Kau pasti Sewon.
BADAN PENELITIAN SAN JOSE
Namaku Taesuk Myung.
Aku ilmuwan yang mempelajari otak.
KLINIK ANAK SAERA
Periksa tangga darurat.
Suster!
Cepat! Tangkap dia!
Sial.
Dr. Brain
Apa kau yakin dia di sini?
Sopir bus itu berkata dia turun di sini.
Wah, kita di antah-berantah.
Dia ikut program tinggal di kuil kami larut malam tadi.
Ibadah pagi akan segera dimulai, jadi dia mungkin ada di kuil utama.
Terima kasih.
Sebelah sini. Kecuali ada acara khusus, ibadah dilakukan di kuil utama.
Wah, kau sulit ditangkap.
Kau pikir aku tak akan menemukanmu?
Kumohon.
Kenapa kau bertindak bodoh?
- Jangan salahkan aku, ya? - Jangan, tunggu!
- Jangan bergerak! - Hah?
Sial.
Ayo. Teriaklah.
Aku orang yang adil.
Aku memperlakukan anak kecil dan orang dewasa sama.
Jaemin?
Jaemin!
- Jaemin, sedang apa kau? - Jaemin, kau tak boleh ke situ.
Kemarilah.
Kami mencarimu dari tadi.
Ayo ke tempat lain.
Namil Hong?
Namil Hong!
Aku polisi.
Sersan Park.
Sewon, perhatikan jalanmu.
Rumah ini bagus, 'kan?
- Halo. - Hai.
Ayo sapa dr. Myung.
Senang bertemu kau, Sewon.
Karena ibumu sudah meninggal,
kau akan tinggal bersamaku di rumah ini, ya?
Baiklah, ayo kita pilih kamarmu.
Ada banyak pilihan. Pilihlah yang kau sukai.
Kau suka kamar yang ini?
Baiklah. Ini kamarmu sekarang.
KULIAH FISIKA
Wow, kau sudah mempelajari mekanika kuantum?
Menurutku konsep ini menarik, jadi sudah kucoba terapkan.
Benarkah? Apa teorimu?
Jika kita bisa menginduksi keterikatan antara dua otak,
teoriku adalah kedua otak tersebut bisa berkomunikasi.
Komunikasi antara otak melalui mekanika kuantum?
Wow, hipotesis yang bagus!
Tapi...
bagaimana jika kau meneliti sesuatu yang lebih praktis dan realistis?
Teori ini cukup realistis dan praktis.
Aku akan membuktikannya.
Sebuah perusahaan di San Jose bersedia untuk memodali penelitian kita.
Tak ada yang bakal memercayai itu.
Semua perusahaan di Korea menolak kita,
tapi orang-orang di San Jose menyadari nilai kerja kita.
Aku mencari tahu soal sponsor ini. Kurasa dia tak tertarik
dengan penelitian ilmiah yang tak akan menguntungkannya.
Aneh, bukan?
Mungkin permintaannya tak etis atau tak logis.
Sewon,
kita tak akan dapat kesempatan seperti ini lagi.
Kau salah.
Kurasa dia memanfaatkanmu.
Kau tahu itu dan tetap melakukannya.
Sewon.
Aku tak mau pergi ke AS.
Dan kurasa sudah saatnya aku pergi dari sini.
Terima kasih atas makan malamnya.
Ya ampun. Lihat dirimu. Kau tampak kurang sehat.
Sudah berapa lama?
Kenapa kau lama sekali datang menemuiku?
Ini Yoon, sekretaris pribadiku.
Dia telah banyak membantuku karena kondisi fisikku.
Aku baru dari Klinik Saera.
Jadi, kau sudah bertemu dr. Hyun.
Aku melihat foto tim penelitian di AS.
Cerdas sekali. Kau akan segera bertemu mereka.
Aku sudah kenal sebagian dari mereka.
Aku tahu kau ada kaitannya dengan hilangnya Doyoon.
Di mana putraku?
Apa kau marah?
Kau bisa mengekspresikan emosi sekarang?
Bagaimana bisa?
Aku bukan ingin mengobrol.
Aku ingin melihat putraku sekarang!
Baiklah.
Aku paham perasaanmu tentang putramu. Aku merasakan itu tentangmu.
Tapi pertama...
Mau kuambilkan sesuatu?
Ya.
Tapi pertama, dengarkan baik-baik ucapanku.
Semoga kau akan membuat pilihan yang tepat.
Ceritakan semuanya tentang dalang di balik ini.
Seorang polisi yang tak bersalah tewas,
pria yang kuanggap saudaraku, rekanku sepuluh tahun,
karenamu.
Dan ibumu...
nyawanya terancam dan kehilangan satu jari.
Apa?
Si bedebah itu menyiksanya.
Ibumu bungkam untuk melindungimu.
Masih ada lagi...
orang tak bersalah yang tewas karenaku.
Aku punya tiga kesempatan bagus dalam hidupku
dan meraih semuanya.
Yang pertama adalah bertemu denganmu, inspirasiku dalam proyek ini.
Yang kedua adalah memperoleh dana untuk pergi ke AS.
12 TAHUN LALU SAN JOSE, CALIFORNIA
Baiklah, pemuda berbakat ini adalah dr. Namil Hong.
Dia calon bintang dalam jaringan saraf, pemelajaran mesin,
dan pemodelan saraf digital.
- Salam kenal. Aku Soojung Hyun. - Aku Namil Hong.
Namaku Yoojin.
Salam kenal.
Ini dr. Hong.
Saat itu,
kukira aku tak akan dapat kesempatan seperti itu lagi.
Maaf.
Kenapa orang-orang ini tak punya kontak darurat?
Sebagian besar juga kekurangan gizi.
Berarti mereka butuh perhatian ekstra.
Saat itulah aku tahu...
ada yang tidak beres.
LABORATORIUM KLINIK
Mereka semua tunawisma dari penampungan.
Tak ada yang bakal membela mereka jika terjadi kesalahan.
Mereka tak berdaya.
Naikkan stimulasi ke 14 hertz.
Naikkan ke 14 hertz.
Organ-organ vitalnya tak stabil. Kurasa kita harus berhenti.
Apa?
Tidak, kita harus lanjutkan.
Jika kita berhenti sekarang, datanya akan sia-sia.
- Naikkan ke 170 hertz dengan 3,5 volt. - Seratus...
Tunggu. Jangan. Itu berbahaya.
Lanjutkan.
Lanjutkan di 170 hertz dengan 3,5 volt.
PENGATURAN FREKUENSI - VOLT
Subjek percobaan kehilangan semua ingatannya.
Bahkan setelah itu, eksperimen dilanjutkan.
Kapan gejalanya dimulai?
Sudah berlangsung 11 jam.
Tampaknya kehilangan fungsi sensoris, ya?
Ya. Apa kita anggap ini sementara?
Tentu saja, kami melakukan metode coba-coba.
Pada akhirnya, satu subjek tewas.
Bahkan setelah kematian kedua dan ketiga...
Ini sudah kegagalan ketiga kita.
Mereka terobsesi dengan penelitian itu.
Karena ini pernah hampir berhasil.
- Sayang sekali... - Bukankah itu makhluk hidup?
...tapi percobaan itu menghasilkan data yang sangat berharga.
Semua ini tak akan terwujud tanpa semangat tim.
Itu gila.
Suatu hari, mereka kena batunya.
Masalah-masalah sepele telah mengarah ke larangan serius.
Pemerintah menyelidiki proses eksperimen kami.
Bukankah mereka berlebihan?
Mereka tahu bakal ada risiko dan menandatangani kesepakatan.
Sudah ada persetujuan sah mereka.
Lupakan apa yang sah atau tidak.
Masalahnya, kita menggunakan tunawisma.
Aku paham kenapa sponsor resah.
Terekspos melakukan hal semacam ini akan merugikan dirinya dan perusahaannya.
Ini artinya dr. Myung sebagai kepala peneliti
akan bertanggung jawab.
Kau juga, Yoojin, karena kau salah satu kepala peneliti.
Untuk saat ini, kita akan kembali ke Korea.
Intinya, kita harus merahasiakan semua kegiatan di sini.
Tentu saja, kita tak boleh saling mengkhianati.
Apa kaitannya ini dengan putraku?
Dengarkan sisa ceritaku!
Kami telah resmi menghentikan eksperimen itu.
Aku dan sponsor kami bertekad
untuk tak menghentikan kemajuan yang sudah kami buat.
Jadi...
kami pulang dan melanjutkan penelitian itu diam-diam.
Terkadang,
kau memberi kami petunjuk berguna.
Apa maksudmu?
Sewon,
kita adalah rekan penelitian selama ini.
Apakah dr. Hong mengawasiku?
Apa boleh buat.
Jika kutolak, entah apa yang akan mereka lakukan padaku.
Dokter Yoojin diangkat sebagai kepala Pusat Layanan Kesehatan BC.
Aku pura-pura jadi asisten Sewon dan memberi laporan lab-nya pada mereka.
Aku mata-mata mereka.
MENYALIN 41 FAIL DARI LAYANAN KESEHATAN BC KE DISKA LOKAL, 65% SELESAI
Tapi seiring waktu, aku mulai menyukainya.
Aku ingin menerapkan proposal penelitianmu terkait voltase axion.
Benarkah?
Ya. Ini lebih baik daripada data akademis yang sudah ada.
Aku sangat menyukainya.
Kau mungkin tak percaya, tapi itu benar.
Tunggu apa lagi? Ayo kita lakukan!
Kita akan menunggu hasilnya, tapi akan kucek lagi begitu kita terima.
Lalu, suatu hari, sebuah tragedi terjadi.
Semua orang menyebut Sewon gila karena datang bekerja
pada hari setelah pemakaman putranya.
Sewon, kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku kesulitan dengan serat optik.
Bukan soal itu. Maksudku kau.
Turut berduka.
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu,
hatimu pasti sangat hancur.
Aku tak bisa membayangkannya.
Hati yang hancur tak mengubah apa pun.
Bagaimana keadaan istrimu?
Tingkahnya tak masuk akal.
Dia sangat menderita.
Dia yakin Doyoon masih hidup.
Dia mengalami halusinasi karena stres akut.
Nyalakan pemusingnya.
Istrinya dr. Koh mencoba bunuh diri tak lama kemudian?
Ya.
Apa dr. Koh tampak mencurigakan soal keadaan istrinya?
Tidak.
Dia sama seperti biasa sampai aku sangat kasihan padanya.
Tapi kurasa tak ada yang aneh soal dia.
Sampai saat itu.
Sampai saat itu?
Ada seorang pria menemuiku.
Dia tampak mencurigakan.
Dokter Namil Hong?
Ya, halo. Ada yang bisa kubantu?
Kau kerja dengan dr. Sewon Koh, 'kan?
Ya. Siapa kau?
Aku penyelidik dari Asuransi Jiwa Hanshin.
KANGMU LEE, ASURANSI JIWA HANSHIN
Dokter Koh baru-baru ini mengambil polis atas nama istrinya.
Aku menghubungi beberapa kenalannya.
Ini hanya protokol.
Aku tahu Sewon tak tertarik dengan uang.
Jadi, kulaporkan hal itu pada dr. Myung. Khususnya Sekretaris Yoon.
Yoon bilang dia akan membereskannya.
Dan...
Kangmu Lee, mantan detektif,
meninggal dalam tabrakan usai kendaraannya tergelincir saat hujan.
Tidak ada penumpang lain di mobil tersebut.
Polisi sedang mencari saksi.
Polisi yakin dia mungkin mengemudi saat mabuk
atau tertidur saat mengemudi.
Saat itulah aku sadar...
kejadian yang menimpa Sewon bukan suatu kebetulan.
Putranya tewas terbakar.
Istrinya mencoba bunuh diri.
Dan penyelidik yang menyelidikinya tewas.
Semua terjadi setelah aku, dengan bodohnya, memberi tahu Yoon.
Tapi kau tak memberi tahu polisi.
Kau tak memberi tahu dr. Koh.
Kukira aku bakal dibunuh jika kuberi tahu.
Lalu ada suatu kesempatan tak terduga...
dan aku bertindak secara impulsif.
Mayat Kangmu Lee ada di kamar mayat kami.
Kau punya akses ke kamar mayat.
Tunggu, Sewon!
Jika kau sangat menginginkannya...
aku punya ide.
Maksudmu kau sengaja memberikan mayat Kangmu Lee pada dr. Koh?
Kenapa?
Aku berharap dia akan menemukan bukti lewat sinkronisasi dengan Kangmu.
Sewon, aku sekarat.
Kanker telah menyebar hampir ke setiap organ tubuhku.
Bisa dibilang aku ini sudah mati.
Sayang sekali, bukan?
Semua isi tubuhku membusuk.
Jangan harap aku bakal iba.
Aku ke sini hanya untuk putraku.
Kau menghabiskan hidupmu dengan belajar
dan saat kau mulai paham, kau mati.
Lalu, bayi-bayi yang baru lahir harus memulainya dari awal lagi.
Jika kau ingin dunia ini maju, otak-otak berharga harus dilestarikan!
Karena itu aku akan mengambil sesuatu yang hanya ada di fiksi ilmiah atau agama
dan mewujudkannya.
Aku telah membuat resolusi...
dan akhirnya berhasil.
Keabadian.
Keabadian?
Kenapa kita malah membahas konsep khayalan ini?
Kau sudah mengalaminya.
Jika kau bersinkronisasi dengan orang mati, ingatan,
kebiasaan, hobi, dan kesukaan mereka akan diwariskan kepadamu.
Lalu, jika kau lakukan beberapa langkah lagi,
bukankah kau akan mampu memindahkan seluruh kesadaran manusia ke AI?
Jangan-jangan...
Benar, Sewon.
Aku akan memindahkan kesadaranku kepada putramu
yang memiliki struktur otak yang sama sepertimu.
Inilah persembahanku untuk umat manusia.
Pintu masuk kita ke alam dewa.
Hipokampus yang sangat besar.
Saraf hidup yang muda dan neuroplastisitas ekstrem...
Otak Doyoon sempurna.
Kesempatan besar ketiga dalam hidupku
adalah bertemu dengan putramu, Doyoon.
Kau gila.
Nak...
Kau adalah ilmuwan.
Jangan salah menilaiku dengan dugaan tak ilmiah.
Ini bukan sekadar ambisi untuk memperpanjang hidup seseorang.
Nilainya transenden dalam dimensi yang jauh lebih tinggi.
Bayangkan saja...
kesadaranku ada di otak Doyoon.
Aku akan menjadi ayah sekaligus putramu.
Jika ucapanmu ini benar...
putraku akan hilang selamanya.
Dia hanya akan seperti cangkang kosong, dasar psikopat!
Katakan! Di mana putraku?
Katakan!
Kubilang katakan!
Kau sudah banyak berubah.
Kesediaanmu untuk berkorban demi putramu sangat mengagumkan.
Kau tak ingin kehilangan dia.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku juga tak bisa kehilanganmu.
Aku ingin mempertimbangkannya lagi,
tapi aku kehabisan waktu.
Aku akan segera mati.
Semua akan berakhir besok.
Aku tahu mereka akan mengejarku.
Karena itu aku kabur.
Jadi, kau tak tahu apa-apa soal pria yang mencoba membunuhmu?
Tunggu, aku pernah bertemu dia sekali.
Di mana?
Sekretaris Yoon memerintahkanku untuk memberinya laporan lab.
Di sebuah gang di tempat yang samar.
Setelah memberikan laporan itu, kurasa dia bicara dengan seseorang
yang menjalankan biro pekerjaan sementara atau perusahaan pengumpulan utang.
Sepertinya mereka saling kenal.
PINJAMAN CEPAT
Aku mencari seseorang.
Apa kau kenal pria ini?
Entahlah. Kurasa belum pernah kulihat.
Banyak yang mengambil pekerjaan lepas di sini,
jadi aku sulit mengingat semua wajah.
Benarkah?
Apa yang bisa kubantu agar kau ingat?
TN. CHANG - LARI
Hei, mobil itu!
Sialan.
Alfa-Romeo B9, mengejar tersangka!
Blokir semua jalan keluar di Jalan Yongin 3!
Sial.
Petugas Kim, blokir jalan keluar di seberang jalan.
Maaf, ini pos pemeriksaan. Dari mana kau datang?
Astaga.
Kurasa yang ini.
Kendaraannya ditemukan.
Tersangka tidak ada.
Ya. Aku tak akan bisa lewat jalan raya.
Aku terjebak.
Aku tak bisa melewati rute yang biasa saat ini.
Sial.
Aku akan mendaki.
Aku bisa melihat...
Tempat Istirahat Yongin dari sini.
Tetaplah di situ. Akan kuutus seseorang.
Apa dia akan menyusahkan kita?
Akan kupastikan tidak.
Kini kau tahu kebenarannya...
tapi semuanya menghilang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Kau tak bisa diam saja. Kau harus mencari cara.
Aku kehabisan waktu.
Jika Doyoon tak kutemukan sekarang...
dia akan hilang.
Jaeyi terus berkata dia masih hidup.
Tapi aku malah sibuk sendiri.
Aku...
Aku menghancurkan keluargaku sendiri.
Pada akhirnya, istrimu benar.
Tapi...
entah bagaimana dia bisa tahu.
Apa mungkin dia melihat...
atau mendengar sesuatu?
Ya, Jaeyi.
Dia pasti melihat petunjuk penting.
Kini kau tahu harus apa.
Untuk bersinkronisasi dengan Jaeyi,
aku butuh dr. Hong.
Bisakah kau memaafkannya?
Aku tak punya waktu untuk mencemaskan itu.
Aku butuh dr. Hong sekarang.
Di mana ponselku?
Jawab itu.
Halo?
Namil.
Sewon...
- Maaf. - Jangan sekarang.
Dokter Hong, aku butuh bantuanmu.
Katakanlah. Akan kulakukan apa pun.
Aku harus bersinkronisasi dengan Jaeyi sekali lagi.
Gelombang otak orang hidup tidak stabil untuk sinkronisasi!
Karena itu aku membutuhkanmu.
Aku atau Jaeyi bisa kejang kapan pun.
Aku butuh seseorang untuk memantau sinkronisasi ini.
Namil...
ini kesempatan terakhirku untuk menemukan Doyoon.
Kumohon.
Kenapa kau duduk di pojok sini? Aku tak bisa menemukanmu.
Hei.
Ada apa? Ayo pergi.
TEMPAT ISTIRAHAT YONGIN
- Di mana mobilnya? - Di sana.
- Kau sendirian? - Ya.
Kau bakal aman di pos pemeriksaan?
Jangan khawatir.
Sial.
Apa Yoon yang mengutusmu?
Bukan main.
POLISI
Pintu masuknya di sana.
- Kaukah yang menelepon? - Ya, kurasa aku melihat pria ini.
Di mana?
- Blokir seluruh area. - Ya, Bu.
Jaeyi.
Bantu aku menemukan Doyoon.
Sewon. Mari mulai.
Hah?
Kukira kau tak bisa datang.
Sudah lama sekali.
Hah? Tempat ini?
Kurasa begitu.
Kita tak pernah ke sini setelah menikah.
Senang melihatmu walau sebagian dari ini tak nyata.
Syukurlah.
Ada apa denganmu?
Jaeyi.
Ada yang harus kukatakan sekarang juga.
Sekarang?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku sudah mengajak orang lain karena kau bilang kau tak bisa.
Ini sangat penting.
Aku tahu ini akan sulit kau pahami,
tapi dengarkan aku.
Ingat penelitian yang kukerjakan?
Teknologi yang memungkinkan otak saling berkomunikasi.
Akhirnya aku berhasil. Jadi, aku...
ada dalam pikiranmu.
Apa maksudmu?
- Kau sedang koma sekarang. - Apa?
Setelah kau koma...
aku menyibukkan diri dalam penelitianku.
Aku ingin menyelamatkanmu dan bicara.
Karena itu kita bisa bicara sekarang.
Kau konyol.
Jaeyi.
Semua yang kau katakan benar.
Doyoon...
Putra kita masih hidup.
Aku datang ke sini untuk menemukan Doyoon.
Ada petunjuk dalam ingatanmu.
Jadi, tolong bantu aku.
Kenapa?
Kenapa bicaramu ngawur?
Ada apa denganmu?
Jaeyi.
Sedang apa kau di sini, Dokter Koh?
Aku perlu bicara dengan istriku.
Kedatanganmu membuat situasi jadi canggung.
Tinggalkan kami sebentar.
Kau tak masalah, Jaeyi?
Ayo bicara di rumah nanti.
Tunggu. Dengarkan aku. Yang terjadi saat ini penting.
Dia tak mau.
Ini tak berkaitan denganmu.
Pernahkah kau mencemaskan dia?
Kau kira kau siapa, hah?
Ini bukan urusanmu!
- Jaeyi, ayo bicara di luar. - Kenapa kau?
Kau tak bisa bicara dengannya seperti itu!
Kau kira kau siapa, hah?
Hah?
Tolong hentikan!
Jaeyi.
Jaeyi!
BERDASARKAN WEBTUN "DR. BRAIN" OLEH HONG JACGA
Terjemahan subtitle oleh Cindy N