Semua tutor kami sebelumnya dari Universitas Nasional Hanguk,
jadi aku mulai berpikir ulang
untuk merekrutmu.
- Begitu. - Namun, Profesor Jang merekomendasikanmu.
Katanya semua siswamu masuk ke kedokteran UNH.
Ini bukan keputusan mudah, lakukanlah yang terbaik.
Baik, Bu.
Kau tahu latar belakang suamiku dan aku, 'kan?
Ya, aku tahu.
Masuk fakultas kedokteran UNH itu wajib…
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Baik, Bu.
Jeong-woo akan segera tiba, tunggulah dia.
Kamarnya di sana.
Baik, Bu.
Ini.
Aku gandakan bayaranmu.
Tak apa-apa. Bayar biaya reguler saja.
Kau tak akan berusaha keras.
Aku tahu kondisi keluargamu, sudah ambil saja.
Buktikan kemampuanmu.
BUKU LATIHAN CSAT UNTUK KELAS 12
PENGHARGAAN NILAI TERBAIK PENGHARGAAN PELAJAR TERBAIK
Aku mengasihani anak itu sebelum bertemu dengannya.
Aku berpikir dia menderita di rumah ini.
Halo, Pak. Kau menunggu lama?
Aku harus berbersih lebih dahulu. Maaf.
- Salam kenal. Aku Min Kyung-min. - Halo.
Aku pelajar terbaik di SMA Yeongwon.
Aku Yeo Jeong-woo, nilaiku tinggi di semua tes.
Semoga kita akrab.
Aku pun berharap sama.
Pak Min.
Jadikan aku dewa kalkulus.
- Itu terlalu sulit. - Tentu saja.
- Kita mulai? - Ayo!
- Baiklah. Ayo. - Ayo!
Mulai!
Baiklah. Ayo kita mulai.
Jadi, 1K minum BK adalah…
Tunggu.
Kita harus selesaikan ini dahulu.
- Baik. - Baik.
Yang kau lakukan menjadikannya lebih rumit dan sulit.
- Baiklah. - Dibagi lebih mudah. Coba.
- Jadi… - Ya.
- Sigma… - Ya.
- K adalah satu dari lima. - Benar.
Kenapa tegang sekali?
- Astaga. - Tegang sekali.
- Itu lebih baik. - Di sini?
- Aku melihat. - Sungguh?
Sigma K adalah AK minimum dan maksimum dari satu sampai sepuluh.
Kini lihatlah dua kondisi ini dan carilah urutan yang cocok.
Yeo Jeong-woo!
Aku tak tidur, cuma berpikir.
Kau mengejutkanku. Kukira aku tertidur di sekolah.
Hampir selesai.
Kau bisa tidur setelah soal ini.
- Sampai mana tadi? - Sampai mana?
Kita ulang dari awal? Astaga. Kemarilah.
- Pertanyaan ini… - Ya?
Kyung-min!
Jeong-woo.
Kelas kita pukul 20.00. Kau sudah datang?
Aku ingin ke toko buku, tetapi tutup.
Bagus. Belikan aku ramyeon. Aku lapar.
Kau tak pernah mentraktirku sama sekali.
Aku mau, tetapi tak bisa. Aku takut dengan ibumu.
- Kita dikira malas. - Astaga.
Ayo. Aku belikan ramyeon dan kimbap keju juga.
- Sungguh? - Ya. Ayo.
Makanku banyak karena pertumbuhan. Tak apa?
Astaga, ini tampak lezat.
- Terima kasih. - Makanlah.
- Ini kimbap-nya. - Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
Mencelupkan kimbap ke dalam kaldu memang terbaik.
Benar. Jangan panggil aku Kyung-min di depan ibumu.
- Dia memperingatkanku. - Aku tahu.
"Belajarmu akan terganggu jika berteman akrab dengannya.
Jangan sampai Ibu pecat dia karena akrab denganmu.
Anggap dia orang asing."
Itu yang ibuku katakan kepadaku.
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Aku tak bilang apa.
Apa pun itu, aku tak apa-apa.
Astaga.
Entah aku harus merasa kasihan atau bangga.
- Kadang aku merasa kesal. - Kenapa?
Karena situasiku.
Orang tuaku.
Pemikiranku. Kadang aku kesal kepada mereka.
Namun, kau membuatku sadar harus memperbaiki diri.
Kenapa wadir Haesung hadir di sidang Jeong-woo?
Aku bertemu di sidang hari itu.
Kau pasti salah lihat.
Kita akan segera tahu kebenarannya.
Video CCTV dan kamera dasbor akan buktikan.
Haesung ada hubungannya dengan kecelakaan medis itu, 'kan?
Kau terlibat…
kecelakaan medis Jeong-woo?
Kau…
Apa salah Jeong-woo?
Dia tak pernah berbuat salah kepadaku.
Apa hanya alasan jika kukatakan…
itu makin menyiksaku?
DOCTOR SLUMP
Kenapa kau tak membuat pangsitnya?
Kulitnya lengket.
- Pakailah yang lain. - Tunggu.
Aku berhasil.
Jeong-woo? Kenapa kau kemari selarut ini?
- Masuklah. - Halo.
- Hei. - Lampu nyala,
jadi kucari kalian di sini.
- Kalian membuat pangsit. - Ya.
- Astaga, ini kejutan. - Omong-omong…
Ha-neul belum pulang?
Belum.
Hubungi dia.
Sudah, tak dijawab.
Begitu. Ini.
Baiklah.
UNIT GAWAT DARURAT
LAYANAN MEDIS DARURAT
Bagaimana mereka?
Nam Ha-neul, wanita 33 tahun. Kesadarannya turun saat kami tiba.
Tekanan darahnya 80 per 40. Detak jantung 120, pernapasan 35.
Ada gejala hipotensi dan hiperventilasi.
Mulai dengan FAST.
- Ke sini. - Baik.
Apa maksudmu?
Maksudmu
Ha-neul terlibat kecelakaan mobil dan kini tak sadar?
Ya, kami duga ada pendarahan akut di rongga dada
dan harus segera dilakukan operasi.
Kami akan mulai operasi begitu kau setuju.
Apa yang dia bicarakan?
Ada lagi selain hemotoraks?
Kami hanya akan tahu saat operasi,
tetapi mungkin ada kebocoran jantung.
Kebocoran jantung? Itu bahaya, 'kan?
Ya, itu bisa fatal bagi pasien.
Ny. Kong, berilah persetujuanmu.
Kita harus ke sana dan cari tahu kejadiannya.
Baiklah.
- Baiklah. - Tolong.
Lakukan operasinya!
Tolong selamatkan dia!
Sejumlah tulang rusuknya retak karena kecelakaan.
Sonogram menunjukkan hemotoraks dan cedera paru.
Sulit melihat cedera pada jantung berdasarkan USG,
kita harus membedahnya.
Aku menjaga tekanan darahnya 90 per 60 dengan infus dan transfusi.
Boleh dimulai?
Ya, bisa.
Pisau bedah.
NAMA PASIEN NAM HA-NEUL
PUSAT PEMBEDAHAN SENTRAL
Sudah lama sejak kita bertemu, sayang kita harus bertemu seperti ini.
Apa yang terjadi?
Aku sudah bertanya.
Singkatnya,
dadanya terluka saat kecelakaan.
Tulang rusuknya patah
dan menusuk paru-parunya.
Dia harus segera menjalani operasi untuk hentikan pendarahan
karena itu sangat berbahaya.
Jika cedera paru-parunya tak parah, mereka akan buang sebagian
dan memperbaiki tulangnya.
Aku tahu rusuknya bisa sembuh. Apa dia akan bertahan jika parunya cacat?
Tidak apa-apa disingkirkan sebagian.
Paru-paru terbagi beberapa bagian dan akan tumbuh kembali.
Itu tak akan memengaruhi kesehariannya.
Dia juga tak perlu minum obat seumur hidup.
Bu, di mana Ha-neul?
- Apa dia sedang dioperasi? - Ya.
Aku yakin Ha-neul selamat,
tetapi kita harus tabah dan ada di sisinya.
Aku pernah latihan di RS ini, ahli bedah jantungnya hebat,
kita percayakan kepada mereka dan sabar.
Duduklah, Ba-da.
Kau pasti syok.
Tak apa-apa.
Gunting.
Bagaimana?
Lebih lama dari yang kami duga. Namun, syukurlah jantungnya tak bocor.
Rusuknya yang patah merobek pleura dan menusuk parunya.
Namun, sudah kami atasi.
Bagaimana tanda vitalnya?
Ada pembekuan di rongga jantung?
Apa ada komplikasi, semacam piotoraks atau fibrotoraks?
Syukurlah nyaris tak ada pembekuan.
Kami keluarkan semua, jangan khawatir soal komplikasi.
Dia belum siuman,
tetapi tak ada cedera yang lain.
Tak akan ada masalah selama dia pulih dari gegar otak.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu.
Astaga.
- Operasinya lancar. - Benar.
- Jangan khawatir. - Baik.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Apa? Jam besuk pagi sudah lewat.
Kita harus menunggu sampai malam?
Dia sendirian di ruangan itu.
Dia pasti ketakutan dan kesakitan semalaman.
Namun, itu tak terlalu parah,
tak akan bermasalah selama dia pulih dengan baik, tenanglah.
Masih ada waktu sebelum jam besuk berikutnya.
Bagaimana jika satu orang tinggal dan sisanya pulang?
Kita bisa bergantian.
Aku akan tetap di sini.
Mungkin dia ingin menemuiku saat siuman.
Aku juga.
Mungkin dia mencariku.
Bisa saja dia mencariku.
Kalau begitu, lebih baik orang dewasa yang tinggal di sini,
kalian bisa di sini.
Ba-da dan aku pulang
dan kemasi barang yang dia butuhkan di bangsal umum.
Kau pergi juga?
Aku ada operasi pukul 09.00.
Benar, kau harus bekerja. Silakan.
Jangan khawatir. Kami hubungi jika sesuatu terjadi.
Baiklah.
Tolong jaga dia baik-baik.
Pergilah. Lakukan tugasmu.
Baiklah.
Kau juga.
Jeong-woo, aku bawakan handuk.
Terima kasih.
Hei, kau tahu?
Kurasa aku adik terburuk.
Dia pasti merasa makin tertekan karena aku tak berguna.
Dia harus bekerja lebih keras untuk menjadi anak baik demi aku.
Namun, aku hanya meminta uangnya. Tak pernah mendengarkan.
Kurasa saat lima tahun.
BELAJAR UNTUK NILAI SEMPURNA
Kata pertama yang kupelajari di sekolah adalah "ubi".
Namun, ternyata
pertanyaannya adalah
siapa yang menciptakan abjad Korea.
Ayah memarahinya hari itu.
Dia menangis dan bilang tak menulisnya.
Ayah kira aku tak bisa menulis,
dia memarahi Ha-neul karena bohong.
Aku terlalu takut untuk jujur.
Saat aku memikirkan kesalahanku kepadanya kemarin,
aku teringat hari itu.
Aku takut dia pergi sebelum aku meminta maaf.
Dia tak akan pergi ke mana-mana.
Jeong-woo.
Aku akan bekerja keras setelah dia pulih.
Aku tak religius, tetapi berdoa setiap malam.
Aku berjanji akan bekerja, beramal, dan hidup lurus
jika dia selamat.
Bagus.
Dia akan pulih, jangan khawatir.
Sebaiknya kau tidur.
Lalu naik taksi.
Aku baik-baik saja.
Kau tak pernah menolak 50.000 won.
Ambillah.
Naik taksi dan beli makanan.
Jangan lupa.
Belilah bubur di jalan agar ibu dan pamanmu juga makan.
Beri tahu aku jika dia siuman.
Ha-neul, ibumu ada di sini.
Paman Tae-seon dan Ba-da juga di sini.
Ha-neul.
Bukalah matamu.
Ha-neul.
Astaga, putriku yang malang.
Tidak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Ha-neul.
Bangunlah setelah tidur siang.
- Hei, Jeong-woo. - Hei.
Dia baik-baik saja?
Tentu saja.
Operasinya lancar. Bersabarlah dan yakin dia akan siuman.
Baiklah.
Ha-neul, Jeong-woo ada di sini.
Kau bilang hanya gegar otak.
Kenapa dia belum siuman?
Menurut CT scan, tak ada pendarahan otak.
Ada kasus di mana terjadi pendarahan otak setelahnya.
Mereka akan mengawasinya sebentar, lalu melakukan CT scan.
Mari kita bersabar.
Lukanya membaik, nyaris tak ada bekas luka.
Kau tak perlu khawatir.
- Itu pasti sulit. - Sama sekali tidak.
Kaulah yang bekerja keras.
Ayo makan bersama Ha-neul kapan-kapan.
Aku akan traktir yang lebih lezat dari tteokbokki.
Omong-omong, aku dengar dia tak ada sini.
Apa dia sakit?
Yah…
Aku tak yakin.
Ayolah. Sebagai temannya, seharusnya kau tahu.
Kalian bekerja bersama,
tampaknya kalian tak lagi saling membenci.
Semoga kalian akur.
Hei, kau tahu apa yang kutemukan kemarin?
Ini. Lihatlah.
Hari itu kalian pingsan dan pergi ke UKS.
Aku mengambilnya di lorong.
Astaga.
Apa ini?
Dia menulisnya untukmu,
tetapi tak sempat diberikan.
Dia pasti ragu memberikannya kepadamu, lalu menyimpannya.
Selama ini kusimpan.
Jeong-woo, jangan buat diri kita lelah.
Aku akan tetap kuat.
Kau juga harus kuat.
Semuanya akan baik-baik saja. Dari Ha-neul.
Melihat ke masa lalu,
kami selalu bersama pada masa sulit itu.
Sialan!
Kami berlari bersama.
Tunggu…
Pak, Ha-neul pingsan!
Jeong-woo juga pingsan!
Kami menderita bersama.
Kami juga bersama…
- Astaga. - Saat butuh dukungan.
Rasanya seperti pesanmu dari masa lalu…
mencoba menenangkanku juga saat ini.
Aku tak bisa berhenti menangis.
NAMA PASIEN NAM HA-NEUL
Aku tak tahu persis
apa artinya mencintai seseorang.
Namun…
aku tahu pasti ini adalah cinta.
Dia lebih dari seorang teman atau kekasih.
Ini cinta.
Maafkan aku.
Kau pasti khawatir.
Aku mencintaimu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL DAEHAN
Astaga, yang kau alami sungguh berat.
Terima kasih kau bangun.
Namun, Ibu sedih mengetahui
seperempat paru-parumu lenyap.
Aku baik-baik saja. Itu tak serius.
Itu tak memengaruhi keseharianku.
Benarkah? Kau masih bisa minum dan berlari?
Ya, itu bukan masalah.
Katanya kalian tak tidur. Pasti lelah. Pulang dan istirahatlah.
Kami tak akan ke mana-mana. Kami harus mengurusmu.
Satu orang cukup.
Aku tak nyaman jika semua di sini.
Aku akan tetap di sini. Kalian bisa pergi.
Lupakan. Staminaku lebih baik darimu.
Usia kalian 50-an dan 40-an.
Staminaku terbaik.
- Suit saja. - Sudahlah. Jangan kekanakan.
Ayo!
Jeong-woo, kau juga?
Aku merasa canggung jika tak ikut.
Suit.
Astaga, kurasa aku menang.
Kau curang!
Tidak. Aku tak culas seperti itu.
Namun, karena dibahas, staminaku lebih baik darimu.
Kau muda, tetapi tak berolahraga. Aku joging setiap pagi, berkuda,
menyelam, dan banyak lagi.
Merawat tak berkaitan dengan menyelam.
Aku tahu cara bertindak pada keadaan darurat.
Aku juga dilatih di rumah sakit ini.
Ini adalah wilayahku.
Jadi, biar aku merawatnya dan kalian istirahat. Ya?
Kalian butuh istirahat jika ingin bergantian besok pagi.
Kau juga butuh makan banyak untuk stamina yang baik.
Serahkan Ha-neul kepadaku. Aku jaga dengan baik.
Fokuslah beristirahat. Sampai jumpa.
Kau kecewa karena melihatku curang?
Aku tak punya pilihan dan harus di sisimu.
Kau harus tidur lagi. Kau pasti lelah.
Tidak, aku sudah cukup tidur. Aku ingin bangun.
Apa kita cari udara segar? Ada taman di luar yang biasa kudatangi.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Tadi aku ada di kamar.
Aku tahu.
Dia berbakat menjadi pedagang.
Aku merasa tersihir.
Bukankah dia konyol?
Dia dewasa saat Ha-neul tak siuman.
Kini Ha-neul sudah siuman, dia kekanakan.
Teganya dia curang saat suit.
Dia pasti sangat ingin bersamanya.
Bayangkan betapa khawatirnya dia.
Dia harus menjaga kita dan mencari tahu apa yang terjadi.
Dia yang paling sibuk.
Dia itu yang paling tahu karena seorang dokter.
Lebih baik dia yang di sini. Ayo pulang.
Ini dia!
Sangat panas.
Hangat?
Aku minta bantuan kepala perawat,
dia dapat ini dari kantor direktur.
Bukankah akan diberikan jika pasien minta?
Astaga.
Dia beri aku yang terhangat.
Itu karena diriku.
Jika bukan, kau dapat yang biasa…
Bukan, yang dingin.
Lalu kursi roda ini. Kuambil karena sepertinya desainnya baru.
Kurasa baru diganti. Ini baru.
- Benarkah? - Ya.
Keluargaku pasti syok. Terima kasih sudah kau tenangkan.
Aku hanya bersyukur operasimu lancar.
Aku baru ingat.
Detektif yang menangani kasus ini mampir kemarin.
Dia menduga ada akselerasi yang tak disengaja.
Penumpang lainnya…
Dia dalam pemulihan di ICU.
Dia akan mampir lagi untuk menjelaskan.
Baiklah.
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Bolehkah aku jawab setelah menjernihkan pikiranku?
- Aku belum siap. - Baik.
Pemulihan adalah prioritas utama sekarang.
Ada yang terlintas di benakku.
Aku tak tahu
apa arti cinta sebenarnya.
Namun, kupikir
itu bisa saja mirip dengan berdoa.
Aku selalu berdoa kau akan bahagia
dan sukses.
Kemarin malam,
aku terus berdoa agar kau siuman.
Dan…
Aku mencintaimu sepenuh hati, Ha-neul.
Ha-neul!
Apa ini berfungsi dengan baik?
Hei, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Halo. Kenapa ada kau, Dae-yeong?
Kenapa kita selalu kumpul? Kita Power Rangers?
Tentu, aku harus ikut.
Dia kolega kita.
Ha-neul, bagaimana kabarmu?
Baik.
Maaf karena tiba-tiba aku bolos kerja.
Astaga, jangan berkata begitu.
Aku sangat khawatir setelah dengar kejadiannya.
- Aku nyaris menangis. - Astaga.
Tentu, tak sederas Jeong-woo yang mencintaimu sepenuh hati.
Kau dengar itu?
Ya, dengar.
Kau berdoa bahwa dia akan bahagia
dan segera siuman.
Baiklah, cukup.
- Kurasa cinta seperti doa… - Hentikan.
Kau belajar sastra belakangan? Kau menjadi pujangga.
- Ikuti aku. - Aku?
- Ya. - Kenapa?
Kau bisa pergi sekarang.
Sekarang? Aku baru sebentar.
Cukup. Itu lebih dari cukup.
Hei.
Kemarilah.
- Aku ingin di sini. - Mulai lagi.
- Orang tak bisa mendadak berubah. - Astaga.
- Kau pasti terkejut. Maaf. - Ya, aku khawatir.
Mereka pasti masih mengobrol.
Kurasa begitu.
Banyak yang perlu dibahas. Kuminta Hong-ran tetap di sini?
Apa maksudmu? Kalian harus segera pergi.
Kenapa? Kau ingin berduaan dengan Ha-neul?
Bukan, dia harus istirahat.
Kau merawatnya dengan baik.
Omong-omong, apa dia mengemudi sendiri?
Kurasa bersama seseorang, tetapi aku belum tahu detailnya.
Kenapa? Belum kau bahas?
Dia harus pulih lebih dahulu.
Lalu kami akan bicara.
Sejujurnya, aku pun bertanya-tanya.
MIN KYUNG-MIN
OPERASI JANTUNG PRIA - SEDANG OPERASI
NAM HA-NEUL
Kenapa kau bersamanya?
Apa dia dalam bahaya?
Aku khawatir.
Namun, yang membuatku sedih, membayangkan kau sangat ketakutan.
Ayo cepat. Ha-neul pasti menunggu.
Jeong-woo juga pasti lelah.
Astaga.
Kenapa Ibu menghela napas? Operasinya lancar. Semuanya baik.
Dia mengalami banyak hal tahun ini.
Itu membuat Ibu gelisah. Itu saja.
Namun, juga ada hal baik.
Dia bertemu Jeong-woo.
Aku melihat sisi Jeong-woo yang berbeda.
Dia tampak bisa diandalkan saat mengurus kita semua.
Kukira dia akan memarahi Ha-neul.
Kenapa?
Ha-neul dengan pria lain saat kecelakaan.
"Pria lain"?
Jangan katakan seperti itu.
Dia senior kuliah Ha-neul.
Benar. Senior kuliah. Teman pria.
Para pria membenci itu.
Kejadiannya di malam hari. Ibu kira Jeong-woo akan senang?
Apa dia tetap di sini untuk memarahinya?
Jangan bodoh. Dia tak akan begitu kepada orang sakit.
Dia tak punya kantung empedu dan cedera paru.
Siapa tahu?
Tak mungkin, ini tak bisa. Aku harus lindungi dia.
Kau mulai usil lagi.
Astaga.
Ini panas. Hati-hati.
Kau sedang apa? Ayolah.
Jangan buat dirimu lelah.
Biar aku yang lakukan tugas berbahaya.
Sejujurnya itu agak berlebihan.
Benarkah?
Kau bagai anak anjing penyayang.
Kau bagai tupai nakal.
Kau bicara apa?
Kau sangat kocak!
Kau menggemaskan.
- Halo, Ny. Kong. - Hai.
Astaga, kalian sangat mesra.
Semua baik-baik saja?
Ya, dokternya datang pagi ini.
Pemulihannya berjalan baik.
Namun, dia harus dirontgen nanti.
Baiklah.
Biarkan si tupai nakal ini bersama kami dan pergilah bekerja.
Baik, Bu.
Kalau begitu, aku pamit.
Dah.
Astaga, panas.
Benar juga. Aku bawakan Jeong-woo makan siang.
Jeong-woo!
Ha-neul.
Maafkan aku soal semuanya.
Mencuri uangmu dan tak mencari kerja.
Juga atas insiden ubi.
"Insiden ubi"?
Jeong-woo.
Ini. Ambil. Aku bawakan nasi dan lauknya.
- Untuk makan siang. - Terima kasih.
Tak perlu repot-repot.
Tentu saja perlu. Kau sudah sangat membantu.
Pria yang bersama Ha-neul tempo hari,
dia cuma senior kuliahnya. Jangan khawatir.
- Aku kenal dia. - Benarkah?
Syukurlah. Aku takut kau salah paham.
Bagaimana kabarnya?
Aku tak tahu.
Kudengar dia di ICU setelah operasi.
Itu saja.
Tanda vitalnya melemah, tingkat HB, dan trombositnya menurun.
Hati dan ginjalnya juga rusak.
Dia mengalami kegagalan multiorgan
karena kehilangan darah sebelum dan saat operasi.
Kurasa sedang terjadi DIC.
Entah apa dia akan bertahan.
Kudengar dokter paruh waktunya tampan.
Di luar dingin dan berawan, aku ingin kaldu panas.
Kalian ingin kalguksu?
Ya. Pasta sepertinya lezat.
Kapan aku bilang pasta? Kubilang kalguksu.
Baiklah. Ayo kita makan pasta.
Kubilang kalguksu, bukan pasta!
Jeong-woo, kau mau pasta…
Kau mau kalguksu?
Aku bawa bekal dan ada yang harus kukunjungi.
Baiklah.
Apa kau akan menjenguk dr. Nam?
Boleh ikut?
Tentu saja tidak.
- Dia butuh istirahat. Jangan besuk dia. - Benar.
Sampaikan kepadanya kami turut khawatir.
Kami akan menunda jadwalmu sebisanya.
Jangan khawatir, fokuslah merawat pacarmu.
Terima kasih…
Dari mana kalian tahu?
Apa? Kalian tahu?
Bukan aku. Aku tak pernah beri tahu kalian!
Jujur. Bagaimana kalian tahu?
Mana mungkin tak tahu? Dia terus beri petunjuk.
Aku menyadarinya saat mereka sering ke tangga.
Aku menyadarinya saat kita makan telur itu.
Aku melihat kau dimarahi setelah kau mengatakan dia butuh filler.
Aku menyaksikannya.
Kau menyuruhku merahasiakannya,
tetapi sikapmu menunjukkannya.
Ini tak diterima.
Bayar tagihan listrik kita mulai sekarang.
Kenapa kau selalu menyuruhku bayar biaya utilitas? Kau tak punya uang?
Itu lelucon kekinian.
Astaga.
Dr. Bin.
Leluconnya itu, "Bayar pajak dobel".
Dia salah ingat.
Malangnya dirimu.
- Kita bisa makan piza? - Aku ingin pasta dan piza.
- Pasta. - Piza.
Pasta.
- Pasta? - Pasta.
Aku terkejut melihatmu datang tiba-tiba.
Namun, terima kasih atas kedatanganmu.
Kuhubungi beberapa kali, kau tak membalas.
Itu membuatku gelisah.
Kau memberanikan diri untuk maju, tetapi aku tak bisa berterima kasih…
Kau sungguh berterima kasih?
Aku memasang kamera di klinikmu.
Yah…
kau punya alasanmu sendiri.
Aku akan jujur.
Berbeda dari yang kukatakan ke detektif, aku pasang tujuh kamera, bukan enam.
Aku punya yang terakhir.
Kau tahu isi rekamannya?
Tunggu.
Kenapa kau mengungkit ini sekarang?
Seharusnya kau beri tahu detektif, bukan malah aku.
Ada di mana?
Benar sekali.
Ini reaksi yang seharusnya.
Aku berkata hal yang sama
kepada Kyung-min untuk mengetesnya.
"Mengetesnya"?
Apa maksudmu itu bohong?
Ya.
Seluruh insiden ini terlalu janggal. Aku ingin menyelidikinya.
Namun, reaksinya berbeda.
Katanya itu bukan salahnya, apa pun yang terekam.
Bukankah itu berarti
ada yang bersalah?
Kurasa dia tahu sesuatu soal kecelakaan medis itu.
KANTOR POLISI GANGNAM, DETEKTIF KIM
Jadi…
- Pria yang menguntitku… - Benar.
Dia memakai jaket dan celana hitam sama seperti kesaksian Tn. Nam Ba-da.
Untuk merencanakan pembunuhan yang terjadi di klinikmu,
ada banyak hal yang harus diperiksa.
Misalnya, tata ruang ruang operasi dan lokasi kamera CCTV.
Namun, berdasarkan rekaman CCTV,
orang yang mengunjungi klinikmu hanya pegawai dan pasien.
Selain Min Kyung-min.
Namun, dia pernah menemanimu saat kau mengunjungiku.
Kalian tampak akrab,
jadi aku tak mencurigainya.
Mungkin itu sebabnya dia memutuskan ikut denganmu.
Jadi, kami selidiki rekamannya
dan menemukan ini.
Ini sehari sebelum insiden.
Dia bersikap lancang karena tahu tak ada kamera di sana.
Namun, kamera Kang Jin-seok merekamnya.
Seharusnya kami temukan lebih awal.
Nn. Nam berperan penting.
Ha-neul?
Tn. Nam datang bersaksi dua hari lalu, dia menemaninya.
Dia mengetahui Kyung-min membuntutimu pada hari kau pindah.
Entah bagaimana, dia tahu Haesung ingin memanipulasi saham
dengan disertasi palsu.
Dia juga menduga geng di Makau terlibat.
Lalu dia melihat rekaman ini. Kurasa itu alasannya mengejar dia.
Kami perbaiki rekaman kamera dasbor yang hancur.
Ini percakapan mereka sebelum kecelakaan.
Kenapa wadir Haesung hadir di sidang Jeong-woo?
Haesung ada hubungannya dengan kecelakaan medis itu, 'kan?
Kau terlibat
kecelakaan medis Jeong-woo?
Kau…
Apa salah Jeong-woo?
Hei.
Apa kau menemui Kyung-min karena aku?
Jeong-woo.
Benarkah itu?
Ini terjadi karena aku?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau pergi sendiri padahal kau tahu dia berbahaya?
Seharusnya kau beri tahu aku. Kenapa kau pergi dan terluka?
Nyawamu di ujung tanduk.
Saat aku mengizinkanmu dioperasi
tanpa bisa melihat wajahmu, kau kira bagaimana perasaanku?
Lebih mengerikan lagi karena aku tahu operasi itu.
Aku bisa membayangkanmu berbaring di meja dingin itu.
Itu membuatku makin sakit dan gila!
Ternyata semua itu demi diriku?
Kenapa membahayakan dirimu?
Kecelakaan mobil akibat dari akselerasi tak disengaja
terjadi di Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Rabu lalu.
Polisi menyelidiki kasus ini
dengan bantuan saksi dan rekaman kamera dasbor.
Telah dilaporkan bahwa sang pengemudi masih belum siuman.
Permisi.
Maaf, apa ada Tn. Yeo Jeong-woo di sini?
Dia sedang keluar. Boleh kutahu kau siapa?
Dia memesan keranjang bunga ini tadi sore.
Dia minta kuhubungi saat tiba di sini, tetapi tak dijawab.
Boleh kutinggalkan di sini?
Tentu saja.
Selamat tinggal.
Ha-neul, aku akan tetap kuat.
Kau juga harus kuat.
Kita akan baik-baik saja.
Kau ada di sini.
Aku minta maaf karena membahayakan diriku.
Namun, saat itu,
aku tak bisa berpikir jernih.
Aku sangat berharap aku salah.
Aku ingin mendengar dia menyangkalnya.
Aku tak menduga
akan seperti ini.
Namun, jika waktu bisa kembali,
aku tetap tak memberitahumu.
Kau baru saja sembuh.
Kau akhirnya membaik dan mampu mengoperasi,
serta mampu menjalani hari.
Bagaimana bisa aku menyakitimu lagi?
Mana mungkin kau kuberi tahu?
Jeong-woo.
Kau tahu apa isi benakku…
saat jatuh dan nyaris tewas di depan rumah sakit
sebelum kita bertemu?
"Ya, aku harus mati."
Itu terasa seperti pilihan terbaik.
Namun, kini aku hanya bisa memikirkan satu hal,
yaitu dirimu.
Aku bisa tewas saat itu, tetapi yang kupikirkan dirimu.
Aku ingin mengatakan aku mencintaimu.
Ini cinta bagiku.
Aku ingin menunda
memberitahumu sebisa mungkin.
Aku ingin kau bebas dari sakit…
selama mungkin.
Maafkan aku.
Kau akan pulang?
- Kau tak punya payung? - Aku punya.
Lalu, kenapa masih di sini?
Aku hanya melihat hujan.
Ini cuaca yang sempurna untuk kalguksu boga bahari dan soju.
Benar? Kalguksu dan hujan cocok, 'kan?
Itu yang kukatakan, tetapi kata para kolega lebih cocok pasta.
Jadi, kami makan pasta.
Aku mengerti.
Ayo kita nikmati kalguksu dan soju seperti katamu.
Maksudku, tak harus. Namun, itu yang kupikirkan.
Kalau begitu, lakukanlah.
Baiklah.
Ayo.
Aku tahu tempat yang enak.
Aku merasa kasihan kepada Ha-neul.
Semalam dia menjalani operasi,
tetapi aku di sini, minum.
Dia memintaku menyelidiki Kyung-min,
lalu dia terlibat kecelakaan itu. Entah apa yang terjadi.
Bukankah sudah kukatakan kita harus bicara soal diri kita?
Ada yang ingin kau bicarakan?
Aku cerai karena suamiku selingkuh.
Maaf.
Kami bertemu di kampus.
Aku menderita sebagai magang dan butuh orang yang diandalkan.
Kuminta dia menikahiku dan dia pun setuju.
Kami dapat izin orang tua kami
dan dia pergi daftarkan pernikahan kami.
Lalu dia melamar saat aku memakai baju jaga.
Begitulah kami menikah.
Itu cukup romantis.
Awalnya, ya.
Namun, kemudian semua itu sirna.
Dia mulai pulang terlambat setelah memperluas bisnisnya.
Lalu mulai menginap di luar.
- Lalu dia selingkuh dengan pegawainya. - Apa?
- Aku sedang hamil kala itu. - Dasar bajingan!
Kau melakukan hal benar! Aku senang kau menceraikannya.
Suaramu keras sekali? Kau memakai mikrofon?
Maafkan aku.
Aku sangat kesal.
Kau pernah menyebut perceraianmu.
Aku beri tahu ini karena menurutku tak adil jika aku tak cerita.
Hari ini hujan,
aku pun sedang murung, jadi…
Kenapa kau murung?
Tak apa-apa.
Aku merasa hidup itu sulit.
Ini soal Ha-neul lagi, tetapi lihat yang terjadi.
Kukira dia baik-baik saja di tempat kerjanya,
tetapi dia berhenti.
Lalu saat dia bangkit kembali,
ini pun terjadi.
Semua akan membaik lagi untuknya.
Seperti ini.
Itulah alasannya.
Kita selesai minum, ayo pergi.
Bu, kami ingin bayar.
Baiklah.
- Ini kartuku. - Baiklah.
- Biar aku yang traktir lain kali. - Baik.
- Apa? Mana? - Ada apa?
Ini warnanya sama, tetapi bukan milikku.
Astaga. Kurasa tertukar pelanggan tadi.
Biar kuhubungi dan minta dikembalikan. Kau bisa pakai itu dahulu?
Tak apa-apa. Kami bisa berbagi.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Hujan pun makin deras malam itu.
Hujan itu
menandai permulaan baru bagi sebagian orang.
MAKANAN SEHAT UNTUK PEMULIHAN SETELAH KECELAKAAN
Bagi yang lainnya,
mereka berharap hujan bisa membasuh luka mereka.
Astaga, kenapa kau memilih waktu saat kita kehabisan bahan?
Kenapa kau berbelanja saat hujan untuk milmyeon?
Besok kuajarkan.
Tidak, harus hari ini.
Aku berjanji bekerja keras jika Ha-neul siuman.
Kenapa aku harus dilibatkan?
Ayolah, Paman!
Dari mana aku mulai?
Siapkan bahan-bahannya.
Bagi yang lain,
mereka menepati janji meskipun hujan.
Lalu bagi kami,
kami berharap hujan berarti derita ini akan berakhir.
Seperti hujan ini akan berhenti,
kami ingin berhenti berpikir bahwa kesedihan ini akan abadi.
Jeong-woo.
Katanya kau mendengar rekaman kameranya.
Ya.
Namun, hal yang terpenting ada setelah itu.
Aku masih sadar sebelum ambulans datang.
Saat itu aku dengar.
Kyung-min pasti mengira
tak bisa dia sembunyikan lagi.
Ha-neul.
Kenapa kau sudah mandi?
Aku mengantuk, kukira mandi akan membantu.
Maaf. Pasti sulit tetap terjaga karenaku.
Tak apa-apa. Tinggal tiga pekan lagi.
Kau benar.
Tiga pekan lagi dan kau keluar dari sini.
Sesak tinggal di sini, ya?
Sedikit.
Aku bercanda. Aku suka rumahmu.
Aku hasilkan uang banyak.
Sungguh?
Kalau begitu, belikan aku lagi ramyeon dan kimbap setelah ujian?
Cuma ramyeon? Aku akan belikan pakaian.
Setelan formal untuk wisudamu dan acara penerimaan.
Maksudmu setelah hitam itu? Pria harus memakai warna hitam.
Ternyata kau paham.
Kubelikan setelan hitam, belajarlah. Kuperiksa 10 menit lagi.
- Ayo! - Ayo.
- Baiklah.
Sampai di mana aku?
Halo, Bu.
Obat untuk pencernaanku.
Selamat malam.
AYAH
Bu.
Maaf, kukatakan ini.
Namun, bar menghubungi katanya ayahku sangat mabuk.
Cuma aku yang bisa menjemputnya. Boleh kuminta waktu dua jam agar bisa…
CSAT tiga pekan lagi.
Ya, aku tahu itu.
Sebenarnya, ayahku memintaku makan malam dengannya.
Itu tak biasanya.
- Aku khawatir ada sesuatu… - Kataku CSAT tiga pekan lagi.
Kau tak mengerti?
Ya, Bu.
Seperti katanya, Jeong-woo sama sekali tak berbuat salah.
Namun…
Menurut pemilik bar,
ayahmu terus berbaring dan berkata ingin tidur.
Dia pasti mengira sedang di rumah dan minum obat tidur.
Namun, karena mabuk,
dia minum delapan sekaligus.
Dia menyetir setelah overdosis zolpidem.
Truknya menabrak pembatas jalan,
dia tewas di tempat.
Maaf karena aku bertanya.
Katanya dia meneleponmu beberapa kali untuk menjemputnya.
Boleh tahu kenapa tak bisa?
Bodohnya, rasa bencinya
mengerikan dan brutal seperti keadaannya.
Apa? Ada alkohol lagi.
Bersulang, Kyung-min.
Katanya dia ingin keluarga Jeong-woo menderita sepertinya.
Namun, itu hanyalah pembenaran.
Jeong-woo…
Dia mengaku dirinya tersiksa antara sayang dan benci.
Namun, itu hanya alasan.
KLINIK BEDAH PLASTIK LOGIN
Kebaikan hati Jeong-woo membuatnya mengasihani dirinya.
Namun, itu hanya mengasihani diri sendiri.
Itu mustahil.
Saya sungguh tak tahu.
Dirinyalah yang memilih
berbuat hal yang keji.
Jadi, kuharap
Jeong-woo tak akan memaafkannya.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Jeong-woo…
Ada apa ini?
Kau sengaja membuat insiden di klinikku?
Awalnya aku tak tahu
itu klinikmu.
Bagaimana aku bisa percaya?
Aku paham situasiku saat ini.
Aku tak akan memintamu untuk datang…
jika aku akan berbohong.
Aku baru tahu sehari sebelumnya.
Aku mencoba sebisaku…
untuk mencegah mereka.
Namun, aku sudah terlalu jauh.
Aku tak punya pilihan.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu "terlalu jauh"? Manipulasi saham? Untuk apa?
Aku sengaja tak menjengukmu karena ini.
Aku tak ingin melihatmu kesakitan, lalu melunak.
Aku takut akan menyakitimu padahal kau tak pantas mendapatkannya.
Jeong-woo.
Maafkan aku.
Aku tahu…
aku menyakitimu.
Namun, aku tulus
membantumu
saat kau butuh bantuan.
Ketulusanmu tak berarti sekarang!
Jangan buang waktumu…
membenciku.
Sialan.
Meskipun aku mati…
lupakanlah segalanya…
dan beranjak.
Jeong-woo.
Selamat tinggal.
Bagaimana? Kenapa dia tiba-tiba meminta menemuimu?
Dia meminta maaf.
Jadi? Apa yang kau katakan?
Aku tak bisa berkata-kata.
Dia mungkin tak selamat.
- Mungkin aku harus memaafkannya. - Untuk apa?
Baiklah.
Anggap dia tersakiti olehmu.
Namun, itu tak membenarkan tindakan kejinya.
Apa dia pantas dimaafkan karena itu?
Beri waktu dirimu untuk mencerna…
jangan memendam perasaanmu.
Jika kau maafkan sekarang,
maka air matamu menjadi tak berarti.
Aku belum bisa.
Aku tak bisa memaafkan dia.
Kau tak perlu.
Tak apa-apa.
Aku menolak memaafkannya…
demi lukaku sendiri.
DOCTOR SLUMP
Lama tak jumpa, Ayah.
Berapa lama sampai aku bisa baik-baik saja seperti itu?
- Hei, Jeong-woo! - Kyung-min!
Aku sungguh bodoh.
Aku tak bisa melupakan kebaikannya.
Aku mengalami masa sulit.
Kau memaafkan seseorang bukan demi dirinya,
tetapi demi dirimu.
Kau harus kembali
sebelum terlambat.
- Dah, Paman. - Dah.
Lakukan tugasmu.
Aku ditawarkan menjadi asisten profesor.
Kau yang terbaik!
Aku mengambil keputusan besar agar aku bisa bersamamu.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti