KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
Berapa usiaku saat itu, ya?
Lihat kemari.
Aku terbangun karena suara ayahku pulang kerja larut malam.
Tiba-tiba, dia memegang tanganku dan mulai menari denganku.
Sepertinya dia habis minum-minum,
tapi ayahku tampak sangat bahagia saat itu.
Itu hari dia berhasil melakukan operasi jantung terbuka untuk kali pertama.
Saat masih kecil,
aku percaya ayahku orang dewasa paling percaya diri, keren, dan terhormat
di seluruh dunia.
Namun,
ayah yang kulihat sebagai orang dewasa...
Ya, relakan dia.
Dari yang kulihat, tidak ada harapan untuk pasien ini.
PROFESOR CHA JINMAN! BERI AKU JAWABAN ATAS KEMATIAN PUTRAKU!
Kudengar dia menyebabkan muridnya bunuh diri.
Benarkah?
Ya, dia menyalahkan muridnya atas kematian seorang pasien.
Bukan main.
Kudengar dia hampir dikeluarkan dari Universitas Hankuk.
- Halo. - Halo.
Selama dua tahun berturut-turut, tidak ada pelamar untuk bedah tkv
karena tidak ada yang mau bekerja di bawah Profesor Cha.
Apa ayahku berubah?
Atau...
aku menjadi orang dewasa yang berbeda dengan ayahku?
Sumpah, bukan aku!
Bukan aku!
Lalu bagaimana kau bisa tahu detail
kasus bunuh diri dokter residen di Universitas Hankuk?
Bagaimana kau tahu Dokter Lee adalah rekan sejawat
dokter residen itu?
Karena Direktur Park menyuruhku...
Bukan itu maksudku.
Bukan Direktur Park, tapi aku.
Aku menggali sedikit informasi karena rasa penasaranku.
Kau sedang menyiasati apa sekarang?
Hei.
Apa maksudmu menyiasati?
Itu agak kejam.
Bukan begitu...
Lantas, jelaskan dengan cara yang bisa kupahami.
Ketahuilah saja semua ini
demi kebaikan Pusat Layanan Trauma, ya?
Bukan aku.
Bukan aku yang masuk ke ruangan Profesor Cha, paham?
RUMAH SAKIT DOLDAM PUSAT LAYANAN TRAUMA
Direktur Park.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku menuruti perkataanmu, Master Kim.
Kau bilang pemimpin adalah seseorang yang harus melawan ombak besar di depan.
Jangan bilang...
kau berniat menerima persyaratan Anggota Dewan Ko Kyungsook?
Aku memilih jalan pintas.
Aku tak bisa menempatkan Pusat Layanan Trauma dalam krisis
hanya demi melindungi Profesor Cha Jinman.
Alih-alih jalan pintas,
itu terdengar seperti kompromi murahan.
Aku melakukan yang seharusnya sebagai direktur Rumah Sakit Doldam.
Tidak peduli seberapa valid tujuannya,
jika cara mencapainya tidak adil, maka itu tidak benar, Direktur Park.
Ini bukan soal benar atau salah, Master Kim.
Melainkan soal efektivitas biaya dan kompetensi
sebagai kepala pusat layanan trauma.
Kubuat daftar dokter yang akan bergabung dengan Pusat Layanan Trauma.
Ya.
Beberapa dari mereka memberiku respons positif.
Aku menjawabnya karena sopan santun.
Dia benar-benar percaya, ya.
Lalu aku harus bagaimana?
Dia penasihat departemenku.
Aku tidak bisa langsung menolaknya.
Maka aku menolak dengan sopan dan bilang akan memikirkannya.
Atau kau bisa meyakinkanku dengan gaji tahunan lebih tinggi.
Sejujurnya, jumlah gaji yang kau tawarkan tidak cukup.
Zaman sekarang, rumah sakit lokal menawarkan gaji yang berbeda.
Tidak ada yang setuju?
Ya, tidak ada orang di daftar itu
yang bilang mau datang ke sini bersamamu.
Kita tidak mengharapkan
hal seperti itu dari Profesor Cha.
Setidaknya dia harus menunjukkan potensinya sebagai pemimpin.
Tapi lihat apa yang terjadi.
Dia kepala pusat layanan trauma,
tapi tidak ada di sini saat insiden bangunan runtuh.
Dia tidak bisa meminta maaf dengan tulus kepada Anggota Dewan Ko
dan malah memperkeruh situasi.
Dalam dua bulan terakhir, dia sama sekali tak menerapkan sistem trauma yang efektif.
Sebaliknya, dia menimbulkan kekacauan dan mengajukan otoritasnya sendiri.
Sejujurnya, tidak ada alasan lagi untuk melindungi Profesor Cha.
Jadi, kau akan menyingkirkan Cha Jinman
dan menerima kesepakatan Anggota Dewan Ko?
Master Kim,
kurasa kita harus membuat keputusan sebelum kehilangan lebih banyak.
Tentu, jika seseorang tidak punya keahlian atau tidak kompeten,
kau bisa memecat mereka sesukamu.
Namun,
kesepakatan politik tidak boleh terlibat dalam keputusan itu.
Menurut opini pribadiku, itu sambil menyelam minum air.
Direktur Park.
Kau sungguh berpikir
Anggota Dewan Ko melakukan ini hanya karena dendam pribadi?
Kau pikir dia akan mempertaruhkan anggaran sebesar itu
hanya untuk membuat Cha Jinman dipecat?
Benarkah itu yang kau pikirkan?
Jika tidak, apa alasan lainnya?
ANGGOTA DEWAN YOO
Ya, ini Ko Kyungsook.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Kepala Pusat Layanan Trauma akan segera mundur.
Hanya masalah waktu juga
sebelum Pusat Layanan Trauma tanpa pemimpin ditutup.
Pengajuan anggaran juga akan dihentikan.
Kau bisa mulai
memilih kontraktor kota hijau sesuai rencana.
Ya.
KOREA, NEGARA ADIL
Mari lakukan itu.
BAB 12 KEBERANIAN MENJADI BIASA
RUMAH SAKIT DOLDAM
PUSAT MEDIS DARURAT
Pak Koo.
Bagaimana dengan lansia itu?
Kurasa dia tidak pergi ke Pusat Layanan Trauma.
Tak ada yang melihatnya di sana.
Aku sudah memeriksa CCTV.
Aku hanya melihatnya meninggalkan UGD,
tapi keberadaannya setelah itu tidak diketahui.
Aku tidak melihatnya di layar.
Perawat Eom, sudah hubungi walinya?
Aku baru bicara dengan putri lansia itu,
tapi dia tinggal di Seoul.
Dia bilang tidak bisa datang sampai besok sore
karena dia punya putra yang sudah kelas tiga SMA.
Sial, kita harus bagaimana?
Kenapa? Ada masalah?
Ini hasil pindai CT dada lansia itu.
Aneurisma aortanya benar-benar bengkak.
Apa kondisinya kritis?
Ini bom waktu.
Kita tidak tahu kapan akan meledak.
Belum ada kabar juga dari Perawat Euntak, bukan?
Apa?
Hei!
Siapa kau?
Astaga, kau cantik sekali.
Tanganmu juga cantik.
Seolah-olah kau tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidupmu.
Kau baru pulang?
Ya, kau mau pergi?
Aku mencari pasien lansia.
Omong-omong, Dokter Seo,
seseorang baru saja datang dan mengantarkan barang-barangmu.
Aku bertanya siapa mereka,
tapi mereka pergi tanpa mengatakan apa pun.
Halo?
Ini aku, Dokter Seo.
Ya.
Apa ini berfungsi?
Sial.
Halo.
Kau mau pergi?
Ada pasien lansia menghilang, jadi, aku hendak mencarinya.
Dia menderita demensia, tapi hasil pindai CT-nya cukup buruk.
Begitu, ya. Semoga berhasil.
Omong-omong,
Dokter Seo Woojin masih di kantor medis?
Dia baru saja pergi.
Tapi kurasa dia diusir dari asrama.
Apa maksudmu?
Seseorang baru saja pergi setelah datang ke kantor medis
untuk mengantarkan pakaian dan barang-barang Dokter Seo.
Tidak mungkin karena dia tidak bisa membayar uang sewa.
Mungkin dia bertengkar dengan pemilik asrama.
Astaga.
CHA EUNJAE
Maaf aku terlambat.
Duduklah.
PUTRIKU
Nomor yang Anda tuju...
Kau sudah menerima semua barangmu?
Ya.
Aku melihatnya sebelum kemari.
Sejujurnya,
aku sangat kecewa, Dokter Seo.
Apa putriku tampak semudah itu bagimu?
Tinggal bersama...
Bagaimana kau bisa membuat keputusan seceroboh itu?
Aku minta maaf karena tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Namun,
kami tidak butuh izin untuk membuat keputusan seperti itu.
Eunjae dan aku orang dewasa
yang sudah berusia 30 tahun lebih...
dan kami membahasnya berkali-kali
sebelum membuat keputusan besar ini.
Dokter Seo.
Aku ingin bersama dia karena menyukainya.
Aku membuat keputusan itu karena ingin hubungan kami
menjadi lebih kuat.
Jelas sekali kau tumbuh besar tanpa orang tua.
Jika boleh jujur,
aku tidak terlalu sreg denganmu.
Aku membiarkan semuanya
karena Eunjae menyukaimu dan Profesor Cha memujimu,
tapi sesuatu tentangmu membuatku ragu
dan enggan.
Aku tidak bisa membayangkan rasanya hidup tanpa keluarga.
Sebenarnya, cara orang tuamu meninggal...
sangat menggangguku.
Kau tidak boleh menganggap remeh
membangun keluarga dan menjadi kepala keluarga.
Berkeluarga tidak selalu bersinar indah seperti pelangi.
Kau bisa lebih mudah menyakiti mereka karena mereka keluarga
dan ada kalanya terasa lebih sakit karena mereka keluarga.
Terkadang,
kau harus menahan masa-masa terkejam
dan paling menyakitkan bersama.
Itu sebabnya aku ingin
seseorang yang tumbuh dengan penuh cinta dari keluarganya menjadi pasangan Eunjae.
Hanya orang yang menerima cinta yang bisa memberikan cinta.
Kau mungkin dokter yang baik,
tapi bersikap baik kepada keluarga adalah hal berbeda.
Kau mengerti...
maksudku?
Ya.
Baguslah kau mengerti.
Kuharap kau yang mengurus masalah ini, Dokter Seo.
Tolong pastikan Eunjae tidak membuat kekacauan lagi.
CHA EUNJAE
- Nomor yang Anda tuju... - Astaga, jawab teleponnya!
IBU
Ibu.
Seo Woojin sudah mengadu kepadamu?
Ibu bersamanya sekarang?
Ibu baru selesai bicara dengannya.
Kalian berdua tinggal bersama tidak pernah terjadi, mengerti?
Ibu!
Camkan itu di kepalamu dan berhenti membahasnya.
Jangan berani bicara lagi.
Ibu benar-benar akan marah.
Apa ada situasi mendesak?
Ya, sedikit.
Seharusnya butuh sekitar dua jam.
Aku sudah beri tahu Insu, jadi...
Jangan khawatir. Sampai nanti.
Aku akan mengambil sifmu berikutnya dan setelah itu juga.
Tidak perlu.
Pergilah dan urus saja yang harus kau urus.
Aku sudah dengar
apa yang kau alami di universitas karena Profesor Cha.
Maafkan aku.
Aku akan minta maaf mewakilinya.
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku tahu...
cara membedakan keduanya.
Tetap saja,
ayahku seharusnya tidak melakukan itu kepadamu.
Apa yang kau lalui
seharusnya tidak terjadi, apa pun situasinya.
Hubungi aku jika ada pasien yang harus dioperasi.
Aku hanya berjarak lima menit dengan mobil, ya?
Baik, Dokter.
Terima kasih, Dokter Lee.
Inikah alasanmu memanggilku kemari?
Untuk membuatku tampak bodoh?
Kau bersenang-senang?
Hanya karena aku tidak menyukaimu
bukan berarti aku tidak menghormatimu.
Sebagai dokter, kau masih mengagumkan.
Itu sebabnya aku sedih mendengar kau akan meninggalkan bidang ini.
Kau memeriksa latar belakangku?
Kami tidak bisa melunak soal masalah personel
terkait kepala pusat layanan trauma.
Sampai mana
kau merencanakan semuanya?
Apakah Lee Seonung, Pusat Layanan Trauma, dan Anggota Dewan Ko Kyungsook
semua bagian dari skenariomu?
Skenario yang kubuat melibatkan
kau beradaptasi dengan baik sebagai kepala pusat layanan trauma.
Dari yang kuingat tentangmu,
kau bisa melakukan apa pun begitu sudah bertekad.
Kau bilang aku Rencana B-mu,
tapi tak kusangka kau berharap banyak dariku.
Ya.
Jika boleh jujur,
di lubuk hatiku, aku mendukungmu.
Aku ingin kau menemukan solusimu sendiri,
yang berbeda dariku.
Sejujurnya, aku yakin itu bisa terjadi sampai titik tertentu.
Namun!
Namun,
kau masih saja mempertaruhkan kariermu untuk hal sia-sia dan tidak berharga.
Apanya yang sia-sia dari melindungi wewenang
dan harga dirimu sebagai dokter?
Apa yang dimiliki dokter selain kehormatan?
Kesadaran mengabdi mereka.
Jinman.
Pada akhirnya, tugas kita adalah merawat orang sakit dan terluka.
Di situlah kita memulai dan mengakhiri.
Yang lainnya hanya omong kosong, Jinman.
Kesadaran mengabdi?
Kau tahu bagaimana komunitas medis Korea
menjebak dan menyiksa dokter
dengan memanfaatkan kesadaran mengabdi sebagai tali kekang?
Tapi bisa-bisanya kau berkata begitu?
Meski demikian, itu sesuatu yang tak bisa kau lakukan tanpa kesadaran mengabdi.
Sistem rumah sakit sial ini tidak akan berhasil tanpa itu!
Kau bisa apa lagi?
Kau hanya akan duduk diam dan menonton pasien yang sekarat?
Sampai kapan?
Sampai kapan aku harus menghadapi kelancangan mereka?
Imbalan setelah merawat mereka
hanya pelecehan verbal dan kebencian.
Sampai kapan...
Sampai berhasil!
Sampai kita menemukan jawaban atas semua irasionalitas.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya kita para dokter senior berdiri di garis depan, Jinman.
Kita di posisi atas bukan untuk membuat orang lain bekerja dan memerintah mereka.
Kita di sini untuk menjadikan dunia lebih baik
dengan pengalaman dan wawasan kita!
Aku menempatkanmu di posisi itu bukan demi kehormatanmu sendiri,
tapi demi kesejahteraan dan keuntungan semua orang, mengerti?
Kau memulai dengan baik.
Jika memang ingin tampil, seharusnya kau lebih murah hati.
Begitu memenangkan kasus itu,
kau malah langsung mengusik Lee Seonung.
Dia yang memancingku lebih dahulu.
Berandal kecil itu yang memulainya.
Jinman.
Jika ingin berpura-pura menjadi bos yang baik,
kau harus lebih sabar dan gigih.
Dengan lebih murah hati.
Untuk apa kau berpura-pura jika akan segera ketahuan?
Kau tidak malu?
Sebenarnya kau mau bilang apa?
"Karena sudah begini, kau harus berhenti"?
Maksudmu aku harus mundur?
Tidak, kau harus tetap di sini dan berjuang sampai akhir!
Kesampingkan harga dirimu dan dedikasikan jiwa ragamu
di Pusat Layanan Trauma sebagai bagian dari tim!
Kendalikan dirimu dan bertahanlah sampai akhir,
agar kau bisa mencoba mempermalukanku, Berandal.
Awas saja...
sampai kau mengundurkan diri dan kabur.
Jika itu terjadi,
kita tidak akan berteman atau apa pun itu.
Mengerti?
Ibu.
Apa yang Ibu lakukan?
Kau tidak lihat ibu sedang membersihkan sampah?
Apa yang kau lakukan, Eunjae?
Ini bukan rumah Ibu.
Ini rumah kami.
Rumah yang kutinggali bersama Seo Woojin.
- Ibu tidak tahu apa artinya? - Cukup.
Ibu tidak mau dengar.
Kau menyakiti ibu. Hentikan.
Kenapa?
Kenapa kebahagiaanku
menyakiti Ibu?
Ibu
tidak ingin aku bahagia?
Ibu melakukan ini karena takut kau tidak bahagia
dan menyesali semua ini nanti!
"Itu tidak akan terjadi."
"Kau akan hidup dengan baik."
Tidak bisakah Ibu mengatakan itu?
Dia pria yang dicintai putri Ibu.
Aku bahkan memutuskan untuk tinggal dengannya.
Kenapa Ibu
tidak senang dengan semua pilihanku?
Memang hidup Ibu sempurna?
Bagaimana dengan Ayah? Apa dia dihormati semua orang?
Kau sudah keterlaluan. Beraninya kau melibatkan ayahmu!
Jadi, tolong hormati keputusanku!
Dia pria yang kupilih
dan ini kehidupan yang kupilih.
Aku sudah tidak bergantung kepada Ibu sejak tiga tahun lalu.
Jadi, Ibu...
Bisakah Ibu
tidak bergantung lagi kepadaku?
Izinkan aku menuangkan minumanmu.
Benar.
Bahkan orang sepertiku tidak dihormati oleh semua orang.
Minumlah.
Woojin.
Kau sampai kapan mau bekerja di Rumah Sakit Doldam?
Aku tidak ada rencana untuk pindah.
Kau tidak punya ambisi?
Dengan kemampuanmu, kau akan diperlakukan dengan baik
dan disambut di rumah sakit mana pun di Seoul.
Kenapa kau menyia-nyiakan semua itu di pedesaan?
Itu tidak akan menjadi masalah
jika rumah sakit ini menjadi yang terbaik di Korea.
Aku memimpikan hari
andalan Rumah Sakit Doldam menjadi andalan negara ini.
Inikah romansa
yang dibicarakan Bu Yongju?
Bukan.
Itu hanya impianku.
Impianmu?
Di usia itu?
Kenapa?
Kau tidak punya impian?
Impian katamu...
Aku hanya ingin...
menanamkan rasa tanggung jawab kepadanya.
Kompetensinya sebagai dokter
berkaitan langsung dengan nyawa pasiennya.
Aku ingin membantunya menyadari itu.
Aku tak menduga...
dia akan melompat bunuh diri.
Sejujurnya, aku tidak mengerti generasi kalian.
Kalian bicara seenaknya dengan mudah,
tapi lenyap sama mudahnya saat bertanggung jawab.
Mentalitas kalian lemah.
Kalian semua sangat sulit dihadapi
dan suka menuntut.
Kalian bahkan tidak mencoba,
tapi menginginkan hasil.
Kalian bahkan tidak bekerja keras, tapi mengeluh begitu diberi tugas.
Entah apa...
yang bisa kalian capai dalam kondisi itu.
Proses berpikir kita telah berubah
dan yang terpenting,
dunia yang kita tinggali berbeda.
Ini bukan lagi era kemungkinan.
Bagi anak muda, kami hidup di era
di mana kami harus bertahan.
Apa menurutmu...
Aku juga bersalah atas kematian anak itu?
Master Kim
terkadang keras.
Terkadang, dia mengumpat...
dan berteriak jika tidak suka sesuatu.
Namun,
dia tidak pernah menyerah denganku...
apa pun situasinya.
Apa pun situasinya,
dia selalu ada di sisiku.
Dia seperti itu
bukan hanya kepadaku,
tapi juga semua orang di Doldam.
Begitu rupanya.
Ini.
- Pikirmu aku tak bisa memukulmu? - Lepaskan.
- Kalian para jalang bisa terluka. - Tidak...
- Kau... - Kenapa berisik sekali?
Diam sekarang juga!
Beraninya kau memanggil dokter "jalang"?
Mereka berdua bertengkar lagi.
Duduk!
Kubilang duduk!
Aduh, sakit.
Sakit apanya.
Lihat ke arah cahaya.
Sakit.
Astaga.
Ada hemotoraks, jadi, aku memasukkan selang
dan kurasan pertama sekitar 400 cc.
Itu tidak terlalu banyak.
Ya, tapi ini belum satu jam.
Dengan laju saat ini, jumlahnya 300 cc per jam.
Lokasi pendarahan utama...
Menurutmu di mana?
Hei.
Kutanya, menurutmu di mana?
Kurasa tidak terlalu jelas di hasil pindai CT-nya.
Apa yang harus kau lakukan saat pendarahannya
melebihi 300 cc per jam?
Bed...
Bedah...
Bedah?
Tor...
Harus dilakukan bedah torakostomi.
Kau pernah melakukan bedah eksplorasi?
Aku pernah menjadi asisten pertama dalam beberapa operasi.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Kau yang mengoperasi hari ini. Aku akan membantu.
Dokter Jung,
pastikan organ vital pasien tetap stabil sampai dia tiba di ruang operasi.
Ya, Master Kim.
Perawat Joo, tolong gantung kantong sel darah merah.
Baik, Dokter.
Kendalikan dirimu.
Mari makan daging setelah kau selesai.
Tarik napas dalam. Ya.
Bagus.
Master Kim!
Ada apa lagi sekarang?
Apa aku benar-benar
akan mengoperasi?
Apa? Kau takut?
Ya, sedikit.
Kenapa kau melakukan itu
jika hal seperti ini saja membuatmu takut?
Aku yakin Dokter Lee Seonung yang melakukannya, Master Kim.
Dialah yang berada di depan
kamar Anggota Dewan Ko.
Katakan alasanmu melakukannya.
Aku hanya ingin...
membalas dendam.
Atas kematian temanku...
dan diskriminasi terhadapku.
Sepertinya banyak yang ingin kau katakan tentang insiden itu.
Katakanlah.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kupikir...
akan lebih baik jika Profesor Cha
mundur dari posisi kepala Pusat Layanan Trauma RS Doldam.
Sudah kubilang begitulah cara melakukannya.
Ya.
Jika Profesor Cha pergi...
pasti Pusat Layanan Trauma akan mudah menerima dana bantuan...
jadi, aku merasa harus melakukan sesuatu.
KEPALA PUSAT LAYANAN TRAUMA CHA JINMAN
Kau tahu cara membalas dendam yang sebenarnya?
Dengan menjadi manusia yang lebih baik daripada mereka.
Mengerti?
Kau buktikan kepada mereka yang mengabaikan dan mendiskriminasimu
bahwa prasangka dan kekhawatiran mereka salah tempat dan hanya omong kosong
dengan kemampuanmu.
Tidak ada balas dendam yang lebih baik daripada itu.
Bisakah aku menjadi dokter bedah seperti itu?
Hei.
Kenapa tidak? Lakukan saja.
Jika kau bertahan menjalani latihan dan residensi selama bertahun-tahun
untuk menjadi dokter subspesialis seperti sekarang,
kau lebih dari memenuhi syarat untuk melakukannya.
Jadi,
jangan mainkan trik murahan seperti itu lagi.
Itu bukan balas dendam, Berandal.
Kau hanya menghancurkan karaktermu dengan tanganmu sendiri.
Kau mungkin bisa menyembunyikan tindakanmu,
tapi hati nuranimu
akan menghantuimu selamanya.
Kau mengerti?
Ya, Master Kim.
Anggap dirimu beruntung, Berandal.
Aku tidak membantu sembarang orang dalam operasi.
Cepatlah bersiap.
Ya, Master Kim.
Permisi, Master Kim?
Ada apa?
Terima kasih.
Akan kulakukan yang terbaik.
Aku serius.
Hei, jangan tertawa. Aku mungkin mulai menyukaimu.
Sekarang pergilah dan bersiap.
Dasar...
Astaga.
Ada orang di sini?
Bu!
- Bu! - Bu!
Perawat Euntak, ayo...
Bu?
Bu!
Omong-omong,
apa kalian menyadari
sejak Pusat Layanan Trauma dibangun,
ada banyak kejadian aneh di Rumah Sakit Doldam?
Sejak dahulu sudah banyak kejadian aneh
di Rumah Sakit Doldam.
Apa lokasi pembangunannya salah?
Benar juga.
Pamanku bilang
selama Perang Korea, banyak orang tewas di area ini.
Rumah sakit darurat saat itu menjadi Rumah Sakit Doldam.
Kalau begitu,
pasti ada banyak roh pendendam di sini.
Kenapa kau mengatakan hal menakutkan seperti itu?
Hantu yang paling membuatku takut.
Aku juga.
Siapa bilang ada hantu?
Di mana dia?
- Apa-apaan ini? - Apa?
- Kau mengagetkanku! - Astaga!
Apa? Sial.
Maaf.
Kenapa kalian tidak mencari lansia itu?
Dokter Dong, kau mengagetkan kami!
Jantungku...
Dia juga tidak ada di sini?
Ya, kami belum menemukannya.
Dia tidak akan mendekati danau, 'kan?
Perawat Euntak, kau mau ke mana?
Kau tidak akan mencari di dekat danau, 'kan?
Astaga, merepotkan pergi sejauh itu.
Perawat Euntak!
Kau sedang apa?
Tidak ikut dengan mereka?
Hantu dikenal menyukai air.
Kita harus menelepon polisi saja.
Bukankah itu lebih cepat?
Kenapa kau tidak menunjukkan semangat seperti ini untuk Dokter Areum?
Maksudku,
kau berusaha keras mencari pasien yang hilang,
tapi tidak memedulikan Dokter Areum.
Aku lebih suka tak membahas ini denganmu.
Aku ingin bertanya.
Apa yang akan kau lakukan
jika aku menyatakan perasaanku kepada Dokter Areum?
Maksudku, aku cukup populer karena parasku saat masih sekolah,
jadi, jika aku berusaha,
aku yakin kau akan sangat terganggu.
Menurutmu bagaimana?
- Kau mau dengar pendapatku? - Maka itu aku bertanya.
Kurasa akan seperti ini.
Ayolah.
Aku hanya frustrasi melihat kalian.
Bagaimana?
Kau mau memakai kartu pas Jang Donghwa?
RUANG OPERASI
Astaga.
Pasti sulit bekerja hampir setiap malam.
Profesor Shim akan datang pekan depan, jadi, seharusnya membaik.
Omong-omong,
Profesor Cha dan Dokter Seo Woojin
mampir ke restoranku, Datang dan Pergi.
Ada apa? Mereka mengatakan sesuatu?
Kita berdua tahu Profesor Cha sangat kaku,
tapi dia tampak sangat linglung tadi.
Semua yang dia yakini selama ini
terbantahkan dan ditentang.
Dia pasti kesulitan.
Bu, sedang apa di sini?
Kau mencari seseorang?
Diamlah.
Kau menakuti semua kunang-kunang.
Bu.
Kau tidak enak badan?
Pasti menyenangkan bagi mereka.
Karena mereka sangat cantik.
Permisi, Bu.
Di mana walimu?
Mereka sudah pergi ke tempat yang lebih baik.
Berumur panjang tidak selalu menyenangkan, bukan?
Aku sendirian sekarang,
jadi, tidak ada lagi yang menyenangkan.
Rasanya sepi, bukan?
Maka itu tidak semua orang bisa menjadi guru.
Kau harus menanggung banyak hal
dan memikul banyak tanggung jawab sendirian.
Tapi kau sudah bekerja dengan baik.
Duduk tegak, Sayang.
Duduk tegak.
Baik, Bu.
Astaga.
Mereka beterbangan lagi.
Bu?
Dokter Yoon Areum!
Dokter Yoon, ruang operasi hibrida, cepat!
Ya, Master Kim.
Baik, hati-hati!
Perlahan, hati-hati.
Perlahan.
Bagaimana riwayat medis pasien ini?
Dia mengalami gejala demensia.
Dia dirawat karena kardiomegali dan edema paru.
Denyut nadinya lemah.
Sejak dia tiba di sini,
denyut di kedua arteri pedis dorsalisnya lemah,
jadi, aku memberi tahu Dokter Tulang ada kemungkinan penyakit Buerger.
Karena tidak bisa menghubungi walinya,
aku terpaksa hanya menguras kelebihan cairan di paru-paru.
Pasien menghilang setelah kami melakukan CT dada
dan hasil CT menunjukkan aneurisma aorta.
Master Kim, tekanan darah 90 per 50. Denyut jantung terakhirnya 140.
Beri dia lebih banyak oksigen dan siapkan USG.
Aku pinjam stetoskopmu.
Kedengarannya tidak bagus.
Kurasa itu tamponade jantung.
Dokter Yoon, ambilkan jarum untuk perikardiosentesis.
Ya, Master Kim.
Master Kim menemukannya.
Kondisinya sangat buruk, kita harus melakukan perikardiosentesis.
Perikardiosentesis?
Aku akan menyiapkannya.
Jang Donghwa, jangan berdiri saja. Cepat buat jalur arteri.
Apa?
Sebenarnya aku tidak bertugas hari ini...
Tapi akan kulakukan sekarang.
Dokter Yoon Areum.
Cepat hubungi walinya.
Kita mungkin harus melakukan operasi darurat.
Ya, Master Kim.
Ayolah, angkat teleponnya.
Dokter Yoon, sudah bicara dengan walinya?
Tidak, mereka tidak menjawab telepon.
Sayang.
Ya?
Jangan telepon anak-anak.
Mereka
sudah sibuk.
Bu.
Kondisi aortamu sangat buruk sekarang.
Kau mungkin harus segera menjalani operasi darurat.
Untuk melakukan itu, kami butuh wali...
Aku mengantuk.
Aku mau tidur.
Sayang.
Tak perlu terburu-buru menyusul.
Setelah kau selesaikan semua keharusanmu.
Mengerti?
Terima kasih.
TAKSI
Kau memilih rumah yang sangat bagus...
dan nyaman.
Tempat ini sangat pas bagi kalian berdua...
untuk memulai sesuatu bersama.
Kau sangat menyukai
Eunjae, bukan?
- Ya. - Sebesar apa rasa sukamu?
Lebih dari kata-kata...
yang bisa mengungkapkannya.
Jawabanmu bagus.
Gadis kecil pengecut itu
tidak akan membuat keputusan
jika tidak ada kepastian.
Kuharap kau selalu menyayanginya.
Ya, aku berencana melakukan itu.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
RUMAH SAKIT DOLDAM PUSAT LAYANAN TRAUMA
Halo.
Selamat pagi, Dokter Cha.
Kau sudah datang?
Kau terjaga semalaman?
Semalam, Dokter Lee mengoperasi pasien hemotoraks,
jadi, aku mengawasi operasinya.
Dokter Ung yang mengoperasi?
Master Kim juga membantunya.
Pria beruntung itu.
Kau harus beristirahat.
Kantung matamu besar sekali.
Kalau begitu, aku permisi.
Sifmu sudah selesai?
Hei, Dokter Jang. Kau tidur di kantor medis kemarin?
Ya. Pada akhirnya, pasien lansia itu meninggal.
Aku hampir tidak bisa tidur.
Benarkah?
Kau mencari Dokter Woojin?
Apa? Tidak, bukan begitu.
Kurasa dia tidak di sini.
Ke mana dia pergi?
Kurasa masalahnya dengan pemilik asrama sudah beres.
Dia langsung pergi
begitu menerima telepon dan mengemas barang-barangnya.
Hei, apa yang terjadi?
Ada ayahku di sini, kenapa kau bertelanjang dada?
Cepat pakai bajumu.
- Kau belum menemui Profesor Cha? - Apa?
Dia pergi ke rumah sakit pagi-pagi sekali.
Apa?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Ini keputusan yang agak mendadak.
Bukankah ini maumu, Direktur Park?
Tetap saja, aku tidak mengira kau akan memutuskan secepat itu.
Tidak perlu
memperlama situasi tidak nyaman.
Kita memahami pendirian masing-masing.
Omong-omong,
meski kau tidak lama di sini, aku ingin berterima kasih atas kerja kerasmu.
Selalu ada risiko yang harus diambil
untuk setiap pilihan kita, Direktur Park.
Namun, kebanyakan orang
tidak langsung menyadarinya.
Setelah beberapa waktu berlalu...
mereka baru akan menyadari...
apa yang hilang karena pilihan itu.
Maka itu aku selalu berusaha berhati-hati tentang semuanya.
Aku juga cenderung mempertimbangkan semuanya.
Jangan terlalu memercayai kemampuan dan kecerdasanmu,
bisa-bisa nanti malah terbukti sebaliknya.
Mari. Aku akan mengantarmu ke mobil.
Tidak perlu. Aku tahu jalan keluarnya.
Jaga dirimu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Halo, Bu Ko. Ini Park Minguk.
Pada dasarnya...
mengambil keputusan tepat itu penting.
Tapi rasa takut akan kemerosotan
membuat pria bersikap picik.
WOO SANGMIN
Jika memang akhirnya akan kalah,
lakukanlah dengan keren sekalian.
Tapi keserakahan...
dan kesombongan
membuatmu berusaha keras.
Lalu pada akhirnya,
kau akan hancur.
Tidak adakah cara bagi manusia
untuk tetap terlihat berwibawa
saat mengalami kekalahan?
Ayah?
Ya, Eunjae?
Ayah di mana?
Di mana lagi?
Ayah dalam perjalanan pulang.
Tapi...
Kenapa Ayah pergi tanpa berpamitan?
Saat ada waktu, kau bisa mengunjungi ayah di Seoul
bersama Woojin.
Nanti Ayah buatkan telur dadar lezat.
Ayah.
- Ya? - Tidak bisakah Ayah kembali ke Seoul?
Aku tidak ingin melihat Ayah seperti ini lagi.
Aku juga tidak mau mendengar staf RS berbisik tentang Ayah.
Aku...
sangat kesulitan.
Eunjae.
Ayah...
Ayah sungguh minta maaf.
Seharusnya Ayah meninggalkan kesan yang lebih baik.
Maafkan Ayah, Eunjae.
Ayah tahu?
Saat aku bingung antara bedah umum dan bedah TKV...
aku memilih bedah TKV tanpa ragu
karena perkataan Ayah?
Memang Ayah mengatakan apa?
"Kau mau memegang kotoran atau jantung?"
Ya, Ayah ingat.
Ayah.
Aku sayang Ayah.
Sejak dahulu...
Ayah tetaplah pahlawan terhormat bagiku.
Terima kasih, Eunjae.
Pastikan kau makan dengan teratur.
Ya. Teruskan kerja kerasmu.
Baik, Bu.
Kudengar perusahaan kontraktor mengirim surat resmi.
Ya, sudah kubaca. Lingkungan...
Permisi. Tunggu, Bu Ko!
- Direktur Park Minguk. - Kau
mau langsung pergi?
Ya, aku sudah selesai rapat hari ini.
Ada sesuatu yang harus kita bahas.
Maksudmu gugatan itu?
Aku sudah memberi tahu pengacaraku.
Kasus ini akan dihentikan besok sore.
Tidak akan ada banding.
Sudah, 'kan?
Apa anggaran Pusat Layanan Trauma akan disetujui tanpa syarat?
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Apa? - Dengar, Direktur Park Minguk.
Setiap anggaran provinsi memiliki proses pertimbangan sendiri.
Apa maksudmu "disetujui tanpa syarat"?
Kau mau mengambil uang pajak tanpa melalui proses yang tepat?
Kau yang lebih dahulu berjanji, Bu Ko.
Kau pria yang merepotkan.
Janji apa yang kubuat?
Aku pegawai pemerintah
yang bekerja untuk rakyat.
Maksudmu...
aku memakai anggaran provinsi sebagai semacam umpan?
Bu Ko.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku tidak mengerti situasi ini.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kau juga ada di sana.
Kalau begitu, kau seharusnya mendengar perkataanku.
Bahwa kau harus bersiap untuk perang habis-habisan.
Karena kau meminta perang politik, kubilang akan kubalas dengan politik.
Kepala pusat layanan trauma, Cha Jinman, sudah ditangani.
Berikutnya adalah Pusat Layanan Trauma yang membiarkan putraku mati sia-sia.
Alih-alih jalan pintas,
itu terdengar seperti kompromi murahan.
Jangan terlalu memercayai kemampuan dan kecerdasanmu,
bisa-bisa nanti malah terbukti sebaliknya.
Kau mau ke mana?
Rumah Sakit Doldam.
Baik, Pak.
KANG DONGJU
Ada apa? Kau ada janji dengan seseorang?
Tidak, tidak bisa dibilang begitu.
- Biar aku saja. - Silakan.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau menunggu seseorang?
Tidak. Tidak bisa dibilang begitu.
Sampai nanti.
Ada apa ini?
RUMAH SAKIT DOLDAM PUSAT LAYANAN TRAUMA
Pak Jang.
Kau juga kenapa begitu?
Ada yang mau datang hari ini?
Dia sudah datang?
Siapa yang datang?
Dia belum datang?
Siapa itu?
Kau akan segera tahu.
Kapan aku bisa mengoperasi lagi?
Astaga, sudah kubilang.
Sampai aku bilang boleh.
Hanya saja, Master Kim terlalu banyak melakukan operasi belakangan ini.
Kau harus menjalani rehabilitasi dengan perasaan tenang.
Jika terburu-buru, kau bisa terluka lagi.
Kau tahu itu, bukan?
Pertemuan dengan Anggota Dewan Ko lancar?
Master Kim.
Kau di sini?
Kau bilang
akan menemui Anggota Dewan Ko hari ini.
Aku penasaran bagaimana hasilnya,
jadi, aku kemari.
Jadi...
Anggota Dewan Ko bilang dia akan meloloskan anggaran tanpa syarat?
Ya, begini...
Pertama-tama, dia bilang akan membatalkan bandingnya.
Untuk saat ini...
Kalau "untuk nanti"?
Apa?
Anggarannya.
Apa katanya? Dia bilang akan meloloskannya?
Aku akan menemui penanggung jawab anggarannya pekan depan.
Lalu?
Lalu...
Mereka harus melalui berbagai pertimbangan
karena prosedur pajak wajib dijalankan.
Maksudku,
bukankah kau bilang dia akan meloloskan anggaran tanpa syarat?
Soal itu, Master Kim...
Sudahlah.
Tidak usah bertele-tele dan langsung saja ke intinya.
Jadi...
Anggota Dewan Ko bilang apa?
Katanya perang habis-habisan, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Ada momen saat Anggota Dewan Ko memberitahuku niat sebenarnya
untuk kali pertama dan terakhir.
Tapi kau harus bersiap untuk perang habis-habisan, Master Kim.
Kepala Pusat Layanan Trauma-mu mendatangiku dan meminta perang politik,
jadi, aku harus membalasmu dengan politik.
Gugatan perdata itu
seperti fondasi untuk memaksa kita mengusir Cha Jinman.
Dia tak pernah berniat
memberi kita anggarannya.
Haruskah aku menemui Profesor Cha Jinman lagi?
Bahkan jika harus meminta maaf sembari berlutut untuk membawanya kembali,
aku akan pergi dan melakukannya.
Kau pikir Profesor Cha akan kembali jika kau melakukan itu?
Lalu kita harus bagaimana?
Menemui para penanggung jawab tanpa kepala pusat layanan trauma
pasti akan berdampak buruk bagi kita.
Kau tidak perlu takut.
Dalam perang habis-habisan, kau habis-habisan.
Mata dibalas mata...
dan gigi dibalas gigi.
Apa kau
berniat menjadi kepala pusat layanan trauma, Master Kim?
Seseorang...
yang lebih intens dariku.
Seseorang yang lebih intens...
darimu?
Siapa kau?
Aku Kang Dongju, dokter bedah umum di RS Doldam.
Kau sendiri?
Aku Seo Woojin, dokter bedah umum di RS Doldam.
Di sana kau rupanya.
Lama tidak bertemu, Master Kim.
Kau belum berubah sama sekali.
Kau sudah kembali?
Ya.
Aku kembali.
(DR. ROMANTIC SEASON 3)
Dokter Kang Dongju akan bertanggung jawab atas Pusat Layanan Trauma?
Rencana apa saja yang telah kau pikirkan?
Kita akan mulai...
dengan mengikuti peraturan.
Kirim ke UGD Doldam.
Pindahkan ke ruang operasi.
Aku akan segera ke sana.
Kau tidak boleh mengobati atau mengoperasi kasus nontrauma!
Aku ingin bertanya, Dongju.
Kau ingin menjadi apa?
Boleh aku bertanya kenapa kau bertindak gegabah?
Aku ingin melihat apa aku bisa mengalahkan Master Kim.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea