Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada saat pikiranmu kehilangan keseimbangan…
dan kau merasa tak bersemangat.
Hei!
Kau sungguh pikir sampah ini cukup bagus?
Kau merasa sepi dan penat.
Dan kau merasa depresi…
di masa kelelahan emosional ini.
Yeo Jeong-woo, terdakwa…
- Meninggal akibat pendarahan. - Dihentikan…
Dan mereka menemukan sidik jarinya.
Itu mustahil.
Bagaikan ada orang sengaja menghancurkan hidupmu,
hidup terasa kacau di masa seperti ini.
Dia memukul bolanya. Mereka membalik keadaan!
Kami menyebut ini "keterpurukan".
Dia merenung. Dia tak mampu bangkit dari keterpurukan.
Di pertandingan lalu…
Dan periode ini,
tak peduli kapan dan siapa…
PERUSAHAAN PEMINDAHAN MOVE STUDIO
MILMYEON ASLI BUSAN
…dan apa pun alasannya…
akan selalu terjadi.
IZIN PRAKTIK DOKTER
Ini…
IBU
Hai, Bu. Sekarang masih dini hari di sana. Kenapa Ibu sudah bangun?
Ibu menelepon karena khawatir.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Semua akan beres karena aku tak bersalah.
Tentu, harus begitu.
Ayahmu calon ketua Asosiasi Jantung Amerika.
Dia orang Asia pertama.
Pastikan tak membuat semua kerja kerasnya sia-sia.
Kadang, di saat titik terendah dalam hidupmu.
Seperti sekarang.
Siapa kau?
- Kau… - Kenapa kau…
Hei, aku hanya memakai bra olahraga.
Ini punya ibuku…
Aku…
Omong-omong…
Kau Yeo Jeong-woo, 'kan?
- Tidak, bukan. - Ya, kau Yeo Jeong-woo.
Kalau sudah tahu kenapa tanya?
Kenapa kau kemari?
Kau datang kemari untuk menemuiku?
- Enak saja. - Lalu kenapa kau di rumahku?
Kau pikir aku menyelinap kemari? Ini juga rumahku sekarang.
Ini…
Di sini?
Benar. Kau tinggal di mana…
Tak mungkin.
Tak mungkin!
Sialan!
DOCTOR SLUMP
Ini aku.
Jeong-woo, aku baru akan meneleponmu. Pindahannya lancar?
Itu tak penting. Tidakkah kau bilang juniormu memberitahumu ke tempat ini?
- Apakah dia… - Hong-ran.
Hei, Ha-neul.
Setelah tumbang di jalan, kau pasti sudah sehat
karena mengajakku minum.
- Apa kabar? - Baik seperti yang kau lihat.
Kau beri tahu Kyung-min soal atap kami disewakan?
Ya, sudah kubilang, 'kan?
- Belum. - Sungguh?
Aku bertemu dia, dan dia sedang melihat aplikasi real estat.
Temannya harus pindah.
Lalu aku ingat ibumu cemas tak ada yang mau menyewa atapmu.
Jadi, kuberi tahu dia.
Kau seharusnya tak lakukan itu.
Jadi, juniormu itu teman Ha-neul,
dan aku menyewa kamar di rumahnya?
Benar.
Aku tak tahu itu rumah Ha-neul.
Kalian saling kenal, pasti agak memalukan.
Aku bukan malu. Aku putus asa.
Ini hal terburuk yang bisa menimpaku saat ini.
Apa hubungan kalian sebelumnya?
Semasa SMA, dia…
Cinta pertamamu?
Bukankah kubilang aku "putus asa"?
Dia bukan cinta pertama, tetapi musuh.
Bukan musuh biasa. Dia musuh terbesarku.
Apa yang terjadi sampai kau bilang itu?
Begini…
Kau begitu lagi.
Kau menggangguku.
TAHUN 2009
Astaga, kenapa dia?
Dia begitu lagi. Dia menelan lima saset kopi hari ini.
Aku mengamati. Dia telan lima saset dan pakai tujuh pensil.
Dia belajar sampai habiskan pensil.
Astaga. Siapa yang peduli apa yang dia kerjakan?
Tak ada.
Namun, setelah melihat tipe pelajar yang ini,
bisa melihat tipe yang berbeda itu menarik.
- Kalian berlawanan. - Benar.
Berlawanan bagaimana?
Bagaimana menjelaskannya? Soal caramu belajar.
Tepat.
Kau tampak santai.
- Baik. - Ha-neul belajar seperti buldoser.
Kurang lebih begitu.
"Sedang belajar!"
"Matematika, bahasa Inggris, IPS, IPA!"
- "Akan kuselesaikan semua!" - Hei!
- Kau berisik. - Maaf.
Lihat betapa menakutkannya dia.
Bagaimana jika dia mengalahkanmu di UTS? Aku khawatir.
Kenapa? Dia tak akan pernah bisa.
Apa? Lalu kenapa kakimu gemetar?
Jujur. Kau juga khawatir, 'kan?
Kalian tak kedinginan? Aku membeku.
Cuaca sangat cerah.
Kenapa kau gigit kukumu?
Apa?
Besok akan ada pemeriksaan kuku. Kalian tak tahu? Dasar jorok.
Astaga.
Siapa yang masih memeriksa kuku?
Dia jelas khawatir. Pasti.
Pasti Jeong-woo yang juara.
Mustahil! Pasti Nam Ha-neul.
Kalian sedang apa?
Kami penasaran soal siapa peraih nilai tertinggi UTS.
Jadi, kalian bertaruh?
Ya, dan persaingannya sangat ketat.
Astaga.
Semoga sukses, Jeong-woo.
Nilai UTS yang kalian nantikan akhirnya keluar.
Astaga, kalian sebahagia itu?
- Kim Do-hyeon. - Ya.
- Joo Yeong-ha. - Ya.
- Kim Mu-geun. - Ya.
- Chan-yeong. - Ya.
Yeo Jeong-woo.
Ya.
Astaga.
Baiklah. Siapa berikutnya?
Min-jun.
PERINGKAT
- Jeong-woo! - Tak apa?
Hei!
Ada apa?
Bernapaslah!
Hei!
- Dia tak bernapas! - UKS!
- UKS!
Baiklah.
Perhatikan kakinya. Astaga.
Ada apa?
Bernapaslah, Jeong-woo!
- Awas! - Di mana UKS?
Ke kanan!
- Belok! - Belok!
Jeong-woo marah dan pingsan karena juara dua.
Jadi, karena itu dia ke rumah sakit.
Itu dia.
- Dia tampak sehat. - Aku tahu. Ada apa?
Ambulans datang, tetapi dia tak apa.
- Benar. Dia tampak sehat. - Konon pingsan. Dia tak apa.
Pingsan karena UTS? Dia gila.
Insiden itu
memicu insting kompetitifku yang terpendam.
Setelah insiden itu,
dia mulai balas dendam secara kekanakan.
Aku pergi dulu. Kau santai saja.
Aku menelan dua saset.
Astaga. Bagus, Jeong-woo!
Bagus!
- Dia pintar. - Itu temanku.
Apa dia gila?
Jadi?
Apa yang terjadi?
Kami saling bersaing, lalu…
Lupakan.
Ayolah. Kau berhenti saat mulai seru.
Kau mau buat aku penasaran?
Bukan itu.
Inti ceritanya adalah aku tak senang bertemu dia lagi.
Jadi, mari sudahi.
Kenapa? Aku mau tahu cinta pertamamu.
- Cinta pertama? - Kau selalu membicarakannya.
Kau mungkin jatuh cinta setelah sering bertengkar?
Itu tidak benar.
Maka kau bisa telepon saja. Kenapa aku kemari?
Begini…
- Aku punya kekhawatiran. - Kekhawatiran?
Apa itu?
Aku agak depresi.
Apa? Depresi?
Kita berdua sama.
Semua orang saat ini depresi.
Melihat usaha kerasmu mengubah topik pembicaraan,
dia pasti cinta pertamamu.
Ceritakan.
Dia tampan? Kau mau kencani dia?
Jangan konyol. Abaikan dia. Dia akan segera pindah.
Pindah? Kenapa?
Dia pingsan setelah kukalahkan, kau pikir dia akan tinggal?
Dengan egonya itu?
Tidak, aku menolak tinggal di sini.
Jika aku tak melanggar klausul apa pun yang ada di kontrak,
aku akan segera pindah.
Mari kita lihat.
Ini dia.
"Jika penyewa melanggar kontrak ini, pemilik tempat…"
AMBIL DEPOSITNYA
Kau mengagetkanku.
Ada apa?
Kau preman? Kenapa kau mengajak berkelahi?
Aku tak mengajak berkelahi.
Ada yang ingin kukatakan.
- Apa? - Begini…
Jika kau tak nyaman aku tinggal di sini,
bersabar saja.
Apa?
Sudah lihat berita, 'kan? Aku sedang dituntut.
Keuanganku sedang buruk,
jadi aku tak bisa pindah.
Depositku baru kembali jika ada penyewa baru.
Komisi real estat, biaya pindah, dan ganti kerusakan.
- Aku… - Tinggallah di sini.
Nam Ha-neul.
Aku tak peduli orang sepertimu tinggal di sini.
Apa? Orang seperti…
Itu terasa lebih menghina daripada mengusirku.
Lupakan.
Kita selalu bertengkar. Aku lebih baik pindah.
- Sungguh? - Apa?
Ya, benar. Lantas?
Utangku 3,7 miliar won. Bertambah lagi sedikit tak masalah.
Utangmu 3,7 miliar won?
Ya.
Awalnya sepuluh miliar. Namun, kujual rumah, mobil, dan sahamku.
Kini, utangku 3,7 miliar won.
Aku bahkan menawarkan klinikku,
tetapi tak ada yang mau karena insiden yang terjadi…
Apa-apaan? Aku sedang bercerita.
Astaga. Maaf.
Aku tak tahu kau akan bicara lama.
Kuharap kau segera pindah.
Apa?
Dasar berengsek!
Dengar.
Aku bukan membicarakanmu, Pak.
Aku membicarakan wanita yang baru masuk itu.
Wanita itu keponakanku.
Apa?
Begitu.
Pemilik restoran ini temperamental.
Dia pamanku.
Begitu.
Selamat siang.
Sekarang sudah malam.
Astaga. Paman, ibu, dan adiknya tinggal di sini.
Rumah yang penuh.
Menyenangkan punya banyak pendukung.
- Kubawa gochujang. - Terima kasih.
Apa gunanya memasak semua ini jika Ha-neul hanya makan nurungji?
Omong-omong, Bu.
- Dia sepertinya tak asing. - Siapa?
Aku bertemu orang asing di atap dan dia tampak tak asing.
- Mungkin kami saling mengenal. - Orang itu dokter.
Begitu. Berarti aku tak kenal.
Dokter yang kukenal hanya Ha-neul, Hong-ran,
dan Doctor Strange.
Astaga.
Benar.
Apa dua orang muat di sana?
Dua orang?
Kau salah. Dia satu-satunya penyewa.
Sungguh?
Aku melihat pria lain naik.
Mestinya tak bilang mau pindah.
Terserah.
Astaga.
Astaga, setidaknya keringkan rambutmu.
Aku terlambat. Dah.
Pulang awal hari ini. Akan kubuatkan milmyeon.
Lihat nanti.
Ya, aku tak perlu lebih tertekan lagi karena bertemu dengannya.
Pasti bisa kutemukan tempat tinggal lain.
Ada banyak semibasemen dan goshiwon juga.
Tak akan jadi masalah.
Tentu tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengenai matamu?
- Mataku… - Astaga.
- Aku minta maaf. - Tak apa.
- Maafkan aku. - Astaga.
BERAPA LAMA KAU GUNAKAN PENA SAMPAI HABIS?
Masuk.
Ada apa?
Kenapa kalian di sini? Aku takut.
Kami mau beri tahu ini baru tengah hari,
tetapi jadwalmu sudah kosong untuk hari ini.
Aku tahu itu.
Dr. Bin, bagaimana jika kita gencar promosikan klinik kita?
Yang benar saja.
Posterku di Stasiun Gangnam lebih besar dari BTS.
Kita bisa apa lagi?
Tepat. Tak ada yang promosi klinik di Stasiun Gangnam.
Tiap dokter punya kanal NeoTube.
- Kau juga harus… - Tidak.
Akan kulakukan itu hanya sebagai hobi.
- Untuk rekam keseharianku. - Dengar.
Nama kanalmu "Michelangelo Pembedahan".
Namun, tak ada informasi tentang pembedahan.
"Suhu yang Dingin bagi Anjing."
"Penanganan Sisa Tteokbokki."
Hanya itu isinya. Termasuk kami, tak heran pelangganmu
hanya ada lima.
Karena kau sudah punya kanal, kenapa tak unggah video
yang membantu pasien seperti Yeo Jeong-woo?
Siapa tahu?
Mungkin kau bisa menggantikannya saat dia tak ada.
Nn. Han, kau anggap aku apa?
Tempatnya akan kosong sampai dia kembali.
- Namun, dia selalu menjelekkannya. - Benar.
Kulakukan itu hanya karena sayang.
Memang benar aku menjelekkannya,
tetapi ada kisah kami yang orang tak tahu.
- Ini… - Kami tak perlu mendengarnya, 'kan?
Namun, ini menarik…
Sialan.
Kurasa akan butuh waktu.
Kita perlu kertas dinding baru karena jamur
dan mengganti jendela rusak.
Bukankah itu butuh waktu lama?
- Aku harus segera pindah. - Tenang.
Hanya butuh dua hari.
Kau pun tak memindahkan barangmu hari ini.
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Guru? Pegawai negeri?
Begini…
Kau si ahli bedah, dr. Yeo Jeong-woo, 'kan?
Benar.
Siapa dia? Apa dia terkenal?
Begini… Bu, bisa bicara berdua?
Dia sedang menjalani persidangan.
Hei.
Sekarang?
- Bukankah dia yang di berita? - Benar.
- Yeo Jeong-woo? - Ya.
Hei, Jeong-woo.
Kau datang awal. Dari luar, ya?
Aku sibuk, jadi langsung saja.
- Ada kabar apa? - Begini…
Aku mencari tahu, tetapi tak banyak yang mengenalnya.
Sungguh?
Yang kudapat adalah dia tak suka bergaul
dan tidak panik apa pun keadaannya.
Apa yang harus kuselidiki darinya?
Semua yang di ruangan hari itu diminta memberi pernyataan,
- dan hanya dia yang menolak. - Apa?
Bukankah kau mempekerjakannya dua bulan lalu?
Kau tak mengenalnya sebelumnya.
Dia tampaknya tak bisa dipercaya dan tak punya reputasi bagus.
Bagaimana kau pekerjakan dia?
Dia menyerahkan resumenya langsung.
RESUME
Biasanya tak banyak orang menemui kami untuk pekerjaan tanpa menelepon dulu.
Jadi, kupikir dia punya alasan dan tak bertanya lagi.
Kau memang luar biasa.
Bagaimanapun, itu posisi penting.
Harusnya kau memeriksanya dulu.
Aku setuju.
SATU PESAN TAK TERBACA
Maaf, Tn. Yeo.
Aku bicara dengan pemilik rumah.
Dia tak nyaman denganmu karena hasil persidangan belum keluar.
Itu Ha-neul.
Jadi? Kalian sudah bicara?
Kubilang aku akan pindah. Bertemu dia sangat tak nyaman.
Kenapa jadi tak nyaman?
Kalian dahulu mungkin saingan, tetapi kini sudah dewasa.
Pindah karena itu sungguh kekanakan.
Kau benar.
Kenapa aku kekanakan?
Tak ada yang mau menerimaku.
Kirimi mereka konsultasi yang baru kita bahas.
Baik, Dokter.
Astaga, dokter sukses.
Kau sehebat dokter di serial drama.
Kenapa kau kemari?
Jelas bukan untuk menemuimu, tetapi Kyung-min.
Omong-omong…
Bagaimana kau kenal Kyung-min?
Dia mengajariku saat aku kelas 12 SMA. Kenapa?
Tidak apa-apa.
- Kurasa dia tak begitu kompeten. - Kenapa?
Kau kukalahkan di UTS semester satu.
Sungguh?
Aku yang mengalahkanmu.
Kau pingsan saat melihat nilai, Jangan berlagak bodoh.
Bukan pingsan. Aku duduk sebentar.
Rumor itu…
Aku mengalahkanmu di ujian semester pertama.
Kenapa terus bilang itu?
Kita sama-sama juara satu
- setelah salah satu soal. - Aku ingat itu.
- Tepat. - Namun, aku salah di matematika.
Mereka tak ajarkan itu di Busan.
Dan saat tiba di Seoul, kalian sudah pelajari itu.
Aku harus pelajari sendiri yang berarti aku tertinggal.
Secara teknis, aku menang.
Kita sama-sama unggul di ujian semester dua, jadi kita seri.
Namun, aku mengalahkanmu dua kali di semester pertama…
Bagaimana dengan ujian masuk?
Nilaiku lebih tinggi.
Jawabanku hanya salah satu dan masuk UNH.
Kau lakukan kesalahan dan salah empat.
Kau tak sibuk?
Bukankah kau sibuk mencari rumah?
Benar.
Aku ingin bicara denganmu soal itu.
Semoga sukses.
Ya, baguslah.
Kau punya pekerjaan dan keluargamu punya rumah.
Namun, coba tebak?
Semua itu tidak abadi.
Kau bisa kehilangan semuanya sepertiku!
Nn. Nam, jadwal pertemuanmu besok pukul 13.00.
Ya, pasti menyenangkan merasa bahagia.
Aku pergi dulu.
Ya, bahkan orang sepertinya hidup enak.
Setiap orang sedikit tak bahagia dalam hidup.
Bukan aku saja.
Aku harus kuat dan…
Hei!
Sialan! Hei.
Departemen kita menerima ulasan terendah dari mahasiswa soal pelatihan praktis.
Nilaiku terendah di antara ahli anestesia.
Dr. Nam.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Pak.
Kau menghela napas? Sungguh?
Kutanya apa kau menghela napas. Ya?
Profesor Kim.
Panggilan dari OBGIN.
Usia pasien 34 tahun. Kandungan 36 pekan empat hari.
Mengalami plasenta previa. Dia pendarahan dan harus dibedah.
- Bisa segera kau lakukan? - Astaga.
- Dia putri Ketua. - Kenapa baru bilang?
- Kau bisa ikut juga, 'kan? - Apa?
Dia VVIP. Aku tak bisa menyertakan dokter magang atau residen.
Ikuti aku.
Dia pasti takut menangani sendiri.
Darahnya sudah siap?
Ya, Pak. Ada dua.
- Kumasukkan selangnya. - Ya, Pak.
Sial. Aku memecahkan pembuluh darah.
Akan kumasukkan selang P untuk transfusi.
Pembuluh darahnya lemah dan terus pecah.
Profesor Kim, boleh kucoba?
Masukkan selang A. Kutangani selang P.
Tolong, selangnya.
Dia terlalu lemah. Beri aku angiocath lagi.
Waktunya mendesak. Bisa dimulai?
Pak, akan kucoba di tangan ini.
Lakukan.
Tolong, selangnya.
Kau boleh mulai.
Baik.
Dr. Nam.
Bagaimana operasi VVIP-nya?
Bagus. Ibu dan bayi selamat.
Aku senang mendengarnya.
Benar. Kau tak lupa kuliah pekan ini, 'kan?
Bahan kuliah yang kita bahas. Perbarui dan kirimkan malam ini.
- Dah. - Ya, Profesor.
Malam ini?
Kau sehat sepekan ini?
Tidak, aku tidak sehat.
Tadinya aku tak akan datang karena tak sungguh merasa depresi.
Namun, jantungku berdebar kencang, dan aku sesak napas.
Aku ingin tahu sebabnya.
Itu gejala fisik akibat depresi.
Banyak yang mengira depresi hanya soal psikologis.
Namun, itu bukan hanya kondisi mental
saat kau sedih dan ingin bunuh diri.
Beberapa gejala fisik depresi termasuk insomnia,
perubahan selera makan, sakit pencernaan, dan sakit kepala.
Gejala lain adalah saat jantungmu berdebar keras dan sesak napas.
Lalu aku harus bagaimana?
Yang terbaik saat ini beristirahat.
Ini bukan pilihan, tetapi wajib.
Kondisiku seburuk itu?
Sebagian orang patah kaki.
Bagimu, pikiranmu.
Jika tulangmu patah, kau harus beristirahat. Benar?
"Aku tak boleh berhenti. Aku bisa pakai penopang."
"Aku akan membaik jika berlari lebih cepat."
Itu salah.
Yang terbaik sekarang adalah kau urus dirimu selagi beristirahat.
Begitu.
Ya, dr. Lee.
Apa?
Pak.
Lihat ini.
Aku menyumbang belasan miliar kepada RS ini, dan ini yang kau lakukan?
Maafkan aku, Bu.
Ada apa?
Begini…
Itu dia.
Kemarin, aku bawa subspesialis ke ruang operasi,
dan dia terus mengacau.
Pasti dia sangat tegang karena kau putri Ketua.
Kukira aku bisa mengandalkannya. Seharusnya kulakukan sendiri.
Ini salahku, Bu.
Aku minta maaf.
AHLI ANESTESIA RS UNIVERSITAS NASIONAL DAEHAN
PROFESOR KIM SANG-GEUN
Mengingat situasi ini,
kau harus terima disalahkan.
Apa?
Aku calon Kepala Anestesia tahun depan.
Aku tak bisa biarkan ini menghalangiku.
Jika aku dihukum, kau juga tamat.
Mereka mau laporan detail terkait operasinya. Lakukanlah.
Minta maaf yang tulus. Berlutut jika perlu.
Kau mau aku berlutut?
Mereka serius soal ini. Pura-puralah peduli.
Lakukan seperti kataku!
Ada apa? Kau tak bisa lakukan?
Berlutut terlalu berat bagimu?
Itu mengusik egomu?
Padahal kerjamu tak becus.
Aku tak kompeten?
Aku yakin tak pernah melukai tangan pasien sepertimu.
Kau serius?
Jangan salahkan orang lain.
Kita dapat ulasan terendah karena kelasmu di bawah standar.
Disertasi ditolak karena kau salah susun.
Kau tak didanai karena idemu sudah usang.
Bagaimana itu akan diterima?
Memalukan betapa kau selalu menyalahkanku.
Sekarang kau mau aku berlutut untukmu?
Apa kau sudah gila?
Gila?
Apa kau gila?
Apa?
Kau saja yang berlutut. Persis seperti itu.
Berlutut terlalu berat bagimu?
Hei! Kau pikir bisa lolos dari ini?
Kupastikan kau tak bisa masuk di bidang ini lagi!
Lupakan mimpimu menjadi dokter!
Lakukan sesukamu.
Aku tak mau korbankan kesehatanku untuk ini.
Dr. Nam berhenti.
- Apa? Sungguh? - Ya.
Dr. Nam mengonfrontasi Profesor Kim sebelum berhenti.
Kudengar Dr. Nam menghajar Profesor Kim.
Profesor Kim harus beristirahat selama empat pekan.
Seberapa parah dia dihajar?
Ada yang lihat dan katanya mungkin lebih dari itu.
BERITA SELA!
NAM HA-NEUL BERHENTI!
SUNGGUH? SELAMAT
DIA MELAWAN DAN DIPECAT
DIA DIHAJAR SEPARAH APA?
Apa dia gila?
Apa yang terjadi?
KLINIK OBGIN HOPE
Ayolah.
Maaf!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Astaga, manset rotatorku.
Satu dingin dan satu pedas.
Baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini lezat.
Satu dingin dan satu pedas.
- Dingin? - Ya.
Ini dia.
Selamat menikmati.
Kau tahu? Kau boleh makan ini.
Terima kasih banyak.
Astaga.
Tadi kalian membicarakan putriku?
Tidak.
Ayolah. Kudengar semuanya.
Aku dengar kalian bahas pekerjaannya.
Kalian bicarakan putriku si ahli anestesia?
Tidak.
Dia memberiku pangsit terakhir,
jadi, kubilang, "Terima kasih banyak."
Begitu. Jadi, itu yang kau katakan.
Pasti aku salah paham.
Sudah kuceritakan?
Putriku mungkin akan menjadi profesor tahun depan.
Tak ada yang bisa mengunggulinya jika bicara anestesiologi.
Kau pasti sangat bahagia.
Terima kasih banyak.
Aku harus membiusmu.
- Permisi. - Ambil pesanan mereka.
Ya, Pak.
Nomor yang…
Kenapa tak diangkat?
Pak, aku turun di sini.
Hei, ada apa?
Katanya kau berhenti.
Cepat juga beritanya.
Katanya kau menghajar Profesor Kim.
Tak ada rumah sakit mau menerimamu jika kau menghajar profesormu.
Kenapa kau berhenti?
- Kenapa? - Sakit.
Diam. Ibuku bisa mendengarmu.
Ayo bicarakan…
Kau berhenti dari RS?
Apa maksudnya?
Bu.
Sialan.
Bu.
Maaf aku berhenti tanpa memberi tahu.
Ceritakan alasannya. Kenapa kau berhenti?
Kurasa aku butuh istirahat.
Ambillah cuti. Bukankah itu menyia-nyiakan kerja kerasmu?
Tentu saja, ya.
Itulah maksud Ibu.
Katanya kau menghajar profesormu.
Berurusan dengan orang lain memang tidak mudah.
Kau bisa bicarakan. Pekerjaanmu bagus…
- Bagus untuk siapa? - Apa?
Hinaan di kantor lebih daripada yang bisa Ibu bayangkan.
Dulu aku belajar 17 jam.
Sekarang aku bekerja 17 jam, tetap saja dibentak.
Aku selalu dihina di tempat kerja.
Aku selalu dibentak tanpa alasan.
Kita semua dibentak dalam hidup.
Ibu benar. Aku salah.
Aku seharusnya biarkan mereka menghinaku agar aku menderita
dan tubuhku rusak.
- Bukan itu… - Aku depresi.
Aku berusaha terlalu keras
dan tak istirahat saat lelah,
sehingga pikiranku sakit.
Tak bisa begitu.
Itu konyol.
Ibu membesarkanmu sebisa mungkin!
Ibu korbankan semuanya untukmu.
Itu tak mungkin…
terjadi pada putri Ibu.
Entah siapa yang memberitahumu,
tetapi kau tak boleh depresi.
Kenapa aku tak boleh sakit?
Aku menjalani hidupku sesuai keinginan Ibu.
Tak bolehkah setidaknya aku sakit?
Ha-neul!
Nomor yang Anda…
- Dia tak menjawabmu juga? - Tidak.
Dia belum pulang?
- Ada masalah, 'kan? - Tidak.
Sebenarnya, aku butuh pembersih wajah
untuk kulit indahku.
Aku ke kamarnya untuk mengambilnya.
Sebenarnya, aku ingin tahu apa dia punya uang tunai.
Namun, kutemukan obatnya di lemari.
Obat?
Tunggu.
Astaga, apa semua ini?
Ya, 'kan?
Kenapa dia menyembunyikannya?
Benar.
Ada aplikasi untuk ini. Perlu aku cek?
- Ya. - Kita lihat.
MILMYEON ASLI BUSAN
Astaga, kukira dia baik-baik saja.
Hei, Ha-neul.
Begini…
Mau minum soju?
Tidak.
Baiklah.
NN. KONG WOL-SEON
Minumlah bersamaku.
Aku terpuruk hari ini dan butuh teman bicara.
Sebotol tak cukup.
- Apa? - Aku butuh tiga botol.
Tiga botol?
Ayo.
Tunggu.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Aku merinding.
Aku juga merinding melakukannya.
Aku malu minum bersamamu dengan pakaian itu.
Benar.
Aku tahu itu nyaman, tetapi kau di luar ruangan.
Cepat rapikan.
Baik.
Astaga, ini panjang.
Bagus. Lebih baik.
Ayo.
Baik.
Silakan.
Silakan masuk!
Kita hanya minum tiga botol, lalu pergi.
Kenapa itu "hanya"?
Jangan sok akrab hanya karena minum bersama.
Tolong. Aku juga mau bilang begitu.
Hei, Jeong-woo!
Itu dia.
Astaga.
Dia seperti selebritas.
Kau ingat Min-ho?
Dia membuka restoran barbeku.
Reuni tahun ini digelar di sana.
Ayo pergi.
Tunggu, Jeong-woo.
Kau sudah di sini, duduklah. Mau ke mana?
Aku tak berencana kemari.
Ayolah, jangan bohong. Duduklah.
- Tidak. - Ayolah.
Kau…Apa?
Kau Ha-neul?
- Ya, itu Ha-neul. - Tak mungkin.
Kami memikirkan kabarmu. Duduklah bersama kami.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Dulu kalian bermusuhan. Selama ini dekat?
Bukan itu.
Aku tinggal di…
Ini untuk disertasiku.
Aku menghubunginya.
Kalian menakjubkan.
Kudengar kalian dokter. Kau sudah pas.
Hanya salah satunya. Jeong-woo terpuruk.
Apa? Kau menjelekkannya.
Hei.
Mu-geun dan Chan-yeong berhenti bekerja
dan memulai kanal NeoTube karena dia.
Namun, berkat dia, tak ada yang tonton.
Hei, cukup.
Aneh hanya bagian rekaman itu yang hilang.
Mungkin dia memang terkait kematian…
Kau boleh tetap di sini. Aku harus pergi.
Selamat bersantai.
Jeong-woo!
Jaga ucapanmu.
Hei, Jeong-woo!
Jeong-woo!
Jeong-woo.
- Mari bicara. - Tentang apa?
Mereka yang perlu kau temui. Mereka mau bahas banyak hal.
- Dia mabuk. - Hei.
Kenapa kau kesal?
Itu kenyataannya.
Kami hancur karenamu.
Ayolah.
Sungguh? Kalian berhenti bekerja karena aku?
Kantormu akan bangkrut dan memintamu berhenti.
Kau berhenti saat mabuk karena kau tak senang.
Aku tahu kau mengambil lebih banyak uang iklan.
Namun, aku tak berkomentar karena kupikir kau butuh.
Aku tak mau kalian menderita karena insiden ini,
jadi, kubayar penalti kalian duluan.
Namun, apa tadi katamu?
Kurasa hanya aku yang anggap kita teman.
Semoga sukses.
Jeong-woo.
Kenapa kau katakan itu?
Sialan.
Kenapa terus mengikutiku?
Kenapa lakukan itu? Aku jadi malu.
Kita tinggal serumah.
Benar.
Kau masih mau minum tiga botol soju?
Tentu.
BAR BRAVO MY LIFE
Kau peminum yang hebat.
Kau hanya belajar dan kerja. Kapan belajar minum?
Sahabatku peminum berat, jadi minum dengannya membantu.
Aku kompetitif, aku tak mau kalah soal minum.
Sayang sekali.
Kau tak bisa mengalahkanku malam ini.
Aku juga kuat minum.
Tentu.
Kau akan kalah dan pingsan karena marah lagi?
Hei, saat itu aku tidak pingsan.
Aku hanya duduk sebentar.
Kau pasti tahu.
Aku tak terlalu yakin.
Aku khawatir harus menghubungi ambulans lagi.
Hei, ayo mulai.
Baiklah. Ayo.
Lihat? Aku bisa minum lebih banyak darimu.
Tidak, aku peminum yang lebih baik.
Lihat betapa akurat pengucapanku.
Lihat jernihnya mataku.
Mataku lebih jernih.
Mataku paling jernih.
Mataku paling jernih yang pernah kau lihat! Tunggu.
Astaga. Lupakan.
Kubiarkan kau menang karena kasihan.
Apa?
Kenapa kau mengasihaniku?
Dalam kasusku, aku bersalah atas tindakanku.
Namun, kau difitnah.
Begitukah menurutmu?
Ya.
Kenapa?
Memang benar kau kekanakan.
Namun, kau tak pernah jahat dan bangga soal itu.
Kenapa wajahmu?
Tidak apa-apa.
Jangan bohong. Kau tampak sangat sedih.
Hampir menangis.
Ayolah.
Aku pasti gila. Mataku berkaca-kaca belakangan ini
karena hal-hal remeh.
Apa aku mengalami depresi?
Sialan.
Maaf. Kau yang mengalami depresi.
Apa kau bilang?
- Dari mana kau tahu? - Biar kujelaskan.
Jangan salah sangka. Aku sedang turun dari atapmu
saat kudengar kau dan ibumu bicara.
Astaga, ini melukai egoku.
Maaf. Aku tidak bermaksud menguping.
Bukan itu masalahnya.
Fakta bahwa aku depresi itu sangat melukai egoku.
Begini…
Aku suka makan makanan favorit paling akhir.
Baik.
Itu juga kulakukan…
dengan kebahagiaanku.
"Makananku akan lebih enak begitu aku jadi profesor."
"Perjalanan luar negeri lebih asyik saat jadi profesor."
"Perjalanan kelas satu akan lebih seru."
Aku terus menunda semuanya dan bekerja sangat keras.
Namun, lihat aku sekarang.
Aku memperbudak diri dan akhirnya depresi.
Aku mahasiswi top di Korea dan lulus dengan nilai tinggi.
Aku sangat luar biasa.
Tentu saja kau begitu.
Lalu, bagaimana aku bisa depresi?
Katanya pikiranku sakit.
Seperti fraktur panfasial,
pikiranku hancur berkeping-keping.
Fraktur seperti itu langka.
Kau harus ditembak di wajah
atau kejatuhan batang besi agar itu terjadi.
Tengkorak kita
sangat kompleks dan punya fondasi yang kokoh.
Hanya bagian seperti tulang pipi atau rahang akan terlepas.
Bukan itu maksudku saat ini.
Kau mau jadi Grey's Anatomy di bar ini?
Benar. Maaf.
Kau memakai istilah medis jadi…
Hei, kita masih menguasainya.
Tidak, "Kita menguasainya."
Benar. Kita menguasainya.
Ibu.
Obat ini untuk depresi dan kecemasan.
Bagaimana bisa aku tak tahu sebagai ibunya?
Apa? Ada apa?
Kau mengagetkanku.
Ini rahasia.
Aku ketakutan bila melihat orang bersetelan hitam.
Aku khawatir seseorang menyewa preman untuk menghukumku.
Hei, itu bias terhadap setelan hitam, 'kan?
Ada orang baik yang bersetelan hitam,
sementara preman bersetelan warna-warni.
Astaga.
Katakan. Apa rencanamu?
Entahlah.
Entah harus bagaimana ke depannya.
Bukan itu pertanyaanku. Kapan kau pindah?
Sial.
Aku tak akan pindah.
Aku akan tetap di sana.
Tak boleh?
Lakukan sesukamu.
Sudah kubilang sebelumnya. Aku tak peduli denganmu.
Kau dan ucapanmu.
"Kubiarkan kau tinggal karena memercayaimu."
Tak bisakah katakan itu?
Terlalu murahan.
Sialan.
Aku punya keinginan kecil sejak kelas 12 SMA.
Aku sangat ingin menjentik dahimu sekali.
Hei.
Kalau begitu kita jentik bergantian?
- Apa? - Begini,
aku sangat ingin lakukan hal itu kepadamu.
Ayo kita saling menjentik sekali.
Astaga.
Aku tak boleh memukul wanita.
Hei, kau menganggapku begitu?
- Sini dahimu. - Tidak, aku dulu. Tunjukkan dahimu.
Baiklah. Hei.
Jangan sampai kita menyesal dan jangan beri ampun.
- Setuju! - Setuju!
Aku dulu? Entah kenapa aku mendengarkanmu, tetapi baik!
Mulai!
Kemari. Giliranku.
Kau celaka.
- Tunggu. - Kemarilah. Sialan.
Ha-neul, Ibu mau putri yang sehat daripada yang sukses.
Ibu sangat menyayangimu, apa pun yang kau lakukan.
Giliranku. Jangan sesali ini.
- Kenapa kau menangis? - Aku…
Entahlah. Aku menangis tanpa sebab.
Tak adil. Ini giliranku sekarang.
Bukan itu masalahnya.
Ada apa?
Ha-neul.
Melihatmu menangis…
membuatku ingin menangis juga.
Aku hampir tak bisa menahan air mata.
Kau membuatku menangis juga!
Begitu aku sadar besoknya,
aku tahu aku akan menyesal memeluknya.
Namun, kehangatan yang dia berikan hari itu sangat nyaman…
membuatku melupakan semua penderitaanku di saat itu.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DOCTOR SLUMP
Aku minum terlalu banyak semalam.
Mari hindari alkohol dan satu sama lain.
Janji… Benar. Kita harus berjauhan.
Dia Yeo Jeong-woo, si ahli bedah plastik.
Dia bohong.
Apa itu?
Ayo makan es krim.
- Tos. - Tos.
Dia penilai karakter yang hebat. Dia juga manis.
Mari kita bersenang-senang malam ini.
- Kau mau melihat fajar? - Apa?
Mari kita lihat fajar.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi