Siapa?
Kangmu Lee.
Dr. Brain
Pada malam kematian Junki...
aku melihat sebuah mobil parkir di depan rumahnya.
Polisi mengecek nomor pelatnya.
Mobil itu...
milikmu.
Lantas?
Kau masih tak memercayaiku?
Aku bahkan tak ada di sana.
Kupikir juga tidak mungkin.
Tidak mungkin?
Mobilmu sudah dihancurkan.
Dan kau sudah meninggal.
Aku...
meninggal?
Apa kau sedang teler?
Pasti ada yang salah saat sinkronisasi otak.
Ya, sinkronisasi otak itu.
Mungkin kau di sini sekarang karena kau bagian dari ingatan Junki.
Tekadku untuk memecahkan kasus ini menarikmu dari ingatannya.
Karena kau seorang penyelidik...
mungkin sesuatu di alam bawah sadarku tahu kau bisa membantu.
Sosok yang sedang kulihat saat ini ada dalam ingatan Junki.
Kau salah.
Itu tak masuk akal.
Aku ada dalam ingatan Junki?
Pikirkan baik-baik semua kejadian ini.
Siapa yang pertama kali kau temui?
Aku terhubung denganmu...
sebelum dengan Junki.
KAMAR MAYAT PUSAT LAYANAN KESEHATAN
NAMA: KANGMU LEE JENIS KELAMIN: PRIA
USIA: 46 TANGGAL MASUK: 13 MARET
Apa itu aku?
Kau subjek sinkronisasi otak pertamaku.
Kenapa aku tak bisa melihat ingatanmu,
tapi malah melihatmu sebagai orang hidup?
Maksudmu aku telah diserap oleh otakmu?
Mungkin, karena kau yang pertama, terjadi kesalahan...
dan ingatanmu pun melekat di otakku.
Ingatan dan alam bawah sadarmu.
Kau telah diserap oleh otakku.
Karena itu aku bisa melihatmu seperti individu tunggal.
Lalu, aku ini apa?
Hantu?
Orang yang Anda tuju tidak bisa dihubungi...
Ada apa dengannya?
Apa menurutmu dia mencoba menyalahkan orang mati?
Dia memberikan kita informasi palsu untuk menyabotase penyelidikan.
Pikirnya dia bisa mengakali kita dan dia menikmatinya.
Kita tangkap saja dia.
Karena merusak mayat? Dia pasti bisa berdalih.
Agen kita menemukan dr. Koh!
Ikuti dia. Utus tim ke rumah dan labnya.
Ya, Bu.
ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
Jadi...
katakanlah semua itu benar.
Katakanlah aku sudah mati dan jadi hantu.
Tapi bukankah itu aneh?
Subjek sinkronisasi otak pertamamu adalah...
penyelidik swasta yang disewa oleh pacar istrimu?
Ini murni kebetulan? Seberapa besar kemungkinannya?
Bukankah itu terlalu kebetulan?
Bagaimana bisa?
Kenapa aku subjek pertamamu?
Baru-baru ini, di bidang kecerdasan buatan dan AI yang terinspirasi dari otak,
ada lonjakan minat dalam pengembangan sistem AI yang terinspirasi dari
struktur dan fungsi otak manusia.
AI masih belum bisa...
DR. SEWON KOH
meniru rasa ingin tahu,
interaksi sosial, metakognisi, dan hal alami lainnya.
Upaya kita dalam AI adalah meniru fungsi otak manusia.
DR. SEWON KOH
Kita ingin AI mampu menciptakan emosinya sendiri,
membaca emosi agen yang lain, dan juga mampu berempati.
AI yang terinspirasi dari otak inilah...
Hei, Sewon, aku sedang rapat...
Mayat pertama kita untuk sinkronisasi otak...
apa kau tahu namanya?
Bagaimana aku tahu? Kenapa kau tiba-tiba bertanya?
Bagaimana kau dapat mayatnya?
Apa maksudmu bagaimana? Aku asal memilih saja.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ayo bicara langsung.
Aku tak bisa sekarang. Ayo bertemu pukul 22.00 di Mal B Park.
Baik. Sampai nanti.
Ini tak bisa menunggu.
Aku harus mencari tahu apa yang kualami sekarang juga.
Apa kau ingat...
apa pun tentang kecelakaan itu?
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Ke mana kau pergi?
Aku hendak bertemu Junki.
Kurasa kita hampir sampai.
Ini dia.
Di sinilah mobilmu kecelakaan.
Cara mati yang mengerikan.
Apa mobilku tergelincir di jalan basah?
Tidak. Aku melihat hal lain di ingatan itu.
Ayo turun ke sana.
Apakah ini?
Masih banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku bahkan tak sempat berpamitan dengan ayahku...
Ada apa?
Kau berkendara di suatu tempat.
- Tapi... - Tapi apa?
Ya. Aku menuju ke sana.
Tunggu.
Aku diikuti.
Nanti kuhubungi kembali.
Kau diikuti.
Aku ingat.
Kupikir aku mengelabui mereka.
Kau belum lolos.
Mereka kembali mengikutimu.
Apa?
Itu bukan kecelakaan.
Apa?
Kau dibunuh.
Apa kau melihat wajah pembunuhnya?
Apa dia masih hidup?
Hei, kenapa kau mencari informasi tentang Jaeyi Jung?
Siapa yang mengutusmu?
Kondisinya parah.
Sial. Dia melihat wajah kita.
Awas.
Kenapa mereka membunuhku?
Mereka mencari pria yang menyewamu.
Junki Lim?
Mereka membunuh siapa pun.
Kurasa dr. Hong bisa membantu kita memecahkan ini.
Mau pergi?
Ya, aku harus pulang.
Aku sudah lembur dan merasa kurang sehat.
Apa kau memperhatikan tingkah aneh dr. Koh belakangan ini?
Dokter Koh memang aneh, entah kenapa kau bertanya.
Baiklah.
Sekretaris Yoon juga berkata ingin bertemu denganmu.
Sekretaris Yoon? Untuk apa?
Dia agak mengkhawatirkan aktivitasmu belakangan ini.
Dia akan meneleponmu.
Aku mengerti.
Ya?
Baik.
Putar balik. Dokter Koh sedang menuju Yongsan.
- Alfa Romeo B9, meminta bantuan. - Sial.
Kami menggelar promo penjualan! Kunjungilah toko kami.
Maaf.
Telepon tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Dia tak menjawab?
Ponselnya mati.
Ada apa?
Kurasa itu pria yang membunuhmu.
Tidak, tunggu.
Biar aku yang ke sana.
Dokter Sewon Koh.
Ayo ikut kami dengan tenang.
Dengan tenang.
Hei.
Bukan begitu cara memperlakukan seorang dokter.
Singkirkan itu. Itu tak perlu.
Ikutlah denganku.
- Ayo naik. - Baik.
Kebanyakan orang mengira
mereka bisa kabur dalam situasi seperti ini.
Tapi tak semudah itu.
Pikirkanlah.
Kau tak tahu kapan akan ditikam dari samping.
Kau tak tahu kapan kutusukkan ini ke punggungmu dan menyayatmu.
Katakanlah aku menyayat wajah atau lehermu.
Kau tak akan mampu bersuara.
Serius.
Jika kau pasrah, nasibmu akan sama sepertiku.
Minggir!
Berengsek.
Dokter Koh, apa yang akan kau lakukan?
Kenapa orang-orang bajingan ini...
tak pernah menurut?
Sial.
Jangan tembak!
Sialan!
Apa-apaan itu?
Dokter Koh, mungkin kau sebaiknya kabur sekarang.
Jangan bergerak!
Mundur!
Sial.
Tetap di sini!
Di mana Doyoon?
Di mana putraku?
Lantai dua!
Minggir!
Berhenti!
- Berhenti! - Di bawah!
Minggir!
Jelaskan.
Siapa orang ini? Kenapa yang satunya lagi kabur?
Kenapa mereka ingin melukaimu?
Aku tak tahu.
Jawabannya ada dalam ingatannya.
Kami harus menyinkronkan otak sebelum terlambat.
Letnan, dia menghilang.
Akan kami cek kamera keamanan. Satpam mau membantu.
Kita harus memindahkannya ke lab sekarang.
Nanti kujelaskan semuanya.
Kau kira ini main-main?
Ada apa sebenarnya?
Jika aku bohong dan sinkronisasi otak itu mustahil,
bagaimana aku bisa tahu hal yang tak kalian ketahui?
Memangnya apa yang tak kami ketahui?
Mereka membunuh Kangmu Lee.
Kangmu tewas dalam kecelakaan mobil.
Junki Lim menyewa Kangmu Lee untuk menyelidiki sesuatu.
Mereka tak menyukainya,
jadi mereka pun membunuh Kangmu.
Jika teoriku benar,
merekalah yang membunuh Junki dan menculik anaknya.
Tanya dia soal hasil forensik pembunuhan Junki.
Dia mungkin tahu sesuatu yang penting tentang kematianku.
- Itu tidak penting. - Lalu, apa?
Kau harus menemukan pembunuhnya agar tahu semua yang kau mau.
Sinkronisasi dengan pria yang tewas tadi lebih cepat.
Lebih cepat jika kau tanya dia. Tanya saja!
Yang kau butuhkan bantuan psikiatri, bukan sinkronisasi otak.
Aku tidak gila.
Atau kau bohong agar bisa menyabotase kasus ini.
Buktikan padaku.
Tapi dengan cara kami, bukan caramu.
Namaku Dohyung Kim. Aku akan menjalankan tes poligraf.
Aku akan bertanya.
Jawab saja ya atau tidak.
Apakah namamu Sewon Koh?
Ya.
Apakah Jaeyi Jung istrimu?
Ya.
Pernahkah kau mencoba membunuh istrimu?
Apa?
Kau hanya bisa menjawab ya atau tidak.
Tidak.
Apa kau mengenal Junki Lim? Pernahkah kau bertemu dia?
Tidak.
JUNKI LIM, PRIA, USIA 38
Tanya apa dia membunuh Junki Lim.
Apa kau membunuh Junki Lim?
Tidak.
Tanya dia soal Kangmu Lee.
Apa kau mengenal Kangmu Lee?
Ini akan memperburuk situasimu.
Hasil poligrafnya buruk.
Aku kenal, tapi sebenarnya...
Ya atau tidak.
Tidak sesimpel itu.
Cecar dia soal hubungan Junki dan Jaeyi.
Apa kau tahu istrimu dan Junki lebih dari sekadar teman?
Tidak.
Apa kau pikir istrimu berniat meninggalkanmu demi Junki?
Apa kau marah dan geram karena perselingkuhan istrimu?
Tolong jawab.
Tolong hentikan.
Aku tak mau menjawab pertanyaan lagi.
Hasil poligraf itu tak membuktikan apa pun.
Sistem sarafku bereaksi terhadap ingatan orang lain.
Aku bisa membuktikannya padamu.
Biarkan aku lakukan sinkronisasi.
Kau tak bisa mengajukan permintaan.
Kurasa kau tak paham situasinya.
Kaulah yang tak paham.
Apa kau tak ingin menemukan gadis itu?
Kita kehabisan waktu.
Kau benar.
Urusan kita sudah selesai.
Siapa itu?
Ibu, ini aku, putramu.
Maaf aku menakuti Ibu.
Kenapa kau tak lewat pintu depan?
Kurasa ada yang mengawasi pintu.
Apa maksudmu?
- Siapa itu? - Dengar, Bu...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Nanti kuberi tahu Ibu.
Maaf, Bu, tapi boleh aku meminjam kartu kredit dan mobil Ibu?
- Seungchae! - Ayah!
Sayangku. Kemarilah.
Tadi kau ke penitipan anak?
Ya, aku bermain dengan Eunha hari ini.
Bermain dengan Eunha? Mantap!
Kaulah yang tak paham.
Apa kau tak ingin menemukan gadis itu?
- Sudah makan? - Sudah.
- Ini jaketmu. - Terima kasih.
- Kau senang bertemu Ayah? - Masa? Cium ayah.
Katakan.
Kenapa kau bertekad mencari gadis itu?
Heejin berkata dia melihat putraku masih hidup.
Aku harus menemukan dia. Kumohon.
Bisakah kau menunggu di luar?
Aku tak bisa meninggalkan tersangka. Silakan lanjutkan.
MINA
Ya.
Aku ada kerjaan hari ini. Lumayan penting, ya.
Hei, aku merindukanmu juga. Aku merindukanmu setiap hari.
Hei, sudah ya. Nanti kutelepon.
Bawa barangmu dan pergi ke sini.
Telepon aku jika kau dapat masalah.
Sial. Kurasa dia tahu.
Kubilang jangan terlalu dekat!
Sialan...
Hei, kenapa kau mencari informasi tentang Jaeyi Jung?
Siapa yang mengutusmu?
Nyalakan mobil.
Ada apa? Jalan.
Kami sudah membunuh penyelidik yang mencari info itu.
Kami juga membunuh pria yang menyewanya.
Dia?
Dia punya seorang putri.
Kemampuannya cukup hebat.
Dia bisa menggambar apa pun yang dia lihat.
Jangan khawatirkan dia. Dia tak ada di sana.
Yakin?
Ya. Kami yakin.
Urus dia.
Kau melihat gadis itu?
Tidak.
Sudah kau cari ke mana pun?
Dasar bodoh.
Berhenti di sini.
Laporkan jika kau sudah selesai.
Kubur ketiganya dalam-dalam.
Jangan membuat masalah lagi.
Sialan.
Aku harus bagaimana?
Sialan. Apa-apaan?
Sudah kubilang aku tak membunuh anak kecil, sialan. Berengsek.
KEDAI TEH GORYEO
Apa-apaan?
Aku harus apa dengan anak kecil?
Jaga saja dia selama dua hari. Aku belum tahu harus berbuat apa.
Sialan kau! Kau tahu aku benci anak kecil!
Apa dia anakmu?
Tentu saja bukan. Dia bahkan tak mirip denganku.
Hei, 48 jam pas. Tak boleh lebih satu menit.
Perlu kita tutup matanya?
Kau saja yang lakukan.
Ini konyol.
Apa-apaan.
Heejin masih hidup.
Apa?
Tapi waktu kita tak banyak.
Dia menitipkannya kepada pacarnya.
Siapa?
Pria yang tewas ini?
Kedai teh.
Dia ada di kedai teh.
Kedai teh?
Kurasa aku bisa menemukannya.
Kurasa jalan kita sudah benar.
Apa hanya ini caranya?
Berapa kali kita harus berputar-putar?
Diam.
Ya, Bu.
Bagaimana ini?
Aku harus ke mana?
Sial, matilah aku.
MINA
Mina...
JINNAM-SI 16 KM HAENGWU-MYEON 10 KM
Mina.
Keluar di sini.
KEDAI TEH GORYEO
- Coba lihat apa ada pintu belakang. - Ya, Bu.
Silakan masuk!
Kami sedang mencari seseorang.
Siapa?
Seseorang bernama Mina.
Para gadis biasanya tak lama bekerja di sini.
Entah apa itu nama aslinya atau tidak, tapi aku tak kenal Mina.
Tunggu, mau ke mana kau?
Maaf, bisa kita bicara? Ayo bicara.
Nona-nona, aku harus memeriksa KTP kalian.
Maaf, bisa kita bicara?
Kau menjalankan bisnis prostitusi, melakukan pelanggaran sanitasi,
dan menjual alkohol tanpa izin.
Bicaralah sebelum kututup tempat ini.
Mina. Apa nama terakhirnya?
Mina Song.
Di mana dia?
Sial.
Hei, aku pulang!
Di mana gadis itu?
Kami tahu pacarmu, Taegu Lee, menitipkannya padamu.
Apa maksudmu?
Sudah lama aku tak bertemu si bodoh itu.
Kau tak akan bertemu dia lagi.
Dia meninggal di TKP.
Apa katamu?
Apa yang terjadi?
Dia terlibat dalam kejahatan serius dan ditembak mati.
Jika kau tak ingin menjadi kaki tangan kejahatannya dan berakhir dipenjara,
kusarankan kau berkata jujur.
Apa maksudmu?
Siapa yang mati? Kau bohong!
Di mana Heejin?
Sialan. Apa-apaan? Sial.
- Tangkap dia. - Jangan, tunggu!
Dia membawanya kepadaku, tapi dia tak pernah kembali.
Dia tak meneleponku kembali dan ada yang aneh dengan gadis itu.
Dia kabur saat aku keluar.
Aku tak bisa berbuat apa-apa!
Aku tak perlu mencari dia.
Aku tidak bohong!
Jika kalian tak percaya, ayo ke tempatku.
Ayolah!
Dia tak di sini. Tak ada jejaknya sama sekali.
Nah, 'kan? Sudah kubilang dia tak di sini.
Kau punya ingatan soal datang ke sini?
Tidak, bukan tempat ini.
Apa maksudmu? Kenapa pria ini datang ke sini?
Ini sudah terlalu lama.
Sebentar lagi gelap.
Mencari di kegelapan mungkin menguntungkan kita.
Berhenti!
Wah!
Heejin.
Biar aku sendiri saja.
Heejin.
Aku ayahnya Doyoon.
Apa kau baik-baik saja?
Dia menemukannya! Panggil ambulans!
Bawa dia!
Sudah.
RUMAH SAKIT UMUM WONIL
Dia tak mau bicara.
Dia tak mau menanggapi ucapan kami.
Dia anak berkebutuhan khusus.
Aku tahu soal anak berkebutuhan khusus.
Putraku juga sama.
Dulu aku juga begitu.
Boleh aku... mencoba bicara dengannya?
Heejin.
Aku tahu kau berteman dengan Doyoon.
Aku tahu kau merawat Mika.
Aku juga tahu...
kau menggambar dengan bagus.
Ada sesuatu...
yang perlu kutanyakan padamu.
Ini soal Doyoon.
Bisakah kau katakan di mana kau terakhir melihat Doyoon?
Atau bisakah kau gambarkan untukku?
BERDASARKAN WEBTUN "DR. BRAIN" OLEH HONG JACGA
Terjemahan subtitle oleh Cindy N