Hei!
MUSIM GUGUR 1990, SEOUL
Katanya, aku selalu berbeda dari anak-anak yang lain.
Benda apa pun itu,
aku ingin membongkar dan memahami apa yang tersembunyi di dalamnya.
Sewon!
Bisakah kau katakan kenapa kau melakukan itu?
Sewon!
Ada apa?
Apa ini ulahmu?
Tak apa-apa. Tunggulah di sini.
Begini, dia mungkin penasaran dengan isi pemadam api itu.
Tapi masalahnya,
walau semua anak ketakutan dan mulai menangis karena dia...
Sewon terus memainkan busanya dengan santai.
Maafkan aku.
Aku akan menasihatinya di rumah.
Itu bukan solusinya, Bu.
Dia butuh bantuan profesional.
Sewon tak bisa menunjukkan rasa empati... sama sekali.
Ibu...
Ibu tahu.
Ibu tahu walau kau tak bisa tersenyum atau menangis...
kau merasakan semuanya.
Ibu akan selalu berada di sisimu.
Jangan khawatir.
Hentikan.
Kau menyelesaikan kubus itu sendirian?
Kau pintar sekali!
Mau menyelesaikan kubus yang lain?
Ayo.
Kalau begitu, mau bermain dadu?
Kemampuan kognitifnya berkembang pesat dalam dua bulan terakhir,
tapi belum ada kemajuan sejauh ini terkait kemampuan sosial.
Maksudnya?
Rutinitas harian bisa diatur,
tapi dia akan sulit menjalani kehidupan sosial.
Dia harus datang dan menjalani pemindaian otak secara teratur.
Coba kulihat.
Sebentar.
Ada sebuah program baru yang dibuka di rumah sakit kami.
Nanti kucari tahu apa ada tempat untukmu.
Santai saja. Pelajarilah dulu.
APA ITU GANGGUAN SPEKTRUM AUTISME (ASD)?
1.000 DOLAR PER BULAN
Dia melihat ibunya tewas di depannya di TKP,
tapi dia tak menunjukkan tanda-tanda tertekan atau emosi.
Ini hasil MRI otaknya Sewon.
Jarak antara hipokampus dan amigdalanya sangat jauh.
Daya ingatnya sangat bagus,
tapi tak ada reaksi emosional terhadap ingatan itu.
Kau pasti Sewon.
Apa kau ingat kecelakaan itu?
Bisakah kau ceritakan kejadiannya?
Versi yang pendek atau panjang?
Apa versi yang pendek dan versi yang panjang?
Versi yang pendek adalah ibuku sedang berdiri dan ditabrak truk.
Kalau versi yang panjang?
Ada pria bertopi biru, matanya melotot, lalu tabrakan terjadi.
Kaca depan mobil truk itu tampak seperti jaring laba-laba.
Seoul 7 GA 1947.
Kau ingat nomor pelatnya?
Bubuk dan pecahan kaca putih berhamburan di atas kepala ibuku.
Lalu, mulut ibuku bergerak dan dia berkata...
Ibumu berbicara?
Apa katanya?
Sewon.
"Sewon."
Anak itu memiliki struktur otak yang sangat unik.
Lihatlah rasio hipokampus dan amigdalanya.
Hipokampusnya dua kali lebih besar daripada kebanyakan anak,
tapi amigdalanya hanya seperempatnya.
Aku sangat penasaran melihat perkembangan otaknya.
Ibu bilang dia akan selalu berada di sisiku,
tapi dia meninggal.
Sejak itu, aku penasaran dengan cara kerja otak.
Dokter Koh! Dokter Sewon Koh!
Rasa penasaranku yang meluap menuntunku pada penelitian otak.
Hasrat tak terpuaskanku untuk memahami pikiran orang lain tak bisa terpuaskan.
Dr. Brain
MASA KINI
Kini, yang akan membawakan presentasi adalah dr. Sewon Koh.
PEMBERI - PENERIMA PIKIRAN - OTAK OTAK- PIKIRAN
Kita semua ingin memahami pikiran atau perasaan orang lain.
Yang awalnya sebuah pertanyaan, lahir dari keingintahuan yang murni,
telah berkembang menjadi sinkronisasi gelombang otak lewat keterkaitan kuantum.
Tapi apakah sinkronisasi gelombang otak artinya akses ke ingatan atau pikiran?
Serumit apa pun otak itu,
neuron hanya menggunakan sinyal listrik untuk berkomunikasi.
Kita bisa menganalisis perubahan pola sinyal listrik ini
dan menyelidiki kedalaman kesadaran manusia
dengan cara yang tidak biasa.
Aku paham hubungan antara gelombang otak,
tapi kenapa kita perlu memahami bahasanya?
Pertama, mari bahas aspek medis yang menyangkut hidup dan mati.
Kita bisa bantu pasien dengan gangguan pada otak yang tak bisa berkomunikasi
atau penderita gangguan neurodegeneratif seperti demensia.
Kita juga bisa menarik alam bawah sadar
pasien yang koma.
Kita bisa mendiagnosis penyebab koma dan mengembangkan perawatan.
Mungkin akan tiba hari di mana kita mampu
berkomunikasi dengan pikiran tanpa bahasa.
Intinya, kau ingin meretas otak manusia?
Benar.
Ini mungkin berguna dalam bidang medis,
tapi penelitianmu tidak mengindahkan masalah fundamental yang sangat serius.
Jika pikiran kita diekspos, tanpa disaring, ke orang lain,
bisa kau bayangkan betapa meresahkan dan menakutkannya itu?
Benar.
Sinkronisasi otak tentu memiliki risiko disalahgunakan
dan menimbulkan dilema HAM.
Atas alasan itu, sebelum kita menetapkan sistem aktual,
protokol ketat dan hukum harus diterapkan.
Dalam beberapa bulan, eksperimen perdanaku akan menjadi bukti.
Terima kasih atas waktunya.
Halo, dr. Sewon Koh.
Namaku Jiwoo Hong, wartawan di Science Magazine.
Ya. Terima kasih.
Hanya untuk pribadi,
aku ingin tahu apa aku boleh tanya sesuatu yang membuatku penasaran.
Tentu, silakan.
Apakah ada motif pribadi di balik penelitian ini?
Kau ingin tahu apa motif pribadiku?
Ya.
Kita sering penasaran dengan isi pikiran orang terdekat kita.
Mungkin teman, keluarga, istri, atau anak-anak kita.
- Kita ingin tahu isi pikiran mereka. - Seperti katamu, bagi neurolog,
bukankah topik itu sudah menarik dengan sendirinya
tanpa motif pribadi apa pun?
Tentu saja.
Aku merisetmu sebelum ke sini hari ini, Dokter.
Itu kebiasaan jurnalis.
Aku mengetahui ibumu meninggal dalam kecelakaan mobil saat kau kecil.
Aku pun melihat riwayat keluargamu belakangan ini.
Apa mungkin nasib yang menimpa istri dan putramu menjadi alasanmu?
Aku turut berduka. Maaf.
Aku sangat tertarik dengan motif pribadi di balik pencapaian besar maupun kecil.
Aku juga menulis artikel tentang topik ini.
Entahlah.
Bisakah peradaban didirikan tanpa ambisi?
Maaf. Aku harus pamit.
Aku membawa subjek percobaan. Keduanya sudah dibius.
Subjek 72 memiliki otak normal.
Ia sudah tahu cara mencapai makanan lewat pelatihan berulang.
Subjek 32 tidak dilatih.
Ia tak tahu apa yang ada di ujung labirin.
Percobaan sinkronisasi nomor 32.
Tujuan eksperimen:
untuk memindahkan ingatan tikus putih ke tikus hitam.
Memulai sinkronisasi otak keduanya selagi belum sadar.
Naikkan frekuensinya.
Dinaikkan 1,5.
Naikkan ke 3.
Percobaan 32 selesai.
Sinkronisasi gagal.
YAYASAN KOMUNIKASI OTAK
Selamat malam.
Sewon, bukankah kau perlu istirahat?
Kenapa?
Kurasa kau terlalu memaksakan dirimu.
- Dokter Hong, kami mau minum. Ya. - Oh, ya?
- Sewon, mau ikut kami minum... - Tidak.
Tak usah pedulikan dia.
Untuk apa berusaha?
Kau bisa terus berusaha, tapi dia tak akan peduli.
Tapi mari tetap saling menjaga dan bersikap ramah.
Tunjukkan rasa empati.
Apa gunanya berempati pada pria yang tak punya empati?
Benar sekali!
Kau tahu apa yang membuatku takut?
Dia tak menunjukkan emosi apa pun setelah kehilangan.
Bisa lebih bijak sedikit? Kita semua keluarga di sini.
Hei, Dokter Koh!
Hari ini hujan. Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Pria harus menghilangkan stres dengan minuman saat ini.
Sudahlah.
Untuk apa aku repot menyuruhmu minum?
Kau tak punya acara dengan teman di hari seperti ini?
Ada yang akan menemanimu?
Tidak.
Dulu aku punya istri dan seorang putra.
Aku tahu aku tak bisa menjadi suami atau ayah yang normal.
Tapi sesekali,
aku merasa menjalani hidup normal seperti orang lain.
Tapi aku salah.
Ada apa?
Mika!
Buang itu.
Ha?
Buang kucing itu.
Ia membuat berantakan.
Tidak bisa.
Doyoon butuh Mika.
Mika adalah satu-satunya teman Doyoon.
Kumohon, Sewon.
Mereka bantu mengembangkan empati, komunikasi, dan kemampuan sosial.
Program ini cocok untuk anak-anak seperti Doyoon.
Dia tak butuh itu.
Aku seperti Doyoon saat aku kecil.
Aku menjalani kehidupan harian dengan baik.
Aku juga akrab dengan rekan-rekanku.
Aku hanya ingin Doyoon sedikit lebih normal.
Lalu, hal tak terbayangkan terjadi.
Usai kehilangan putra kami, istriku perlahan-lahan berubah.
Dia tak mau menerima kematiannya.
Mau apa kau?
Aku sudah menyuruhmu membuangnya.
Sudah kubilang Mika adalah satu-satunya teman Doyoon!
Kau kenapa?
Doyoon sudah meninggal.
Doyoon masih hidup.
Dia meninggal terbakar. Kita bahkan melihat mayatnya.
Sikapmu tak masuk akal.
Kau harus menerima kenyataan.
Putra kita sudah... meninggal.
Istriku berulang kali mengatakan putra kami masih hidup.
Aku tak tahan dengan kondisinya yang seperti itu.
Ambil monitor dan pasang infus.
- Monitor sudah siap? - Ya.
Cek denyut jantungnya.
Berikan epinefrin!
Pada akhirnya, aku tak bisa melindungi putra atau istriku.
MEMPROSES SUBJEK A - SUBJEK B
100% SELESAI
Percobaan 37 selesai.
Setelah kematian Subjek 77,
pemindahan lengkap ke Subjek 37 terjadi.
Sinkronisasi gelombang otak berhasil.
Eksperimen berhasil karena subjek percobaan mati.
Pengambilan ingatan bisa terwujud jika subjek sinkronisasi otak mati.
Aku butuh uji klinis!
Uji klinis?
Ya.
Aku butuh mayat baru.
Kau tahu betapa cepatnya neuron membusuk tanpa aliran darah.
Agar pemindahan gelombang otak bisa dilakukan antara manusia,
aku butuh mayat 24 hingga 36 jam terakhir.
Kau tak meminta subjek manusia, 'kan?
Katakanlah aku memberimu subjek percobaan.
Siapa penerimanya?
Aku.
Ada subjek percobaan yang lebih bagus daripada aku?
Pertama, berikan proposal disertasi hasil percobaan itu.
Aku ragu komite etik akan menyetujui eksperimenmu.
Kau harus mengumpulkan hasil eksperimen perdana
yang perlu ditinjau yayasan.
Juga tindak lanjut yang perlu dikembangkan.
Berikan hasil eksperimennya padaku.
Tak ada gunanya jika hanya kau yang tahu.
Itu bakal butuh setidaknya setahun.
Aku hanya butuh satu hari.
Berikan aku mayat.
Kau gila.
Pergi sana. Aku tak mengizinkannya.
Apa? Berhasil karena salah satunya mati?
Karena itu aku butuh mayat.
Dengar, itu hebat.
Tapi kau tak bisa asal menguji manusia hanya karena berhasil dengan tikus.
Karena itu aku butuh mayat.
Kau bilang kau akan jadi penerimanya.
Tidak. Sewon, itu mungkin berbahaya.
Tidak masalah.
Jika ini berhasil, kita bisa membuat protokol
untuk menerapkannya ke orang yang koma atau sadar.
Sewon, apa menurutmu bisa berhasil jika kau buru-buru?
Tenanglah. Santai saja melakukan eksperimen itu, satu per satu.
Aku sudah menanya tim klinis, tapi mereka menolak.
Aku mencari alternatif.
Kau punya akses ke kamar mayat.
Aku tak bisa! Tidak.
Aku tak akan melakukannya dan sebaiknya kau juga.
Walau percobaannya berhasil...
Tidak, keputusanku sudah bulat.
Kau bersedia?
Tunggu, Sewon!
Jika kau sangat menginginkannya...
aku punya ide.
Siapa di situ?
- Siapa kau? - Maaf!
Hai, aku dr. Namil Hong. Ingat aku?
Ya, dr. Hong.
Maaf. Seharusnya aku memberitahumu.
Waktu tak terlalu penting dalam pekerjaan kami.
- Tentu. - Maaf.
Tapi kalian mau ke mana?
Ke kamar mayat.
- Begitu. - Terima kasih.
Wajahnya luka parah.
Otaknya tak mengalami kerusakan.
Mati karena pendarahan dalam akibat kecelakaan mobil.
Ayo mulai.
Sewon.
Sewon!
Hei!
Hei, Sewon!
Sialan!
Sewon!
Hei!
Bangun!
Hei!
Dokter Koh!
Hei!
Apa?
Kukira kau mati!
Awas.
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Apa itu penting sekarang? Tadi kau mati!
Ini benar-benar parah!
Hei!
Kau sungguh tak ingat apa pun?
Tidak.
Sampai nanti.
Ya?
Aku kepikiran.
Kita harus menaikkan frekuensi gelombang theta dengan selang 2,1 detik.
Baiklah.
- Dah. - Ya.
Dokter Sewon Koh.
Peneliti Senior di Pusat Penelitian Otak B.C.
Siapa kau?
PENYELIDIK SWASTA KANGMU LEE
Kau dari agensi detektif?
Agensi detektif?
Bisa dibilang aku menangani masalah sensitif para klienku.
Apa kau kenal Junki Lim?
Tidak.
Sepertinya kau salah orang.
Jaeyi Jung.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada istrimu, Jaeyi Jung.
Kenapa kau ingin tahu soal dia?
Junki Lim adalah klienku.
Dia ingin tahu apa yang terjadi pada istrimu.
Junki Lim?
Aku tak kenal dia dan kau berada di propertiku.
Tolong segera pergi.
Baiklah.
Sampai bertemu lagi.
Ibu akan selalu berada di sisimu.
Namaku Taesuk Myung.
Aku ilmuwan yang mempelajari otak.
Sewon.
Lebih aman seperti itu!
Sewon Koh?
Ya, ada yang bisa kubantu?
Aku Letnan Ji Un Choi dari Badan Investigasi ST.
Boleh kami masuk sebentar?
Ada apa? Ini masih pagi.
Apa kau suami Jaeyi Jung?
Kami mau berbicara dengan istrimu.
PENGHARGAAN PENELITIAN ILMU OTAK
Sepertinya istrimu tak ada di rumah.
Ada masalah apa?
Apa kau kenal pria bernama Junki Lim?
Tidak.
Junki Lim sudah lama dekat dengan istrimu.
Dia ditemukan tewas kemarin.
- Apa? - Kamis, 12 Maret.
Bisa beri tahu kau di mana dan sedang apa saat itu?
Aku ada di rumah.
Ada yang bisa memastikan itu?
Istrimu mungkin?
Apa kau menuduhku karena orang mati mengenal istriku?
Aku tak pernah bilang kami menuduhmu.
Tolong beri tahu istrimu. Kami akan mengabari.
Apa kau kenal Junki Lim?
KEAMANAN JOKWANG GWANGRYEOL AHN
Namanya Junki Lim.
Dia dibunuh dua hari yang lalu.
Ya, tentu.
Kau akan dapat kompensasi.
Baiklah.
Seorang pria telah mati.
Polisi mengira aku tersangka karena dia dekat dengan Jaeyi.
Aku harus mencari tahu kenapa semua bertanya padaku soal dia.
Tak boleh lebih dari satu jam.
JUNKI LIM, PRIA, USIA 38
PENDARAHAN OTAK DAN CEDERA KEPALA
Heejin!
Kemarilah.
- Heejin! - Hati-hati.
Cilukba!
Aku ingin memasukkan Mika ke peti harta karunku.
Selama sinkronisasi otak, denyut jantungku stabil.
Gelombang otak dan semua organ vital normal.
Tapi tidak jelas apakah percobaannya berhasil atau tidak.
Aku mungkin melihat sekilas beberapa ingatannya,
tapi tak bisa kuingat kembali dengan jelas.
Aku tak pernah lupa semua yang kulihat,
tapi kenapa aku tak bisa mengingat kembali ingatannya?
MEREKAM
MENYIMPAN
SELESAI
Hei, aku mau makan. Kalian mau ikut?
Atau tidak.
Tidak, aku mau. Aku harus makan.
Apa-apaan?
Apa itu dr. Koh?
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Hei, duduklah di sini.
Kau suka sasyimi, 'kan?
Ya, tapi sedang hujan.
Aku mau itu.
Baiklah, kami mau...
sepiring sasyimi dengan bir.
Apa? Wow, ada apa ini?
Ini pertama kali kau bersama seseorang, apalagi memesan minuman.
Tak kusangka aku bakal melihatmu minum.
Ya, kurasa tidak.
Entah kenapa aku ingin minum.
Mungkin karena sedang hujan.
ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
"Menggali ingatan dan pikiran dengan menyinkronkan otak orang lain.
Sinkronisasi gelombang otak bisa terwujud lewat keterkaitan kuantum."
ANAK LIMA TAHUN MENINGGAL DALAM LEDAKAN GAS
Korban, Junki Lim.
Kekasihnya, Jaeyi Jung.
TEMUKAN JAEYI JUNG, SANG ISTRI!
Sewon.
Apa kau selalu kidal?
1. AKU PENGGUNA TANGAN KANAN.
Sinkronisasi otak bukan hanya memindahkan ingatan...
2. AKU TIDAK SUKA ALKOHOL.
...tapi juga kebiasaan dan keanehan mendiang.
Aku harus memisahkan milikku dari milik mendiang.
3. AKU TIDAK SUKA MENDENGARKAN MUSIK.
Payungku ketinggalan.
Tenang. Aku tak akan mengganggumu.
Apa itu?
Apa itu biografimu?
Kau bosan, ya?
Kau bukan sedang mengisi kuesioner bantuan diri, 'kan?
Dokter Koh, kau minum kopi?
Benar juga.
4. AKU TIDAK SUKA KOPI.
Dah. Jangan terlalu memaksakan diri.
5. AKU TIDAK BERTEMAN DENGAN DOKTER NOH.
Siapa di situ?
Dokter Noh?
Hal-hal aneh terus terjadi setelah sinkronisasi otak dengan mendiang.
Aku merasakan emosi yang belum pernah kurasakan dan...
aku melihat hal-hal yang tak bisa kupahami.
Apa-apaan? Kau nyaris membunuhku!
Mungkin ini efek samping bentrokan antara gelombang otakku
dan gelombang otak mendiang.
Sial!
Ini pasti halusinasi, efek samping sinkronisasi otak.
Ingatan mendiang saling bertabrakan dan menciptakan ilusi.
Siapa itu?
Doyoon? Doyoon.
Aku harus menghilangkannya dan menggali ingatan sebenarnya.
Doyoon tidak meninggal.
Hei, Nak.
Apa maksudmu?
Doyoon?
Putraku Doyoon masih hidup?
Gadis itu mengatakan hal sama seperti ucapan Jaeyi,
bahwa Doyoon masih hidup.
Kenapa Jaeyi yakin?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku... tak memercayaimu waktu itu. Maafkan aku.
Kurasa kau benar soal semuanya.
Bantu aku, Jaeyi.
Apa kau tahu di mana Doyoon?
Mungkinkah dia masih hidup?
Tunjukkan yang kau tahu.
BERDASARKAN WEBTUN "DR. BRAIN" OLEH HONG JACGA
Terjemahan subtitle oleh Cindy N