
- Selamat datang kembali tahun ini. - Terima kasih.
Kami juga akan bekerja keras tahun ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Kepada seluruh warga, mohon perhatiannya, ini kepala desa.
Dokter dari Rumah Sakit Universitas Gusan datang ke sini untuk memberikan
layanan medis gratis seperti yang sudah diumumkan sebelumnya.
Kami akan bekerja keras menjaga kesehatan para lansia.
Terima kasih banyak.
Bisa kau atur ini dan ini?
Aku akan membawa semua yang diatur setiap departemen.
Ini untuk sampel darah.
- Simpan di sini. - Permisi. Terima kasih.
- Yang ini dikeluarkan saja? - Ya.
Terima kasih.
- Hyun-seok, kau dipanggil ke sana. - Baik.
Perhatian.
Staf medis yang berkunjung ke rumah warga
silakan berkumpul di depan gedung utama.
Aku!
Aku tidak daftar.
Apa?
Katakan di dekat telingaku.
Nenek, kudengar lututmu sangat sakit.
Itu karena usiaku sudah tidak lama lagi.
Meski begitu, aku ingin mengurangi rasa sakitmu.
Terima kasih.
Nenek, kami akan…
memberikan suntikan ini untuk mengurangi rasa sakitmu.
Sudah dua jam setelah makan siang, tapi hasilnya 350.
Berarti tidak terkendali.
Kakek, kondisimu jauh lebih buruk dari sebelumnya, ya?
Katanya karena diabetes, tapi semakin hitam.
Pak, kau suntik insulin, 'kan?
Ya.
- Disimpan di mana? - Sebentar, aku lupa disimpan di mana.
Ada di sebelah sana.
Benar.
Pak, insulin harus disimpan di dalam kulkas.
Apa minum obatmu teratur?
Aku kadang lupa karena tidak ada yang mengingatkan.
Dia mau ke mana?
Astaga. Apa ini?
- Untuk apa? - Kakek, biar kubersihkan kakimu.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Astaga. Aku merasa tak enak.
Kami datang untuk melakukan ini.
Aduh. Baiklah.
Astaga.
Astaga. Aku merasa bersalah.
Tidak perlu begitu.
Sudah cukup. Hentikan.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Pak, aku sudah menyimpan pen insulinmu di dalam kulkas.
Jangan lupa disuntik sesuai waktu.
Aku juga sudah menyusun obatmu di sebelah sini.
Kau harus meminumnya setelah makan.
Baik.
Kakek, tolong perlihatkan kakimu lagi.
Untuk apa?
Aku mau membandingkannya saat ke sini lagi.
Tunggu.
Kau sungguh akan datang ke sini lagi?
Astaga. Tidak apa-apa. Tidak perlu kembali ke sini lagi.
Aku akan kembali.
Aku pasti akan kembali ke sini.
Kakek, apa kau makan dengan teratur?
Aku hanya makan seadanya…
Kakek, jangan lupa makan malam.
Jaga kesehatan.
Aku akan kembali.
Sampai jumpa.
Dokter Cha, kau sungguh luar biasa.
Aku bahkan tidak terpikir untuk membersihkan kakinya.
Meski bukan dokter terkenal,
aku berpikir bahkan dokter sepertiku cukup berguna di sini.
Sungguh melegakan, 'kan?
Apa keluhanmu?
- Lututku sakit. - Kita periksa dahulu.
- Baik. Tolong angkat kakimu. - Aku terluka saat bekerja.
- Angkat pelan-pelan. - Ya.
Bagaimana lututmu?
- Sakit sekali di sini. - Itu membuat hatimu sakit juga.
ACARA RELAWAN MEDIS BERSAMA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUSAN
Ini wasir.
Apa itu wasir?
Biasanya orang-orang menyebutnya ambeien.
Namun, kau hanya bisa sembuh total dari wasir melalui operasi.
- Apa? - Kondisimu tidak separah itu.
Lalu, harus bagaimana?
Aku akan meresepkan obat untukmu.
Minum air yang banyak dan makan banyak sayuran.
- Ye-seo. - Ya?
Aku akan meresepkan supositoria. Tolong beri tahu cara memasukkannya.
DEPARTEMEN BEDAH
Nenek, kau harus menghindari makanan yang pedas dan berminyak.
- Baik. - Aku akan meresepkan obat untuk diare.
Selagi di sini, suntik suplemen nutrisi juga.
Namun, bagaimana kau bisa memilki wajah yang sangat tampan seperti aktor?
Aku jadi ingin memperkenalkan putri bungsuku kepadamu.
Berapa usia putri bungsumu?
Usianya 52 tahun.
Dia kehilangan suaminya dua tahun lalu. Tidak bisa, ya?
Ya, kurasa tidak bisa.
PROFESOR SEO IN-HO
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke kotak suara…
Astaga. Halo, Dokter.
Kau yang memeriksaku saat pemeriksaan fisik sebelumnya.
Kau bahkan melakukan biopsi karena ada tahi lalat di punggungku.
Halo.
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bahuku terasa sangat sakit sejak satu atau dua bulan lalu.
Jadi, aku memutuskan datang ke Departemen Ortopedi.
Karena kurasa pergi ke puskemas, tidak akan begitu membantu.
Rupanya begitu. Kau datang sendiri?
Aku sengaja tidak memberi tahu putriku karena takut dia akan khawatir.
Kau sepertinya sangat dekat dengan putrimu.
Hubungan ibu dan putri selalu seperti itu.
Aku sangat iri.
Ibuku meninggal lebih awal.
Ibuku meninggal saat aku SMA.
Namun, setelah melahirkan anak,
aku tahu ibuku tidak bisa pergi dengan tenang karena harus meninggalkanku.
Astaga, turut berduka.
Aku yakin ibumu menyaksikan kau tumbuh
menjadi wanita yang cantik dan berbakat.
Meski sudah tidak ada di dunia ini lagi, ibu tidak akan bisa meninggalkan anaknya.
Putrimu beruntung sekali.
Astaga. Tidak begitu.
Omong-omong,
sebenarnya,
putriku juga seorang dokter.
Astaga. Sungguh?
Dia sedang melakukan residensi di departemen kedokteran keluarga.
Di rumah sakit mana? Apa di sini?
Bukan. Di rumah sakit lain.
Rawat bahumu dengan baik,
jika tidak membaik, kau bisa datang ke departemenku untuk memeriksanya.
Baik, aku akan melakukannya, Profesor.
- Profesor Choi Seung-hi? - Ya, kau siapa?
Aku ibunya Profesor Seo In-ho.
Apa kau ingat aku?
Nyalimu besar sekali.
Kenapa kau melakukannya?
Meski ada orang tua, saudara, dan suami,
sangat sulit membesarkan anak.
Kau menghabiskan masa jayamu dengan membesarkan anak.
Putraku hampir 50 tahun. Aku tidak seharusnya ikut campur.
Akhiri hubungan kalian.
- Ibu. - Jangan memanggilku seperti itu.
Suka atau tidak,
Jeong-suk adalah menantuku satu-satunya.
Tunggu.
Dia cantik.
Kau membesarkannya dengan baik.
Kau sudah bekerja keras.
Meski begitu,
aku akan anggap tidak pernah melihatnya.
Perutmu sangat kembung dan penuh dengan gas.
Sepertinya kau muntah karena tidak bisa mencerna dengan baik.
Aku akan memberimu obat. Jika bisa, jangan makan dahulu hari ini.
Baik. Terima kasih.
Darurat!
Bukankah itu suara kepala desa?
- Ada apa? - Dokter!
Tolong selamatkan ayahku!
- Ini darurat! - Astaga.
Kurasa sudah sekitar tiga bulan. Wajahnya juga terlihat pucat.
Astaga. Sepertinya sulit.
Kurasa kau…
Sebaiknya kau yang ke sana.
- Aku? - Karena penyakit pasien
adalah keahlianmu.
- Ya. - Benar sekali.
Di mana semua residen dari departemen kita?
Dokter! Tolong selamatkan ayahku. Kumohon.
- Kumohon! - Tolong berdiri.
Profesor Seo, kau yang paling sesuai.
- Ini keahlianmu. - Kita dari departemen yang sama.
Dubur spesialisasimu.
- Kita satu departemen. - Aku penanggung jawab.
- Terima kasih banyak, Dokter. - Kenapa begitu?
Penanggung jawab, apanya?
- Tunggu. Jangan dorong. - Ayo.
Apa kita sudah sampai? Rupanya di sini.
Belum. Kita harus jalan dari sini karena tidak ada jalan.
- Apa? - Maaf. Aku malah merepotkanmu begini.
Tidak apa-apa.
Lalu, di mana? Di bawah sana?
Tidak. Harus naik sedikit.
Silakan ikuti aku.
Tempat ini cukup bagus, 'kan?
- Ya! - Sebelah sini.
Ya.
Dokter, tolong selamatkan aku yang sudah tua ini.
Jika begini, ayah kami bisa mati.
Sudah berapa lama?
Sudah berapa lama Ayah tidak buang air besar?
Ayah berhenti menghitung sejak hari ke delapan.
Kami sudah mencoba berbagai macam obat sembelit,
tapi tidak mempan.
Apa yang harus kami lakukan?
Apa kau punya Vaseline di rumah?
Ayah bilang ingin buang air besar, tapi kenapa disuruh berendam?
Ayah tidak menderita ambeien.
Dokter bilang asalkan otot rileks, Ayah mungkin bisa buang air besar.
Katanya Ayah bisa keluar. Semuanya sudah siap.
Silakan berbaring miring di atas koran dan dekatkan lutut ke dada.
Apa?
Seperti ini. Seperti udang.
Pak, kau harus menahannya. Akan terasa tidak nyaman.
Tidak ada yang lebih tidak nyaman dari yang kurasakan sekarang.
Akan tidak nyaman. Kau harus menahannya.
Astaga. Aku sangat merasa bersalah.
Tidak apa-apa.
Keras sekali.
Apa ada yang keluar?
Sedang digali.
Akan keluar.
Ayah, apa menyegarkan?
Jika punya sayap, ayah sudah terbang bebas sekarang.
Ini semua berkat gerakan jari-jarimu yang sangat lihai.
Sepertinya anus terangsang
dan membuat Ayah bisa buang air besar. Terima kasih, Dokter.
- Tidak perlu sungkan. - Aku tidak pernah merasa sebahagia ini.
Terima kasih, Dokter.
Ya, aku sangat bersyukur bisa membantu.
Kau sudah bekerja keras. Silakan minum.
Saat kau kembali, konsultasi pasti sudah berakhir.
Begitu?
Periksa kembali infus dan suntikan untuk pasien Jung Seung-ho.
Baik.
Selamat menikmati.
- Kau bekerja keras. - Terima kasih.
- Dokter Dong-keun. - Ya.
Aduh, panas!
Aku sedang tidak fokus tadi.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa?
Kau seperti sedang memikirkan hal lain dari tadi.
Begitukah?
Katakan jika ada kesulitan.
Jangan dipendam.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak apa-apa. Terima kasih.
Kau benar-benar…
Maafkan aku.
- Apa-apaan dia? - Aduh.
- Banyak yang membutuhkan bawang putih. - Lakukan saja.
Bau apa ini?
- Kak. - Ya?
Apa kau kentut?
Tidak!
Aku tidak mencium bau apa pun.
Apa aku sudah terlalu terbiasa dengan bau kotoran?
EUN-SEO
119 AMBULANS
Baik. Ayo naik.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke kotak suara…
AYAH
Cepat masuk.
Jangan pasang itu.
Bukan masalah jantung,
tapi kram perut.
Aku dokter.
Kami akan membawamu ke Rumah Sakit Universitas Gusan.
Jangan!
Rumah sakit lain. Tolong bawa ke rumah sakit lain.
Ibu, apa Ibu baik-baik saja?
Ya.
Profesor, coba ini.
Bagaimana?
- Coba tambah sedikit pasta kedelai. - Begitu?
Tolong coba cicipi lagi.
Pas sekali.
Sepertinya kau belajar masak secara profesional.
Ini keterampilan bertahan hidup.
Orang dewasa yang sehat
harus bisa membuat makanan untuk diri sendiri.
Kau kelihatan dekat dengan Dokter Cha. Kalian bahkan duduk sebelahan di bus.
Istriku sangat pandai bersosialisasi, kan?
Apa kau akan mengungkap faktanya?
Soal kau dan dia?
Rupanya tidak.
Sudah kuduga.
- Biar aku yang urus. - Terserah kau.
Jika bosan, ambil pasta kedelai di sana, lalu buat saus untuk daging.
- Saus? - Kau bisa melakukannya, 'kan?
Tentu saja.
Mudah sekali.
- Aduh. - Astaga!
Sayang sekali!
Bagaimana ini?
Ini pasta kedelai buatan ibu mertuaku yang difermentasi tiga tahun!
Bajumu kotor sekali.
Kenapa kau melakukannya jika tidak tahu caranya?
- Aduh. Aku tidak punya baju ganti. - Akan kubawakan
baju yang bagus.
Berikan kepadaku. Menyebalkan.
Benar-benar sayang sekali.
Tidak akan bisa dipakai lagi!
- Astaga. - Sayang sekali.
Padahal enak.
Sayang sekali. Bagaimana ini?
Aduh. Kau harus membersihkan ini!
Dengan tangan?
Semuanya, perhatian!
Karena semua dokter sudah bekerja keras hari ini,
sebagai kepala desa, aku membawakan kalian miras.
Kau sungguh sangat luar biasa!
- Pak, kau membawa apa? - Makgeolli!
Tidak pernah lihat makgeolli di jeriken?
- Astaga. - Terima kasih, Pak.
Ya.
Profesor Seo, maksudku, Bu,
biar kutuangkan.
Tidak perlu.
Aku sudah minum cukup banyak di rumah kepala desa.
Kau tahu sendiri bahwa prinsipku hanya minum secukupnya.
Aku tidak mau minum sampai mabuk.
Kau tidak boleh menolak minum miras di acara seperti ini.
Itu benar-benar tidak sopan. Kau mau dimarahi oleh miras?
Tidak ada operasi besok. Cepat minum.
Kau tidak bisa mengendalikan diri.
Bagaimana kau bisa menjadi dokter?
Kau bilang apa?
Kau tidak dengar? Apa harus kuulangi?
Ya, aku tidak dengar. Ulangi lima kali.
Tolong tuangkan miras.
Aku bisa minum sampai mabuk.
Terima jika senior menuangkan miras.
Namun, kau malah membicarakan prinsip.
Prinsipku adalah menghabiskan semua miras yang ada di meja.
Tolong tuangkan.
Sudah seharusnya begitu. Bu, silakan.
Astaga. Kau benar-benar…
Jangan dituangkan. Dia sudah tidak mau minum.
Aku ada di dekatmu. Tidak perlu teriak. Aku bisa mendengarmu!
Namun, kenapa hubungan kepala departemen kami
dan kepala departemen bedah, tidak begitu baik?
Katanya mereka berdua sangat dekat saat kuliah.
Kepala departemen kedokteran keluarga
sampai mengenalkan adiknya kepada kepala departemen bedah.
Lalu?
Aku sudah tahu sejak kau mengkhianati adikku,
lalu menikah dengan putri orang kaya.
- Pada akhirnya, Tuhan akan menghukummu. - "Pada akhirnya, Tuhan akan menghukummu."
Aku muak mendengarnya berulang-kali.
Memang salahku Bong-suk masih menjadi perawan tua?
Kita 60 tahun sebentar lagi. Bisa dibilang usia kita 21.900 hari.
- Apa kau tidak malu? - Apa katamu, Bajingan?
Jangan menyebutku begitu. Kita bukan bocah. Dasar bajingan.
- Ada apa denganmu? - Menurutku, impas.
Kepala departemen kami diceraikan istrinya.
Lupakan. Ayo minum.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kalian sudah bekerja keras. - Minumlah.
Bayangkan betapa bahagianya miras. Dia dicintai banyak orang.
Benar. Dia pasti sangat bahagia.
- Astaga, Profesor Seo. - Minum lagi.
Baik.
Sedikit lagi.
Astaga. Bagus.
Bagus sekali.
Akan tercapai.
Pada akhirnya, kau dimarahi oleh miras.
Kenapa kau minum miras sebanyak itu?
- Aku mau ke toilet. - Ya.
Ada telepon masuk.
Halo, Ibu?
Kenapa?
Sekarang aku…
- Ya. - Ponselnya terbalik.
Astaga. Mereka benar-benar…
Apa?
- Kakikku mati rasa. Aduh. - Orang yang diam
Yang terus menjauh dariku
Rupanya ada mesin karaoke.
Meski kita tidak bisa bertemu
Jangan lupakan aku
- Jangan lupakan aku! - Jangan lupakan aku!
Aku mencintaimu
Pak Yoon, kau tampan sekali. Kau yang terbaik.
Kau benar-benar lucu. Terima kasih.
Semua dokter, ayo kemari.
Semua warga berkumpul di sini. Kalian harus bernyanyi dan menari.
Profesor Seo In-ho, kemari!
Rohan Kimberley. Maksudku, Roy Kimberley, kemari!
Di kereta terakhir…
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mau berbaring di kamar?
Mau kuantar?
Apa kau mau muntah?
Air mataku juga turun…
Itu 89168…
Apa?
Itu 89168…
Apa?
Di dalam
- Ingatanku yang samar-samar - Itu 89168!
Kekasihku yang kutemui di sana
Kekasihku yang terdiam
Dia semakin menjauh dariku
- Nomor 89168! - Jangan lupakan aku meski tak bertemu…
Aku sungguh bisa melihat bintang.
Benar juga.
Akhirnya bisa melihat bintang setelah hanya melihat plafon rumah sakit.
Aku jadi emosional.
Kau bersikeras tidak mau ikut sebelumnya.
Untung kau datang, 'kan?
Lupakan.
Bukankah kau bilang merekam operasi Whipple yang kau ikuti?
Tunjukkan kepadaku.
Aku tidak bisa mengerti.
Mau lihat itu di sini?
Ya, aku ingin melihatnya.
Cepat tunjukkan.
- Ini. - Ya.
Terima kasih.
Begini caranya? Aku tidak tahu.
Aku terlalu banyak minum makgeolli.
Aku mau ke toilet dahulu.
Jangan lama-lama.
Seharusnya ada video lain juga.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Ibu - Selamat ulang tahun, istriku
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Sungguh, sungguh, sungguh - Sungguh, sungguh, sungguh
- Aku bersungguh-sungguh - Aku bersungguh-sungguh
- Aku akan mencintaimu sedalam mungkin - Aku akan mencintaimu sedalam mungkin
- Aku akan - Aku akan
- Mencintaimu sedalam mungkin - Mencintaimu sedalam mungkin
Hei.
Sayang!
Sayang? Apa maksudmu?
Sayang untuk kekasih?
Sayang! Cepat kemari!
Mari bernyanyilah…
bersamaku!
DOCTOR CHA
Dr. Cha Jeong-suk itu ibumu?
Benarkah? Dia istrimu?
Kenapa kau diam saja?
Mulai besok, aku bekerja di Kedokteran Keluarga.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Kurasa sudah saatnya membuat keputusan.
Dasar bedebah gila!
Jika kukatakan, kau akan kesulitan.
Aku bahkan tidak bisa percaya karena terasa tidak nyata.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia