Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Berita selanjutnya.
Telah terungkap seorang dokter Korea terlibat dalam kematian mengejutkan
pewaris kasino dari Makau musim semi lalu.
Wartawan Jeong Chae-hong akan melaporkan detailnya.
Telah terungkap bahwa "A", seorang ahli anestesia dan eksekutif
dari perusahaan farmasi terlibat dalam kematian Chang
dengan menyuplai obat kepada geng Makau, seperti heparin, untuk imbalan saham.
Selain itu, dia menyuap rumah sakit universitas dalam jumlah besar
yang mengejutkan publik.
Namun, A tewas karena kecelakaan mobil tiga pekan lalu.
Tuntutan dan kasus tersebut pun dibatalkan.
Kecelakaan mobil tersebut…
Jangan menonton ini. Tak ada gunanya.
Kenapa tidak?
Aku perlu tahu apa perlu menenangkan Ha-neul.
Jadi, Perusahaan Farmasi Haesung dalang dari kecelakaan itu.
Dia dibunuh karena penyelidikan polisi makin mendekati mereka.
Nyawa Ha-neul bisa terancam.
Janggal melihatmu dengan pakaian biasa.
Benar.
Apa kata dokter? Kau sudah lebih baik?
Ya, katanya pemulihanku baik dan diminta kembali dua minggu lagi.
Astaga. Baiklah.
Bagus. Ayo pulang. Ibu buat sop tulang sapi.
Ibu duluan saja.
Aku harus mampir di suatu tempat.
RS UNIVERSITAS NASIONAL DAEHAN
Masuklah.
Dr. Nam.
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana denganmu? - Selalu sama.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Aku berhenti tiba-tiba kala itu
dan tak sempat berpamitan. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sebagai Kepala Bagian Anestesia,
aku minta maaf karena tak tahu apa yang terjadi.
Dia mencuri disertasi dan posisimu.
Dengan begitu, masa mudamu dicuri.
Itu pasti menyakitkan.
Dr. Nam. Aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu.
Aku tahu ini terlambat, tetapi kau harus kembali ke posisimu.
Kau berperan penting dalam menyingkirkan korupsi di RS kita
dan mengarahkan kita dengan benar.
Jika kau kembali, itu akan membantumu dan RS
memulihkan reputasinya.
Apa? Kau ditawarkan menjadi asisten profesor purnawaktu?
Hei, Ha-neul!
Selamat!
Ada apa?
Kau selalu bilang tujuan hidupmu adalah menjadi profesor.
Rasanya seperti
aku menyingkirkan orang demi posisi ini.
Terasa salah.
Kau bicara apa?
Mereka yang salah dihukum
dan kau mengambil kembali hakmu.
Seharusnya seperti ini. Kau hanya lewat jalan memutar.
Jujur saja.
Aku tak yakin
apa aku bisa lakukan dengan baik…
atau apa kondisiku sudah lebih baik.
Ini sulit.
Astaga, aku lapar. Kita makan apa?
Mi dingin? Kongguksu?
Bagaimana jika tumis gurita pedas untuk hilangkan stres?
- Apa… - "Apa saja."
Pria yang mengatakan itu membosankan.
Jadi, pilihlah. Mi dingin? Kongguksu? Tumis gurita pedas?
Atau yang lain?
- Hei. - Kau kenapa?
Aku traktir makan siang!
- Kopi juga! - Astaga.
Maaf, tetapi jadwalku kosong sore ini. Boleh pulang cepat?
Tentu saja.
Kenapa? Ada masalah?
Aku ingin dengar
kejadiannya secara langsung.
Harap ikuti peraturan saat mengunjungi narapidana.
Dilarang memberi makanan atau barang dari luar kepada narapidana.
Dilarang kontak fisik dengan narapidana.
Kasusnya sudah ditutup,
tetapi aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa yang tertulis dalam pesan
yang kau terima dari Kyung-min?
Ada yang ingin dia sampaikan…
soal kecelakaan medis itu.
Dahulu, aku tak tahu Haesung terlibat.
Aku syok saat mengetahuinya, aku memutuskan bicara dengannya.
Katanya kami harus menurunkan dosis heparin.
Katanya kamera CCTV tak berfungsi,
itu berarti tak akan ada rekaman ruang operasi.
Dia tak ingin ada
kejadian fatal di klinikmu.
IBU
Halo?
Kenapa kau tak menjawab?
Ibu sangat khawatir.
Maafkan aku.
Ibu lihat beritanya. Sulit dipercaya kau dan bajingan itu akrab.
Buang-buang waktu menderita karenanya.
Aku ingin bertanya.
Apa?
Kyung-min cuti karena dia sakit sebelum CSAT-ku.
Apa Ibu tahu
dia berkabung… atas kematian ayahnya?
Ibu tahu.
Ibu tak bilang agar kau tak terganggu.
Ibu sangat terkejut itu terjadi sebelum ujian.
Syukurlah kau diterima di UNH.
Ibu tak akan diam saja jika kau gagal.
Benar. Kau ada waktu hari Sabtu?
Ibu berniat berkunjung, tetapi belum ada waktu.
Kami akan ke Seoul untuk konferensi ayahmu.
Kuharap kita bisa bertemu nanti.
Aku agak sibuk, akan kuhubungi kembali.
Aku dirawat di rumah sakit selama tiga pekan,
tetapi banyak yang berubah di luar.
Kini sudah penghujung musim panas.
Udaranya sejuk.
Dan kini,
Kyung-min telah tiada.
Masuklah.
Apa yang akan terjadi jika kami tak bertemu malam itu?
Apa semua…
akan membaik
jika kumaafkan dia saat itu?
Berandai-andai
terus menyiksa kami.
- Kau pulang kerja? - Ya.
Aku baru akan menghubungimu.
Maaf aku tak jemput saat kau keluar RS.
Tak apa-apa. Aku bukan bocah.
Ayo.
Bagaimana harimu?
Baik-baik saja.
Kalau kau?
Baik. Biasa saja.
Kami memendam kesedihan kami
karena tahu rasa sakit yang kami rasakan.
Kami tak pernah menyepakatinya,
tetapi kami pura-pura baik-baik saja satu sama lain.
Kami tak tahu cara menghadapi kesedihan yang mendalam itu.
Jadi, kami berpura-pura semua baik-baik saja.
DOCTOR SLUMP
Makanlah. Kau juga, Jeong-woo.
Baik. Terima kasih.
Makananmu selalu lezat, akhirnya aku kekenyangan.
Aku selalu terkesan
dengan tumis otak-otakmu. Sedap sekali.
Ada alasannya.
Ibu punya pabrik otak-otak.
Walau kami terpaksa menutupnya karena monopoli merek besar,
dia pakai keahliannya untuk pilih otak-otak terbaik.
Kau sangat menyukainya,
aku harus beli sekotak saat mengunjungi Busan pekan ini.
- Kau akan pergi ke Busan akhir pekan ini? - Ya, hari Sabtu.
Kami selalu berkunjung di musim seperti ini.
Sudah tak panas, anginnya pun sejuk. Cuacanya sempurna untuk pergi keluar.
Kami menikmati hidangan lezat
dan mengunjungi orang yang kami rindukan. Itu yang kami lakukan.
Ha-neul biasanya sibuk.
Biasanya, cuma kami dan Paman.
Aku ingin ikut kali ini.
Astaga. Jangan ikut.
Tulang rusukmu masih pemulihan.
Bagaimana jika retak lagi?
Ada pen yang menyangganya.
Saat pasien lain dipulangkan,
mereka naik kereta atau pesawat.
Tetap saja.
Lagi pula…
Aku ingin berkunjung lagi.
Baiklah. Ayo.
Mari kita hirup udara segar.
Kalau begitu,
aku boleh ikut juga?
- Kau juga? - Kau juga?
Baiklah.
Kau benar-benar ikut?
Kenapa? Ini panas. Aku tak boleh ikut?
Tentu saja boleh.
Kita pulang-pergi karena Paman bekerja. Kau akan lelah.
Tak apa-apa. Aku tak ingin berada di Seoul akhir pekan ini.
Apa?
Tak apa-apa.
Bagaimana kabar Jeong-woo dan Ha-neul?
Entahlah.
Entah mereka baik-baik saja atau berpura-pura.
Bukankah mereka bangkit kembali dengan cepat?
Mereka mengurung diri di kamar setelah pemakaman.
Pekan lalu mereka bicara dan tertawa lagi.
Tampak baik saja.
Siapa yang tahu perasaan mereka?
Omong-omong, mereka ingin ikut ke Busan.
Pasti mereka mau bersantai.
Mari kita hibur mereka.
Mari kita bersantai dan…
Aku pulang.
Jadi, katakanlah, Ba-da. Bagaimana kemajuannya?
Kemajuan? Dengan siapa?
Sejauh ini, kami sudah berciuman.
Ibu bukan menanyakan itu.
Maksud Ibu, milmyeon.
Aku mengajarkan dia membuat mi. Lalu…
Dia akan belajar membuat saus besok.
Aku ke kamar.
Baiklah.
Kau pasti lelah, istirahatlah.
Ibu siapkan selimutnya.
Apa?
MILMYEON ASLI BUSAN
Kurasa mereka belum keluar.
Halo, Ayah.
Ya, Ibu sudah memberitahuku.
Namun, aku tak bisa datang.
Aku lupa ada konferensi juga.
Selamat jalan.
Sampai jumpa.
Ayo!
- Kau sudah bawa semuanya? - Ya, sudah.
- Lampu dan gas padam. - Pengisi daya?
Sudah aku kemas.
Kunci mobil?
- Ada. - Baiklah.
Astaga. Ada apa semua ini?
Aku mengukus jagung, jaga-jaga jika lapar di jalan.
Aku juga membuat roti makgeolli dan irisan ikan kering.
Intinya, kami membawa semuanya.
Kita bukan ke sana untuk makan.
Makan itu penting.
Ayo cepat. Perjalanan masih panjang.
Aku saja, Ba-da.
Jangan. Ini mobil Ha-neul, tetapi aku lebih sering memakainya.
- Tetap saja… - Jangan khawatir.
Duduk saja dan nikmati pemandangan.
Kau pasti masih resah.
Terserah siapa yang menyetir.
Ini perjalanan jauh, kita harus bergantian.
- Kau dahulu, Ba-da. Nanti tukar. - Masuk!
Baiklah.
Kau mau makan?
- Ya. - Masih terlalu pagi.
Tak apa-apa.
Masing-masing satu.
Terima kasih.
Ini untukmu, Ha-neul.
- Beri satu untuk Ba-da. - Baiklah.
Aku mengukusnya sendiri.
- Astaga. - Kubuat sendiri.
Terima kasih.
- Astaga. Ini enak selagi panas. - Baiklah.
Jeong-woo.
Aku juga bawa irisan daging babi rebus. Cobalah.
Siapa yang makan irisan daging babi rebus di mobil?
Dimakan dengan miras.
Karena aku membawa makgeolli juga.
Siapa yang nikmati makgeolli dan irisan babi di mobil?
Benar. Apa pendapatnya nanti soal keluarga kita?
Memang kenapa? Beginilah perjalanan yang seru.
- Benar, Jeong-woo? - Ya.
Baiklah, silakan minum. Ini.
Baiklah.
Ayolah, Bu.
Apa?
Menyenangkan minum dalam perjalanan.
Tentu saja. Tuangkan segelas.
Baiklah. Suasana hatimu akan membaik.
- Ini. - Terima kasih.
Tidak!
- Tidak! - Astaga.
- Ada handuk? - Tak apa-apa.
Kubilang jangan minum di mobil!
- Tidak apa-apa. - Hei.
Ini.
- Tidak! - Astaga.
- Astaga! - Ada baju di bagasi.
Gadis yang kurayu suka pria yang berolahraga.
Aku pun olahraga dan simpan baju ganti di bagasi.
- Kau mau memakainya? - Terima kasih.
Kau ke sasana? Ini setelan olahraga?
Aku terkejut kau tak menjual seragammu.
Kukira aku akan membutuhkannya.
Terserah. Jangan makan apa pun di mobil mulai sekarang.
Astaga. Kau tampan!
Pakai apa pun kau tetap menawan karena kau tampan dan tinggi.
Aku lebih tampan, tetapi kau lumayan.
Kau mirip atlet kendo berpengalaman.
Terima kasih. Namun, kurasa lebih baik aku pakai bajuku.
Jangan pakai ini. Bau.
Biar kucuci, pakailah setelah kering.
Tak akan lama karena cerah. Ayo. Nanti macet.
Namun, aku…
Maafkan aku.
Kita sedang merajut kenangan. Setuju?
Ayo.
Aku sengaja duduk di tengah agar dia tak bertingkah.
Bertingkah? Sama sekali tidak.
Kenapa jalannya lambat?
Sampainya lama. Injak gas.
Sudah kucoba, tetapi tak bisa.
Mobilnya kenapa? Mungkin harus ke bengkel?
Mobilnya terlalu lambat
dan sangat sepi di sini.
Cairkan suasana.
Apa kita dengarkan musik?
Setuju. Bepergian dan musik sangat cocok.
Ayo dengarkan musik kesukaanku.
Kau cantik
Aku bisa mengandalkanmu
Jangan malu
Jeong-woo!
Kau tak apa-apa? Maafkan aku.
Jangan ganggu dia!
Tidak, aku baik-baik saja.
- Tak apa. - Baiklah.
- Astaga. - Apa? Lampu peringatan menyala.
Kurasa mobilnya bermasalah.
Ada paku di ban.
- Di mana? - Di sana.
Astaga.
Aku mengerti. Harap segera datang. Sampai jumpa
- Bagaimana? Mereka segera datang? - Jadi…
Jalan tol padat, mereka butuh satu atau dua jam.
Kenapa kau ingin bertemu di sauna?
Banyak yang bisa dilakukan di sini.
Ada tenis meja dan ring basket.
Aku bisa mengajarkannya olahraga dan mandi bersama.
- Sempurna untuk Jin-woo. - Ya, tetapi…
- Jin-woo. - Ya?
- Selesai makan? - Ya.
Bagus, bangun. Banyak yang harus kita lakukan.
Kau tak perlu digendong.
Jangan digendong. Jalan saja.
Tidak. Leher Nenek sudah lemah.
Punggung kakak Nenek juga lemah.
Dan lutut adik Nenek lemah.
Ibu juga tak menggendongku karena lelah.
Kapan lagi kesempatanku?
Apa aku tak akan pernah merasakannya?
Astaga, ini membuatku sedih.
Belikan saja aku koyok nanti. Ya?
Naiklah, Jin-woo.
Baiklah. Satu, dua!
Baiklah! Bagus!
- Ayo! - Jin-woo.
Jin-woo, fokus.
Ya. Begitu!
Ayo, Jin-woo.
- Begitu! Ini! - Kau bisa!
Kau tak apa-apa?
Astaga. Kau tak apa?
Telingaku…
- Tak apa-apa? - Ada lubang.
Kau kenapa? Kekanakan sekali. Astaga.
- Lucu, ya? - Ya.
Selera humormu bagus.
Tos! Baiklah!
Baik, kembali ke sisimu.
Jin-woo, arahkan ke monster itu.
Arahkan ke yang merah.
Kau hebat sekali. Bagus.
Hong-ran, jangan dua tangan.
Satu tangan di atas.
Omong-omong, apa kalian berpacaran?
Apa kau pacar ibuku?
Apa? Bukan.
Dia bukan pacar Ibu.
Tak mungkin, Jin-woo.
PERBAIKAN DARURAT
- Selesai. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ayo belikan Jeong-woo pakaian baru. Ada toko di dekat sini.
Kalau begitu, cepatlah. Kita sapa ayahmu sebelum senja.
Ayahnya?
Ini musim kesukaan ayahku.
Jadi, di musim ini,
keluarga kami ke Busan untuk mengunjungi Ayah
dan pantai yang biasa kami datangi.
Kami tak bisa tertawa saat peringatan kematiannya.
Jadi, kami datang pada hari lain untuk mengenangnya.
Baiklah.
Aku senang mataharinya masih bersinar.
Aku juga.
Mari sapa dia dan pergi.
Aku tunggu di sini.
Aku tak ingin mengganggu.
Tidak apa-apa.
Ikutlah jika kau mau.
Mungkin dia tak mau.
Siapa tahu mereka tak menikah? Dia pasti tak nyaman.
Bukan itu alasannya.
Aku tak yakin boleh berada di sana.
Kau bisa menunggu di sini?
Aku lupa memberi tahu soal kunjungan ini. Maaf.
Tak apa-apa. Silakan. Pergilah.
Baiklah. Tunggu di sini.
Baiklah.
Ayo.
Lama tak jumpa, Ayah.
Ayah pasti terkejut melihatku.
Dia pasti terkejut melihatmu sudah menua.
Dasar…
Dia pasti lebih terkejut melihatmu masih menganggur.
- Benar. - Apa?
Aku bekerja keras membuat milmyeon belakangan ini.
Benar, Paman?
Dia berusaha keras.
Sudah kubilang aku berdoa semalaman saat Ha-neul dioperasi.
Aku berjanji untuk bekerja keras jika operasinya lancar.
Aku berdoa sungguh-sungguh.
Mungkin doaku dijawab.
Syukurlah, dia pulih.
Aku hampir pergi ke Yunani untuk berterima kasih.
Kenapa Yunani?
Yesus.
Dia dari Yunani. Lahir di Yunani.
Kenapa? Aku salah?
Tentu saja. Dasar bodoh.
Pergi saja kau ke Yunani.
Ya, silakan pergi.
Ayolah, jangan kasar kepadanya.
Kau optimis dan baik hati.
Jadi, kapan kau pergi?
Kapan kau… Lepaskan aku.
Kapan kita mengantarnya?
- Kita belikan tiket? - Belikan?
Yunani sepertinya indah.
Aku ingin berkunjung.
GENERASI KEDUA TRADISI ENAM PULUH TAHUN
Astaga, lama tak jumpa.
- Astaga. - Ini gratis.
Makanlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, dia memberi terlalu banyak.
Luar biasa.
Tempat ini tak berubah sama sekali. Masih sama.
- Kau sering kemari? - Ya.
Ayah kami suka minum soju di sini, jadi sering kemari.
Ha-neul minum soda sambil belajar.
Aku ingat dia pernah menghilang saat kami minum bersama.
Aku cari ke mana-mana,
ternyata dia berbaring di pantai.
Jangan mulai.
Ada pasir di telinganya berhari-hari.
Sejujurnya, belakangan ini aku kesal kepadanya.
Dia diam saja saat dua anak ini menderita.
Ayolah.
Apa?
Aku kesal.
Namun, setelah tiba di sini, aku senang bertemu dia.
Akan menyenangkan jika kau juga menyapa.
Ya, kau benar.
Kukira kita tak boleh bahagia, tetapi kalian lebih ceria dari dugaanku.
Maksudku,
aku belum pernah kehilangan keluarga,
kukira kunjungannya akan menyedihkan dan suram.
Itu alasanku memilih tak ikut.
Ada banyak cara merindukan seseorang.
Sudah cukup lama itu berlalu, jadi kami hanya mengenang kenangan manis.
Kami merindukannya, tetapi tak sedih.
- Apa Jin-woo tidur? - Ya.
Dia bermain seharian, dia langsung tidur saat berbaring.
Maaf kau harus datang sejauh ini karena dia masih ingin bermain.
Tak usah dipikirkan.
Aku setuju bermain dengannya, sekalian saja seharian.
Benar. Ini.
Kau mengajari dia olahraga dan mengajak ke sauna.
Terima kasih.
Stiker SOS-ku sudah habis terpakai.
Sayang sekali.
Baiklah. Aku harus pulang.
Kau mau minum teh sebelum pergi?
Aku punya banyak teh celup.
Benarkah?
Tak boleh ada terlalu banyak teh celup.
Biar kubantu minum.
IBU
Kami berangkat sekarang.
Kau tak apa-apa, Ny. Kong?
Tentu saja. Aku tak mabuk sama sekali.
Jeong-woo,
apa kau mau es krim?
Kau sering makan es krim setelah minum dengan suamimu, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku punya firasat.
Sudah kuduga, kau sangat pintar.
Maaf kau harus ikut dan melalui banyak hal.
Tidak apa-apa.
Aku merasa tak enak ikut. Aku tak tahu kau mengunjunginya.
Astaga, itu bukan masalah.
Sudah kukatakan,
kami tak lagi bersedih.
Kami hanya mengenang kenangan manis.
Kami baik-baik saja,
hanya terkadang merindukannya.
Berapa lama sampai aku bisa
baik-baik saja seperti itu?
Kurasa aku tak setabah itu.
Hal itu sangat berat bagiku.
Apanya yang berat?
Lupakan bajingan itu dan rasa sakit yang dia sebabkan.
Sulit melupakannya.
Aku sungguh bodoh.
Aku tak bisa melupakan kebaikannya.
Aku tak bisa lupa bahwa hanya dia
yang datang ke wisudaku.
Aku tak pernah menjadi prioritas bagi orang tuaku.
Wisudaku pun sama.
Hei, Jeong-woo!
Kyung-min orang pertama yang tak melupakanku.
Kyung-min!
Maaf terlambat. Selamat.
Terima kasih.
Ini.
Ambillah.
Ini setelan hitam?
Ya, ambillah.
Asyik!
Terima kasih!
- Kau terbaik! - Kau sebahagia itu?
Ya.
- Selamat. - Ayo makan tteokbokki.
Baiklah, ayo.
- Kau yang traktir? - Tentu. Ayo.
Dahulu aku tak tahu
bahwa itu hanya beberapa hari setelah ayahnya wafat.
Aku tak tahu bagaimana perasaannya
saat menemuiku dengan setelan yang dia janjikan.
Ny. Kong.
Aku mengalami masa sulit.
Kemarin, aku bersedia memaafkannya.
Namun, hari ini tidak.
Aku tak bisa membencinya.
Namun, juga tak memahaminya.
Ini terlalu menyakitkan.
Entah harus bagaimana.
Nak.
Kau terlalu baik.
Hatimu terlalu lembut untuk dunia ini.
Jeong-woo.
Seseorang pernah berkata
kau memaafkan seseorang bukan demi dirinya,
tetapi demi dirimu.
Membenci seseorang itu melelahkan.
Itu menyakitkan, menyedihkan, dan menjengkelkan.
Terlalu menyakitkan bagimu
merasa seperti itu terhadap seseorang.
Namun, terlalu kejam jika ada yang menyuruhmu memaafkannya.
Setelah segala yang kau lalui?
Jadi, biarlah seperti ini
untuk sekarang.
Jangan coba melupakan apa pun.
Tunggu saja.
Maka, kenangan itu akan menjadi tak terlalu menyakitkan.
Biar waktu yang menyembuhkan kita.
Astaga.
Tak apa-apa. Menangislah.
Itu pasti menyakitkan.
Kenapa kau sendiri? Kau tak menemukan ibumu dan Jeong-woo?
Kurasa mereka sedang cari angin.
Aku tak ingin mengganggu, jadi kembali.
Jeong-woo akan mencampakkanmu hari ini?
Kenapa?
Karena kita memalukan.
Kau jelas memalukan.
Ya, ini perjalanan yang sulit,
tetapi bagaimanapun, kita tiba dengan aman dan sehat.
Ada pesan dari Hong-ran.
Katanya kau harus menerima posisi asisten profesor itu.
Kenapa kau melihat pesanku?
Aku tak bermaksud. Ponselmu terus bergetar.
Mejanya pun ikut goyang. Jadi, aku lihat.
Aku menonton berita.
Semua orang yang terlibat sudah dipecat.
- Benar. - Itu alasan kau dapat tawaran itu?
Namun, aku tak tahu harus bagaimana.
Itu semua terjadi karena diriku,
aku merasa tak enak.
Ha-neul, aku tak menyangka kau akan mempelajari anestesiologi.
Kau tahu para dokter yang memimpin operasi di serial drama medis itu?
Kukira kau akan menjadi itu.
Namun, anestesiologi?
Itu tak terduga.
Benarkah?
Karena itu aku bertanya apa alasanmu memilih itu.
Kau ingat jawabanmu?
Apa?
Tak terhitung berapa operasi yang ayahmu jalani selama delapan tahun itu.
Pada operasi terakhirnya,
kau menangis di luar ruangan dan tak tahu harus bagaimana.
Seorang dokter mendekatimu,
katanya jangan khawatir.
Katanya dia berusaha sebisanya agar ayahmu tidur tenang
dan mimpi indah.
Kau benar.
Aku tak suka melihatnya ke ruang operasi sendiri.
Aku khawatir dia akan kesakitan.
Namun, itulah yang ahli anestesia katakan.
Benar. Kau bilang itu alasanmu memilih bidang ini.
Saat itu aku menyadari kematian ayahmu sangat melukai hatimu.
Aku pun jadi sangat sedih.
Namun, aku juga menyadari kau memilih bidang yang tepat.
Benar.
Aku ingin menenangkan pasienku seperti ahli anestesia itu.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja saat kau bangun dari tidurmu.
Merasakan sakit itu hal paling menakutkan bagi seseorang.
Dengan memberikan analgesik kuat sebelum dia merasakan sesuatu,
aku senang bisa membebaskan mereka dari rasa sakit.
Sebagian orang berpikir ahli anestesia meninggalkan ruangan setelahnya.
Namun, kami mengganti kantong darah pasien dan menambah obat.
Kami juga menjaga tekanan darah dan pernapasannya.
Kami tetap waspada selama operasi dan melindungi pasien kami yang tak sadar.
Kadang kami merawat pasien yang alami pendarahan
karena bocornya aorta, jatuh, atau kecelakaan mobil.
Terkadang, aku takut kasus itu cukup menantang.
Namun, aku bersyukur dan diam-diam mendukung pasien
saat dia pulih.
Aku suka itu.
Kau harus kembali ke tempatmu.
Lakukan tugasmu sebelum terlambat.
Apa?
Ada apa ini?
Jangan terlalu serius dan mari bergembira!
Baiklah. Tiga, enam, sembilan!
3, 6, 9! 1!
Aku senang bisa ikut.
Setelah segala yang terjadi?
Itu bukan apa-apa.
Sebenarnya aku ingin memberi tahu sesuatu.
Aku tahu orang tuamu ada di Seoul.
- Bagaimana? - Aku dengar kau bicara dengan mereka.
Begitu.
Itu alasanmu ingin pergi, 'kan? Kau belum siap bertemu mereka.
Yah…
Sulit bagiku menerima kedua orang tuaku
menyakiti seseorang sedalam itu.
Apa aku harus membenci mereka karena membuatnya dendam?
Atau aku harus membencinya karena melakukan hal yang keji?
Entah aku harus bagaimana.
Namun, kini kurasa aku telah memutuskan.
Baik membenci atau memahami, aku akan ikuti kata hatiku.
Kuputuskan biarlah waktu berlalu.
Setelah sekian lama,
mungkin aku akan baik-baik saja
seperti keluargamu.
Jadi?
- Hanya itu yang ingin kau katakan? - Apa?
Kau tampak mengkhawatirkan sesuatu.
Aku ditawarkan menjadi asisten profesor.
Yang benar? Kenapa tak memberitahuku?
Kau sedang menghadapi banyak hal, jadi aku tak bisa memberitahumu.
Jangan berpikir seperti itu.
Kau menderita karena apa yang terjadi,
tetapi aku dapat posisi ini karena insiden itu.
Aku merasa bersalah soal tawaran itu.
Ini hanya
hasil dari kerja kerasmu.
Jangan merasa bersalah.
Aku turut bahagia.
Serta,
semoga kau menerima tawarannya.
Ya?
Sulit dipercaya!
Selamat.
Terima kasih.
Aku sangat bangga kepadamu.
Sulit dipercaya.
Kau yang terbaik!
Cantik sekali.
Benar.
Kembang api itu menghilang cepat.
Namun, bayangannya
tetap hidup dalam ingatanku.
Cahayanya membumbung tinggi, bersinar, dan menyebar.
Cahayanya terang sekali.
Namun, saat itu kami sadari semuanya pasti akan menghilang
dan yang tertinggal hanyalah kenangan.
Kami menyadari kami bisa melupakan
atau mengingat suatu kenangan jika kami mau.
Seperti kembang api.
HANYANG HWARO
Bersulang untuk dr. Nam!
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Dr. Nam.
Kita baru bertemu, aku tak percaya kau meninggalkan kami.
Aku turut senang.
Selamat. Cepatlah pergi.
Maaf, aku harus segera pergi.
Ini memang sementara sejak awal.
Dia benar. Jangan tak enak dan fokus naik jabatan, Profesor Nam.
Makanlah, Profesor Nam.
Aku dan Jeong-woo pernah kemari, makanannya lezat.
- Itu alasannya aku pesan tempat di sini. - Terima kasih.
Restorannya penuh.
Kuharap pengunjung klinik kita separuh dari ini.
Hei, kau… Jangan bahas klinik.
Aku akan segera kembali.
Hong-ran beli kue untuk perpisahan kita dan minta aku yang ambil.
Dia temanku yang bekerja di klinik OBGIN seberang.
Kami kenal dr. Lee Hong-ran.
Kami akrab dengan perawatnya.
Benar. Katanya kalian teman baik.
Dia bisa bergabung jika belum makan.
Tidak apa-apa. Aku sudah malu soal kuenya,
tetapi kuterima demi dia.
Namun, dia sudah datang jauh kemari.
Bukankah kejam
jika tak mengundangnya?
Dr. Bin benar. Dia harus bergabung jika dia mau.
Mungkin dia akan canggung.
Halo, aku teman Ha-neul.
- Bolehkah aku bergabung? - Kau sudah di sini.
- Senang kau di sini. - Selamat datang.
- Silakan coba. - Terima kasih.
Dr. Yeo, kau sangat perhatian.
Orang akan kira kalian berpacaran.
Kau pasti baik kepada semua orang
karena sifatmu yang perhatian.
Berikan aku juga.
Kau tak perlu berpura-pura. Kami semua tahu mereka berpacaran.
Sungguh?
Kukira itu rahasia.
Aku juga, ternyata mereka menyadarinya.
Tak pernah kusangka akan ada pasangan di klinik kita.
- Aku sangat terkejut. - Aku juga.
Tunggu.
Mungkin ada lagi pasangan diam-diam.
Aku curiga kepada dr. Bin dan Nn. Do.
Itu mengada-ada.
Aku dan dia seperti adik-kakak.
Dia kolegaku di tempat kerjaku dahulu.
Lalu aku berhenti bersamanya.
Itu karena aku bilang akan menggajimu lebih besar.
Jujur saja. Anggap kami di pulau terdampar.
Kami tetap tak akan saling menyukai.
Kenapa kau tak menjawab? Itu benar.
Siapa tahu?
Mungkin kita akan saling menyukai nanti.
Kau sangat usil hari ini.
Dagingnya gosong. Makanlah, Semua.
Itu masih mentah.
- Kau kenapa? - Apa?
Kau gugup.
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Jujur saja.
Kalau dipikir-pikir, kalian cocok!
Hong-ran.
Kenapa kau tak menungguku?
Astaga. Kolegaku suka menggangguku.
Nn. Do dan aku bagai adik-kakak,
entah kenapa mereka berkata begitu.
Siapa tahu?
Itu mungkin berdasarkan yang mereka lihat.
Sepertinya kalian sangat dekat.
Bahkan saat di atap, kalian berdua juga…
Tunggu.
Kau sudah mengawasiku sejak waktu itu?
"Mengawasimu"? Aku bukan kamera CCTV.
Itu hanya contoh.
Namun…
Cuma untukmu kuluangkan waktu di akhir pekan.
Cuma kau yang membuatku penasaran dan khawatir.
Aku tak merasa canggung kita berbagi payung.
"Semoga hujannya tak berhenti."
Cuma kau yang membuatku berharap seperti itu.
Apa?
Ambil ini.
Kenapa?
Aku rela melakukan apa yang kau mau tanpa itu.
Kurasa aku menemuimu
bukan hanya karena ingin membantumu.
Sejujurnya,
aku sedih saat kau beri tahu Jin-woo aku bukan pacarmu.
Aku mengerti kau berbohong kepada putramu.
Kini dia tak ada, mari kita bicara jujur.
Apa aku sungguh…
bukan pacarmu?
Yah…
Karena aku…
Dr. Bin!
Kau lupa ini.
Cinta segitiga macam apa ini?
Aku merasa Nn. Do juga menyukainya.
- Menurutmu, ini cinta segitiga? - Mungkin.
Aku tak berminat pada kisah hubungan ini.
Kenapa tidak? Aku penasaran.
Hong-ran juga menyukainya.
Aku penasaran siapa yang akan bersamanya.
Namun, kenapa dia?
Omong-omong,
kau tidak lelah? Besok kau mulai pekerjaan barumu.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana rasanya kembali setelah istirahat panjang?
Yah…
Aku merasa gugup, takut,
dan… juga bersemangat.
Biar aku ambil rasa gugup dan takutmu.
Kau bisa simpan semangatmu.
Baiklah.
- Namun, aku juga sedih. - Kenapa?
Kita tak bisa pegangan tangan atau kencan sepulang kerja.
Ini juga akhir dari kebahagiaan kecil kita.
Jadwalmu akan sibuk dan kita tak bisa sering menelepon.
Kita akan sulit bertemu.
Aku akan merindukanmu dan merasa sedih.
Aku akan terlalu merindukanmu.
Kau sangat kocak.
Astaga.
Jangan khawatir.
Aku tak akan kerja terlalu keras lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik, tetapi tetap menjaga diriku
dan dirimu.
Kau berjanji? Tepatilah janjimu.
- Baik. - Baik kalau begitu.
Ada pesan.
NY. KONG WOL-SEON
Ha-neul.
Besok hari pertama kerjamu. Kau harus pulang dan istirahat.
Di mana kau?
Apa ini?
AHLI ANESTESIA NAM HA-NEUL
Tak mungkin.
Aku harus jadikan itu foto profilku.
Jangan.
Kenapa? Kau cantik.
Aku bilang jangan.
Tunggu.
- "RS Universitas Daehan." - Hentikan.
- Aku tak suka. Hentikan! - "Profesor Nam Ha-neul!"
Di mana kau?
Berikan ponselmu.
- Tunggu. - Berikan.
Hentikan.
Jangan mendekat. Kuperingatkan.
Aku berangkat.
Lihat dia. Berdandan sebagai profesor.
Semoga harimu menyenangkan, Profesor Nam.
Ada apa dengan kalian? Sampai jumpa.
Hapus foto profil Ibu.
MILMYEON ASLI BUSAN
Ha-neul, sepatumu.
- Dah, Paman. - Dah.
Astaga, mulai lagi.
Setelah pasang-surut kehidupannya, Ha-neul menemukan tempatnya lagi.
Halo, aku akan menjadi ahli anestesianya hari ini.
Hai, Sae-mi.
Halo.
Astaga, kau sangat ceria. Kau bersekolah di TK mana?
TK Haenim.
Indah sekali namanya.
Kau pernah berlari di sekolah, 'kan?
Bisa menarik napas dalam seperti berlari?
Ya.
Bisakah kau ikut denganku dan menunjukkan caranya?
Baiklah. Tak perlu takut.
Aku akan ada di sisimu.
Baiklah.
Mari kita mulai.
- Dia berjuang untuk bisa sejauh ini. - Kau cantik.
Kuharap dia akan sukses.
Kasus yang kita bahas hari ini
adalah syok anafilaksis yang terjadi saat anestesia.
Dr. Kim Seon-cheol telah mengenalkan pasien.
Pasien belum pernah dioperasi dan tak memiliki riwayat alergi.
Aku berdoa sungguh-sungguh
agar dia terus melejit mencapai impiannya
setelah derita dan kehilangan yang dialaminya…
seiring kubuat pangsit.
Astaga, kau sudah makin pandai.
Tentu saja.
Baiklah.
Aku bisa lihat ketangkasanmu dari pangsit buatanmu.
Benar. Setiap hari dia buat pangsit sambil menunggu Ha-neul.
Kini dia sudah ahli.
Kata Ha-neul dia pulang cepat.
Kau beruntung.
Ha-neul, sudah pulang?
Baiklah. Ada hal darurat.
Tidak apa-apa.
Baiklah. Bersabarlah.
Kenapa marah?
Jangan lampiaskan ke adonan malang itu.
Aku tak apa-apa.
Baik-baik saja.
Sial.
Aku sedih sekali karena kukira akan bertemu dengannya.
Katanya dia akan menjagaku,
tetapi dia tak menepati janji.
Tidak!
Jangan menunggunya, Jeong-woo.
Urus urusanmu sendiri.
Supaya kau tak terlalu sedih.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
MILMYEON ASLI BUSAN
Aku ingin minum kopi bersamamu tadi pagi, tetapi ada rapat.
Kau pasti lelah, makanlah. Aku merindukanmu.
Aku juga.
Sial.
Aku bangun sampai pukul 03.00.
Pukul berapa dia pulang?
Astaga.
Ha-neul…
Ha-neul?
PENGACARA HAN JIN
Kenapa kau tampak sedih pagi ini? Kau khawatir soal sesuatu?
Aku yakin kau ingin ditanya, lupakan saja. Aku tak bisa diganggu.
Dasar berengsek. Kau tahu betapa merananya aku?
Aku mencium seseorang di depan wanita yang kusuka…
Terserah. Aku kesal. Ayo kita minum nanti.
Baiklah. Aku yang traktir.
Aku punya uang.
Uang? Dari mana?
Ingat aku bayar denda untuk kecelakaan medis itu?
Sebagian dikembalikan.
Berapa?
Kau tak perlu tahu.
Berapa?
Kenapa kau tanya itu?
Katakanlah. Aku penasaran.
Astaga.
Dua ratus juta?
Dua miliar?
Jangan terlalu keras.
Aku sangat iri.
Uangnya dikembalikan karena kau terbukti tak bersalah.
Ya, benar.
Namun,
reputasiku hancur dan aku harus tutup klinikku karena insiden itu.
Aku tak bisa banyak mau. Kuselesaikan dan dapat kompensasi.
Hei, ayo.
Ayo hamburkan uang itu.
Belikan aku mobil.
Aku saja tak punya mobil.
Kalau begitu, beli untukmu.
Beli dompet dan ikat pinggang. Pindah dari atap 300.000 per bulan.
Sebenarnya itu 500.000.
Aku sangat iri. Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Sudah kupikirkan.
Akan kupakai untuk membantuku dan Ha-neul bisa bersama.
Membantu kalian bisa bersama?
Maksudmu…
Masuklah.
Jeong-woo. Kenapa kemari?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku datang kemari karena sulit bertemu denganmu.
Semoga aku tak mengganggu.
Sama sekali tidak.
Aku kesal karena tak punya waktu untuk bertemu denganmu.
Aku merasa segar kembali hanya dengan melihat wajahmu.
Aku penyemangat terbaik.
Tempat ini bagus.
Kau terlihat sangat profesional di kantor sendiri.
Apa kau ingin kopi atau kita makan di luar?
Jadi… Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Apa?
Belakangan ini,
aku sedih karena tak bisa menemuimu.
Aku mengambil keputusan besar
agar aku bisa bersamamu.
Keputusan apa?
Siapa ini?
Usianya tujuh, ada mikrotia di telinga kanan.
Aku masih berhubungan dengan layanan sukarela dahulu.
Aku bertanya apa ada yang butuh bantuanku.
Aku ingin melakukan operasi padanya.
Namun, klinikku tak cocok untuk operasi jenis ini.
Jadi, kutemui dokter dari rumah sakitmu.
Mereka akan melakukan operasi rekonstruksi di sini,
aku akan membantu mereka.
- Benarkah? - Ya.
Awalnya, aku hanya akan biayai operasi dan lakukan pemeriksaan.
Namun, karena aku bisa bersamamu,
dr. Nam, aku ingin…
Maksudku, Profesor Nam.
Aku ingin melakukan hal berarti bersama.
Apa kau bersedia melakukan itu?
Jika kau melihat di sini…
Halo, aku akan langsung mulai.
PRESENTASI KASUS
Ini Rhea, tujuh tahun. Dia akan dioperasi karena mikrotia.
Jika kau melihat telinga kanannya,
dia menderita hipoplasia aurikular Tingkat 2A serta atresia aural.
Hasil tes genetika anak
tak menunjukkan adanya sindrom atau kelainan lain.
Kami berencana melakukan operasi dua tahap.
Operasi pertama,
kami akan melakukan pengambilan tulang rawan pada rusuk kiri
untuk bedah rekonstruksi aurikel.
- Jeong-woo. - Ya?
Aku sangat terkesan olehmu.
Kalau begitu,
mari kita berdiskusi soal itu.
Jelaskan kenapa aku mengesankan?
Jelaskan secara detail.
Jadi…
Banyak orang ingin berbuat baik dalam hidup.
Namun, tidak mudah mewujudkannya.
Aku mengagumimu karena kau mewujudkannya.
Tak mudah mendapatkan kembali uang ini.
Aku ingin manfaatkan dengan baik.
Baiklah.
Aku tahu kau luar biasa.
Seharusnya kau jangan bertele-tele.
Kenapa kau bilang ingin pakai untuk membantu kita bisa bersama?
Aku menjadi tegang.
Tegang?
Kenapa?
Yah…
Aku mudah tegang.
Baiklah.
Aku agak lelah. Kau mau kopi? Aku akan buat sendiri.
Kenapa kita dapat pesan?
Ini foto perjalanan kita ke Busan.
Foto kita di Busan.
Jangan lihat foto yang terakhir.
- Kenapa? - Kau tak perlu tahu.
Lihat ini! Ini foto profil yang bagus.
- Ini foto profilku. - Jangan konyol!
- Jangan! - Kenapa? Ini ponselku.
Kita tak punya untuk waktu ini.
Aku punya hadiah untuk…
Kumohon jangan lakukan itu!
Bekerjalah.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DOCTOR SLUMP
Kuberikan seperti ini atau ini?
Atau seperti… Gawat!
Lupakan pekerjaannya. Dia lajang.
Aku harus pergi.
Bisa aku melihat-lihat gelang?
Dari sudut pandang Ha-neul, dia mungkin masih meragukanmu.
Kalung. Bisa melihat kalung?
Jeong-woo pasti gila jika pacaran dengan Ha-neul.
Kau cantik.
Kau mau bergabung keluargaku?
Ini lamaran paling mengharukan.
Katakan kau ada tugas malam.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti