Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pamanku telah membuat milmyeon selama 20 tahun.
Setelah wajib militer, dia bekerja di pabrik otak-otak ayah,
tetapi tak ada yang tahu alasan dia berubah pikiran.
Ba-da cukup gigih belakangan ini.
Kenapa aku mengiris mentimun?
Kenapa kuhabiskan Jumat malamku merebus kaldu?
Aku harus lanjutkan.
Namun, aku tak yakin
berapa lama dia bertahan.
Omong-omong,
apa Ha-neul masih pengangguran dan bersantai di rumah?
Aku belum dengar apa-apa, kurasa masih.
Astaga, apa gunanya dia jadi dokter? Dia hanya pengangguran.
Benar sekali.
Wol-seon sering membanggakan Ha-neul menjadi profesor.
Astaga, aku yakin dia akan datang dengan muka khawatir lagi.
Aku sudah sangat sedih membayangkan betapa putus asanya dia.
Astaga, aku juga khawatir.
Sementara, ibuku tak pernah merasa sebangga ini dalam hidupnya.
Sulit dipercaya kita membuat miras pada kencan pertama.
Kenapa tidak?
Setelah terfermentasi,
kita bisa meminumnya sambil makan brisket sapi. Pasti lezat.
Katamu itu butuh tiga bulan, 'kan?
Kalau begitu, kita minum ini di hari ke-100 kita.
Siapa yang merayakan itu? Kita bukan anak kecil.
Kenapa tidak? Aku mau merayakan setiap momen.
Kau akan kusayangi.
Aku selalu mengabari dan membelikan makanan.
Aku akan bawakan semua yang berat.
Aku akan melindungimu.
Konyol sekali.
Bagaimana kau bisa minum dari botol dengan anggun?
- Kau sangat cantik. - Jangan mengada-ada.
- Benar, aku punya pertanyaan. - Apa?
Sejak kapan kau sangat cantik?
Sungguh.
- Hong-ran berkencan lagi. - Hentikan.
- Berhenti bertanya hal aneh. - Dia menyadari sesuatu.
Jatuh cinta itu sama luar biasanya dengan menunggu
anggur plum berfermentasi.
Semua menjalani hidup mereka,
dan aku pun berjalan perlahan menyusuri jalanku.
"Pemandangan apa yang menungguku di ujung jalan ini?"
"Apa aku baik-baik saja kini?"
Aku terus menanyakan itu kepada diriku.
DOCTOR SLUMP
Baik.
Cicipilah.
- Ini milmyeon pertamaku. - Astaga.
Apa kau mengiris mentimun dan membuat saus sendiri?
Tentu saja.
Aku juga membuat kaldu dan minya.
Ibu harus potret.
Milmyeon pertama Ba-da!
Makanlah. Nanti mengembang.
Baiklah.
Rasanya mirip buatanmu.
- Ya, 'kan? - Ya.
Lumayan.
Astaga!
Luar biasa.
Kenapa kau menangis?
Aku yakin tak selezat itu.
Aku hanya bangga kepadanya.
Apa?
Kenapa kau sangat dramatis soal milmyeon?
Apa depresimu memburuk?
Dasar kau…
Katanya kau membantu Paman Tae-seon setiap hari agar bisa membuat ini.
Pernahkah kau gigih soal sesuatu sebelumnya?
Tidak.
Dia berhenti taekwondo setelah tiga hari.
Lalu, sekolah seni setelah tiga hari.
Dia menyerah ujian PNS sebelum buku soalnya tiba.
Benar sekali.
Dia simbol dari orang mudah menyerah.
Namun, anak itu membuat makanan ini dengan sabar dan gigih.
Ba-da.
Aku senang kau berusaha keras untuk belajar dan mencapai sesuatu.
Itu yang juga kami inginkan.
Pikirkan yang sangat ingin kau lakukan dalam hidup saat bekerja di sini.
Ya, Ibu akan membantu sebisanya.
Ini lezat.
Aku kembali.
Masuklah.
- Maaf aku terlambat. - Cepat.
- Cicipi. - Baiklah. Tampak lezat.
- Bagaimana? Jujur. - Apa?
Ini hidangan baru?
Rasanya agak berbeda?
Apanya yang beda?
Sedikit hambar.
Mungkin karena aku terlambat, tetapi mi ini mengembang.
Lalu…
Kenapa?
- Jangan makan. - Apa?
Apa?
Paman Tae-seon.
Kau mau ke mana?
- Ayo keluar. - Ada apa?
- Ikut aku. - Ba-da.
- Keluar. - Tunggu, aku…
- Ada apa? - Keluar.
Aku melakukan sesuatu?
TUTUP
Sungguh?
Ba-da membuat milmyeon itu?
Ba-da yang kukenal? Ba-da, adikmu?
Ya, dia pasti berusaha keras.
Saat melihat itu,
aku menangis terharu karena akhirnya dia dewasa.
Astaga, aku malah mengkritik masakannya. Pantas saja aku diusir.
Sejujurnya, aku frustrasi melihatnya bermalas-malasan.
Jadi, aku bangga melihatnya bertanggung jawab dan mencapai sesuatu.
- Salah satu kekhawatiranku hilang. - Baik.
- Bagaimana dengan kekhawatiranku? - Apa?
Aku memintamu menjadi keluargaku,
tetapi kau belum menjawab.
Aku tak sempat.
Kau tahu itu.
Ba-da.
Apa ini?
Apa kau malu mendapat gaji pertamamu?
Tidak, bukan itu.
Tiba-tiba kau memberiku seamplop uang.
Entah apa harus kuambil.
Kenapa kau mendadak bersikap dewasa?
Biasanya kau selalu meminta 50.000 won.
Jangan boros. Jangan habiskan untuk minum dan gim.
Itu terserah aku.
Siapa yang masih membayar pegawainya dengan amplop? Kau sungguh kuno.
Sampai jumpa.
MILMYEON ASLI BUSAN
Sayangku.
Ada apa?
Kenapa kau memeluk amplop itu?
Ada gadis memberimu surat cinta?
Siapa yang tulis surat zaman sekarang? Kuno sekali.
- Astaga. - Banyak orang tua di sekitarku.
Ha-neul, ayo makan daging.
Aku masih kenyang makan milmyeon.
Ayo tetap pergi. Aku akan mentraktirmu.
Traktir?
Kau yang traktir?
- Ya. - Ulangi.
Kau ingin mentraktir, bukan meminta?
Itu aneh juga bagiku karena tak pernah mentraktirmu.
Ayo cepat! Sebentar lagi tutup.
Hei.
Apa ini mimpi?
Apa aku ditipu? Kau sungguh Ba-da?
Kau yakin ini bukan topeng?
- Ini mencurigakan. - Ini aku.
- Ayo. - Astaga.
HANYANG HWARO
Bagaimana rasa daging traktiran gaji pertama adikmu?
Sangat lezat.
Tak pernah kubayangkan kau mentraktirku.
Aku juga.
Siapa sangka aku jadi orang dewasa hebat?
Makanlah.
Aku hanya bisa mengambil uangmu,
tetapi aku selalu ingin mentraktirmu sekali.
Kenapa cuma sekali? Sering-seringlah.
Akan kupikirkan.
Kenapa? Jangan cuma bicara, lakukan.
Aku sudah mentraktirmu hari ini, makanlah.
Makanlah.
Aku sangat kenyang.
Ini makanan pesananmu.
Terima kasih.
- Apa itu? - Untuk Ibu dan Paman.
Ini. Biar kubayar.
Jangan. Kubilang aku yang bayar.
Namun, potret aku saat bayar.
Buatlah seakan itu biasa. Mengerti? Seperti foto paparazi.
Baiklah.
Astaga.
Aku tak ditolak, 'kan?
Aku melamarnya,
tetapi berhari-hari dia tak menjawab.
Dia belum merespon.
Bukankah aku bilang itu terlalu cepat?
Sekarang bagaimana?
Dia pasti belum yakin untuk menjawabmu.
Kurasa kau cocok untuk berpacaran,
bukan pernikahan.
Apa maksudmu? Itu tak benar.
Hei, itu bukan kau yang menentukan.
Itu terserah dia.
Coba kau pikir.
Dia pasti sudah menjawab jika kau calon suami idaman.
Astaga.
Apa?
Aku ingin tahu apa yang dia tak suka darimu.
Ayo maju.
- Ayo bertarung sampai mati. - Kau bujang lapuk.
- Baik. Ini akan menjadi kuburanmu. - Baik.
Pasien tanpa sayatan datang.
Baiklah, aku akan bersiap.
Kau bisa mengirim pesan, tak perlu datang kemari.
Yah…
Dia aneh setelah konsultasinya, aku ingin memeriksa kembali.
Aneh? Bagaimana?
Dia terus berubah pikiran, dan kurasa dia diam-diam merekam.
Dia juga bau alkohol saat konsultasi.
Namun,
dia akan senang jika operasinya sukses.
Kau kenal aku.
Aku tak pernah memecahkan pembuluh darah.
Tanganku cekatan dan sigap, mereka bergerak dengan cepat.
Aku tak tahu itu. Namun, semoga sukses.
Dasar berengsek.
Selamat pagi, Semua. Ayo kita beri yang terbaik sekali lagi.
Aku akan buat sketsa desain baru
dari konsultasimu dan membuatnya lebih akurat.
Aku tak mau disayat lagi, jadikan ini yang terakhir kali.
Percayalah kepadaku.
- Harap suntikkan 0,5 ml ketamin. - Baik, Pak.
GV.
Kau siap untuk konferensi morbiditas dan mortalitas pekan depan?
Belum. Itu agak rumit.
Kirim draf presentasimu, aku akan periksa.
Terima kasih, Profesor!
Banyak pasien sakit, evaluasi mereka dan kabari aku besok.
- Baik, Profesor. - Sampai jumpa.
PACAR
Kau sedang operasi? Jangan lupa makan.
Hei.
Hei, Jeong-woo. Mau makan malam bersama?
Boleh. Pikirkan kau ingin apa.
Akan kupikirkan dan memesan tempat juga.
Pesan tempat?
Mari kita makan steik sambil menghadap Sungai Han.
Kenapa mendadak?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sampai nanti.
Lihat? Aku tak hanya cocok untuk berpacaran.
Astaga.
Aku sangat luar biasa.
Baiklah. Buatlah nyaman
dan sederhana.
- Pak. - Hei, dr. Nam.
Kau ada waktu sekarang? Kita bisa minum teh.
Ya, silakan masuk.
Pemandangan menghadap sungai dan anggur…
Malam sempurna untuk dapat jawaban.
Jeong-woo.
Hei.
Tempat ini indah. Kapan kau datang kemari?
Kau kira aku pernah kemari? Aku mencarinya untuk kita.
Kau mencari tempat ini dan memesan tempat?
Apa yang mau kau bicarakan?
Yah…
Bagaimana jika kita makan dahulu?
Astaga.
Aku terlalu gugup untuk makan.
Apa kau tak bisa langsung katakan?
- Apa? - Aku nyaris sesak napas.
Yah…
Sebenarnya aku ingin memberimu jawaban soal cincin itu.
Tidak, itu tak perlu dijawab karena aku merasa sama.
Namun…
Sesuatu tak terduga terjadi.
Tak terduga?
Aku ditugaskan ke luar negeri enam bulan.
Apa?
Kami membuka rumah sakit anak tahun depan.
Dia ingin aku kunjungi RS di luar negeri
dan melihat departemen anestesia mereka.
Baiklah.
Tunggu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Yah…
Sejujurnya, menurutku itu menyenangkan.
Aku penasaran dan merasa bisa membantu.
Lalu apa yang menghalangimu?
Tetap saja, aku tak enak memberitahumu
kita harus berpisah enam bulan,
padahal kau baru melamarku.
Aku merasa bersalah meninggalkanmu.
Ha-neul.
Aku ingin kau untuk selalu mengikuti kata hatimu.
Aku tak ingin menjadi alasan kau ragu
dalam mengambil keputusan.
Sudah kubilang. Aku tak mau menghalangi kariermu.
Jadi, jangan mengkhawatirkanku
dan pergilah.
Jeong-woo.
- Kau sedang apa? - Apa?
Salah, steiknya di sini.
Makanlah.
- Mulai dingin. - Baiklah.
Jadi, kapan kau pergi?
Ini cukup mendadak.
Jadi, aku harus segera pergi. Bulan depan.
Bulan depan?
Aku haus.
Itu vas bunga!
Terlalu banyak gelas.
Pasti yang lain juga salah.
Kau dapat tawaran menarik.
Selamat.
Terima kasih.
Itu tawaran luar biasa.
Aku turut senang.
Dia tampak baik-baik saja sekaligus tidak.
Astaga.
Apa? Enam bulan?
Yang benar saja? Mana bisa kutunggu enam bulan?
Tiga bulan pun terlalu lama.
Sebulan saja terlalu lama. Maksudku, sehari! Pokoknya jangan pergi!
Kenapa?
Sial!
Kukira keadaan makin baik di antara kami setelah semua itu.
Tidak!
Jangan pergi. Kenapa?
Kenapa?
Jangan pergi!
Kumohon!
Hei, Jeong-woo!
Hei, tunggu!
Ya ampun.
Nyaris saja.
- Ada apa? Kenapa wajahmu? - Apanya?
Kau tampak sedih belakangan ini.
Ada apa? Ha-neul menolakmu?
Tidak.
Lalu kenapa? Saham yang kau beli dengan uang ganti rugimu turun?
- Kau terlibat penipuan real estat? - Pergilah, abaikan aku!
Pergi? Mana bisa?
Permisi! Buka!
Pergilah!
Bagaimana caranya?
Hei, tunggu.
Ada apa?
Apa pasienmu mengajukan keluhan?
Dr. Bin Dae-yeong!
Bukankah kau Nn. Oh Ji-eun? Ada apa kemari pagi-pagi?
Bagaimana dengan mataku?
Kau berjanji membuatku cantik, tetapi ini tak rata!
Itu rata, Bu.
Jangan bohong. Kutahu akan kau bantah.
Lihat.
Sisi ini 3 mm, tetapi yang ini 3,1 mm.
Tanggung jawab, kau merusak hidupku!
Aku pergi ke audisi seperti ini kemarin dan didiskualifikasi.
Bu, sudah aku jelaskan semua.
Karena wajahmu asimetris dan ukuran mata tak sama,
kelopak matamu akan terlihat tak rata meski ukurannya sama.
Itu baru lima hari,
bengkaknya membuat terlihat tak rata.
Beri waktu. Jika kau tak suka, aku akan mengulang…
Tidak, terima kasih.
Tak kusangka aku memercayai penipu.
Kurasa kau mabuk. Kau harus datang lain kali…
Kau.
Aku ingin ganti rugi
dan kau bertanggung jawab atas audisiku yang gagal.
Kenapa aku yang bertanggung jawab?
Jujur saja.
Kau seharusnya menunda operasi jika audisi itu penting.
Kau tak bisa memaksa, itu sudah kujelaskan…
Memaksa? Lancangnya kau setelah hancurkan hidupku?
Minggir!
- Bu. - Dasar…
Bu!
Apa yang kau lakukan?
Jangan, Bu!
Sulit dipercaya dia melihat itu.
Dia pasti kecewa kepadaku.
Kubilang akan melindunginya,
malah dia melindungiku.
Astaga, aku sungguh bodoh.
Masuklah.
Aku sudah dengar.
- Sudah tersebar? - Ya.
Semua mengira dia aneh sejak awal dan coba menghentikanmu.
Aku hanya ingin lakukan operasi sebanyak mungkin.
Prosedurnya berjalan lancar, kau tak perlu khawatir.
Namun, kau tak boleh terlalu baik dan menerima pasien yang mencurigakan.
Baiklah.
PENGUNDURAN DIRI
Apa ini?
- Semoga kau sukses tanpa aku. - Kau mengundurkan diri?
Apa aku membuatmu kesal?
Kau sering membuatku kesal.
Tunggu.
Jangan bilang kau berhenti
karena aku berpacaran dan kau menyukaiku.
Omong kosong apa itu?
Omong kosong?
Waktu itu katamu
kau bisa menyukaiku jika kita terdampar.
Karena itu perawat lain terkejut.
Aku hanya berkata begitu
untuk membantumu karena kau dan dr. Lee canggung.
Aku mencoreng nama keluargaku saat jatuh dan tak sengaja menciummu.
Lalu…
kau berhenti untuk mengembalikan kehormatan keluargamu?
Bukan karena itu.
- Aku akan bepergian. - Bepergian?
Impianku adalah menghabiskan uangku untuk berkeliling dunia.
Aku ingin melakukannya sebelum terlambat.
Begitu?
Aku akan mengejar kebahagiaanku.
Selamat tinggal, dr. Bin!
KLINIK BEDAH PLASTIK LA BEAUTE
Ada masalah?
Ya.
Pasien mengeluh dan Hong-ran menyaksikannya.
Belum lagi, Nn. Do mengundurkan diri.
- Apa? - Aku dapat kabar buruk sekaligus.
Aku bisa sampai di sini berkat Nn. Do yang mengurus segalanya.
Aku sedih melepasnya karena sangat mengandalkannya.
Aku yakin kau akan sangat merindukannya.
Kau harus menghentikannya.
Dia tak akan dengarkan.
Aku juga tak enak jika dia tetap di sini.
Biar dia mengejar impiannya.
Impian?
Impiannya adalah bepergian sebelum terlambat.
Aku mengaguminya karena mengatakan itu.
Betapa hebatnya dia memiliki impian.
Matanya berbinar saat membicarakannya.
Ada hal yang hanya bisa kita lakukan sekarang.
Aku tak mau egois dan menghalanginya.
Jika peduli kepadanya,
aku harus biarkan dia pergi.
PACAR
- Hei, kau sudah selesai bekerja? - Ya.
Aku hanya perlu memeriksa berkas.
Benarkah?
Berapa lama?
Sekitar sepuluh menit?
Baiklah.
Boleh kutunggu di dalam?
Apa?
Ada apa?
Aku ingin pulang bersama.
Abaikan aku dan bekerjalah. Aku akan bekerja sambil menunggu.
Tidak, aku akan datang lebih pagi besok.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Sudah bilang bosmu kau akan pergi?
Belum.
Aku meminta waktu untuk memikirkannya.
- Kenapa? - Yah…
Enam bulan itu bisa pendek sekaligus panjang.
Mungkin aku agak tergesa-gesa.
Kau tampak bingung dan itu menggangguku.
Kini sebagai profesor, aku yakin banyak yang bisa kulakukan.
Aku sudah baik-baik saja, mungkin tak perlu pergi ke luar negeri.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Setuju.
Aku tak ingin kau pergi.
Mana bisa aku tak melihat wajah cantikmu enam bulan?
Namun, aku berubah pikiran.
Ada hal yang hanya bisa kita lakukan sekarang.
Kurasa tak adil jika kuambil kesempatan itu darimu.
Enam bulan bukan apa-apa. Kita akan sering menelepon.
Aku akan berkunjung jika ada waktu.
- Benarkah? - Ya.
Kau akan mengunjungiku di AS?
Tentu saja.
Kau bisa menunjukkanku rumah sakit mereka.
Malam itu,
aku bersikap tak acuh karena bingung
oleh berita tak terduga itu.
Kali ini aku serius.
Kau harus pergi.
Jeong-woo.
Berjanjilah kau akan habiskan banyak waktu denganku.
Pergi berkencan semauku. Ya?
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Omong-omong,
apa terlihat kalau aku bingung?
Yah… Sama sekali tidak.
Aku serius.
Astaga.
Halo, Pak.
Sudah kupertimbangkan.
Aku terima tawarannya.
Aku menantikannya.
Bagus.
Astaga.
- Menurutmu aku bisa? - Tentu.
- Kau pasti bisa! - Aku bisa.
Rasanya aneh.
Apa maksudmu?
Aku membayangkanmu berjalan di sini tanpaku.
Enam bulan cepat berlalu, 'kan?
Tentu saja.
Kau akan sering menghubungi?
Pasti!
Kau akan mengunjungiku, 'kan?
Aku sudah merindukanmu!
Aku akan sangat merindukanmu!
Aku merindukanmu meskipun kau ada di sini!
Aku harus bagaimana?
Jeong-woo.
Aku sudah merindukanmu!
Jangan tinggalkan aku!
Apa? Apa maksudmu?
Kau menarik kembali tawaran itu? Kenapa?
Jujur saja,
Profesor Na Seong-sik ingin kirim Profesor Kim Jin-i.
Namun, Profesor Kim menolak, jadi ditawarkan kepadamu.
Namun, dia berubah pikiran.
Jadi, menurut Profesor Na sebaiknya Profesor Kim yang pergi.
Maafkan aku.
Aku berjanji kau akan kurekomendasikan jika ada kesempatan lainnya.
Aku harus pergi.
Lalu kenapa ditawarkan?
Astaga.
Ha-neul!
Hei, Jeong-woo.
Kau selesai bekerja juga?
Tidak, aku kerja setengah hari karena kau selesai lebih awal.
Aku memintamu berkencan semauku sebelum kau pergi.
Aku merencanakan lima kencan dan salah satunya
diam-diam menunggumu dan pulang berpegangan tangan.
- Jadi… - Tak apa-apa.
Aku tak menunggu lama. Cuma 17 menit.
- Ayo. - Baiklah.
TTEOKBOKKI
Sangat menyenangkan makan camilan bersama setelah bekerja.
Ya?
Ya.
Namun, kebahagiaan tak akan abadi
karena kau akan pergi tanggal tiga bulan depan.
Jeong-woo…
Aku tak boleh begitu.
Jangan merasa tertekan. Aku hanya sedih, tetapi tak menghalangimu.
Aku bangga kau wanita modern yang akan tunjukkan kemampuan
di dunia yang luas.
Kita bisa makan tteokbokki setiap hari setelah kau kembali.
- Tidak, dengar… - Dengar aku.
Aku tak mencoba menekanmu. Ya?
Benar.
Berikutnya di agenda kita…
- Kenapa kau menatapku? - Apa?
Ya.
Kau pasti penasaran kenapa kita di sini.
Saat pertama mengajakmu ke sini,
aku lihat kau sangat senang ketika kita menukar koin.
Itu pertama kali aku merasa kau manis.
Aku datang kemari karena ingin mengenangnya.
Kenapa mataku berkaca-kaca? Astaga. Ada apa denganku?
Jeong-woo, aku ingin katakan sesuatu.
- Tawarannya batal… - Batal?
Jangan katakan itu.
Mataku berkaca-kaca, tetapi tak apa-apa.
Dengar, aku…
Aku tak akan menangis menunggumu.
Aku akan memperbaiki diriku.
Jadi…
Sebentar.
Hei.
Aku pergi sepuluh menit lagi. Ya.
Pokoknya, jangan cemas dan fokuslah kepada pekerjaanmu.
- Ya? - Ya. Namun, aku…
Kita akan mati.
Selamat.
Apa semua ini?
Kejutan!
Jeong-woo ingin memberimu pesta perpisahan,
kami menyiapkannya bergaya AS.
Apa?
Ayo, duduk. Kaki Ibu pegal.
- Cepat. - Kemari.
- Cepat.
Ayo.
Baiklah.
NAM HA-NEUL PESTA UNTUK DEBUT AS
Ambil ini.
Apa?
Jangan sibuk bekerja saat di sana.
Gunakan uang itu untuk berjalan-jalan dan makan enak.
- Astaga. - Silakan. Ini dari Ibu.
Ibu buat bantal gandum.
Katanya sulit beradaptasi dengan bantal orang asing.
Ibu membuatnya semalaman. Gunakan untuk tidur yang nyenyak.
Mulai lagi.
Perpisahan bukan berarti
Kita berpisah selamanya
Itu hanya berarti
SELAMAT ATAS DEBUT AS-MU
Kita akan berjumpa lagi
Saat kita bersama
Akan menjadi kenangan
Kita harus mencari jalan
Dr. Nam, aku mohon maaf karena tawarannya dibatalkan.
Aku yakin akan ada kesempatan lain.
Selamat atas debut AS-mu, Ha-neul!
- Selamat! - Tunggu, Bu.
Aku…
Sejujurnya…
- Kumohon jangan pergi! - Astaga.
- Kurasa aku tak bisa lakukan ini. - Apa?
Aku tak bisa tanpamu.
- Tidak… - Jangan pergi, Ha-neul!
Tunggu!
Aku butuh kau di sisiku!
Berjanjilah kau tak akan pergi!
- Apa? - Ya?
Kumohon jangan pergi!
- Lepaskan aku! - Kumohon jangan pergi!
Ha-neul…
Kumohon jangan pergi…
Kumohon jangan pergi, Ha-neul!
Apa yang kau perbuat?
Kau lebih basah kuyup dari dugaanku.
- Bagaimana kau tahu? - Apa?
Apa maksudmu?
Katamu kau tak akan menghalangi dan aku harus pergi.
Kenapa menghentikanku sekarang?
Kau tahu aku tak jadi pergi, ya?
Sejujurnya,
aku kebetulan membaca pesanmu.
Pesan?
Batal? Apa yang terjadi?
Mereka memutuskan mengirim profesor lain.
Rumah sakitmu konyol.
Kenapa mereka mempermainkanmu? Kenapa berubah pikiran?
Kau pasti kesal, tetapi tak bisa berkata-kata.
Itu tak benar.
Aku angkat bicara.
Aku harus pergi.
Pak.
Bukankah seharusnya sudah pasti jika Profesor Kim menolak?
Kau memberiku tawaran itu setelahnya,
dan aku menerimanya.
Aku percaya aku harus pergi.
Kenapa aku harus menarik keputusan yang kupertimbangkan dengan baik?
Apa karena ketua lebih menyukainya?
Profesor Nam.
Pak.
Aku memutuskan untuk melakukan satu hal jika kembali kemari.
Aku berjanji akan angkat bicara jika sakit hati atau tersinggung.
Kutahu itu tak mengubah apa pun,
tetapi angkat bicara demi diriku.
Awalnya aku agak kesal,
tetapi aku angkat bicara dan melupakannya.
Pernah lebih buruk.
Terima kasih sudah menyelamatkanku agar tak malu tadi,
tetapi aku akan beri tahu keluargaku. Itu biasa saja.
- Kenapa kau tersenyum? - Kau tampak berubah.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa juga begitu.
Ya.
Ada lima kencan yang ingin kau lakukan sebelum aku pergi ke AS.
Sudah berapa kita lakukan?
Kita pulang bersama, pergi ke arkade,
dan pesta perpisahan.
Sudah tiga, masih ada dua lagi.
Ayo lakukan sisanya.
Kau sudah merencanakannya. Sayang jika tak jadi. Apa sisanya?
Kukira kau akan merindukan makanan Korea saat kembali tiba di sana.
Aku yakin di sana ada restoran Korea juga.
Namun, bukan aku yang buat, aku ingin memasak untukmu.
Benarkah?
Pasti sangat lezat.
Kau membuatku terkesan dengan kimbap itu.
- Boleh kunantikan itu? - Tunggu saja.
Aku sangat bersemangat!
Benar. Apa yang terakhir?
- Rahasia. - Astaga!
Kenapa? Beri tahu aku.
Aku yang dahulu akan berpikir,
"Kenapa bukan aku yang pergi? Apa kekuranganku?"
Aku akan putus asa dan menyalahkan diriku.
KLINIK KESEHATAN JIWA SUNSHINE
Namun, kini aku tahu.
Jika hasilnya tak sesuai kemauanku meski aku bekerja keras,
tak apa-apa kecewa untuk sesaat.
Lalu aku fokus pada pekerjaanku
dan bersiap untuk peluang berikutnya.
Ini terlihat lezat.
Bisa aku bantu?
Wajah cantikmu sudah membantuku.
Kau kocak.
Itu benar.
Tampak lezat.
Ini hidangan mewah, bukan cuma hidangan Korea.
Kau bisa buat semua ini?
Aku ikut beberapa kelas masak.
Makanlah.
Terima kasih masakannya.
Kuberi kau satu.
Ini. Yang ini juga.
- Enak? - Sangat lezat.
Sulit dipercaya kau hanya ikut beberapa kelas.
Hidup adalah perjalanan panjang.
Meski gagal meraih tujuan di tempat atau lokasi tertentu,
bukan berarti hidupku tak berarti.
Bisa saja terjadi besok atau di tempat yang kukunjungi berikutnya.
Keberuntungan itu ada dan sedang menungguku.
Aku percaya itu sekarang.
- Apa kau sungguh merasa begitu? - Ya.
Setelah kau lihat foto Profesor Min di sini,
aku lihat berita tentangnya dan merasa cemas.
Namun, melihat keberanianmu…
Setelah melihat betapa kuatnya kau sekarang,
aku merasa lega.
Benarkah?
Bagaimana perasaanmu? Apa kau menjadi lebih sehat?
Kurasa aku merasa lebih sehat.
Apa kita coba tes lagi?
"Aku senang."
TES KEPUTUSASAAN DAN DEPRESI
"Aku tenang."
YA
"Aku kecewa akan masa depan."
TIDAK
"Aku kecewa akan diriku sendiri."
TIDAK
"Melihat ke belakang, hidupku penuh kegagalan."
TIDAK
Kurasa kau sudah sehat.
Kau tak perlu menemuiku lagi.
Kau yakin itu tak masalah?
Kau sudah mampu mengatasi rasa sakitmu.
Kerja kerasmu hingga hari ini
akan melindungimu mulai sekarang.
Kau tak perlu mengantarku keluar.
Aku suka melihat pasienku berjalan keluar di hari terakhirnya.
KLINIK KESEHATAN JIWA SUNSHINE
Ada banyak orang sakit, ya?
Namun, seperti kita pergi ke perpustakaan untuk membaca buku
atau ke galeri seni untuk melihat lukisan,
mereka kemari agar membaik.
Jadi…
mereka akan membaik.
Apa maksudnya "membaik"?
Apa itu berarti mereka akan bahagia?
Tidak.
Mereka menerima kemalangan yang datang.
"Aku bisa sengsara lagi, tetapi tak apa-apa.
Aku punya kekuatan untuk menanggungnya jika kemalangan itu datang."
Itu yang mereka percaya.
Cepat!
Astaga.
Kenapa kau mau belikan Ibu tas?
Ibu tak punya yang bagus.
Gaji pertamaku tak cukup, jadi kutabung yang selanjutnya.
Bagaimana menurut Ibu? Aku suka ini.
Astaga, jangan habiskan uang hasil kerjamu untuk tas.
Astaga.
Harganya 1,8 juta won?
Ayo pergi.
Kenapa? Aku ingin belikan Ibu.
- Ayo. - Bu.
Boleh lihat yang ini?
Ini koleksi musim dingin? Cocok untuk ibuku.
- Bagus. - Ayo.
Kenapa? Tunggu.
Kemarilah! Boleh kami lihat?
Maaf.
Tunggu!
Kembalilah!
Astaga, kapan kau menyiapkan ini?
Aku siapkan pagi ini.
Astaga, apa ini?
Ibu membawakanku sosis atau ayam?
Tidak, makan saja yang ada.
Kau tak boleh pilih-pilih.
Namun, Ibu tak makan wortel.
Tak apa-apa karena Ibu dewasa. Ibu sudah dewasa.
Tidak adil. Orang dewasa harus beri contoh baik.
- Tn. Bin. - Ya?
Apa pendapatmu?
Aku setuju denganmu. Ibu harus beri contoh yang baik.
Apa maksudmu aku seorang ibu yang memberi contoh buruk?
Bukan itu maksudku.
Dia anak kecil, jadi kubela.
Kau membelaku? Kau anggap aku anak kecil?
Tidak.
Jangan sedih, Bu.
Aku beri anggur.
- Ini. - Terima kasih.
Kau yang terbaik.
Kau juga.
Lezat, 'kan?
Apa ini?
Kenapa aku sedih?
Gemas sekali.
Seharusnya biar kubelikan saja.
Aku tak tahu Ibu kurang ambisius.
Sebaiknya begitu.
Ibu tak mau putra Ibu membelikan tas tangan 1,8 juta won.
Ibu akan pikun.
Ibu juga lebih suka yang ini.
Ibu pakai setiap hari.
Bagus kau punya pekerjaan.
Ibu dapat hadiah dompet
dan es krim cantik ini.
Ya, 'kan?
Aku tak sehebat Ha-neul, tetapi lumayan, 'kan?
Apa maksudmu?
Kalian baik dengan cara masing-masing.
Terserah. Ibu selalu memarahiku.
Ibu tahu, tetapi bukan berarti kau tak berharga.
Kau anak Ibu juga. Kau spesial.
Sudahlah, jangan bohong.
Aku tahu Ha-neul lebih baik.
Dia dokter, aku biasa saja. Jelas Ibu lebih bangga kepadanya.
Mungkin takdir kami sudah ditentukan dari awal.
Langit indah saat dia lahir, jadi dia Ha-neul.
Aku Ba-da untuk menyesuaikan namanya.
Apa maksudmu?
Ibu beri nama itu karena memimpikan laut.
- Benarkah? - Ya.
Ibu bermimpi ada pelangi di atas lautan yang berkilau.
Ibu tak bisa melupakan keindahannya setelah Ibu bangun.
Jadi, Ibu putuskan memberi nama Ba-da, bukan "Pelangi".
Benarkah?
Seperti katamu,
kau bisa menjadi pemilik gedung atau ambil alih restoran Paman.
Apa pun yang kau lakukan,
bagi Ibu, kau selalu
pelangi di atas lautan berkilau itu.
Pancarkan cahayamu dengan caramu. Ya?
Gombal.
Ibu ucapkan banyak perkataan pelangi yang gombal.
Berposelah. Aku akan potret.
Haruskah?
Baiklah.
- Tersenyum. - Baiklah.
- Coba lihat. - Kirim ke Ibu.
Baiklah.
MASAKAN PERTAMA!
Astaga, Ibu cantik.
PUTRAKU
Bagusnya.
Ini bagus!
Aku bukan menguap karena bosan.
Aku membaca makalah konferensi semalam, jadi kurang tidur.
Kau pasti lelah.
- Kau ingin kopi? - Kopi?
Makanlah.
PERMEN KOPI
Mungkin karena kau lelah, tetapi kau terlihat lemas hari ini.
Aku bukan lemas.
Sejujurnya,
aku sedikit malu bertemu denganmu.
- Kenapa? - Karena hari itu.
Saat di klinik.
Karena kejadian hari itu?
Pasien itu salah.
Tetap saja, aku malu kau melihatku seperti itu.
Kubilang aku akan melindungimu saat kita membuat anggur plum itu.
Malah kau yang melindungiku.
Siapa yang peduli?
Kita bisa bergantian saling melindungi.
Tetap saja, aku lebih tua.
Aku ingin selalu membuatmu terkesan.
Aku bukan kencan denganmu agar kau membuatku terkesan.
Aku suka karena kau baik hati.
Aku sadar hati baik dan bersih itu yang terbaik.
Aku suka kau pria tulus yang menyediakan waktu untuk hal kecil,
seperti menangkap semut dengan anak.
Pasti sulit berpisah dengan Nn. Do dan Jeong-woo.
Tidak, itu mudah.
Jeong-woo sudah membaik, sudah sepantasnya dia membuka
klinik sendiri yang bisa dia urus.
Pada akhirnya aku harus melepaskannya.
Namun, Nn. Do ingin mengejar impiannya.
Aku melepasnya dengan senang hati.
Bukan hanya dia.
Karena kita sedang membahas ini, kau juga kuberhentikan.
Apa?
- Aku? - Ya.
- Kenapa aku? - Bukalah praktikmu sendiri.
Aku belum enam bulan di sini.
Itu tak penting. Yang penting kau membaik sekarang.
Tetap saja…
Saat orang dengar aku jatuhkan pisau bedah saat operasi,
reputasi klinikmu ikut rusak.
Namun, kau masih membantuku
untuk bangkit kembali. Aku berutang budi.
Kau bisa membayarnya dengan pergi.
Gajimu terlalu besar bagiku.
Saat ini
saatnya bagimu untuk pergi.
Dia tak akan mengatakannya,
jadi kusampaikan lebih dahulu.
Itu saja.
Astaga. Kenapa memelukku?
Benar, 'kan? Kau sangat baik hati.
Aku sangat bahagia bersamamu saat ini.
Jadi, bagaimana persiapan klinik barunya?
Entahlah.
Kini dia punya uang, mungkin dia membeli mobil bagus.
AUDI DRIVE SELECT
Apa dia akan buka klinik yang lebih besar
dan kembali dengan lebih bergaya?
MILMYEON ASLI BUSAN TAE-SEON, BA-DA
BELUM PERNAH ADA KLINIK SEPERTI INI
KLINIK BEDAH PLASTIK LOGIN YEO JEONG-WOO
Selamat, Jeong-woo. Aku turut bangga.
Klinikmu akhirnya buka.
Apa? Kau menangis?
Rasanya aneh.
Aku tak terlalu memikirkan membuka klinik dahulu.
Namun, kini aku terharu.
Sofa ini luar biasa.
Meja ini sangat berharga.
Aku akan menyumbang banyak uang, berbuat baik, dan bekerja keras.
Hidupku berharga.
Kau luar biasa.
Kau tak apa-apa sendirian? Dulu kau punya banyak dokter.
Aku ingin memulai dari kecil.
Aku hanya akan menerima sedikit pasien dan mengakrabkan diri dengan mereka.
Aku tak mau kerja berlebihan.
Benar. Ini.
Astaga, tak perlu.
Aku ingin meminumnya.
Aku ingin merayakannya secara pribadi.
Pesta untuk kita berdua?
Duduklah.
Jeong-woo memulai bab baru dalam hidupnya.
Orang di sekitarku
juga menjalani hidup mereka.
Ba-da mengejar impian kecilnya.
Dia ingin terkenal karena milmyeon buatannya.
Lalu dia tak meminta uang lagi dari kami.
MILMYEON ASLI BUSAN
Halo.
Kami tak layani pesan antar.
- Bukan karena itu aku kemari. - Dan-bi.
Tae-seon?
Apa itu kau?
Kau sehat? Tidak…
Bagaimana kabarmu? Tidak.
Kenapa kau kemari?
Aku sedang mengantar di sekitar sini
dan kemari untuk makan milmyeon.
Kenapa kau ada di Seoul?
Aku pindah kemari.
Astaga, sudah lama.
Aku masih ingat
saat kau datang ke Busan dan menanyakan arah kepadaku.
Kau belum berubah.
Kau juga belum.
Kau memberi tahu arah
ke restoran sup babi dan nasi, milmyeon, dan nakgopsae di Busan.
Kau masih tetap pria baik hati
dan ramah itu.
Bukankah kau akan bekerja di pabrik saudara iparmu?
Benar.
Namun, kau sangat menyukai milmyeon,
kita selalu menyantapnya saat kencan.
Benar.
Jadi, kukira kau akan mengunjungiku sekali
jika membuka restoran milmyeon.
Itu yang ada di benakku saat aku pindah kemari.
Kini kau ada di sini.
Kau sudah menikah?
Belum.
Kau punya pacar?
Tidak.
Baiklah.
Pamanku bertemu dengan cinta pertamanya.
Aku mendoakan hidupnya yang tenang dan konstan
akan penuh kebahagiaan seperti pangsit besar.
PESAN ANTAR CINTA
DING-DONG DAN-BI HADIR MENGISI HIDUPMU YANG HAMPA
Ibukulah yang banyak tertawa…
dan menangis karena kami.
Dia berhenti menanam kubis.
Dia ingin menepati janji membesarkan anak-anaknya dengan baik.
Hatiku selalu untuknya
seiring dia berusaha sekeras mungkin setiap hari.
Baiklah.
Halo, Bindung-ku
Hai, teman Bindung-ku!
Lama tak jumpa.
Aku yakin banyak dari kalian
tak penasaran dengan apa yang kulakukan.
Namun, aku memutuskan merekam hari ini
untuk memberi tahu kalian kegiatanku.
Astaga.
Kenapa? Kau malu?
Aku sudah biasa sekarang.
Namun, bagaimana dengan Nn. Lee?
- Apa dia tahu soal ini? - Yah…
Dia tahu semua dan masih menyukaiku.
Dia menyukai diriku apa adanya.
Lalu pria baik hati ini…
MICHELANGELO PEMBEDAHAN
BERTUKAR KABAR DENGAN DR. BIN MENAMPILKAN ORKESTRA PENANAK NASI
Dia akan hidup bahagia dengan seseorang sepertinya.
Aku pesan sebanyak 25.000 won.
- Baiklah. - Pak!
Kau tahu tempat kami?
Jeong-woo yang memberi tahu tentang kalian.
Benar juga.
Aku dengar dia mengoperasimu.
Kau butuh beberapa perbaikan, ini hasil akhirnya?
Hei!
Operasinya di punggung.
Namun, kau tak butuh dioperasi di depan?
Lihat kalian berdua.
Kalian menggodaku seperti dahulu.
Aku tak mau beli. Sampai jumpa.
- Kami bercanda. - Kemarilah.
- Cicipi. - Cobalah.
- Ini dibuat dengan saus istimewa kami. - Kami yang buat.
- Lezat! - Ya?
- Lezat! - Bersulang!
- Bersulang!
Semoga sukses!
Setiap hari mungkin penuh kesulitan…
Dr. Kang.
Apa kau bisa bekerja untukku?
Aku butuh orang tepercaya.
Namun, kupercaya aku mampu mengatasi
apa pun dalam hidup.
Terakhir, bagi kami…
Klinik gelap ini mengingatkanku akan hari itu.
Hari apa?
Saat aku jatuh di depan pengadilan
di hari kuberikan kau disertasi itu.
Benar.
Kau membawaku ke klinikmu yang tutup untuk mengobatiku.
Ruangan kosong ini mengingatkanku kepadamu dan aku pun sedih.
Namun, melihatmu bangkit kembali
membuatku sangat terharu.
Jujur saja.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Kau ingat hari kita gagal melihat matahari terbit?
Tentu saja.
Sayang sekali kita sudah bepergian jauh.
Benar.
Bagaimana jika…
kita pergi sekarang?
Sekarang?
Ada kencan yang masih ingin kulakukan.
Melihat matahari terbit bersama. Aku kesal kita tak berhasil melihatnya.
Jadi, bagaimana?
Kita pergi?
- Baiklah, ayo. - Ayo!
- Bagus! - Apa tiket keretanya masih ada?
Saat pertama kali kami putus asa,
semua tak terkendali.
Kami kira hidup kami berakhir.
Kami kira kami tak bisa
bangkit dari keterpurukan kami untuk sangat lama.
Namun,
keterpurukan kami tak sedalam yang kami kira.
Aku dan dia menangis bersama malam itu.
Kami menahan rasa sakit,
mengatasi rasa takut kami,
dan akhirnya pulih.
MIN KYUNG-MIN
Kami belajar merasakan sakit sekejap dan menghargai kenangan selamanya.
Dr. Yeo, silakan mulai.
Pada akhirnya, kami bisa keluar dari keterpurukan kami.
Ini menyenangkan.
- Itu dia! - Kau benar!
Itu sangat bundar dan indah.
Kita akhirnya melihat matahari terbit kali ini.
Kau benar.
Semoga kita tetap akur.
- Ya. - Ya.
Benar.
Kau tahu kau masih belum menjawabku?
Apa maksudmu?
Aku melamarmu, tetapi belum kau jawab.
Pemotretan pernikahan kita pekan depan,
kenapa itu penting?
Kau tetap harus menjawabku.
Astaga. Baiklah.
Ayo cepatlah menikah.
"Ayo cepatlah menikah"?
Apa kita terlambat?
Jawab aku yang benar!
Aku tak bisa.
Apa maksudmu? Tentu bisa.
Tunggu. Kau mau ke mana?
- Aku… - Kembalilah.
Aku malu.
Kalau begitu, tunggu aku.
Aku bisa senang hari ini
dan sedih keesokan harinya.
Namun, tak apa.
Jika ada kesedihan, maka kebahagiaan pun ada.
Kini, kami memiliki kekuatan untuk memikul
kesedihan dan kemalangan.
Itu cukup.
EPILOG
NAM HA-NEUL, YEO JEONG-WOO KAMI AKAN MENIKAH!
YA! - MAUKAH KAU MENIKAHIKU DIA MENERIMA! - SALAM CINTA
TOKO JALUR BENTENG
DOCTOR SLUMP
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti