Sudah tinggi, ya?
- Punyaku tumbuh. - Benar.
- Milikmu tumbuh tinggi, Seo-yeon. - Kalau kau?
Anak-anak, bagaimana rasanya menanam kecambah sendiri?
- Aku suka! - Keren sekali!
Ji-an, sebesar apa milikmu?
Namun, Bu.
Kenapa miliknya belum tumbuh?
Apa bijinya jelek?
Sebentar.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo.
Kecambah milikmu akan tumbuh juga.
Kita harus sabar.
Ya, Bu.
Dari semua bibit yang ada, bibitku satu-satunya yang tak berkecambah.
Inilah "Insiden Kecambah".
Ini kegagalan pertama
yang kuingat dalam hidupku.
YEO JEONG-WOO
Aku coba letakkan pot di area yang kena matahari.
Aku menyiramnya lebih sering daripada yang lain.
- Buku. - Buku.
- Siswa. - Siswa.
Cantik.
- Namun, kecambahku… - Cantik.
Cantik.
…masih tak tumbuh.
- Ayo istirahat. - Baiklah.
- Kurasa akan tumbuh. - Ya.
Jeong-woo.
Malangnya dirimu.
Kecambahmu belum tumbuh.
Kau pasti kesal.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Sejujurnya aku tak suka menanam kecambah.
- Sungguh? - Ya.
Kecambah itu sayuran paling tak kusukai.
Aku tak mau makan nasi jika ada kecambah.
Aku tak butuh kecambah dalam hidupku.
Aku tak akan menangis karena kecambah bodoh ini.
Aku menangis tersedu-sedu hari itu
karena kecambah bodohku.
Aku merasa kesepian dan sedih.
Aku pulang sambil menitikkan air mata sebesar kecambah itu.
RAPOR
Astaga.
Aku harus berkata apa?
Astaga.
Bu, Ibu mau pergi?
Ibu akan ke LA untuk menemani Ayah konferensi.
Kami pergi sepekan, kau di sini dengan PRT.
Baiklah.
Apa itu?
Ini raporku.
Namun… nilaiku turun.
Tak kuduga nilaiku bisa serendah itu.
Sulitkah mempertahankan nilaimu selama ini?
Untuk hidup jika kau gagal?
- Naik ke atas dan belajar. - Baik.
Selamat jalan.
Semua ini karena Nam Ha-neul.
LAPORAN PENGAMATAN KECAMBAH
Saat itu aku sadar.
Hidup itu seperti kecambah.
Ada hal-hal yang tak bisa kukendalikan.
Kami pergi.
Isi daftar hadirku, ya.
Berbeda dengan kebahagiaan yang kadang semu,
kemalangan selalu menunjukkan kehadirannya.
Kau bajingan.
Aku terpuruk dalam sekejap.
Dan kegagalan selalu berdampingan dengan kesepian.
IBU
Aku tak ingin terlihat malu, aku pura-pura baik-baik saja.
Hai, Bu.
Ayahmu calon ketua Asosiasi Jantung Amerika.
Pastikan tak membuat semua kerja kerasnya sia-sia.
Sejujurnya, aku rindu keluarga yang peduli kepadaku.
Kyung-min, aku tak bersalah!
Aku rindu seseorang yang yakin kepadaku.
Namun,
kemalangan terus mengikuti.
Hariku terus kelam dan tanpa harapan.
Apa aku akan kembali baik-baik saja?
Apa aku bisa kembali menikmati malam dengan normal?
DOCTOR SLUMP
Ini bolpoin.
Apa? Kenapa tak berfungsi?
- Kau sedang apa? - Astaga!
Kau membuatku terkejut.
Sedang apa kau di sini? Kalian seakrab ini sekarang?
Bukan itu.
Kau sendiri kenapa di sini?
Aku ingin mengambil selimut kita dan melihatmu.
Aku kemari untuk menghirup udara segar.
Pintunya terbuka, aku ingin menutupnya.
Kalau begitu tutup saja.
Kenapa kau memandangi bolpoin itu?
Ada apa?
"Aku ingin menemuimu, tetapi kau tak di rumah."
- Apa kau akan meninggalkan memo? - Dasar kau…
- Bukankah ini kamera? - Apa?
Aku benar. Ini lensa.
Kenapa mereka memotret diam-diam?
Sejujurnya,
di klinik, ada yang diam-diam merekam…
Jeong-woo, di mana kau?
PENCEGAHAN KEJAHATAN PERTIGAAN DASAN-DONG
Tersangka lari menuju gang itu setelah tertabrak.
Namun, kamera CCTV di gang itu rusak,
kami tak tahu ke mana dia pergi.
Selain itu,
kantor polisi di daerahmu mengirimkan rekaman kamera dasbor ini.
Bukankah kau dibobol bulan lalu?
Benar.
Pelakunya terekam di kamera pengendara motor yang melintas.
Itu…
Memang tak jelas, tetapi…
Orangnya sama, 'kan?
Ya. Bentuk tubuh, tinggi, dan gerak-geriknya sama.
Kami menduga itu orang yang sama.
Lalu, si tersangka menjatuhkan ini di TKP.
Modelnya sama dengan yang ditemukan di klinikmu.
Detektif Kim.
- Ya? - Bisa kau periksa ini?
Permisi.
Jeong-woo.
Hei, Ha-neul. Kenapa kau ada di sini?
Aku dengar kau ada di sini. Waktunya tepat.
Aku menemukan ini di bawah mejamu dan…
Apa maksudnya ini?
Dia pasti meninggalkan kamera di rumahku tempo hari.
Apa dia mencoba merekamku?
Aku tak yakin.
Kami sedang selidiki, kita akan segera tahu.
Detektif Kim.
Hei, bagaimana?
Jadi…
Kameranya sedikit rusak.
Sepertinya ada air masuk ke dalam, mustahil memulihkan datanya.
Jadi, kita tak akan tahu?
Siapa dalang semua ini? Kamera tersembunyi dan menguntit?
Hei, darah apa ini?
- Aku sedikit terluka. - Itu bukan sedikit. Itu serius.
Tampaknya laserasi kulit kepala. Seharusnya kau ke IGD.
- Tak apa-apa. Darahnya sudah berhenti. - Itu serius.
Ayo kita ke rumah sakit.
Hei!
- Tn. Yeo Jeong-woo? - Ya?
Ada luka sedalam 1,5 cm, kami tutup dengan staples.
- Apa dia gegar otak? - Tidak, jangan khawatir.
- Apa butuh CT Scan otak… - Tidak.
Tak seburuk itu.
Aku mengerti. Terima kasih.
Ayo.
Kenapa kau menangis?
Aku kasihan kepadamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mabuk?
Kau kenapa?
Duduk. Ada apa?
Kukira operasimu hari itu sekadar tak berjalan lancar.
Kukira kau cuma sial dan itu hanyalah kebetulan.
Namun, seseorang menargetkanmu…
Bagaimana kau bisa tabah selama ini?
Jangan menangis.
- Melihat kau menangis membuatku… - Lalu perasaanku?
Aku merasa lebih buruk.
Kau melalui hal berat.
Kita harus bagaimana?
Kau sudah lebih tenang?
Mungkin karena depresiku, tetapi aku sangat mudah menangis.
Aku harus pulang dan minum obat.
Kau tahu siapa kira-kira pelakunya?
Orang yang memasang kamera di klinikmu dan meninggalkannya di kamarmu.
Ada yang kau curigai?
Ada.
Ahli anestesia di ruang operasi itu…
terus mengusikku.
Ya. Dia seharusnya bersaksi, tetapi batal dua hari sebelumnya.
Benar juga. Mudah baginya memasang kamera jika bekerja di sana.
Namun, apa alasannya?
Entahlah.
Jangan terlalu khawatir.
Semua akan berakhir baik.
Kebenaran pasti akan muncul meskipun perlahan.
Dari mana dapat ungkapan itu?
Film?
- Kau kira aku sempat menonton film? - Benar juga.
Ayo menonton film setelah semua mereda.
Aku ingin makan berondong jagung di sebelah orang yang kusukai.
Ayo.
Astaga.
Persidangan ketiga atas kematian
ahli waris kasino dari Makau akan dimulai pagi ini.
Penulis sebuah disertasi akan hadir sebagai saksi hari ini
- untuk buktikan Yeo tak bersalah. - Ya. Sampai jumpa, Bu.
Halo.
Terima kasih untuk kemarin.
Sama-sama.
Aku bisa menangkap capung berkatmu.
Aku sangat senang hingga ke Yangpyeong untuk memberikannya ke putraku.
Kau pergi jauh ke sana hanya demi itu?
Ya.
Dia tinggal dengan ibuku pada hari kerja.
Ibuku tinggal di sana dengan dua bibiku sejak ayahku wafat.
Dia anak lima tahun yang energik.
Bayangkan betapa bosannya dia tinggal bersama tiga nenek.
Aku selalu merasa bersalah dia tak punya teman bermain.
Intinya, terima kasih.
Jika kau temukan serangga lagi, tangkaplah dan beri tahu aku.
Sampai jumpa.
Apa maksudnya?
Apa dia memberiku PR? Kenapa dia memintaku melakukan itu?
- Kalian berdua. - Astaga.
Sejak kapan kalian akrab?
Kami tak akrab.
Kami bicara soal capung. Kami mengalami insiden.
"Insiden"?
Apa cinta satu malam?
Kau bicara apa?
Tidak, sudah kukatakan itu masalah capung.
Kenapa kau menerjemahkannya begitu?
Pikiranmu kotor.
Tidak. Bicaramu sangat samar.
Jika ini milikku, berikan. Kau tambah sirop?
Tidak.
Yang ini milikku, ya?
Berikan kepadaku.
Bu.
- Aku lapar. - Tunggu.
Apa maksud Ibu? Aku lapar.
Astaga, tunggu.
Aku ingin ketan.
Lepaskan Ibu saat Ibu masih baik.
Tidak sampai Ibu buatkan aku ketan.
Astaga.
Masaklah sendiri!
Namun, aku tak bisa.
Jika tak bisa, belajarlah.
Ibu harus belajar memasak sendiri.
- Ibu mencari apa? - Setrika Ibu.
Ibu yakin menyimpannya di sekitar sini.
Apa kau ambil?
Untuk apa kuambil setrika Ibu?
Kau pernah menjual air fryer Ibu demi kencan dengan pacarmu.
Kami sudah putus.
Pukulan Ibu sakit sekali, jadi aku janji tak akan jual barang lagi.
Cari yang benar.
Ada di mana?
Apa tumbuh kaki dan kabur?
- Buka. - Apa?
Aku bilang buka. Aku setrika bajumu.
Kenapa mendadak?
Bajumu kusut saat kulihat kau pada sidang sebelumnya di berita.
Kau tampak agak lusuh.
Aku akan setrika rapi, buka bajumu.
Astaga, tak apa-apa. Tunggu.
Boleh kubuka sendiri?
Tentu saja. Cepat.
Baiklah.
Ini sangat aneh.
Astaga.
Ada di mana?
Ibu mencari apa? Setrika Ibu?
Mana mungkin ada di kulkas?
Bukan setrika Ibu.
Ibu yakin menyimpan
tumis teri, daging masak kecap,
dan kimci isi mentimun di sini semalam.
Namun, semua menghilang.
Tak mungkin. Apa Ibu demensia?
Bagaimana ini?
Rasanya aku mau menangis!
Dasar bocah sial!
Kau yakin bukan dirimu?
Kau pernah mencuri iga babi Ibu,
kimci daun moster, dan abalone untuk diberikan kepada pacarmu.
Ibu benar. Pasti kau.
Bukan aku.
Sudah kukatakan kami putus!
Dasar berandal!
Sakit!
- Dasar kau… - Sakit.
- Kau… - Sakit.
Ada di mana?
Ups!
Apa katamu?
- Kau bilang apa? - Bu!
Dasar berengsek.
Lihat? Kau terlihat lebih percaya diri dan tampan.
Sungguh?
Dasimu miring.
Cepat makan.
Makan? Aku tak berencana makan.
Kau tetap harus makan.
Kau tahu rasa kenyang aktifkan saraf parasimpatis
yang membuatmu lebih tenang dan sabar.
Kau akan lebih sedih jika kau disudutkan dan lapar.
Jadi, cepatlah.
Aku tak apa-apa.
Selesaikan makananmu dan turun dalam 30 menit. Aku ikut.
Ke mana?
Tidak.
Bagaimana jika pria itu membuntuti dan memukulimu lagi?
Aku tak pernah dipukuli.
Aku baik-baik saja karena atletis.
Jika itu kau, kau tak mungkin hidup sekarang.
Aku berbeda.
- Aku tetap ikut. - Aku bilang tak boleh.
- Kita suit. - Ini masalah serius.
Suit!
Baiklah. Sampai bertemu.
Hei, Ha-neul!
Astaga. Kenapa harus batu…
Aku bersumpah tak mencurinya!
Aku pulang.
Hai, pergi ke mana kau pagi ini?
Suatu tempat.
Dia mencuri apa?
Setrika Ibu dan makanan sisa semalam hilang.
Cuma dia yang mungkin melakukan itu.
Apa itu kau?
Apa?
Astaga, mana mungkin Ha-neul lakukan itu?
Kakakmu pelajar unggulan negeri ini.
Dia lulus ujian kedokteran yang sulit.
Dia juga pernah bekerja di rumah sakit tiga besar dan menyelamatkan nyawa.
Dia tak mungkin mencuri barang kecil.
Kenapa tidak?
Mungkin dia terbutakan oleh cinta.
Hari ini persidangan Tn. Atap.
Dia bisa saja menyetrika bajunya
dan memberinya makanan sisa. Siapa tahu?
Benarkah, Ha-neul?
Apa kau…
Jangan konyol.
- Bukan aku. - Benarkah?
- Ya. - Benar?
Bukan aku.
Minggir. Bukan aku.
Lihat?
Bukan dia.
Itu berarti kau.
Bukan aku.
- Bukan aku. - Ya, benar.
- Bukan aku! - Jangan bohong, Berandal.
Astaga! Ada apa?
- Hidungmu berdarah karena Ibu? - Bukan karena aku dipukul.
Aku tergelincir saat menghindar.
Omong-omong, sungguh bukan kau?
Kau kenapa? Aku bilang bukan.
Baiklah.
Aku akan periksa ke atas.
Lima puluh ribu won. Cukup?
Lima puluh ribu untuk hidung berdarah?
Dua kali lipat.
Aku jujur saja kepada Ibu.
Aku cuma tak ingin Ibu mengomel.
- Aku tak malu. - Baiklah.
Kuterima 50.000 won karena kau kakakku.
Anggap dirimu beruntung.
Apa yang terjadi dengan kamera itu? Apa kata mereka?
Aku tak yakin. Kurasa seseorang meletakkannya saat dibobol.
- Siapa yang melakukan itu? - Entahlah.
Hei, kau lihat seseorang?
- Ada yang mencurigakan di sini? - Apa?
Seseorang membuntuti Jeong-woo. Aku penasaran.
Sudahlah.
Benar.
Aku ingat melihat pria membuntutinya ke atap.
Apa? Kapan?
Kurasa saat Tn. Atap pindah kemari.
Pemilik restoran ini temperamental.
Dia pamanku.
Selamat siang.
MILMYEON ASLI BUSAN
Hei, Su-beom. Kencan buta?
Aku luang satu bulan ini.
Dia cantik?
Baiklah, kabari aku.
Dia pikir dirinya siapa berani menjelekkan Ha-neul dan Paman?
Itu bukan dia.
Kenapa tak beri tahu aku?
Karena kau baru bertanya.
Mungkin dia tersesat
atau berkunjung, tak terlalu kupikirkan.
Kenapa ada yang mengikutinya?
Bagaimana jika orang Makau itu menyewa preman untuk membunuhnya?
Kau bicara apa? Diamlah.
- Pergilah. - Apa?
Mungkin mereka ingin menyingkirkannya di luar jalur hukum.
Jangan asal bicara.
Jeong-woo, di mana kau?
Aku menunggumu.
MILMYEON ASLI BUSAN
Ha-neul.
Sebaiknya kita tak pergi bersama.
Jeong-woo.
Kurasa seharusnya tak kuberi tahu ini sebelum sidangmu.
Apa? Ada apa?
Pada hari kau pindah,
saudaraku melihat seorang pria membuntutimu ke atap.
- Apa? - Aku akan segera turun.
Kita bicara langsung.
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo.
Ke mana dia?
MIMBAR SAKSI
TERDAKWA
PENGACARA
Dia masih belum menjawab.
Hampir waktunya. Kenapa dia tak menjawab?
Para hadirin, harap berdiri.
Persidangan ketiga atas kematian
ahli waris kasino dari Makau dimulai pukul 10.00 hari ini.
Tiga puluh menit telah berlalu,
tetapi Yeo belum tiba.
Fokus utama persidangan ini adalah menentukan
apakah disertasi yang diajukan terdakwa
pada sidang sebelumnya akan diterima sebagai bukti.
Penulis disertasi tersebut dijadwalkan hadir sebagai saksi.
Jadi, sidang ini menarik perhatian.
Tidak ada kabar dari terdakwa?
Di mana dia?
Mohon maaf, Yang Mulia.
Terdakwa tak bisa dihubungi. Apa sidang bisa ditunda satu hari?
Maafkan saya.
Aku membawa bukti.
Kami ingin mengajukan bukti.
Tak ada rahasia yang bisa tersimpan selamanya.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok.
Dr. Kang.
Aku ingin bicara denganmu. Buka jendelamu.
Sebentar saja.
Apa? Hei, Jin-seok!
Jin-seok! Kau pelakunya, 'kan?
Kau tak apa-apa? Maafkan aku.
Maafkan aku!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau…
Kenapa?
KAMERA 03
HEPARIN
Tahan dia.
Baik, Yang Mulia.
Lalu…
kebenaran yang kami tunggu selama ini
akhirnya terungkap.
Itu dia!
Ini News Time. Inilah berita utama kami.
Kami mulai dengan kasus kematian ahli waris kasino dari Makau.
Saat James Chang, ayah Chang Bing,
meninggal setelah 30 tahun mendominasi bisnis kasino di Makau,
putrinya mewarisi seluruh kekayaannya.
Kini terungkap adik James Chang
membunuh sang ahli waris karena berang.
Tersangka menambahkan antikoagulan
ke dalam infus dan menyebabkan pendarahan hebat.
Untuk melakukan ini, mereka menyuap perawat bernama Park di klinik Yeo.
Dia merupakan saksi, bukan tersangka.
Kau membuntuti Yeo Jeong-woo karena bingung
apa akan memberitahunya atau tidak?
Namun…
Kau tak mungkin meramal ini.
Kenapa kau menyiapkan banyak kamera di ruang operasi
dan seluruh klinik?
Dia bilang itu kebiasaan lamanya.
Kebiasaan setelah insiden itu.
Tolong protamin.
- Protamin. - Baik, Pak.
Aku akan masukkan protamin.
Apa? Ada apa dengan EKG-nya?
Kita akan butuh defibrilator.
Siapkan.
Apa? Siapa yang memasukkan kalium?
Kau sudah gila?
Bukan aku, Pak.
- Itu kau… - Harap fokus.
Minggir. Beri aku kalsium.
Daya 200 joule.
- Sudah siap. - Sial.
Kejutkan!
Dia menjadi kambing hitam kecelakaan medis.
KAMERA 02
Dia memutuskan mencari cara untuk membela diri.
LABORATORIUM FORENSIK KOREA
POLISI
Kebiasaan lamanya akhirnya menyelamatkan Jeong-woo.
Namun, dia terlalu takut untuk berkata jujur.
Dia tak berani mengungkapkannya sendiri.
Tn. Atap!
Sayangnya, dia gagal menyingkap kebenaran seperti yang telah direncanakannya.
Jadi, kebenaran tetap tersembunyi.
Tn. Yeo.
Tn. Yeo, apakah disertasi yang akan kau ajukan sebagai bukti…
Dia tak mengerti kenapa keadaan tak berubah meski sudah memberikan bukti.
Dia pun dalam dilema
antara menegakkan keadilan dan tetap ketakutan sampai akhir.
Butuh waktu bagi Jeong-woo untuk pulih kembali.
Dia mengalami terlalu banyak kerugian.
Dia dipaksa mengalami kegagalan dan kekecewaan.
Dia tak tahu siapa yang salah dan merasa kalah untuk beberapa waktu.
Namun, kini hari biasa kembali dimulai.
Orang lain tak peduli akan rasa sakitnya.
Soal kasus Yeo Jeong-woo. Kurasa itu berita menarik.
Apa sebaiknya kuhubungi?
Bagus! Dia pernah muncul di Doctor's Choice,
aku punya nomornya!
Hei, dia mungkin mengganti nomornya. Hubungi dia sekarang.
Baiklah.
Ini akan menjadi hit.
- Tn. Kim. - Ya?
Ingat masker yang kita buat dengan Jeong-woo?
- Ya? - Tidak kita buang semua, 'kan?
- Tidak, ada banyak. - Publik bersimpati dengannya.
Jika gunakan kesempatan ini dengan baik, bisa kita jual semua!
Aku suka itu! Coba kubaca kontraknya lagi.
- Baiklah. - Kemari.
Kita mengubah krisis menjadi peluang!
Selamat pagi, Semua!
DOKTER YEO TAK BERSALAH
Apa kataku? Jeong-woo tak bersalah.
Kita hubungi dia?
Sekarang? Setelah kalian berkelahi?
Maksudku, ini waktu yang tepat untuk berdamai.
Kita masih menganggur.
Jeong-woo, aku dengar beritanya.
Aku senang berakhir baik.
Kau mau minum bersama?
TIM PENJUALAN FARMASI HWAYU LEE HYO-SANG
PRESDIR OH PENULIS HWANG
IBU
Halo, Bu.
Ibu bangga kepadamu.
Ibu selalu tahu kau tak bersalah.
Hadapi media dengan bijak dan akhiri ini.
Di dalam, rahasianya meninggalkan…
rasa sakit.
Namun, ada satu pertanyaan.
Kenapa Kang, ahli anestesia yang di ruang operasi bersamanya,
tak melapor ke polisi meskipun memiliki bukti kuat?
Dia mungkin ragu karena ada yang tewas.
Dia pasti takut ada yang balas dendam apalagi setelah mengetahui
itu pembunuhan berencana, bukan kecelakaan medis.
Bu, Ibu melihat kaus unguku?
Kaus itu?
Ada di penatu.
Baiklah.
Omong-omong,
bagaimana kabar pria atap?
Ibu rasa sudah tiga hari dia tak keluar sejak sidang berakhir.
Dia pasti lelah setelah semua itu.
Astaga. Ibu benci dia karena menolakmu.
Namun, Ibu kasihan kepadanya atas apa yang terjadi.
Aku tak ditolak.
Jangan bohong. Ibu menyaksikan segalanya.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Kau sudah makan?
Aku ragu dia berselera.
Kau tak memberi kabar…
Tidak.
Benar juga.
Kami menanam kubis di atap, tetapi sudah lama tak disiram.
Astaga!
Kurasa aku kebetulan punya alasan naik ke atas.
Sedang apa kalian di sini?
Jadi…
Kami memanggang perut babi.
Sudah lama tak makan ini.
Ajak temanmu jika dia belum makan.
Namun…
Jangan ganggu dia dan turunlah.
Masak saja dengan wajan.
Tidak mau.
Daging dipanggang di luar dan di atas kompor
rasanya berbeda.
Astaga, aromanya nikmat.
Aku yakin pasti lezat sekali!
- Ibu kenapa? - Kenapa kau di sini?
- Apa? - Kenapa bawa penyiram tanaman?
Aku hanya ingin
menyiram kubis.
Benarkah?
Kau tak pernah peduli sebelumnya.
Jangan aneh. Aku perhatikan kubis itu dengan saksama.
Ada kau juga, Ha-neul. Wol-seon, kita nikmati ini juga.
- Terfermentasi dengan baik. - Ya.
Kemarilah jika kau ingin minum!
- Aku. - Ayolah.
Akuilah kalian di sini karena khawatir dengannya.
Jangan pura-pura memanggang, bawa minuman ginseng,
atau menyiram kubis.
Hentikan omong kosong ini.
Jeong-woo!
- Ayo makan daging! - Hei!
Minumlah, semua sudah berakhir.
Astaga. Dia jujur dan percaya diri seperti Generasi Z seharusnya.
Ayolah.
- Namun, aku… - Minumlah.
Tidak usah.
Jangan begitu.
Ada banyak daging. Bagaimana jika tak habis?
Dosa jika bersisa.
Tolong panggang sisa dagingnya.
Aku punya banyak minuman ginseng. Bisa buka?
Baiklah.
- Bisa pegang bawahnya? - Tentu.
Astaga! Bagus sekali!
- Kerja bagus. - Baiklah.
Minumlah.
Astaga. Dia juga kuat.
- Terima kasih. - Astaga.
Aku…
Silakan duduk.
Permisi.
- Tentu saja. - Silakan duduk.
Baiklah.
Tunggu aku!
- Cepatlah. - Bersulang!
- Bersulang!
Astaga, kau kuat minum.
Miringkan botolnya.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Kau melalui hal berat.
Kau pasti lega, tetapi merasa buruk
dan sebaliknya.
Aku yakin perasaanmu campur aduk.
Aku tahu yang kau alami tak adil, tetapi aku lega kebenaran terungkap.
Minumlah itu dan lupakan segalanya.
Baiklah.
Kenapa tak kau jawab itu?
Tidak apa-apa.
Ayolah. Sudah jelas.
Kurasa yang dahulu mengabaikanmu kini menghubungimu.
- Benar? - Sungguh menyebalkan.
Seharusnya mereka tetap membencinya seperti kita.
Jangan begitu. Ibu tak membencinya.
Tak ada alasan menyukainya.
Ibu menyaksikan dia
menolak putri Ibu di sini dengan dingin dan kejam.
Sudah kukatakan Ibu salah.
Lagi pula, kenapa Ibu menyiapkan ini jika membencinya?
Ini untuk kita.
Kita hanya bolehkan dia bergabung.
Ini. Makanlah.
Kau berhari-hari di kamar, pasti kau cuma makan sedikit.
Apa? Bagaimana Ibu tahu?
Sebagai pemilik gedungnya,
Ibu harus tahu apa dia hidup atau mati.
Dia harus bayar sewa. Ibu butuh uangnya untuk makanan ini.
Itu alasan yang hebat.
Kau bicara apa? Ibu memang bukan orang yang ramah.
Dengar! Kami mengundangmu karena ada daging sisa.
Lihat dia tersenyum.
Eun-jeong, kelas akademimu sudah selesai?
Kita makan rosé tteokbokki?
Apa? Kukira Ayah tak suka.
Kau harus pergi?
Aku sedang makan burger dengan temanku. Dah.
Jangan khawatir. Ayo makan.
Aku ingin bayar.
Aku traktir sebagai terima kasih.
Gunakan kartuku.
Astaga, kau tak perlu lakukan ini.
Aku yang traktir.
Kalau begitu, aku boleh beli dendeng juga?
Bukankah penghasilanmu besar?
Bawakan sekaleng kacang madu juga.
Dia senang sekali.
Bukankah kau akan minum bir di rumah?
Tidak.
Aku berencana minum di taman.
Aku hanya tinggal dengan putriku.
Dia tak suka aku minum di rumah.
Seperti itulah pubertas.
Katanya kami tak cocok karena aku tak suka rosé tteokbokki.
Jika aku ingat apa yang dia suka saat kecil
dan bawa pulang roti ikan dan roti telur,
katanya itu camilan kuno dan tak mau makan.
Dia juga malu dengan kanal NeoTube milikku.
- Aku berpikir untuk menutupnya. - Kenapa?
Kukira kau membuatnya karena bosan.
Aku akan langganan dan menyukai videomu.
Astaga, tak apa-apa.
Jujur, aku memulainya setelah melihat Jeong-woo sukses.
Kukira itu mudah.
Katamu kalian tak akrab, tetapi kau kesal aku menjelekkannya.
Kami dahulu akrab.
Namun, menjadi jauh.
Pokoknya,
aku sangat peduli kepadanya dahulu.
Aku sangat sedih melihatnya terpuruk.
Hubungi dia jika kau khawatir.
Aku yakin ucapanmu akan membantunya.
Menurutmu tak apa-apa?
Tentu saja. Hubungi dia.
Maksudku,
siapa yang akan membantumu menyelesaikan kegetiran dalam hatimu ini?
Atapku yang malang.
Kau tak bersalah selama ini.
Kau menolak putriku!
Dasar Atap!
- Maafkan aku, Bu. - Kau pasti putus asa.
Jadi, kau suka dia atau tidak? Pilih satu.
Aku benci dia.
Kenapa aku menyukainya jika dia menolak putriku
yang selalu di rumah karena dia depresi?
Namun, sebagai ibu seorang putri yang sebaya dengannya,
aku mengasihaninya.
"Bin Dae-yeong"?
Apa si berengsek ini pernah menghubungimu saat terpuruk?
Tidak, tetapi…
Kenapa…
Hei. Dengar.
Kau tak menghubunginya saat dia kesulitan.
Beraninya kau menghubunginya sekarang?
Bisa-bisanya kau sebut dirimu manusia?
Dengar, Bu. Kuhubungi dia karena khawatir…
Seharusnya kau hubungi dia lebih awal.
Enyahlah,
sebelum kuguyur kau dengan seember air es.
Ada apa? Apa katanya?
Sudah aku bilang aku tak mau hubungi dia!
Kenapa kau marah kepadaku?
Kau mabuk setelah minum sekaleng? Kau aneh.
Sial! Aku kesal sekali!
Kau aneh sekali.
Jika benci aku, jangan makan makanan yang kubeli. Berikan.
Kapan aku bilang benci?
Aku tak bilang begitu.
Kembalikan capung yang ada di kepalaku.
- Kembalikan. - Ada di Yangpyeong.
Kembalikan.
Nn. Lee.
Kembalikan capungnya.
Antar aku ke Yangpyeong.
Mulai sekarang,
jika nanti ada orang tak berguna yang terus mengganggumu,
sebaiknya kau maki dia seperti aku tadi. Paham?
Bu, cukup.
Ya?
Ini sangat tak adil!
Aku yang pertama melihat saksi itu.
Aku bisa saja direkrut oleh polisi jika saat itu dia ditangkap!
Sejujurnya aku malu menjadi pengangguran.
Aku mencuri uang dari Ha-neul, Ibu,
juga dari Paman Tae-seon.
Kini aku malu.
Kau juga mencuri dari aku?
Berapa banyak?
- Lima puluh ribu? - Lebih.
- Apa 170.000? - Jeong-woo.
- Apa katamu? - Kurangi.
Mau pergi dari sini?
Kenapa?
Kita masih punya minuman ginseng.
Siapa peduli? Aku terlalu malu di sini!
Seratus ribu?
- Lebih! - Ayo.
- Jangan lupa bajumu. - Baiklah.
Dua ratus ribu?
Kurangi.
Selamat malam.
Ini rumit.
Sulit, 'kan?
Maaf. Keluargaku agak usil, ya?
Tak apa-apa.
Aku justru bersyukur.
Aku tak ingin sendirian.
Benarkah?
Seharusnya kau hubungi aku.
Aku menunggumu…
Maaf, aku diam saja berhari-hari.
Tidak apa-apa.
Aku sengaja tak menghubungimu agar kau tangani ini sendiri.
Orang yang boleh menghubungiku tak melakukannya demi aku.
Orang yang tak seharusnya menghubungiku malah melakukannya.
Ha-neul, kau mau minum?
Cuma berdua?
Ya, cuma berdua.
Tentu saja.
Ayo.
Sejujurnya,
kukira aku menangani ini dengan tenang.
Aku juga pernah mengalami kegagalan dalam hidup.
Dan aku tak punya keluarga sepertimu.
Pokoknya,
aku juga mengalami masa sulit.
Namun, aku tahu semua orang punya kemalangannya sendiri,
aku mengingatkan diriku untuk bersyukur
atas apa yang kumiliki.
Lalu…
aku bangga karena bisa melaluinya dengan cukup baik.
Namun, melihat ke belakang,
aku bukan melaluinya karena tangguh.
Itu karena aku tak pernah terpuruk seperti ini.
Entah aku bicara apa.
Kenapa kau menatapku?
Tak apa-apa…
Aku sedih.
Kau kehilangan banyak hal.
Aku juga dapat hal berharga.
Aku sungguh menyukaimu.
Tiba-tiba sekali.
Ingat yang kukatakan?
Aku mengatakan kau seperti obat yang diresepkan untukku.
Aku mengatakan aku tak menemui dokter meski idap PTSD
karena dirimu.
Kau bagai obat kegelisahanku.
Hidupku getir dan asin.
Sementara kau manis.
Seakan aku mengulum permen di kolam garam.
"Permen di kolam garam"?
Hidupku getir,
tetapi momen yang kita lewati sangat manis.
Seakan memakan pakis dan cokelat bersamaan.
Begitu.
Ayo main mesin capit itu.
Aku yakin kau belum pernah mencoba.
Belum.
Ayo. Aku akan menangkan boneka untukmu.
Baiklah.
Tunggu saja.
- Kau sedang apa? - Ya.
Aku hanya sangat bersemangat.
Baiklah.
Hei, kau tunggu di sana!
Kau mahir. Bagaimana bisa sekali…
Benar, apa sudah kukatakan aku menyukaimu?
Apa?
Aku mengerti.
Mungkin kau tak tahu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sudah tahu, tetapi…
Karena itu, akan kupastikan kau dapat boneka ini.
Baiklah.
Ayo kita lakukan itu.
Es krim!
Hei!
Kau tahu es krim enak saat mabuk?
Tentu saja.
Benar.
Aku belum katakan aku menyukaimu, 'kan?
Sudah. Berulang kali.
Baiklah.
Aku menyukaimu.
- Aku tahu. Pilihlah es krimmu. - Baiklah.
Astaga, bulannya bersinar terang.
Kau benar.
Sangat bulat dan kuning, aku ingin membuat permintaan.
Masalahku sudah selesai sekarang,
tolong bantu Ha-neul bahagia lagi!
Kenapa kau berteriak?
Cuma dengan itu, bulan bisa mendengar kita.
Benar, kau mungkin tak tahu.
- Namun, aku… - Aku tahu.
Kau menyukaiku, 'kan?
Kau tahu?
Ini pernyataan cinta atau cuma menggoda?
Kau
adalah kecambah yang aku tanam.
Aku obat kegelisahan, permen di kolam garam,
lalu pakis dan cokelat.
- Kini aku menjadi kecambah? - Ya.
Itu karena…
aku tak sabar melihatmu tumbuh.
Aku putus asa mencari seseorang yang percaya kepadaku.
Aku cuma ingin satu orang seperti itu dalam hidupku.
Lalu kau muncul.
Bolehkah aku
memegang tanganmu?
Ya.
Boleh sekali.
Astaga, bulannya sangat terang.
Aku setuju.
Cantik.
Apa sudah kukatakan?
Ya, sudah.
Benarkah?
Menurutku, kau cantik.
Kurasa kau belum katakan itu.
Belum?
Lalu, apa sudah kukatakan ini?
Apa?
Aku menyukaimu.
Malam itu, Jeong-woo
menyatakan cintanya beberapa kali lagi.
Kata-katanya
membuatku sedih karena aku bisa merasakan dia sangat kesepian.
Apa sudah kukatakan?
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
DOCTOR SLUMP
Dia jelas mengatakan dirinya menyukaiku.
Kami berpegangan tangan.
Pegangan tangan itu pacaran.
Itu jelas berpacaran.
Ha-neul ingin berkencan denganmu, dia terus menanyakan orang-orang.
Dasar gila!
Apa idemu soal kencan yang seru?
Pasti akan menjadi super romantis, nantikan saja.
Omong-omong, kau tahu apa artinya "manis", 'kan?
Aku selalu ingin membaca dan mendebat disertasi.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti