KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
Akhirnya.
Akhirnya!
(EPISODE 13)
Dia benar-benar di sini?
Sepertinya begitu.
Sudah lama aku tidak melihatnya!
Dia benar-benar datang.
Dia bilang akan langsung datang ke sini?
Master Kim menyuruhku menunggu di pusat layanan trauma.
Jadi, aku yakin dia akan langsung membawanya ke sini.
Melalui pintu itu!
Sedang apa kalian di sana?
Apa terjadi sesuatu lagi?
Mana kutahu. Aku akan mendatanginya sendiri.
Aku juga! Tunggu aku, Bu Oh!
Hei!
Master Kim menyuruh kita menunggu!
Ada apa?
Ada yang mau datang?
Dia sudah datang.
Di sini, di Rumah Sakit Doldam.
Siapa?
Ahli bedah terbaik pertama di Rumah Sakit Doldam.
Tidak lain dan tidak bukan, Dokter Kang Dongju!
Baiklah, aku juga pergi.
Dokter Kang Dongju?
Tidak mungkin.
Kang Dongju yang itu?
Apa? Dokter Kang ada di sini?
Ya, Dokter Kang Dongju.
Dia baru saja tiba.
Dokter Kang Dongju itu siapa?
Dia ahli bedah legendaris
yang berkelahi dengan Master Kim begitu tiba di Rumah Sakit Doldam.
Apa? Mereka berkelahi?
Ayolah. Pasti tidak benar.
Meskipun hanya rumor,
aku ragu Master Kim akan berkelahi.
Maksudku, aku juga hanya mendengarnya.
Jadi, seperti semua legenda, terserah kau mau percaya atau tidak.
Itu bukan hanya cerita, tapi benar-benar terjadi.
Bukan begitu, Pak Koo?
Benarkah?
Dia benar-benar memukul Master Kim?
Benar.
Aku ada di TKP dan melerai perkelahian itu sendiri.
Astaga. Tidak mungkin.
Master Kim meninju seorang murid?
Tidak mungkin.
Ayolah.
Aku yakin pria bernama Kang Dongju itu
juga tidak bisa memukul Master Kim.
Bagaimana mungkin?
Pria itu selalu pantang menyerah dan keras kepala sejak masih kuliah.
Dia cekcok dengan Direktur Do Yoonwan saat menjalani subspesialis
hingga dikirim ke Rumah Sakit Doldam, kalian bisa nilai sendiri.
Kalian bisa tahu dia seperti apa dari sikap hingga karakternya, bukan?
Dokter Cha, sepertinya kau sangat mengenalnya.
Tidak juga, kami tidak kenal dekat.
Dia hanya sangat terkenal karena perangainya keras kepala.
Jadi, di mana Dokter Kang sekarang?
Dia sedang bicara dengan Master Kim.
Aku harus menyapanya. Aku tidak sabar menemuinya.
Kalian tidak mau ikut menyapa?
Kau tidak ikut, Dokter Cha?
Apa?
Benar juga.
Aku bisa menyapa nanti.
Lihat pukul berapa ini. Astaga.
Kau sudah kembali?
Kau belum berubah sama sekali.
Bu Eom!
- Bu Eom! - Nona Joo!
- Tunggu! - Tunggu aku!
Dokter Kang Dongju datang. Kau sudah dengar soal itu?
Sudah.
Dia tidak akan mengingat kita, bukan?
Tentu. Dia tidak akan ingat. Kejadiannya sudah lama sekali, bukan?
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu antara kalian dan Dokter Kang?
Anak kecil tidak perlu tahu, ya?
Pergilah sekarang. Sana pergi.
Dokter Kang!
Selamat datang!
Senang bertemu denganmu!
Lihat siapa itu!
- Dokter Kang! - Kau di sini!
Dokter Kang. Akhirnya kau datang. Aku senang sekali kau datang.
Selamat datang kembali.
Aku juga senang melihatmu, Dokter Kang.
Lama tak bertemu! Aku senang sekali!
Aku senang kau di sini. Aku sangat merindukanmu.
Kabar kalian baik?
Bu Oh, kau masih terlihat sama.
Astaga.
Aku tahu itu tidak benar, tapi karena kau yang bilang,
aku akan memercayaimu.
Kau makin tampan saja.
Ayolah.
Jadi, kau benar-benar kembali kali ini?
Ya, aku benar-benar kembali.
Dokter Kang Dongju tersayang.
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu hari ini?
Kukira kau akan kembali setelah wajib militer,
tapi kau tiba-tiba pergi ke Amerika.
Kau tahu betapa hancurnya aku saat itu?
Kenapa kau merasa hancur?
Dia bilang akan kembali setelah selesai belajar.
Tetap saja, begitulah perasaanku saat itu.
- Kau ini. - Baiklah.
Sapalah para staf Doldam yang telah menjaga benteng selama ini.
Salam kenal. Aku Yoon Areum, spesialis Pengobatan Darurat.
Aku Lee Seonung, dokter bedah TKV.
Aku Perawat Joo Yeongmi.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan sang legenda.
Kuharap kita bisa akur.
Hei!
Kang Dongju!
Astaga.
Kenapa lama sekali?
Seharusnya kau kembali lebih cepat!
Insu, kau belum berubah sedikit pun. Kabarmu baik?
Sempat baik dan sempat tidak baik.
Omong-omong, senang melihatmu.
Aku senang kau kembali.
Aku sudah menunggu, Dokter Kang.
Kau lihat pusat layanan trauma saat masuk tadi?
Bangunannya berdiri kokoh, bukan?
Kau harus melihat bagian dalamnya. Ayo.
- Ayolah. - Mau lihat sekarang?
- Kami akan mengantarmu. - Pelan-pelan.
- Baiklah. - Dokter Kang pasti sangat bingung.
Kau sibuk apa saja belakangan ini?
- Bagaimana kabarmu? - Kabarku baik.
- Apa berat badanmu turun? - Yang benar saja.
- Dia pasti sering berolahraga. - Benar, bukan?
- Dia tampak hebat. - Aku bisa tahu dari aksenmu.
- Benar. - Kau pandai berbahasa Inggris sekarang?
- Apa? - Lagi pula, dia tampak hebat.
- Ya. - Dia selalu dikenal karena ketampanannya.
Rencana apa saja yang telah kau pikirkan?
Aku boleh bertindak sejauh apa?
Sejauh yang kau inginkan.
Tapi kau tidak boleh melanggar peraturan.
Kalau begitu, kita akan mulai...
dengan mengikuti peraturan.
Ini akan lebih sulit daripada dugaanmu.
Kau sudah siap, bukan?
Kau tahu aku bisa menerima pukulan.
Gurunya masih aneh.
Orang-orangnya masih aneh.
Rumah sakit ini masih aneh.
Dan...
aku telah kembali ke tempat itu.
DOKTER BEDAH KANG DONGJU
KANG DONGJU
Itu mejaku.
Dahulu ini milikku.
Jika butuh meja, kau bisa minta ke kantor administrasi.
Lupakan soal meja.
Kita pernah bertemu, bukan?
Ya, pernah.
Aku terkejut.
Tak kuduga kita akan bertemu di sini.
Benar, bukan?
Tanganmu kenapa?
Aku terluka saat membantu korban bencana.
Kau harus berhati-hati.
Alat terpenting bagi dokter bedah adalah tangannya,
bukan pisau bedahnya.
Aku akan mengurus
peralatanku sendiri.
Ini akan seru.
Menurutmu begitu?
Baiklah, sampai jumpa.
PUSAT LAYANAN TRAUMA
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
BAB 13 PARADOKS BURUNG KAKI PENDEK
BUNGA
Bunga.
Selalu bunga!
Bunga!
Bukankah itu agak berlebihan?
Tunggu.
Apa menurutmu yang terpenting hanya hati, bukan sikap romantis?
Kalau begitu...
Tidak, kau salah.
Habis-habisan atau menyerah.
Cinta tanpa tindakan sama saja malas.
Bagaimana nasib cinta malas?
Akan cepat layu.
Tidak pernah bertahan lama.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau menyukai Areum, 'kan?
Apa...
Kau serius menanyakan itu di depanku?
Aku ketahuan.
Bukankah orang lain biasanya berharap sang pria mengacaukan hubungan?
Memang, aku sangat berharap.
"Tolong bertengkar, menjauh, dan putuslah."
Tapi Dokter Areum bukan orang seperti itu.
Aku hanya pernah membaca cinta tulus semacam itu di buku dongeng.
Baru kali ini aku melihatnya langsung.
Ini menarik, tapi juga membuatku iri.
Jangan mengacaukan ini.
Jangan memendamnya sendiri. Ekspresikan perasaanmu, ya?
Bunga jawabannya. Mengerti?
Apa? Apa maksudmu?
Kang Dongju menjadi...
kepala sementara pusat layanan trauma?
Ya. Begitu yang kudengar.
Jadi, Dokter Kang akan bertanggung jawab atas Pusat Layanan Trauma?
Mungkin itu yang akan terjadi.
Ruangannya cukup luas.
Kami sangat memperhatikan tata letak hingga dekorasinya.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku kapan saja.
Aku akan segera mengurusnya, Dokter Kang.
Benar juga.
Atau haruskah kupanggil "Pak Kepala"?
Aku hanya kepala sementara untuk saat ini.
Kepala sementara atau bukan,
kau tetap saja memimpin.
Akan segera menjadi resmi, bukan?
Hasilnya sudah pasti.
Dokter Kang Dongju, kepala pusat layanan trauma.
Di mana kantor medisnya?
Astaga.
Apa ini masuk akal?
Aku masuk kedokteran lebih awal darinya.
Kenapa dia yang jadi kepala sementara?
Dia hanya dua tahun lebih muda darimu.
Perbedaannya tidak jauh.
Tetap saja, tidak boleh begini. Aku masih hidup dan sehat.
Memang hanya kau? Ada aku juga.
Itu maksudku.
Tapi mereka ingin kita
bekerja di bawah junior kita.
Ini akan mengacaukan senioritas dan seluruh hierarki.
Kau tidak keberatan?
Kau tidak marah?
Tidak. Aku tidak keberatan.
Kenapa aku harus marah?
Berandal itu, Kang Dongju, akan berbuat sesukanya di pusat trauma.
Kita juga harus mengikuti semua perintahnya.
Kau hanya akan diam dan menyaksikan?
Kau tidak malu?
Yah,
jika itu membuatmu malu,
seharusnya kau bekerja lebih keras.
Apa?
Selagi Kang Dongju jauh-jauh ke Amerika
untuk mempelajari kasus trauma dan mencari lebih banyak pengalaman,
seberapa besar usahamu, Dokter Yang?
Kenapa sikapmu seperti ini?
Aku juga bekerja keras di Doldam.
Apa pun posisinya,
seorang pemimpin tidak bisa melakukan tugasnya sendiri.
Kau harus hebat, luar biasa,
terdepan dari yang lain,
atau bekerja jauh lebih keras.
Bukankah setidaknya kau harus menjadi salah satunya?
Mereka yang tidak bekerja keras
selalu saja meributkan hierarki dan senioritas,
mencoba memanfaatkan itu untuk keuntungan mereka.
Dokter Cha, kenapa wajahmu murung?
Kau juga punya keluhan?
Apa?
Tidak. Sebenarnya bukan keluhan, tapi...
Rupanya kalian semua di sini, Para Dokter.
Dokter Kang ingin melihat kantor medis, jadi, kami mampir.
Selamat datang.
Di sini bagus.
Kami juga bersungguh-sungguh saat membangun ruangan ini.
Lantas, aku juga harus bekerja di sini untuk sementara.
Di kantor medis?
Tapi ada ruangan bagus untuk kepala pusat layanan trauma.
Aku belum resmi menjadi kepala pusat layanan trauma.
Aku akan memakai ruangan ini untuk sementara.
Aku juga harus mengenal dokter lainnya.
Ini lebih nyaman bagiku.
Tidak apa-apa?
Tentu saja. Kau selalu boleh bergabung denganku.
Aku juga tidak keberatan. Tentu.
Siapa namamu?
Aku Cha Eunjae, dokter bedah TKV. Aku angkatan 2007.
Begitu rupanya. Dokter bedah TKV.
Lama tidak bertemu, Dokter Yang.
Hei.
Astaga, berandal itu.
Kenapa Dokter Yang marah sekali?
Menurutmu ada masalah?
Karena ada kepala sementara baru di pusat layanan trauma,
semua orang akan butuh waktu untuk saling terbiasa.
Jangan hiraukan mereka dan lakukan saja tugas kita, Nona Joo.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Hei, jangan hiraukan dia.
Kau tahu dia bisa cukup sensitif.
Aku bisa pakai meja yang mana?
Gunakan salah satu yang kosong, mana pun yang nyaman untukmu.
- Dokter Cha? - Ya?
Bisakah kau meminta tim aktivasi dan staf inti untuk berkumpul?
Ada yang ingin kusampaikan tentang manajemen pusat layanan trauma.
Mari bertemu di ruang rapat 30 menit lagi.
Ya, di ruang rapat 30 menit lagi. Aku akan mengabari semua orang.
Aku mau melihat-lihat dahulu, sampai jumpa di sana.
Baiklah, sampai nanti.
Baiklah.
Kang Dongju, pria itu.
Dia sudah sangat bersemangat
padahal baru tiba di sini.
Canggung sekali.
- Dia ingat atau tidak, ya? - Ingat apa?
Bukan apa-apa. Sampai jumpa di ruang rapat 30 menit lagi.
Tetap saja, kenapa kau membawa Kang Dongju?
Selama ini, sesulit apa pun situasinya,
aku tidak pernah mengeluh dan menahan semuanya.
Tapi aku tidak bisa menerima penunjukan pegawai ini.
Dia menjadi kepala pusat yang baru?
Apa menurutmu Master Kim tidak menyalahgunakan wewenangnya?
Dia sudah membahas masalah ini denganku.
Apa?
Penanggung jawab anggaran akan datang ke sini pekan depan.
Syukurlah dia
tiba lebih awal dari jadwal.
Kenapa? Ada masalah?
Tentu saja ada masalah.
Siapa yang bekerja paling keras untuk anggaran provinsi?
Kau, Direktur Park.
Tapi kau menunjuk anak buah Master Kim untuk menjadi kepala pusat layanan trauma?
Apa itu masuk akal?
Bukankah Master Kim hanya ingin memulai perselisihan internal?
Kurasa kau yang menyebabkan perselisihan internal.
Sebaiknya kau mengulas studi kasus lain
daripada membuang waktu seperti ini,
Dokter Yang.
Hei, kau pikir aku bersikap seperti ini karena pangkat juniorku di atasku?
Kelihatannya begitu.
- Memangnya tidak? - Hei!
Baiklah, sejujurnya,
jika Woojin yang berada di posisi itu,
aku akan menerimanya.
Tiga tahun terakhir ini, dia bekerja lebih giat dari siapa pun,
berusaha keras, dan melalui banyak kesulitan.
Aku menyaksikan semuanya.
Tapi si berengsek ini, Kang Dongju? Dia orang biasa yang tiba-tiba muncul.
Aromanya harum.
Dia bukan orang biasa.
Dia ada di Doldam sebelum kita.
Aku tidak melihatnya langsung. Aku tidak terima!
Tapi tidak akan ada yang berubah
hanya karena kau tidak bisa menerimanya.
Itu dia maksudku.
Woojin, kau tak bisa melakukan sesuatu?
Master Kim mendengarkan semua perkataanmu.
Benarkah? Aku baru tahu.
Kau harus maju untuk menjelaskan masalah ini
dan tunjukkan penolakanmu.
Bukankah itu akan membuat perbedaan?
Maksudku, kau andalan Doldam.
Tapi aku tidak bekerja di Pusat Layanan Trauma.
Aku tidak berhak ikut campur.
Hei, kau sungguh akan bersikap seperti ini?
Kau juga tidak akur dengan Kang Dongju.
Dokter Seo.
Kau kenal Kang Dongju?
Mereka bertengkar hebat saat masih menjadi residen.
Aku akan pergi sekarang.
Woojin. Jangan pergi begitu saja.
Hei, apa rencanamu untuk menentang ini?
Hei, Woojin!
RUANG KONSULTASI 2
- Kau sedang apa? - Astaga.
Kau mencari sesuatu?
Tidak, aku hanya lewat.
Benarkah?
Kau menjalani rehabilitasi dengan giat?
Tentu saja. Sudah membaik.
Tidak. Yang bunyi ponselku, bukan ponselmu.
Astaga, ada pasien darurat.
- Aku akan pergi. - Ini pasienku.
Kau masuklah saja dan selesaikan urusanmu.
Masuklah.
- Ada apa? - Dari UGD.
UGD: UNIT GAWAT DARURAT
Aku sudah memeriksa catatan semua pasien yang dirawat di pusat layanan trauma
selama dua bulan terakhir sejak periode simulasi.
Banyak operasi yang masih tidak efisien,
serta perbedaan antara pasien trauma parah dan darurat
masih samar.
Paramedis juga masih bingung soal itu.
Kami juga terkadang belum yakin karena beberapa hal.
Mulai sekarang, kita tidak akan menerima pasien nontrauma di Pusat Layanan Trauma.
Bagaimana membedakannya?
Dengan mengikuti peraturan.
Kita hanya akan menerima pasien yang memenuhi kriteria BDTK,
dengan trauma parah, beberapa cedera, atau pendarahan hebat.
Bukankah itu akan terlalu menekan UGD Rumah Sakit Doldam?
Kurasa kita harus membantu agar mereka tak merasa terlalu terbebani.
Itu urusan Rumah Sakit Doldam.
Kita hanya perlu memikirkan masalah sendiri.
Sampai sistemnya stabil, Dokter Jung Insu dan aku akan menentukan
pasien mana yang akan diterima di pusat layanan trauma.
Apa? Baiklah.
Berikutnya, soal ruang perawatan trauma.
Ikuti saja
semua keinginannya.
Tapi jika kita menuruti perkataannya,
Rumah Sakit Doldam harus menerima lebih banyak pasien.
Akan ada lebih banyak pasien bedah juga.
Bahkan saat belum ada pusat layanan trauma,
kita menangani semuanya sendiri.
Aku hanya berpikir itu mungkin akan terlalu membebanimu.
Tangan Dokter Seo juga belum sepenuhnya pulih.
Aku akan menangani semuanya.
Aku ingin kalian bertiga memihak Kang Dongju apa pun yang terjadi.
Mari beri dia waktu dan lihat apa yang ingin dia lakukan.
Mengerti, Doil?
Kau juga, Insu.
Ya, Master Kim.
Baiklah.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Ada pasien kecelakaan lalu lintas!
- Bagaimana tanda vitalnya? - 110 per 75.
Detak jantung 100, laju pernapasan 22,
dan saturasi 97 persen.
Dia mengalami sakit dada sebelum pingsan.
- Ke ruang perawatan trauma. - Baik, Dokter.
Berikan sonogramnya.
Pak?
Kau bisa mendengarku?
Buka matamu. Pak?
Ambil rontgen portabel ke sini sekarang!
Mari kirim pasien ini ke Doldam.
Dia pasien kecelakaan. Tetap harus dikirim ke UGD Doldam?
Dia tidak mengalami trauma atau pendarahan.
Mereka juga bisa menangani patah tulang di sana.
Dia mengalami diseksi aorta.
Tapi ini naik, bukan turun.
Serta itu hanya sobekan intimal, jadi, bukan operasi darurat.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan melakukan TEVAR sendiri?
TEVAR: PERBAIKAN ANEURISMA AORTA TORAKALIS
Bisa coba angkat lututmu?
Di mana yang sakit?
- Di sini. - Aku akan menekan bagian itu.
Bunganya mana?
Bagaimana jadinya?
Ada pasien!
Tunggu sebentar, Bu.
Mari bicara nanti.
- Ini pasien diseksi. - Ke ruang operasi hibrida.
Dia masih belum membelinya.
Ada pasien.
Bagaimana kondisinya?
Dia ditemukan setelah terjatuh saat mendaki.
Tanda vitalnya 120 per 80,
detak jantung 90, laju pernapasan 25,
dan saturasi 98 persen.
Sepertinya lutut kanannya patah.
- Bawa ke ruang perawatan trauma. - Baiklah.
Tunggu.
Bu, di mana yang paling sakit?
Di sini.
Biar kulihat.
Tak ada pembengkakan di kulit kepala.
GCS-nya 15.
- Beri tahu aku jika sakit. - Baiklah.
Pinggulnya tidak sakit.
Bawa dia ke UGD Doldam.
Apa?
Mari pindahkan dia ke UGD Doldam.
UNIT GAWAT DARURAT
Pak!
Pak?
Kau bisa mendengarku?
Bagaimana tanda vitalnya?
Tekanan darah 100 per 60, detak 110. Saturasi 91, suhu 34 derajat Celsius.
Pasien tenggelam tanpa banyak luka
tidak termasuk dalam BDTK.
Kirim dia ke UGD Doldam.
Pasien ini juga?
Mari pindahkan pasien ke UGD Doldam. Nona Joo?
Ada pasien!
Pasien apa?
Dia jatuh ke air dan mengalami gagal jantung sekali.
Dia masih belum sadar. Suhu tubuhnya 34 derajat Celsius.
Bawa ke ruang operasi hibrida sekarang.
Perawat Euntak.
- Ya, aku datang. - Biar kuurus ini.
Kau baik-baik saja. Aku hampir selesai.
- Satu lagi. - Di sini. Mari lakukan pindai CT.
Dokter Yoon.
Aku datang.
Satu, dua, tiga.
Kau sengaja tidak memanggilku?
Kau sudah tahu?
Master Kim.
Dokter Bae.
- Kemarilah. - Ya, Master Kim.
- Ya? - Apa pendapatmu sebagai dokternya?
Dia masih membutuhkan rehabilitasi lebih lanjut.
Benar. Kau mendengarnya, bukan?
Fokus saja pada rehabilitasimu untuk saat ini.
POS PERAWAT
Ya, fokus saja. Tidak perlu gelisah.
Mari kita lihat.
Ada pasien!
- Bagaimana tanda vitalnya? - Tekanan darah 120 per 80. Detak 90.
Pasien dengan tanda vital stabil dan cedera di bawah lutut dan siku
akan dibawa ke UGD Doldam.
Ya, katakan kita akan menerimanya.
Ada pasien pingsan di lemari pembeku.
Pasien hipotermia tanpa cedera terkait,
pasien radang dingin superfisial, atau korban luka bakar tingkat satu
akan dikirim ke UGD Doldam.
Halo?
Kau harus pergi ke UGD Doldam.
Ya, terima mereka.
Ke UGD Doldam.
Kirim mereka kemari.
Ke UGD Doldam.
Baik, kirim mereka kemari.
Baiklah, suruh mereka kemari.
Suruh mereka semua kemari.
Katakan kita akan menerima semuanya. Kirim mereka kemari.
Ke UGD Doldam.
Baik, Dokter.
Master Kim bilang akan seperti ini.
Tetap saja, sudah tiga hari.
Kita belum menerima pasien selama tiga hari.
Situasinya tidak normal.
Kau tidak mengenal Kang Dongju?
Dia tidak pernah bertindak tanpa rencana.
Aku yakin dia punya alasan.
Karena itu Master Kim bilang kita harus terus mengawasinya.
Masalahnya, dokter-dokter lain tidak menganggapnya seperti itu.
Semua orang merasa tidak nyaman dengan metode Dokter Kang.
Keluhan juga menumpuk.
Master Kim juga sudah menduganya.
Kudengar UGD Doldam...
juga mengalami kesulitan.
Hei! Aku yang merawat Ibu
selama tiga tahun sebelum dia meninggal!
Hanya itu yang bisa kau katakan, bukan?
Aku tinggal bersama Ibu selama sepuluh tahun!
Hei, Berandal. Ibu cukup baik mau menampungmu.
Kau tidak mengurusnya!
Tunggu.
Intinya, aku juga berhak atas rumah itu!
Astaga, sepertinya Ibu membesarkan pencuri!
Diamlah. Ini rumah sakit!
Siapa yang kau sebut pencuri?
- Diam! - Kenapa?
Pak?
Untungnya, kepalamu tampak baik-baik saja.
Apa ada keluhan selain mual?
Kakiku agak mati rasa, jadi, aku tidak bisa berjalan.
Apa kau jatuh saat berkelahi?
Aku menabrak tepi tangga.
Tapi kakiku mati rasa sejak sebelum itu.
Coba kulihat.
Kau punya tekanan darah tinggi, diabetes, penyakit lain, atau alergi?
Aku menjalani operasi kanker usus besar stadium dua tahun lalu.
Aku juga minum obat tekanan darah selama setahun terakhir.
Akan aneh jika tekanan darahmu normal dengan temperamenmu itu!
Tolong diam, Pak. Aku berusaha mengobatimu!
Bu Eom.
Minta Dokter Lee Seonung memeriksa pasien ini.
Baik, Dokter.
- Dokter Ung! - Ya.
- Apa katamu? - Duduk saja.
Duduk saja kembali.
- Pak, tolong hentikan! - Bawa dia pergi.
- Jangan seperti bocah. - Seharusnya dia ditahan.
- Dia sudah gila. - Perawat Euntak, bagaimana bunganya?
Masih belum bawa bunga hari ini?
Kurasa waktunya tidak tepat untuk membicarakan itu.
- Dokter Dong! - Ya, aku datang.
- Tutup tirainya. - Baiklah.
- Mungkin embolisme. Pindai CT. - Baik.
Sudah berapa lama kakimu seperti ini?
Ada pasien!
Sakit!
- Sakit! - Pak, bagaimana sakitnya?
- Hentikan! - Dia gila!
Teganya kau melakukan ini?
Permisi!
Kau melakukan ini saat mabuk.
- Hentikan itu. - Seharusnya kau tak perlu mengobatinya.
- Dokter. - Tidak, hentikan.
Tidak perlu mengobatinya, Dokter.
Bu Oh.
Ya?
Bolehkah kita melakukan ini?
Apa maksudmu?
Kita punya banyak sekali...
waktu luang.
Astaga. Dokter Cha.
Kau benar.
Pasien kita tiba-tiba berkurang
selama beberapa hari terakhir.
Dokter Jung.
Lihat? Kutukan itu hilang. Teleponnya bahkan tak berdering.
Dokter Cha!
Kuharap teleponnya akan berdering.
Dokter Jung!
Sulit saat ada banyak pekerjaan,
tapi juga sangat sulit saat tidak ada pekerjaan.
Orang bilang kita terus belajar hal baru sampai hidup kita berakhir.
Tak kusangka aku bisa menderita karena tak ada pekerjaan.
Astaga, luar biasa.
Nona Joo.
DOKTER LEE SEONUNG
Dokter Lee. Ada apa?
Dokter Cha.
Ada pasien dengan emboli.
Tahun lalu dia menjalani operasi kanker usus besar stadium dua.
Kami melakukan pindai CT,
kurasa aorta perutnya tersumbat gumpalan darah.
Dia bilang tidak bisa merasakan tubuh bagian bawahnya.
Sudah berapa lama?
Sejak tadi pagi. Aku baru saja mengunggah hasil pindai CT-nya.
Ada adhesi di aorta perut.
Gumpalan darahnya tersangkut di sana.
Di mana Master Kim?
Dia sedang melakukan disektomi.
Kurasa dia tidak bisa diganggu selama dua atau tiga jam lagi.
Aku harus bagaimana?
Kaki pasien berubah ungu.
Tunggu sebentar.
Dokter!
SELALU BERSAMA ANDA, DI MANA PUN ANDA BUTUH
Barusan aku ditelepon UGD Doldam.
Ada pasien emboli.
Sepertinya oklusi aorta perut akut.
Sudah melapor ke Master Kim?
Dia sedang melakukan operasi disektomi.
Akan butuh sekitar dua jam.
Tak bisakah kita membawa pasien itu dan melakukan operasi di sini?
Bukankah ada dokter bedah TKV lain di Doldam?
Dia baru menjalani subspesialis setahun, belum bisa memimpin operasi.
Laporkan kepada Master Kim dahulu. Dia akan mengurusnya sendiri.
Bukankah kau berlebihan?
Sejak kau bergabung dengan kami,
belum ada satu pun operasi di pusat layanan trauma selama tiga hari.
Kau mengirim semua pasien ke UGD Doldam.
Para pasien itu salah dikirim ke sini, alih-alih UGD Doldam.
Aku hanya mengirim mereka ke tempat seharusnya.
Memang ada masalah?
Kau tidak menerima pasien yang kondisinya kritis.
Kau tidak tahu dokter trauma tidak boleh menangani kasus nontrauma?
Tapi hanya aku ahli bedah TKV yang bisa melakukan operasi itu selain Master Kim!
Aku tetap tidak boleh melakukannya? Kau berharap aku diam saja?
Benar. Diam saja.
Dokter Kang!
Jangan lakukan apa pun selain melapor kepada Master Kim.
Aku sudah menegaskannya.
Dokter Lee.
Dokter Cha.
Pasien mulai hilang kesadaran, kupindahkan dia ke ruang operasi hibrida.
Dokter Ung! Dia mengalami gagal jantung!
- Bantu aku. - Baiklah.
Aku harus bagaimana? Haruskah kuberi tahu Master Kim?
Jaga pasien tetap sadar dan pindahkan ke ruang operasi.
Aku akan segera ke sana.
Dokter Cha.
Kau mau ke mana?
Hei.
Apa yang terjadi?
Mereka sudah memulai anestesi.
Baiklah.
DOKTER JUNG INSU
Dia tidak menjawab?
Tidak.
Pusat Layanan Trauma Rumah Sakit Doldam.
Ada kecelakaan tiga mobil di terowongan dekat sini.
Bisa kita mulai operasinya?
Ya, silakan mulai.
Pisau bedah.
Dokter Cha.
Dari Nona Joo di pusat layanan trauma.
Beberapa pasien akan dibawa ke pusat layanan trauma.
Apa?
Pasiennya adalah sopir truk kargo,
seorang pengemudi dan putri remajanya di mobil van,
lalu keluarga beranggotakan tiga orang di mobil sedan.
Totalnya enam pasien.
Dokter Kang!
Untuk kasus parah, satu mengalami cedera perut dengan tekanan darah rendah
dan satu dengan beberapa luka di dada dan perut.
Ada anak dengan cedera sabuk pengaman.
Ada penegangan otot di perut.
Kita harus bagaimana?
Ini Dokter Kang Dongju dari Pusat Layanan Trauma.
Hei, ada apa?
Kami akan menerima pasien dari kecelakaan beruntun tiga mobil.
Kami akan menangani dua pasien trauma parah,
lalu empat lainnya akan ke UGD.
Ada anak dengan kemungkinan cedera sabuk pengaman juga.
Bisakah kau mengurusnya?
Dokter Kang, kau punya pengalaman dengan pasien trauma anak?
Ya.
Lantas, kau saja yang urus.
Sepertinya operasiku masih agak lama.
Ya, baiklah.
Kita akan menerima pasien cedera perut dan pasien trauma anak saja.
Kau akan menerima pasien trauma anak?
Kenapa tidak kirim pasien itu ke Master Kim?
Dia bilang kita harus mengurusnya karena operasinya masih lama.
Mari kita aktifkan staf medis dahulu.
Aku sudah memanggil tim aktivasi.
Tapi masalahnya...
Kenapa kau bilang begitu?
Kita hampir selesai.
Karena maksudnya dia ingin mencoba merawat pasien trauma anak.
Aku harus membiarkannya melakukan itu.
Itukah maksudnya?
Bagaimana kau bisa begitu ahli membaca yang tersirat?
Begitu mengenal orangnya, kau bisa melihat niatnya.
Begitu melihat niatnya, kau juga bisa membaca yang tersirat.
Potong.
Baiklah, aku sudah selesai.
Kuserahkan bagian ortopedi padamu.
- Kerja bagus, Master Kim. - Terima kasih.
Mari masukkan sekrupnya.
Apa maksudmu Dokter Cha melakukan operasi?
Sepertinya kondisi pasien di UGD sangat kritis.
Master Kim sedang mengoperasi,
jadi, kurasa Dokter Cha terpaksa turun tangan.
Ambulans akan tiba empat menit lagi.
Adhesinya cukup parah. Gunting Metz.
Nona An, terus kabari aku situasi di pusat layanan trauma.
Baik, Dokter.
Anak itu benar-benar...
Dokter Yoon.
Ya?
Cha Eunjae ada di ruang operasi. Apa yang terjadi?
Ada yang meneleponnya?
Begini, ada pasien dengan emboli.
Dokter Ung menghubunginya karena itu oklusi aorta perut akut.
Dokter Ung?
Seharusnya kau melapor kepadaku dahulu.
Kurasa dia melakukannya karena mengira operasimu akan butuh waktu lebih lama.
Astaga.
Master Kim, kita akan kedatangan pasien korban tabrakan tiga mobil.
Dua pasien parah dan satu anak akan dibawa ke pusat layanan trauma.
Pasien lain dengan luka ringan sedang menuju ke sini.
Jika pasien anak itu juga dibawa ke Pusat Layanan Trauma...
Kang Dongju tidak akan bisa menanganinya sendiri.
Bu Eom.
Bisa periksa berapa lama lagi operasi Cha Eunjae?
- Ya, Master Kim. - Baiklah.
Berikan cairan 200 ml.
Baik, Dokter.
Ada pasien!
Cepat. Ke ruang operasi hibrida.
Tolong ke ruang operasi hibrida.
- Dokter Jang. - Ya?
- Kemarilah. - Ya, Master Kim.
- Pasien apa? - Laserasi.
Lewat sini.
Di sini.
Mari pindahkan pasiennya. Satu, dua, tiga.
Pindahkan brankarnya. Satu, dua, tiga.
Dia berusia 60-an. Dia mengemudikan truk kargo.
Tanda vitalnya 60 per 30, detak jantung 150.
Dia gagal jantung dalam perjalanan, tapi kami berhasil menyadarkannya.
Ambil darah dan norepinefrin.
Minta radiografi rangkaian trauma.
Mari lakukan FAST juga.
Lewat sini.
Mari pindahkan pasiennya.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Yang ini pengemudi sedan.
Tanda vital 90 per 50, detak jantung 120.
Dia ditemukan di kursi pengemudi dan sudah tidak sadar saat kami tiba.
Kantong udaranya mengembang,
tapi sisi pengemudi hancur parah.
Kami kesulitan mengeluarkannya.
Pasang kateter dan lakukan MTP.
Baik, Dokter.
Beri aku dua ampul kalsium dan asam traneksamat.
Dokter Kang, pasien anak sudah tiba. Kita harus bagaimana?
Mari pindahkan dia ke area observasi.
Baik, Dokter.
Di mana putriku?
Bagaimana dengan suamiku?
Dia duduk di kursi penumpang.
Dia mengalami banyak luka gores dari jendela yang pecah.
Sepertinya tulang selangkanya patah, jadi, kami memakaikan penunjang lengan.
Bagaimana dengan putriku?
Kenapa dia tidak dibawa ke RS yang sama denganku?
Apa dia terluka parah?
Tidak terjadi hal buruk kepadanya, 'kan?
Jangan khawatir. Jika terjadi sesuatu, aku akan segera mengabarimu.
Perawat, lakukan rontgen dan CT untuknya.
- Hubungi Dokter Tulang begitu dia selesai. - Baik, Dokter.
Di sini.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Mobil di depanku tiba-tiba menginjak rem.
Mana mungkin aku tidak menabrak?
Semua ini murni salah mobil itu.
Aku tidak melakukan kesalahan, paham?
Kalian bisa tahu setelah melihat rekaman kamera dasbornya, 'kan?
Ya, kau bisa memberi tahu polisi atau penyedia asuransimu soal itu.
Boleh pinjam senter pulpenmu?
- Kepalamu terbentur, bukan? - Ya.
Lihat cahaya ini.
Sudah kubilang lihat cahayanya.
Kau merasa mau muntah atau pusing?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kepalaku keras.
Tidak akan pecah semudah itu.
Maka itu julukanku Dokter Keras Kepala.
Astaga.
Di sini.
Dokter Jang, setelah dia selesai muntah, bawa dia untuk CT kepala.
- Baik, Master Kim. - CT kepala?
Bukankah biayanya mahal?
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Biayanya akan ditanggung asuransimu. Jangan khawatir.
Baiklah.
Coba kulihat.
Nona, tolong tunggu di sini sebentar.
Dokter akan menemuimu setelah mereka selesai dengan yang lain.
Baiklah.
Kau tidak terlihat sehat.
Kau merasa sakit?
Tidak, hanya perutku.
Karena kecelakaan mobil itu?
Tidak, bukan begitu.
Aku mengalami keram haid.
Apa? Begitu rupanya.
Tunggu sebentar.
MEJA PENDAFTARAN
Taruh ini di perutmu.
Nanti akan membaik.
Terima kasih.
Pasien ini mengalami hemoperitoneum masif.
Cedera levernya tampak sangat parah.
Yang ini juga cukup parah.
Dia mengalami patah tulang rusuk,
flail chest, dan suara jantungnya buruk.
Bagaimana tanda vital pasien?
Tekanan darah 100 per 60, detak jantung 110, dan saturasi 90.
Dokter Kang, kami sudah pindahkan pasien trauma anak ke ruang observasi.
Tanda vitalnya 75 per 40 dan detak jantungnya 130.
Tapi anak itu tampak lesu.
Mari lakukan CT untuk pasien ini dahulu.
Baik, Dokter.
Insu.
Aku akan menangani pasien ini.
Pergilah ke area observasi dan periksa anak itu.
Kau tidak apa-apa sendirian?
Anak itu prioritas kita. Pergilah.
Baiklah.
Ahli anestesinya belum datang?
Sekarang sudah.
Ini hemoperitoneum masif karena cedera lever.
Kami tidak yakin soal cedera lainnya.
Dia bisa gagal jantung, jadi, akan kututup aortanya untuk meminimalkan kerusakan.
Aku akan melakukan laparotomi, membalutnya, dan menghentikan pendarahan.
Lalu periksa jika dia butuh hal lain di operasi kedua.
Kau tidak apa-apa sendirian?
Aku harus mencobanya. Hanya ada aku sekarang.
Kenapa tidak meminta bantuan Doldam saja?
Ada pasien yang baru saja menjalani pindai CT,
pasien hemoperitoneum ini,
bahkan pasien trauma anak.
Kau tidak bisa menangani semua ini sendirian.
Aku akan menutup aorta dengan REBOA dahulu.
Siapkan REBOA.
Baik, Dokter.
Haruskah aku memanggil Master Kim?
Tidak, jika harus memanggil Master Kim, Dokter Kang akan melakukannya sendiri.
Tetap saja, Dokter Kang tidak bisa menangani tiga pasien trauma sendirian.
RUANG PERAWATAN TRAUMA
Aku akan mengikuti.
Kita melakukan REBOA dahulu?
Dengan tiga jari?
Tangan kiri hanya membantu.
Masih ada tangan kananku yang berbakat.
Bu Oh, bersiaplah.
Kawat pemandu pendek.
Pisau bedah.
Sheath.
Suntikan, 10 cc.
Kawat pemandu panjang.
Sudah keluar.
Kawat kaku.
Suntikan, 20 cc.
Benang bedah.
Tekanan darah sistolik naik ke 100.
- Potong. - Potong.
Mari bedah perutnya sekarang. Pisau bedah.
Kain kasa.
Gunting Mayo.
Richardson.
Aku butuh banyak kain kasa.
Kain kasa.
Baik.
Sudut kanan.
Selotip Nylon.
Nona Joo.
Itu dia.
Turniket vaskular.
Forsep mosquito.
Dapat.
Tanda vital pasien menurun.
Ini cedera IVC retrohepatik.
Kain kasa.
- Aku butuh lebih banyak. - Lagi.
Sisi ini.
Baiklah. Sekarang sisi sebaliknya.
Tunggu.
Aku harus melihat mesenteriumnya.
Klem vaskular.
Satu lagi.
Benang bedah.
Forsep.
- Potong. - Potong.
Potong.
Benang bedah.
Sepuluh plasma beku segar lagi.
Potong.
Irigasi.
Saline hangat. Lagi.
Sudah.
Dia gagal jantung!
Berikan epinefrina.
Ambilkan pijakan kaki.
Lakukan pijat jantung terbuka transdiafragma. Gunting Kelly!
Gunting mayo.
Suntikkan satu epinefrina lagi.
Tunggu.
Aku akan melakukan oklusi lengkap REBOA.
Bagaimana keadaan di pusat layanan trauma?
Dokter Seo Woojin pergi ke sana.
Dia berusaha mengendalikan keadaan dengan Dokter Kang Dongju.
Seo Woojin?
Kalau pasien pendarahan torakoabdominal?
Mereka sedang menunggu hasil CT.
Minta mereka kirim hasil CT-nya ke sini juga.
Baik, Dokter.
Dokter Lee, pegang ini.
Akan sobek jika ditarik terlalu keras.
Lemaskan tanganmu.
- Cangkoknya sudah siap? - Siap.
Sedang apa kau, Dokter Lee?
Benar.
Kau harus memegang cangkoknya.
- Dokter Cha. - Tunggu, Perawat Euntak.
Dokter Cha.
Tarik napas, ya?
Pisau bedah Nomor 12.
Tolong berikan kepadaku.
Irigasi.
AREA TERBATAS RUANG OPERASI
RUANG OPERASI 1
KANG DONGJU
Berjanjilah satu hal.
Selama kau menugaskanku,
percayalah kepadaku sampai akhir.
Jika aku butuh bantuan,
aku akan memintanya.
Tapi sebelum itu...
percayalah kepadaku.
KANG DONGJU
RUANG OPERASI 1
Mari periksa ritmenya.
Tidak ada denyut nadi.
Mari periksa ritmenya.
Tidak ada.
Pasien anak itu terus kehilangan kesadaran.
Hasil CT menunjukkan pendarahan di limpa. Aku harus bagaimana?
Tapi kau juga harus berjanji satu hal.
Jangan bekerja terlalu keras hanya demi semangat
dan performamu sendiri. Mengerti?
Dokter Kang.
Waktu kematian, pukul 15.38.
Pasien sudah meninggal.
Hasil CT untuk cedera torakoabdominal sudah keluar.
Lever dan limpanya rusak.
Ada enam bagian tulang rusuk yang patah.
Tampaknya dua bagian teratas menusuk paru-paru.
Kita harus memanggil dokter bedah TKV.
Haruskah kuhubungi Master Kim?
Bisa hubungi Dokter Cha Eunjae?
Baik, Dokter.
Dokter Cha.
Ya, aku mendengarkan.
Pasien trauma dari kecelakaan lalu lintas
mengalami pendarahan di paru-paru karena patah tulang rusuk. Bagaimana?
Dokter Cha.
Bukankah kau bekerja untuk pusat layanan trauma?
Pasien yang membutuhkan ahli bedah TKV sedang berbaring di pusat layanan trauma.
Flail chest dengan paru-paru rusak. Kutanya, apa yang akan kau lakukan?
Dokter Cha.
Kau tidak akan menjawab?
Maafkan aku.
Aku sedang melakukan aorto-biiliac bypass.
Maka itu sudah kubilang, 'kan?
Anggota pusat trauma tidak boleh mengobati
atau mengoperasi kasus nontrauma!
Cha Eunjae, jangan terpengaruh.
Menurut pindai CT, pendarahan terparah ada di lever.
Akan kuurus untuk saat ini.
Selesaikan saja operasimu, baru datang ke sini.
Fokuslah pada pasien di depanmu sekarang.
Mengerti?
Ganti dan selesai.
Apa yang kau lakukan?
Kau sendiri, apa yang kau lakukan?
Kau tidak mendengarku memarahi Cha Eunjae?
Kau memarahinya karena menyelamatkan nyawa?
Ya, dalam situasi ini, dia harus dimarahi.
Dia tidak punya akal sehat sebagai dokter bedah trauma.
Dia melupakan tugasnya dan melanggar peraturan sesukanya!
Dia membahayakan pasien di pusat layanan trauma.
Dia menyelamatkan nyawa?
Menurutmu ini menyelamatkan nyawa?
Peraturan atau apa pun itu...
kami hanya melakukan yang diajarkan Master Kim.
Hei.
Kenapa kalian melakukan ini?
Dongju.
Woojin.
Kalian berdua tidak boleh bertengkar sekarang.
Kita harus bersiap untuk operasi.
Dokter Seo Woojin.
Kau tahu kenapa burung kaki pendek mati saat mengejar bangau?
Bukan karena tidak bisa mengimbanginya.
Tapi karena burung kaki pendek tersesat saat bergegas mengejar bangau.
Begitu ia mulai tersesat,
semuanya berakhir.
Apa maksudmu?
Satu-satunya orang yang bisa menjadi seperti Master Kim adalah dia sendiri.
Jangan terburu-buru mengejarnya, berusaha mengikuti kecepatannya.
Lain kali, bukan hanya tanganmu, kau juga bisa kehilangan yang lainnya.
- Insu. - Ya?
Pindahkan pasien trauma anak ke Rumah Sakit Doldam.
Aku akan masuk ke ruang operasi untuk pasien torakoabdominal.
Kau tahu?
Kau mungkin mewakili sikap kami yang seharusnya,
tapi kau tidak boleh menjadi tujuan kami.
RUANG PERAWATAN TRAUMA
Jika kau menjadi tujuan kami...
kami tidak akan pernah berhasil.
Aku harus bagaimana?
FORMULIR PERSETUJUAN OPERASI
Apa ada pendarahan?
Tidak ada.
Kelihatannya bagus.
Dokter Lee, kau harus menutupnya.
Ya, Dokter Cha. Jangan khawatir.
- Perawat Euntak. - Pergilah.
AREA TERBATAS RUANG OPERASI
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Pasiennya stabil.
Mari kita mulai. Pisau bedah.
AREA TERBATAS RUANG OPERASI
RUANG OPERASI 1, RUANG OPERASI 2
Menurut kalian kenapa dia marah?
Menurut kalian kenapa dia tidak tahu?
Aku pasti melakukan kesalahan, bukan?
Jika kubilang aku kesal...
dia seharusnya mengerti.
Kupikir akan lebih santai jika kami sudah makin dekat.
Tapi aku malah makin kesal.
Apa yang harus kulakukan
di saat seperti ini?
Aku hanya memintanya memahami perasaanku.
Hanya itu saja.
Aku sungguh tidak tahu.
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
Apa mungkin...
kau melupakan hari jadi?
- Tidak. - Kalau begitu, ulang tahunnya?
Aku juga memikirkan itu.
Ulang tahun Areum bulan Februari.
Jangan terlalu sedih, Areum.
Astaga, kau terlihat kurus sekali.
Tak kusangka Perawat Euntak seperti itu.
Bisa-bisanya dia tahan tidak bicara denganmu berhari-hari?
Perawat Euntak mungkin tampak baik,
tapi dia memang agak tega.
Areum, kau pasti sangat kesulitan dalam hubunganmu yang rumit.
Kasihan sekali!
Kau pasti sangat stres.
Di saat seperti ini, kau harus minta putus.
Setelah itu, dia akan tiba-tiba sadar.
Mari bicarakan ini lebih detail sepulang kerja nanti.
Restoran Soonyoung? Bagaimana?
Aku ikut.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Dia harus menyatakan perasaannya.
- Benar, bukan? - Areum jarang bicara belakangan ini?
Tidak.
Lalu kenapa dia belum mengajaknya bicara?
- Ini sulit. - Benar sekali.
Ayolah. Bunga jawabannya.
Bunga? Yang benar saja.
Kau benar-benar tidak tahu yang wanita inginkan?
Memang kalian tahu apa?
Jawabannya bunga.
"DR. ROMANTIC SEASON 3"
Lalu bagaimana jika aku tak bisa bertahan?
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Kurasa bersikap pilih kasih terhadap seseorang
takkan memperbaiki situasi ini, Master Kim.
Dokter Yoon Areum, cepat!
Apa ini?
Kecepatan gila macam apa itu?
Dia mengoperasi secepat itu meski hanya ada dia dan Perawat Oh.
Ini situasi darurat, Dokter Kang.
Panggil staf trauma dari ruang santai sekarang juga.
Diterjemahkan oleh : Annisa Dhea