KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
SPBU SWALAYAN
ANGIN KENCANG MENYEBABKAN KEBAKARAN HUTAN MAKIN MENYEBAR, KESULITAN MEMADAMKAN API
(EPISODE 15)
Padahal aku mau pulang dan istirahat...
DOLDAM
RUMAH SAKIT DOLDAM
SIM HYEJIN
Jadi, bagaimana situasinya sekarang?
Beberapa petugas damkar yang memadamkan api
dan pekerja di pabrik pupuk kimia
sedang menuju pusat layanan trauma.
Tapi tidak ada siapa-siapa
di pusat layanan trauma saat ini.
Selain itu...
ada orang dari Kemenkes di sini.
PERAWATAN DARI HATI HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
Ini darurat, Dokter Kang.
Panggil para staf yang sedang mogok kerja di ruang santai sekarang.
Kau lihat sendiri, Kemenkes juga mengirim seseorang.
Selain itu, petugas anggaran provinsi sedang mengawasi kita seperti elang.
Sekarang dari semua waktu!
Menurutmu aku bisa bernegosiasi dengan mereka?
Minimal kau harus berlutut jika tidak bisa.
Seharusnya kau siap melakukan itu sebagai calon kepala pusat, bukan?
Kenapa aku harus merendahkan diri?
Aku juga belum pernah melihat orang terbujuk dengan taktik seperti itu.
Ini sebabnya kau diserang tiba-tiba oleh Anggota Dewan Ko Kyungsook.
Maafkan aku.
Bu Ko!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Apa? Kenapa kau di sini?
Kau tidak menerima pesan darurat?
Ada kebakaran hutan.
Mereka yang terluka saat berusaha memadamkan api akan segera datang.
Lalu kenapa? Kau mau apa dari kami?
Kau tidak lihat kami sedang mogok?
Aku tahu.
Kalau begitu, diam dan keluarlah.
Hak kami sama pentingnya dengan bertahan hidup.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu alasan kalian melakukan ini.
Pasien selalu menjadi prioritas di atas hak kita.
Serta suara putus asa kita hanya terdengar egois bagi dunia.
Lalu setiap kali itu terjadi,
kita bertanya-tanya, "Untuk apa kita mengabdikan diri?"
Kita terluka,
berkecil hati, dan merasa ragu.
Aku tahu semua itu.
Tapi...
kita bisa...
terus berjuang.
Pasien trauma yang akan segera tiba
tidak bisa berjuang tanpa kita.
Tanpa kita...
mereka tidak punya masa depan.
Hei.
Kami tidak menolak merawat pasien.
Kami pasti merawat mereka.
Jadi, minta Kang Dongju datang dan berlutut di hadapan kami.
Kenapa hanya kami yang memikirkan pasien?
Jika Kang Dongju juga memikirkan pasien,
dia harus datang dan berlutut di depan kami dahulu. Benar, bukan?
Hojun.
Kalau begitu artinya kau hanya ingin memanfaatkan pasien demi harga dirimu.
Sementara itu,
rekan-rekan kita harus bekerja lebih keras.
Seseorang harus mengisi...
kekurangan staf medis.
Bu Oh.
Kurasa kita harus mogok kerja.
Kau akan ikut, bukan?
Tidak, kurasa aku tidak bisa ikut.
Kenapa tidak?
Bukankah kau di pihak kami?
Tentu saja. Aku selalu memihak kalian.
Tapi agar kalian bisa mogok kerja dengan lebih nyaman,
seseorang harus tetap di sini dan mengerjakan bagian kalian juga.
Kita melawan
sistem yang tidak adil, bukan pasien.
Tapi tetap saja, jangan ragu agar suara kalian bisa didengar.
Jika suara kita tak didengar, itu artinya kita hidup di dalam masyarakat yang gila.
Pergilah utarakan pendapat kalian dengan percaya diri.
Aku akan berusaha keras mengisi
tempat yang kalian tinggalkan.
Mengerti?
Bu Oh.
Ayo kembali sekarang.
Ini bukan situasi darurat biasa.
Ini situasi bencana.
Kurasa tidak benar melimpahkan semua beban pekerjaan kepada Bu Oh.
Nona Joo.
Kau tidak boleh mundur sekarang.
Kita melakukan ini bersama.
Mereka yang ingin tinggal, silakan saja.
Mari saling menghormati apa pun keputusan kita.
Jadi, kau juga tidak boleh memaksa siapa pun.
Sama seperti berkumpul di sini adalah pilihan bebas,
kurasa kembali ke sana juga tergantung masing-masing orang.
Hei.
Baiklah. Kalian sudah dengar, 'kan?
Menurut laporan, ada total 20 korban jiwa
akibat kebakaran.
Tapi mungkin ada dua kali lipat jumlah korban terluka.
Mari kita bersiap.
Berikan aku satu.
Bu Eom.
Mari bersiap untuk pasien yang menghirup asap dan gas beracun.
Persiapkan HFNC dan oksigen sebanyak mungkin.
Ya, Master Kim.
Omong-omong, pusat layanan trauma meminta kita mengirim beberapa staf.
Tidak, kurasa mereka tidak membutuhkan kita.
Apa? Tapi tampaknya, tak ada staf di pusat dan...
Tidak, mereka akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ada pasien!
Pak?
Paramedis Heo.
Kapten Heo dan Paramedis Kim tertimpa bangunan runtuh
saat membantu evakuasi.
Tanda vital Kapten Heo 110 per 70, detak jantung 96.
- Lalu Paramedis Kim? - 90 per 60 dan 120.
Bu Oh, sudah ada kabar dari Doldam tentang permintaan bantuan?
Sudah kubilang ini mendesak, mereka akan segera bergabung.
Mereka juga akan punya banyak pasien.
Pak?
Kau harus menjelaskan situasi ini nanti, Dokter Kang.
Mari bicarakan jika sudah melewati situasi ini dengan lancar.
Cepat pindahkan ke ruang perawatan trauma!
Beri jalan!
Tolong bergerak lebih cepat!
Kacau sekali.
Semuanya benar-benar kacau.
Lewat sini.
Dokter Seo!
Beri tahu aku dahulu tentang kondisi pasien.
Paramedis Heo dan Kim terhimpit di bawah reruntuhan
yang jatuh dalam kebakaran saat menyelamatkan orang-orang.
Paramedis Heo tak sadarkan diri dan tanda vital Paramedis Kim tak bagus.
Paramedis Choi ditabrak mobil yang sedang mundur.
Aku curiga dia mengalami banyak luka.
Paramedis Choi mengalami gagal jantung!
RJP!
Pindahkan ranjangnya ke belakang!
Tolong pindahkan ranjang ini!
Lewat sini.
Akan kubawa Kapten Heo ke ruang perawatan trauma!
Mari pindahkan yang lain ke area observasi.
Area observasi lewat sini.
Ya, ke sana.
Kuharap kau tidak salah paham.
Soal apa?
Soal kau tersentuh dengan operasiku?
Atau soal kau datang ke sini?
Hanya karena aku kembali, bukan berarti aku mau berkompromi.
Para staf kembali demi pasien dan rekan-rekan medis lain.
Kami tidak berniat menutupi masalah.
Jangan salah paham.
BAB 15 PENGUBAH PERMAINAN
Omong-omong, Dokter Jang,
kapan rotasimu berakhir?
Bukankah rotasi dokter residen berlangsung sekitar empat bulan?
Benar juga.
Saat sudah selesai, kau akan kembali ke Keosan?
Ya, kurasa begitu.
Teruslah makan. Aku hanya mengambil air.
Kalian harus makan selagi sempat agar bisa lanjut bekerja.
Ini pertarungan stamina.
Ya, Bu Eom.
- Aku permisi. Santai saja. - Tunggu, tapi...
Hei, tunggu.
Kenapa dia...
Ada pasien.
Permisi.
Terima kasih. Beri jalan!
Beri jalan.
Tunggu.
Beri jalan.
Itu...
Bagaimana kau bisa dipanggil "Master Kim"?
Seseorang
mulai memanggilku begitu.
Dia murid pertama yang ditemui Master Kim pada masa kejayaannya.
Namanya Jang Hyunju.
KOMPILASI HYUNJU
Ada pasien!
Korban luka bakar?
Dia bekerja di pabrik. Dia kesulitan bernapas.
Dia menghirup banyak asap.
- Baiklah, lewat sini. - Baiklah.
Embuskan napas.
Satu, dua, tiga!
Kedengarannya buruk sekali.
Mataku juga sakit.
Mataku perih.
Mungkin karena asap. Jangan menggosok matamu.
Kurasa pasien ini terbakar.
Apa? Di mana? Pakaiannya tampak baik-baik saja.
Di sini.
Dokter Ung. Ada apa?
Dokter Ung?
Begini...
Sebenarnya aku...
Tunggu sebentar.
Pak, bagaimana kau bisa terluka?
Entahlah.
Kurasa aku terluka
saat berusaha melarikan diri.
Maafkan aku.
Aku butuh waktu.
Kau bekerja di mana?
Pabrik pupuk kimia?
Ya.
Petugas damkar menyemprotkan air di lokasi tangki bahan kimia.
Aku yakin tidak ada kebocoran gas.
Bahan kimia apa yang mereka simpan di sana?
Kami diperingatkan tentang kecelakaan dari hidrogen fluorida.
Memang sudah diencerkan, tapi mereka memakai gas fluorida.
Kedengarannya buruk.
Dokter Jang.
Basuh matanya dengan saline dahulu,
irigasi seluruh tubuhnya,
dan suruh dia ganti baju.
Seluruh tubuh?
Memandikan pasien adalah prioritas dalam kasus paparan gas fluorida.
Cepatlah.
Ya. Aku butuh saline. Mari cuci matanya dahulu.
Dokter Yoon.
Ya, Master?
Cari tahu ada berapa pasien
yang datang dari pabrik pupuk.
Ya, Master.
Pak, kurasa gas kimia bocor di pabrik.
Pak Jang, ini aku.
Siapkan tenda dekontaminasi dan detoks di luar rumah sakit sekarang.
Serta beri tahu paramedis
agar orang-orang dari pabrik itu masuk ke sana lebih dahulu
sebelum mereka memasuki UGD. Tolong sebarkan beritanya.
Ya.
Baiklah. Dah.
RUANG KONSULTASI 3
Ada apa dengan Dokter Ung tadi?
Entahlah.
Aku memberitahunya soal luka bakar dan dia tiba-tiba...
Dia kelihatan linglung, lalu pergi.
Apa dia sakit perut? Wajahnya seputih seprai.
- Master Kim tidak mengatakan apa pun. - Kenapa?
Jika aku kabur, dia akan membentakku.
Kau pernah dimarahi?
Tidak.
Aku akan istirahat lima menit.
Apa yang terjadi?
Ada masalah, bukan?
Sebenarnya...
kubilang kepadanya aku ingin putus.
Benarkah?
Kau sungguh melakukan itu?
Kau menyuruhku mencobanya.
Kau bilang itu bisa membuat Perawat Euntak sadar.
- Kau mau kopi? - Ya.
Nah, kopi...
Mau yang mana?
Lalu? Apa katanya?
Tidak ada.
Apa? Dia tidak mengatakan apa pun saat kau bilang ingin putus?
Dia bahkan tidak bereaksi.
Kurasa dia sama sekali tidak terganggu.
Aku harus bagaimana, Bu Eom?
Kurasa...
hubungan kami akan benar-benar berakhir.
Tapi...
Ada pasien!
- Di depan ICU. - Baiklah.
Ayo.
Silakan lewat sana.
Permisi.
Tolong ambil penyangga dan pasang infus untuknya.
Hei, aku sangat kesakitan. Kapan kau akan merawatku?
Ada banyak pasien darurat.
Aku juga sangat kesakitan!
Lihat.
Aku juga terluka. Aku juga pasien.
Maaf, bisa tolong tunggu sebentar lagi?
Hei.
Sial.
- Bu Oh. - Ya?
Kenapa pasien luka biasa ada di sini?
Sudah ada banyak pasien dengan paparan gas di Doldam.
Kami memutuskan menerima pasien luka biasa di sini.
Siapa?
Aku.
Periksa tanda vitalnya.
Bukankah sudah kubilang hanya menerima kasus trauma parah?
Aku tahu, tapi ada pengecualian.
"Jika terjadi bencana,
kita bisa menerima pasien dengan jangkauan lebih luas."
Kau juga tahu kita tidak bisa memakai fasilitas dan peralatan
dari pusat layanan trauma untuk pasien reguler?
"Dalam keadaan yang tidak terelakkan,
seperti kurangnya fasilitas bedah darurat di luar pusat layanan trauma
atau saat dokter yang bisa memakai peralatan tertentu
hanya ada di pusat layanan trauma,
mereka membuat pengecualian."
Pertanyaanmu sudah terjawab?
Jika ada pertanyaan lagi, mari atur waktu untuk membahasnya nanti.
Ada pasien darurat sekarang.
Lihat? Sudah kubilang dia cukup hebat.
Kau terdengar seperti
sedang membela putra bungsumu.
Aku merasakan hal yang sama tentang semua dokter di sini.
Termasuk kau, Dokter Kang.
Aku tahu kau ingin bekerja dengan baik,
tapi menurutku, caramu melakukannya juga penting.
Yang kita butuhkan sekarang bukanlah satu pahlawan.
Tapi pemimpin yang bisa menyatukan kita.
"Ikuti aku!" Kau harus berhenti melakukan itu.
Jadilah pemimpin yang bisa meminta orang bergabung denganmu.
Pekerjaan yang kita lakukan
tidak akan bisa berhasil tanpa kerja sama semua orang.
Bu Oh, ruang perawatan trauma.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Ada pasien!
Kau mencari seseorang?
Ayahku.
Mari periksa ritmenya.
Kompresi!
Bu Oh, tolong sambungkan botolnya.
Dokter Cha, Master Kim ingin bicara.
Master.
Aku baru saja mengirim CT otak Kapten Heo. Kau melihatnya?
Siapa? Kapten Heo?
Maksudmu, Paramedis Heo?
Ya, ada beberapa pendarahan di dada dan perutnya.
Hemoperitoneumnya tidak buruk,
tapi kurasa diafragma kanannya agak terangkat
dan ada cairan.
Aku berusaha menangani hemotoraks masifnya dahulu,
tapi CT otak menunjukkan adanya IVH.
Kau benar. Ini IVH.
Bagaimana pupilnya?
Keduanya 3 mm dan normal.
Kalau begitu, awasi saja kondisi otaknya
dan segera tangani hemotoraksnya.
IVH-nya bisa meningkat selama operasi, bukan?
Aku akan memberi tahu Dokter Nam Doil,
jadi, urus hemotoraksnya dahulu.
Baik, Master.
Bu Oh, tolong minta Dokter Nam menyiapkan ruang operasi.
Hubungi Dokter Ung dan Dokter Seo untuk operasi gabungan.
Baik, Dokter.
Dokter Seo sedang menangani pasien darurat lain.
Aku akan melakukan operasi gabungan.
Bu Oh, tolong tanyakan apa Direktur Park bisa datang.
Kau tidak dengar aku bilang akan mengoperasi, Dokter Cha?
Aku tidak nyaman dengan itu.
Kalau begitu, hadapilah.
Dokter Cha.
Paramedis Heo adalah prioritas kita.
Benar, bukan?
Mari periksa ritmenya!
Sekali lagi.
Kompresi!
Sudah berapa lama?
Sudah 30 menit.
- Insu. - Kumohon.
Kumohon. Kau pasti bisa.
Inchul.
Kau masih muda!
Inchul.
Mari periksa ritmenya.
Kompresi!
Cukup.
Waktu kematian...
pukul 21.09.
Paramedis Choi Inchul...
telah meninggal dunia.
Inchul!
Dokter Cha, keluarga Paramedis Heo datang.
Mari minta persetujuan mereka untuk operasi dahulu.
Tapi masalahnya...
mereka anak-anaknya.
Apa maksudmu?
Kenapa kita tidak bisa langsung mendapatkan ruang operasi?
Anestesiolog Lee sedang libur.
Dia pergi mengunjungi keluarganya.
Dia di Sokcho, butuh setidaknya dua jam untuk kembali ke sini.
Jika kondisi jalan tidak bagus karena kebakaran hutan,
mungkin akan lebih lama.
Menurutmu berapa lama operasimu?
Kondisi Paramedis Heo sangat buruk saat ini.
Dia mengalami hemotoraks, hemoperitoneum,
bahkan IVH.
Dia juga harus diamati untuk itu.
Perut Paramedis Kim juga terus membengkak.
Kita tidak bisa menunda lagi.
Dia bahkan memasang ring karena angina tidak stabil tahun lalu.
Dia juga minum aspirin.
Apa yang terjadi?
Bukankah kau baru masuk pekan depan?
Benar, bukan? Begitu kembali dari cuti panjangku,
aku langsung turun ke medan perang.
Kabarmu baik, Dokter Nam?
Berkat kepergianmu, aku sangat sibuk.
Hei, kau tampak hebat.
Kau tidak menikah saat aku pergi, bukan?
Bisakah kau melihatnya dahulu?
Ini hemoperitoneum masif. Kita harus segera masuk.
Kurasa kita tidak punya waktu untuk memeriksa kondisi jantungnya.
Dia minum aspirin, pasti lebih mudah pendarahan.
Lihat dirimu mengubah topik. Mencurigakan sekali.
Bisakah kita membuka ruang operasi dalam sepuluh menit?
Seharusnya aku kembali besok saja.
Baiklah. Sampai jumpa di Ruang Operasi 1 sepuluh menit lagi.
Dia masih sama.
Nona Lee, ayo pindahkan pasiennya.
Baiklah.
Sedang apa kau? Di luar sana kacau. Kenapa malah bersembunyi?
Maafkan aku.
Aku melewatkan tanda-tanda pasien dengan paparan gas.
Tapi di mataku...
bekas luka bakar itu tidak terlihat.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Diagnosis awal untuk pasien darurat
adalah tugas dokter darurat.
Kau hanya mencoba membantu
karena itu situasi bencana.
Tentu saja, kau tidak boleh melewatkan gejala pasien.
Tapi ada Jang Donghwa di sana, begitu pula aku.
Aku menjadi dokter karena ingin membantu orang.
Aku tidak mau menerima bantuan.
Tapi aku terus merepotkan.
Rasanya tidak enak.
Hei.
Aku tidak pernah melihat pemula yang tidak merepotkan.
Aku belum pernah melihat orang menjadi spesialis tanpa membuat kesalahan.
Bagaimana jika pasien menderita karena aku?
Itu sangat membuatku takut.
Lalu kenapa? Kau akan berhenti menjadi dokter?
Jika bukan itu, teruskan saja pekerjaanmu.
Lagi pula, kau tidak pernah bingung di ruang operasi.
Kau tidak pernah salah pembuluh darah atau semacamnya.
Dia memang agak lamban, tapi tepat.
Itu operasi pertamanya, tapi dia tidak ragu.
Itu artinya
kau bekerja keras untuk sampai ke sana.
Bahkan aku bisa melihat kerja kerasmu
untuk mengatasi kelemahanmu dengan melihat banyak pembuluh darah,
membiasakan diri dengan bentuknya,
dan menghafal karakteristiknya.
Kelemahanmu itu membuatmu
menjadi dirimu yang sekarang.
Jadi, percayalah pada usahamu sejauh ini.
Jangan takut membuat kesalahan.
Jangan mencemaskan pandangan orang lain
atau pendapat mereka tentangmu.
Hei.
Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Bukan pandangan orang lain tentangmu yang membentuk dirimu.
Pandanganmu sendirilah yang membentuk dirimu. Mengerti?
Ya.
Jadi,
puji dan bersikap baiklah kepada dirimu sendiri.
Kau bekerja dengan sangat baik sekarang, Dokter Lee Seonung.
Cha Eunjae menunggumu di ruang operasi. Kau harus pergi.
Baik, Pak.
Cepat lari ke sana.
Ya.
FORMULIR PERSETUJUAN OPERASI
Tapi mereka masih sangat kecil.
Bisakah mereka memahami situasinya?
Berikan kepadaku. Akan kujelaskan kepada mereka.
Kau putranya Paramedis Heo?
Ya.
Kau ingin melihat ayahmu?
Dokter Kang.
Kondisi Paramedis Heo saat ini
tidak pantas dilihat seorang anak. Kondisinya buruk.
Bagaimana?
Aku ingin melihat ayahku.
Kenapa? Ada masalah?
Entahlah.
Entah apa yang dilakukan Dokter Kang.
Kau tahu
berapa banyak orang yang telah diselamatkan ayahmu?
Ada banyak sekali sampai kami tidak bisa menghitung semuanya.
Yejun.
Kali ini, giliran kami menyelamatkan ayahmu.
Apa ayahku...
akan selamat?
Kau lihat dokter di sana?
Dia dokter bedah terbaik di rumah sakit kami.
Aku yakin
dia akan melakukan yang terbaik untuk ayahmu.
Bukan begitu, Dokter Cha?
Tentu saja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
SAYA SUDAH MEMBACA DAN MENYETUJUI
DOKTER BERTUGAS: KANG DONGJU, CHA EUNJAE
HUBUNGAN: PUTRA HEO YEJUN
Sungguh, dia pandai sekali membuat orang merasa tertekan.
Kau merasa tertekan? Aku hanya berusaha menyemangatimu.
Dokter Cha,
kau sudah banyak berkembang dibandingkan sebelumnya.
Kau selalu tertidur di ruang operasi dan terjatuh.
Kau harus digendong keluar.
Aku bahkan pernah membentakmu.
Itu sudah lama sekali.
Aku hanya merasa kurang sehat selama masa residensiku.
Kau masih membahas itu?
Aku pernah bertengkar hebat dengan pria itu.
Dia pikir aku terlalu keras kepadamu.
Kalian sudah berkencan sejak saat itu, bukan?
Jadi, bagaimana, Dokter Cha?
Jika kau merasa terlalu tertekan, aku bisa menelepon Master Kim.
Tidak, biar aku saja.
Aku akan menyelamatkannya, apa pun yang terjadi.
Kau sengaja melakukannya?
Apa?
Membuat orang marah.
Dia ingin menyelamatkannya. Bukankah itu yang penting?
Yang penting adalah keengganan untuk mundur.
Jadi...
kau mendapatkan keinginanmu?
Aku sedang mencari-cari apa sebenarnya yang ingin kudapatkan.
Bukankah itu Kang Dongju?
Kurasa kau mengenalnya.
Aku bekerja dengannya beberapa kali di RS Universitas Keosan.
Jadi, dia kembali.
Kau juga, Profesor Sim.
Melihat pusat layanan trauma bagus ini
diisi oleh para dokter berbakat
membuatku berpikir gambaran besar Master Kim hampir selesai.
Menurutmu begitu?
Dokter Seo, kami siap untuk operasi.
Semoga berhasil.
Tanda vital pasien saat ini 110 per 80 dan 90.
Dia mengalami angina tidak stabil dan beberapa cedera parah.
Dia lebih berisiko mengalami komplikasi anestesi.
Jadi, tidak boleh dibius terlalu lama, Dokter Seo.
Aku tahu. Akan kucoba selesaikan kurang dari dua jam.
Bisa kita mulai, Dokter Nam?
Ya, silakan mulai.
- Pisau bedah. - Pisau bedah.
Apa gambaran besar Master Kim
sedang diselesaikan sepotong demi sepotong?
Inilah gambaran
yang kita impikan selama ini.
Ya, kedengarannya bagus.
- Istirahatlah. - Baik, Dokter.
Terima kasih.
Ranjangnya di sebelah kiri!
Yang bisa berjalan, pergilah ke kanan!
Kalian telah terpapar bahan berbahaya.
Kalian harus didekontaminasi!
Pasien dari pabrik pupuk kimia
harus memasuki gedung setelah didekontaminasi.
Kau dari pabrik pupuk?
Silakan pergi ke tenda dekontaminasi.
Kau harus melewati itu dahulu.
Kau dari pabrik pupuk? Silakan ke tenda dekontaminasi.
Pasien datang.
Pasien keluar!
PUSAT MEDIS DARURAT
Beri jalan.
Permisi.
Silakan lewat sini.
Perawat Euntak.
Bisa ambilkan salep lagi?
Ya, tunggu sebentar.
Dokter Yoon benar-benar putus?
Bukan Dokter Yoon, tapi Perawat Euntak.
Sepertinya dia ingin putus.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Bukankah kita juga dalam bahaya?
Ung, bisa turunkan lagi retraktor paru-parunya?
Baik, Dokter.
Aku akan menurunkannya.
Apa ini?
Ini levernya.
Hemoperitoneumnya
pasti kerusakan lever.
Darah dari lever bocor ke rongga dada
melalui diafragma yang pecah.
Lever yang rusak juga masuk ke rongga dada.
Tukar tempat. Cepat pindah!
Aku akan membedahnya. Pisau bedah.
Richardson.
Aku butuh lebih banyak kasa.
Ambil darah lagi.
Mari mulai infus lagi.
Siapkan jarum ukuran 16 dan PMS.
Baik, Dokter.
Master Kim.
Master Kim!
- Master Kim. - Bu Eom,
tolong tutup luka pasien ini dan beri dia diclofenac.
- Kabari aku jika sakitnya tidak hilang. - Baik, Master.
Ada apa, Pak Jang?
Kepala Park datang.
Levernya sudah ditambal, dan pendarahannya berkurang.
Kau tidak perlu terburu-buru.
Dia juga mengalami cedera otak traumatik.
Kemungkinan besar akan terjadi TIC.
Tanda vitalnya tidak stabil.
- Bisa minta plasma beku segar lagi? - Baik, Dokter.
Anginnya berubah arah.
Anginnya berubah arah?
Apa maksudnya?
Tadinya angin bertiup ke timur, tapi kini ke barat daya.
Arah apinya juga berubah.
Tapi jika mengarah ke barat daya...
Paling cepat 30 menit.
Paling lambat, api akan mencapai Rumah Sakit Doldam
dalam 40 hingga 50 menit.
Apa maksudmu?
Api akan mencapai Rumah Sakit Doldam?
Maksudmu Rumah Sakit Doldam
akan terbakar?
Tidak ada hujan selama sebulan terakhir.
Anginnya juga bertiup terlalu kencang.
Apinya terus menyebar,
membakar semua yang ada di jalurnya
dari pabrik pupuk kimia...
hingga rumah-rumah dan toko-toko terdekat.
Tidak mungkin. Mustahil.
Pusat layanan trauma baru selesai dibangun dan akan terbakar?
Petugas damkar akan berusaha maksimal untuk menjauhkannya,
tapi kebakaran hutan menyebar sangat luas,
jadi, tak ada banyak orang yang bisa ditempatkan di sini.
Kurasa
kau harus bersiap untuk skenario terburuk.
Hati-hati.
Dokter Jang, tolong lihat ini.
Baiklah.
- Dokter Yoon, periksa Ranjang Dua. - Ya?
- Coba kulihat. - Sebentar.
Dokter, tolong bantu di sini.
- Bu Eom, kami sudah selesai rontgen. - Baik.
Letakkan ranjangnya di sini.
Nona Joo, setelah kau membalut lukanya,
- rontgen pasien ini. - Baik, Dokter.
Hei, Doil.
Master Kim, kita harus bagaimana?
Aku baru memeriksa
dan refleks pupil Paramedis Heo menjadi lamban.
Cepat bawa CT portabel kemari!
- Potong. - Potong.
Kurasa kita tidak bisa menunda lagi.
NAM DOIL
Master Kim.
Kau harus bergegas.
Api akan sampai ke sini
seperti air yang naik saat banjir.
Pak Jang.
Tolong hubungi Direktur Park.
Baik.
Perawat Euntak.
- Ya, Master. - Kemarilah.
Paramedis Heo sedang dioperasi karena beberapa cedera.
Dia mengalami IVH.
Kurasa aku harus ke pusat layanan trauma dan mengoperasinya.
Kau akan melakukan EVD?
Kau harus mempersiapkannya dahulu.
Aku akan tiba lima menit lagi.
Baik, Dokter.
Master Kim! Direktur Park sudah tersambung.
Ya, Master Kim. Bicaralah.
Ya.
RUANG OPERASI
Kau hebat hari ini, Dokter Seo.
Kau belum kehilangan kecepatan meski hanya dengan tiga jari.
Ini berkat kalian berdua.
Hei, bukankah itu Master Kim?
Dia bertahan.
Paramedis Heo mengalami IVH. Dia pasti datang untuk itu.
Master Kim juga mengoperasi otak?
Dia ahli bedah saraf.
Keahliannya adalah saraf tulang belakang, jadi, biasanya dia tidak mengoperasi otak.
Tapi kurasa situasinya menjadi mendesak.
Apa maksudnya memindahkan pasien?
Kenapa?
Kenapa kita tiba-tiba mengosongkan rumah sakit?
Tapi ada banyak pasien.
Semuanya, jangan panik dan dengarkan.
Tampaknya kebakaran hutan akan mencapai Rumah Sakit Doldam.
Apinya menuju ke rumah sakit?
Kita harus mengevakuasi pasien di UGD Doldam, ICU, dan kamar rawat inap
dalam 30 menit.
Yang terpenting, kita harus menjaga ketertiban
agar tidak menakuti pasien.
Jika kalian tampak panik,
orang-orang bisa terluka. Kalian tahu itu, bukan?
- Ya, Dokter. - Ya, Dokter.
Pasien ICU yang sudah selesai dioperasi akan dibawa ke rumah sakit terdekat
dengan ambulans di tempat yang aman.
Pasien yang membutuhkan perawatan darurat
akan dibawa ke puskesmas Jeongseon.
Lalu sisa pasien yang bisa bergerak sendiri
akan pindah ke lokasi evakuasi yang aman dan mereka akan dirawat di sana.
Bagaimana kita membagi staf?
Ya, kami akan melakukannya.
Pasien yang baru selesai dioperasi
akan ditandai oleh dokter yang mengoperasi mereka.
Staf pusat layanan trauma lainnya akan pergi ke lokasi evakuasi.
Staf Doldam akan pergi ke pusat kesehatan masyarakat.
Aku memilih hari yang tepat untuk kembali.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Profesor Sim.
Ya?
Baik, pergilah.
Aku akan menemani pasien.
Terima kasih.
Traktir aku makan lain kali.
Dokter Kang.
Bagaimana kondisi levernya?
Bagian yang rusak sudah ditangani dengan menambalnya.
Menurutmu akan butuh berapa lama?
Mesenteriumnya juga rusak.
Jika kita selesaikan dan tutup sementara,
akan butuh sekitar 20 menit.
Dokter Lee. Mari bertukar tempat.
Baik, Dokter.
Aku akan membantu.
Bisa kupersingkat jadi 15 menit.
Baiklah.
Kita juga akan mulai.
Baiklah.
Pisau bedah nomor sepuluh.
Sebentar.
- Kau tidak boleh bergerak! - Permisi!
Yang bisa berjalan, silakan keluar!
- Ayo jalan. - Sebentar!
Di sini!
- Bu Eom. Kau baik-baik saja? - Di sana.
Jika kau bisa berjalan, pergilah ke pintu depan.
- Kami akan menjagamu. Silakan kemari. - Di sini!
Tunggu sebentar.
Sangat sulit memasang infus untuk pasien ini.
Pastikan infusnya tidak lepas.
Baik, Dokter.
Dokter Yoon, kau juga harus bergegas.
Aku tidak melihat Perawat Euntak.
Kau melihatnya?
Master Kim memanggilnya tadi. Mereka ke pusat layanan trauma.
Kurasa mereka ada operasi di sana.
Apa?
Dia masuk ke ruang operasi di tengah-tengah ini?
Bor.
- Potong. - Potong.
Benang bedah.
- Potong. - Potong.
AREA OBSERVASI INTENSIF
Pelan-pelan.
Ranjangnya akan lewat.
Bagus.
Kita harus evakuasi sekarang. Di gunung...
Dokter Jung, tunggu sebentar.
Ya, Direktur Park.
Sial!
Apa saja kerja kalian di sini?
Bukankah sudah kubilang aku kesakitan sejak tadi?
- Benar, bukan? - Pak.
Kebakaran hutan menuju ke sini.
Pasien yang bisa berjalan
- harus keluar sendiri... - Hei!
Aku terlihat bisa jalan sekarang?
Begitukah?
Sudah kubilang aku terluka,
kesakitan, dan butuh perawatan.
Aku mengatakannya berkali-kali, tapi kalian bahkan tidak menatapku.
Itu karena kau tidak berdarah setelah kami membalut lukamu.
CT kepalamu tidak menunjukkan masalah.
Ada pasien lain yang membutuhkan
- perawatan lebih mendesak... - Sial. Yang benar saja.
Hei, kau berbohong.
Aku tahu sejak tadi kalian hanya mengurus paramedis itu.
Apa kalian berteman? Begitukah?
Memang pasien di sini hanya paramedis?
Kami bukan pasien?
Bukan begitu.
Semua paramedis yang dibawa kemari
terluka parah.
Pak, kau tidak bisa melihat mereka?
Aku juga terluka parah!
Hei, lihat. Aku juga mengalami pendarahan tadi.
Untuk saat ini,
situasinya mendesak. Kau harus evakuasi ke tempat yang aman.
Kami hargai jika pasien yang bisa berjalan
- bisa pergi sendiri... - Dasar berengsek.
- Kau tidak mendengarku? - Lepaskan.
- Sudah kubilang aku tidak bisa berjalan. - Lepaskan.
Aku tidak bisa berjalan sekarang, Berengsek!
Pak, lepaskan dia.
- Minggir, Bu! - Bu Oh.
Hei, Berandal.
Kau seorang dokter, tapi bahkan tidak merawat pasien.
Jika kau bekerja dengan baik, aku tidak akan melakukan ini sekarang!
Lepaskan dia.
Kubilang lepaskan dia!
Ada kebakaran hutan yang menyebar!
Kau tidak dengar?
Kau harus dievakuasi secara berurutan!
Beraninya kau menarik kerah dokter dan membuat keributan?
Bu! Beraninya kau membentakku?
Kau tahu siapa aku?
Memangnya kau siapa?
Aku juga sangat ingin tahu kau siapa.
Sebutkan namamu!
Siapa orang tuamu dan apa pekerjaanmu?
Katakan!
Hidup seperti apa yang kau jalani sampai jadi begitu kasar, tidak tahu malu,
dan kurang ajar seperti ini? Katakan!
Katakan juga di mana kau bekerja.
Aku akan menemui bosmu dan menanyakan standarnya
kenapa bisa mempekerjakan pria berkepribadian buruk sepertimu.
Katakan. Jawab aku sekarang!
Bu Oh. Tolong tenanglah.
Paramedis yang terbaring di sana,
mereka semua terluka saat menyelamatkan kalian.
Saat berusaha menyelamatkan kalian,
usus mereka hancur,
lever mereka rusak, tulang mereka patah,
bahkan ada yang meninggal!
Apa begitu menjengkelkan bagimu jika kami merawat
pasien darurat itu lebih dahulu?
Bisa-bisanya kau menganggap
dedikasi dan kesadaran mengabdi kami wajib untukmu semata?
Bisa-bisanya kau menyepelekan pengorbanan seseorang begitu saja?
Begini,
aku tak bermaksud menyepelekannya.
- Aku terluka dan kesakitan, jadi... - Lupakan!
Katakan.
Namamu,
pekerjaanmu, nama orang tuamu.
Beri tahu aku semuanya!
Maafkan aku.
Apa tidak ada polisi yang menangkap pasien menyebalkan seperti dia?
Kenapa kita harus menghadapi pria seperti dia padahal kita tidak bersalah?
Sampai kapan kita harus melakukan ini?
Bu Oh, tolong tenanglah. Kau dilihat anak-anak.
Astaga. Maaf, Anak-Anak.
Aku bukan berteriak karena marah.
Aku melakukannya karena kesal.
Tidak apa-apa. Ada anak seperti itu juga di kelasku.
Dia tidak pernah mendengarkan guru
dan hanya menyalahkan teman-temannya padahal dia yang salah.
Nah, bagaimana kalau kita mengevakuasi juga?
Kau belajar menjaga ketertiban, bukan?
Ya, aku mempelajarinya di TK.
Jangan mendorong orang di depan
dan harus membantu orang yang terluka.
Anak kecil memang lebih baik daripada orang dewasa.
Benar sekali.
Tapi bagaimana dengan ayahku?
Sepertinya dia masih dioperasi.
Dokter akan mengevakuasinya dengan perlindungan penuh
begitu operasinya selesai.
Jangan khawatir.
Nah, mari kita evakuasi.
Ayo.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Baik, Bu.
Rumah sakit memindahkan orang-orang karena kebakaran.
Kita tak perlu melakukan apa pun sendiri.
Ya, akan kuberi tahu sisanya saat kembali nanti.
Berapa pasien yang tersisa?
Masih ada beberapa lagi.
- Mari kita lanjutkan. - Jangan menghalangi.
Mereka yang bisa berjalan
- harus bergerak cepat. - Aku akan membawanya.
- Potong. - Potong.
Beri aku kateter EVD.
Memasukkan kateter.
Kalian semua, berhenti sebentar.
Fokus.
Tolong cawan.
Terkuras dengan baik. Luar biasa, Master.
Dokter Cha, mengatakan "luar biasa" di depan pasien di meja operasi agak...
Maafkan aku.
EVD-nya sukses.
Kita akan teruskan. Tolong penguras.
Kita akan melakukan penutupan sementara.
Kita juga akan menutup sisi ini.
Benang bedah.
Jangan terkejut dan dengarkan perkataanku.
Ada berita...
kebakaran hutan sedang menuju Rumah Sakit Doldam.
Jadi, sekarang,
rumah sakit memindahkan semua orang.
- Potong. - Potong.
- Masuk! - Menurut Kepala Park...
waktu kita tidak banyak.
Begitu kita menutup dan selesai mengoperasi,
kalian juga harus evakuasi secepatnya.
Dokter Nam.
Ya, Master Kim.
Aku sudah menyiapkan ambulans untuk memindahkan Paramedis Heo.
Bisakah kau ikut dengannya dan pergi ke rumah sakit di Seoul?
Tentu saja.
Baiklah.
- Baik. Potong. - Potong.
- Potong.
Tolong loban.
Baiklah.
Kalian semua hebat.
Kita benar-benar...
tim yang sempurna.
Master Kim.
Apa artinya?
Jika kebakaran hutan menuju rumah sakit,
bagaimana dengan pusat layanan trauma
dan Rumah Sakit Doldam?
Dokter Nam.
Mari pindahkan pasiennya dahulu.
Ya, mari lakukan itu.
Mari pindahkan pasiennya.
Dokter Lee.
Ya.
Baiklah, ayo.
Sayang sekali.
Tadi operasi pertama kita...
sebagai Tim Doldam.
Seo Woojin.
Jangan bilang...
Apa tadi...
operasi terakhir kita?
RUANG OPERASI
Master Kim!
Ya?
Operasinya sudah selesai?
Ya, kami baru saja selesai.
Kalau begitu, kau harus mengevakuasi. Sedang apa kau di sini?
Asapnya sudah masuk.
Bagaimana dengan pasien lain?
Semua pasien di pusat layanan trauma dan Rumah Sakit Doldam
telah dievakuasikan dengan aman.
Aku memeriksa apakah ada yang tertinggal.
Tolong pastikan tidak ada yang terluka.
Tentu saja. Aku akan segera keluar setelah memeriksa ICU sekali lagi.
Baiklah.
Master Kim.
Ya?
Jangan memikirkan hal lain sekarang.
Aku mengerti perasaanmu...
tapi tolong evakuasilah dahulu.
Mulai saat ini,
tidak ada yang bisa kita lakukan sebagai manusia.
Baiklah.
Master!
- Masuklah. - Semuanya, cepat!
Lewat sini, cepat.
Lewat sini.
- Ya, mereka akan kembali! - Baiklah. Akan ada lagi.
Jalan!
Baiklah, cukup.
- Ayo. - Mereka akan kembali
- setelah mengantar pasien. - Akan ada lagi!
- Tolong tunggu dengan tertib. - Pergilah.
Dokter Seo.
Perawat Euntak.
- Ada apa? - Aku tidak bisa menemukan Master Kim.
Apa?
Master Kim!
"DR. ROMANTIC SEASON 3"
Baiklah, kita akan mulai mengevakuasi staf medis.
Aku tidak bisa menemukan Master Kim.
- Kita harus bagaimana? - Master Kim!
Tolong!
Konon, kehidupan
menguji kita dengan dua cara.
Antara tidak ada yang terjadi
atau semuanya terjadi sekaligus.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea