KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
Konon, kehidupan menguji kita dengan dua cara.
Antara tidak ada yang terjadi
atau semuanya terjadi sekaligus.
- Permisi! - Lewat sini.
- Beri jalan! - Akan kubawa sekarang.
Baiklah.
(EPISODE TERAKHIR)
Tunggu sebentar.
Sangat sulit memasang infus untuk pasien ini.
Pastikan infusnya tidak lepas.
Baik, Dokter.
Kau juga harus pergi, Dokter Areum.
Pasien ini sepertinya yang terakhir.
Aku akan tetap di sini dan memeriksa lagi, kau pergilah.
Biar aku saja. Pergilah evakuasi, Dokter Areum.
UGD Doldam tanggung jawabku.
Penanggung jawab harus pergi terakhir.
Mau kutemani?
Tidak, evakuasilah bersama yang lain.
Aku akan pergi dengan tim terakhir.
Baik, sampai jumpa di penampungan.
Ayo.
Ayo cepat.
Ada lagi yang sakit?
Ya, lewat sini.
- Tolong hati-hati. - Ayo.
- Ayo jalan. - Ya, terima kasih.
Ya, Perawat Oh.
Aku baru tiba di Doldam.
Baik, aku akan memeriksa lantai atas.
- Tolong evakuasi duluan. - Baik, Pak.
Perawat Oh, ICU dan ICU individu sudah aman.
Untuk memastikan, bisakah kau memeriksa kamar rawat inap sekali lagi?
Ya, Perawat Oh.
Kalian berdua bantu mengangkut obat mudah terbakar.
Ya, Perawat Oh.
Perawat Oh.
Perawat Euntak, bagaimana Pusat Layanan Trauma?
Semua pasien di sana sudah dievakuasi.
Staf yang tersisa akan dievakuasi setelah inspeksi terakhir.
Tolong urus tas TBMB, Perawat Euntak.
Mungkin ada kekurangan obat di penampungan,
bekerjalah dengan tim penyelamat darurat untuk mengemas sebanyak mungkin.
Ya, Perawat Oh.
MEJA PENDAFTARAN
Kau mencari sesuatu?
Aku tidak melihat Master Kim di mana pun.
Dia yang pertama pergi setelah operasi.
Dia tidak naik ke sini.
Aku akan mengurus tas TBMB dahulu.
Baiklah.
POS PERAWAT
Cepatlah, Kawan-Kawan.
Kemasi dokumen penting saja.
Baik, Dokter Jung.
Cepat.
Kuharap tidak terjadi hal buruk.
Aku sungguh berharap kami bisa kembali.
Silakan ke belakang!
Kita akan bergerak dalam tim. Pak Lee!
Tim Doldam akan pergi dengan mobil ini.
- Terus lihat. - Periksa di sana dan kembali.
- Baik, Pak. - Periksa dan kembalilah.
KEPALA TIM KENDALI LAPANGAN
RUANG KONSULTASI 4
Kau baik-baik saja? Biar kubantu.
- Dokter Ung, bisa ambil ini? - Baiklah.
Kenapa kau tidak pergi?
Master Kim tidak ada di sini.
PROYEK BATU TANGGUH
PERAWATAN DARI HATI HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
Kalian siap untuk evakuasi?
Kurasa semua pasien sudah dievakuasi dari Pusat Layanan Trauma dan Doldam.
Staf lainnya sedang memeriksa kamar rumah sakit untuk kali terakhir.
ICU di lantai dua sudah ditangani,
dan semua obat yang mudah terbakar serta tangki oksigen sudah dipindahkan.
Baiklah, kita akan mulai mengevakuasi staf medis.
Staf Rumah Sakit Doldam akan pergi ke penampungan
dan staf Pusat Layanan Trauma akan pergi ke puskesmas
untuk merawat cedera yang timbul dan pasien mana pun.
Baiklah, ayo bergerak!
Ayo pergi dahulu. Lewat sini!
Aku akan menahan pintu sisi ini.
Perlahan.
Direktur!
Ya, Dokter Jung?
Master Kim tidak ada di mana pun.
Apa?
Ini.
Perawat.
Semua orang dari Pusat Layanan Trauma sudah dievakuasi?
Entahlah. Aku baru selesai mengevakuasi pasien.
Baiklah.
AREUM
Aku harus bagaimana?
Perawat Euntak!
Tadi Master Kim sudah meninggalkan ruang operasi, bukan?
Ya, dia pergi sebelum aku.
Kenapa?
Dia tidak ada di ruangannya?
Tidak ada.
Mantelnya masih ada, tidak ada tanda-tanda dia akan datang.
Tidak ada yang melihatnya juga.
Aku akan memeriksa ICU lantai dua dan bangsal umum lagi.
Bisakah kau memeriksa Pusat Layanan Trauma lagi?
Baiklah.
Areum, cepat evakuasi.
Ayo, cepat.
Sepertinya apinya sudah menyebar ke arah kita.
Kita harus bagaimana?
Semua akan baik-baik saja.
Dokter Seo.
Perawat Euntak.
- Ada apa? - Aku tidak bisa menemukan Master Kim.
Apa?
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Aku akan mencari di lorong.
Aku akan memeriksa ke dalam.
Baiklah.
Seo Woojin!
Kenapa masih di sini? Kenapa belum evakuasi?
Aku sudah memeriksa lantai atas, jadi, cepat evakuasi.
Master Kim...
Master Kim menghilang.
Master Kim!
Master Kim?
Master Kim!
Baik, aku mengerti.
Kami memeriksa di dekat ruang konsultasi, ruang loker, dan kamar mandi,
tapi dia tidak ada.
Aku juga baru bicara dengan Kepala Jang.
Tidak, Master Kim belum keluar.
Aku tidak melihatnya
di luar sini.
Ke mana dia pergi?
Perawat Oh, Dokter Bae, dan Dokter Jang. Kalian bertiga harus evakuasi dahulu.
Aku akan memeriksa lantai dua lagi.
Aku harus mengambil beberapa barang dari ruanganku. Pergilah lebih dahulu.
Perawat Oh.
RUANG OPERASI 1, RUANG OPERASI 2
Perawat Euntak.
Aku baru saja menemukan Master Kim.
Aku akan evakuasi bersamanya,
jadi, silakan evakuasi dengan dokter lainnya.
Dia sakit atau terluka?
Baik, Perawat Oh.
Kau juga, tolong hati-hati.
Mereka menemukannya? Di mana?
Baiklah.
Aku akan evakuasi bersama Cha Eunjae. Kau juga harus, Perawat Euntak.
Master Kim!
DOKTER SEO WOOJIN
Kami menemukan Master Kim. Tolong segera evakuasi.
RUANGAN KEPALA PUSAT LAYANAN TRAUMA
Sedang apa di sini sendirian? Kau harus evakuasi.
Hei, Perawat Oh.
Aku hanya...
ingin melihat-lihat.
Astaga. Kalau dipikir-pikir...
kau menyelamatkan banyak orang di sini.
Pada dasarnya...
kau mengejar-ngejar orang yang hampir mati...
dengan pisau bedah
dan menyelamatkan mereka.
Sejujurnya...
aku bersembunyi di Rumah Sakit Doldam...
karena merasa muak dan tidak menyukai cara kerja dunia.
Orang-orang mulai berdatangan
setelah kau datang ke sini.
Aku yang paling tahu...
kau ingin mewariskan Pusat Layanan Trauma...
sebagai impian murid-muridmu.
Aku juga tahu Profesor Cha Jinman dan Dokter Kang Dongju
adalah dokter bedah yang terampil
dan memiliki potensi besar.
Namun...
kurasa ada perbedaan
antara memiliki keterampilan...
dan gravitasi.
Gravitasi?
Gravitasimu...
menarik semua orang kemari, Master Kim.
Bahkan jika kebakaran hutan berlalu...
dan Rumah Sakit Doldam menjadi abu...
Tim Doldam akan bertahan selamanya...
selama gravitasimu ada.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu tentang situasi ini, tapi...
Aku takut gula darahmu rendah.
Bersemangatlah.
- Tolong buka pintunya. - Lewat sini.
Perlahan. Hati-hati.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Kepala Park!
Di atas sana itu...
awan atau asap?
Kau juga mendengarnya, bukan?
Apa?
Sepertinya turun hujan.
Aku baru saja merasakan rintik hujan. Bagaimana denganmu?
Kurasa aku... Astaga, dingin. Aku merasakan rintik hujan juga.
Hujan?
- Apa? - Apa?
Lihat!
Hujan!
Kepala Park, hujan! Turun hujan!
- Ini aku. - Hujan!
Apa di sana juga hujan?
Ya, baiklah. Baik.
Di kota juga sudah hujan selama sepuluh menit.
Apinya perlahan mulai terkendali di sana.
Jika apinya mulai terkendali, berarti Rumah Sakit Doldam aman?
Perintah evakuasi akan berlaku sampai besok pagi,
tapi jika terus hujan seperti ini, apinya akan padam.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Kita selamat!
Kita selamat sekarang!
Kita selamat!
RUMAH SAKIT DOLDAM
Kita selamat, Semuanya!
Hei, Dokter Ung, kita basah kuyup. Cepat masuk!
Ayo masuk, cepat!
Hei, Jang Donghwa!
Cepat kemari!
Kemarilah!
- Sedang apa kau? - Kemarilah!
Untuk waktu yang lama, aku tidak bisa melupakan momen itu.
Bahkan hujan yang tidak bermakna...
mulai memiliki makna.
Kepala Jang baru saja mengirim pesan.
Apa?
Dia bilang di luar sedang hujan.
Hujan?
Tingkat peringatan kebakaran hutan juga berubah dari awas menjadi siaga.
Astaga.
KEBAKARAN HUTAN DEKAT SABUK-EUP TINGKAT PERINGATAN TURUN MENJADI "SIAGA"
Astaga! Apinya sudah mulai terkendali!
Kita aman.
Jadi, rumah sakit kita aman, bukan?
Lihat? Sudah kubilang, semua akan baik-baik saja.
Syukurlah!
Aku takut sekali tadi.
Astaga.
Kau juga menerima pesannya, bukan?
Tingkat peringatannya turun menjadi "siaga".
Tapi perintah evakuasi
akan tetap berlaku sampai besok pagi.
Sepertinya kita semua harus tinggal
dan mengawasi rumah sakit sampai besok pagi.
Sebenarnya...
ada yang ingin kukatakan.
Maafkan aku.
Tidak pernah kubayangkan kau akan menungguku...
dengan ekspresi itu.
Kau pasti seperti itu juga tempo hari.
Kau pasti sangat gelisah...
menunggu kabar keselamatanku.
Aku tidak mempertimbangkan itu.
Maaf karena aku tidak perhatian.
Kukira...
semua akan lebih baik jika aku menyukaimu.
Entah kenapa hatiku makin sakit saat aku makin menyukaimu.
Aku terus mengandalkanmu
dan berharap lebih darimu...
jadi, aku makin kecewa dan kesulitan.
Jadi...
Aku bahkan mengatakan omong kosong dan menyulitkanmu.
Aku...
bodoh sekali, ya?
Aku juga merasa begitu.
Aku akan berusaha lebih baik.
Aku mungkin bukan pacar yang sempurna...
tapi jika kau tidak keberatan,
kau bisa lebih mengandalkanku.
Aku akan memastikan
tidak lagi mengecewakan...
atau menyulitkanmu. Kumohon...
Jangan putus.
Maaf aku mengatakan ini dengan cara yang tidak keren...
tapi...
Aku mencintaimu.
Secinta itu.
Sedalam itu.
YOON SEOJUNG
Hai, Seojung, ini aku.
Tidak banyak.
Dokter bedah junior?
Mereka terampil, tapi suka menantangku sesekali.
Apa maksudmu? Kapan aku pernah menantang Master Kim?
Omong-omong,
kapan kau datang?
Aku merindukanmu.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
HANYA AMBULANS
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Permisi.
Ada orang terluka.
Permisi!
Permisi. Tidak ada orang di sini?
Ada orang di sini?
Tolong!
Tidak ada orang di sini?
Siapa pun?
- Bu Ko? - Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tolong bantu.
Ada yang terluka.
UNIT GAWAT DARURAT
Astaga.
Perawat Euntak, aku di area parkir Pusat Layanan Trauma.
Ada dua orang yang terluka.
Kau harus membawa orang-orang kemari sekarang, cepat!
BAB 16 PARA PEMIMPI
Aku tidak punya impian. Aku hanya punya tujuan
menjadi dokter sesuai keinginan orang tuaku.
Tapi aku merasa bingung setelah menjadi dokter residen.
Pekerjaan ini tidak cocok denganku. Entah apa aku harus terus melakukan...
Kau tidak mendengarkanku, ya?
Aku mendengarkan.
Aku makan dengan mulutku
dan mendengarkan dengan telingaku.
Lalu?
Kau sudah dapat jawaban
atas kecemasanmu?
Berapa lama kau berencana tinggal di Rumah Sakit Doldam, Dokter Ung?
Selamanya, selama mereka tidak mengusirku.
- Kenapa? - Karena...
Karena di sini menyenangkan.
Menyenangkan?
Saat berada di sini, kau terus ingin melakukan sesuatu
dan memiliki berbagai impian.
- Master Kim. - Hei.
Apa yang terjadi?
Anggota Dewan Ko kecelakaan
saat memeriksa lokasi kebakaran.
Ajudan dan petugas yang pergi bersamanya terluka.
Semua ambulans keluar karena kebakaran,
dia membawa sendiri korban terluka kemari.
Baiklah.
Tampaknya Anggota Dewan Ko hanya mengalami lecet ringan.
Bagaimana dengan orang lain yang terluka?
Dokter Seo, Dokter Jung, dan Perawat Euntak ada di luar.
Ada pasien!
Akan kami bawa ke ruang perawatan trauma.
Ayo, cepat. Sekarang.
Cepat.
Satu, dua, tiga!
Hati-hati.
Satu, dua, tiga!
Kita akan melepas sabuknya.
Bisakah seseorang menyeka lumpurnya?
Tolong bawakan bantalan bedah. Aku akan menyekanya.
Perawat Oh, tolong hubungi Dokter Nam Doil.
Dokter Nam pasti dalam perjalanan ke RS Seoul dengan Paramedis Heo.
Benar juga.
Profesor Sim Hyejin sudah kembali.
Profesor Sim Hyejin?
Dia seharusnya ada di penampungan sekarang.
Akan kucoba hubungi dia.
Perawat Oh, RS Jungil dekat, jadi, tolong hubungi Dokter Yang juga.
Ya, Master Kim.
Mari lakukan pindai CT untuk kedua pasien dan periksa kondisi mereka dahulu.
- Master Kim. - Ya?
- Tidak ada staf tersisa di rumah sakit. - Apa?
Kebakaran mungkin sudah terkendali,
tapi perintah evakuasi tidak akan dicabut sampai besok pagi.
Para staf ruang operasi, UGD, dan ICU sudah dievakuasi
bersama semua pasien.
Dia mengalami gagal jantung!
Aku akan naik.
Perawat Euntak, satu mililiter epinefrina.
Aku akan memulai intubasi.
Perawat, panggil Perawat Oh
dan tanyakan berapa lama radiolog akan tiba di sini.
Ya, Master Kim.
Sepertinya di area lever,
tapi tidak ada banyak pendarahan.
Kurasa ada darah di atas diafragma.
Jadi, hemotoraks?
Dia harus memakai selang sampai stabil, baru ditambal di ruang operasi.
Lakukan pengangkatan benda asing dahulu, lalu ligasi untuk pendarahan.
Dokter Jung, periksa ritmenya.
Ya, Master Kim.
Dia mengalami asistole.
Mari bertukar.
- Master Kim. - Ya?
Untungnya, radiolog masih di RS dan akan segera datang.
Profesor Sim Hyejin dan Dokter Yang
akan tiba dalam tujuh dan sepuluh menit.
Kalian dengar, bukan?
Sampai saat itu, bagaimanapun, jagalah para pasien tetap hidup. Paham?
- Ya, Master Kim. - Ya, Master Kim.
- Perawat Oh, ayo masukkan selang dahulu. - Baiklah.
Akan kuperiksa ritme jantungnya.
Ada pasien apa?
Mereka terluka parah karena pohon tumbang
saat terjebak di lokasi kebakaran.
Kenapa tidak memanggilku padahal ada dua pasien?
Mereka baru saja tiba.
Ada perintah evakuasi, jadi, hanya kami staf
di rumah sakit sekarang.
Mereka juga pasien yang memenuhi klasifikasi trauma yang tepat.
- Rontgen portabelnya? - Seharusnya segera tiba.
- Portabel sudah tiba! - Pindai pasien benda asing dahulu!
Mari bertukar!
Sudah berapa lama?
Sekitar 15 menit.
Sudah diberi epinefrina?
Sudah.
Pemindaian dimulai.
Baiklah. Periksa ritmenya.
Asistole!
Bu Ko, mari kita ke Area Observasi.
Kami harus merawat lukamu
dan melakukan tes untuk memastikan tak ada cedera lain.
Bu Ko?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Tidak.
Cepat lepaskan.
Sekarang giliranku.
Apa-apaan ini?
Dingin.
Aku bisa melihatnya.
RUANG KONSULTASI 2 MASTER KIM
KIM KWANGSEOK KISAH HIDUP
UNTUK DOKTER MASTER KIM
AREA OBSERVASI INTENSIF
RUANG OPERASI
Mereka masih mengoperasi.
Begitukah?
Untungnya, pasien yang mengalami gagal jantung sudah stabil.
Mereka mengoperasi kedua pasien di ruang operasi sekarang.
Astaga.
Kau sudah merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja.
Tapi
mereka semua mengoperasi semalaman?
Ya.
Itu tugas kami.
Benang bedah.
Apa itu sangat mengganggumu?
Sudah kebiasaan begitu.
Tanganku belum usang,
jangan terlalu khawatir, Dokter Kang Dongju.
Kurasa kau benar.
Kau masih cukup gesit.
Sudah kubilang.
Potong.
Baiklah. Aku sudah menyelesaikan bagianku.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Master Kim.
Jika kau
tidak menunjukkan sebanyak ini,
aku tidak akan tahu ini mungkin.
Kau salah.
Kau pasti tahu.
Karena bahkan sejak awal, kau orang yang cakap.
Momen-momen yang kukira takkan pernah terhubung dalam hidupku
mulai terhubung satu per satu.
Benang bedah.
Hal-hal yang kukira akan berlalu begitu saja
mulai menjadi bermakna, satu per satu.
Baiklah.
Astaga, berat sekali.
Halo, aku dokter bernama Master Kim.
Ada pasien darurat yang harus kuoperasi sekarang.
Aku sangat membutuhkanmu di sini, Nona Oh Myeongsim.
Bisakah kau datang?
Aku ingin melakukan operasi gabungan di ruang operasi...
bersamamu.
Berapa banyak pasien yang sudah kau bunuh?
Hei! Siapa kau?
Aku Do Inbum, dokter bedah umum.
Datang ke sini sudah menjadi perubahan drastis bagiku.
Cawan kekacauan itu sendiri. Aku tidak mau terus menahannya.
- Hei, Dokter Geodae. - Ya, Dokter Geodae di sini.
Dokter Jung Insu.
Ya, Master Kim?
Mulai sekarang,
kau bertanggung jawab atas UGD Doldam.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Tapi...
aku butuh uang.
Berapa banyak yang bisa kau berikan?
Kau mencoba membunuh seseorang?
Jika kau akan terus seperti itu, berhentilah menjadi dokter!
Lalu sekarang,
makna itu mulai berbentuk dan menjadi nyata.
Inilah momen saat impian menjadi kenyataan.
Saat impian telah menjadi kenyataan,
kita akan menghadapi kenyataan lain
karena hidup terus berjalan.
Setidaknya orang yang telah meraih impian tahu cara melakukannya.
Mereka akhirnya akan menemukan cara untuk melewati kenyataan lagi.
Jadi,
apa yang kau impikan sekarang?
Rahasia.
Jangan bilang
kau berencana membuat kami menggila lagi?
Entahlah, mungkin tidak.
Tidak akan menyenangkan jika kuberi bocoran lebih dahulu.
Apa?
Ayo.
Kenapa kau diam saja?
Bukankah ini kesempatan untukmu?
"Menurutmu kenapa kita butuh Pusat Layanan Trauma?"
"Bagaimana perasaanmu setelah mengalaminya?"
Bukankah situasi ini kesempatan bagus untuk mengajukan semua pertanyaan itu?
Kurasa kau sudah tahu
tanpa aku bertanya.
Anggota Dewan Ko.
Apa gunanya merekonstruksi
dan membangun kota baru
jika tak ada rumah sakit saat kita sakit?
Tak ada dokter anak
yang bisa dikunjungi bahkan saat seorang anak sakit
dan UGD yang bisa memberikan RJP untuk pasien gagal jantung
menghilang.
Kebakaran hutan bukan satu-satunya bencana.
Tidak punya rumah sakit dalam situasi yang mengancam nyawa...
dan akhirnya mati di ambulans setelah berkeliaran di jalanan berjam-jam.
Itu juga bencana, Bu Ko. Kau mengerti?
Aku tahu.
Ada pilihan...
yang tampak seperti kerugian.
Saat kita memikirkan...
banyak pilihan penting dan bertentangan yang harus diambil dalam hidup
dan apa dasar keputusan itu...
banyak orang akan menimbang pro dan kontra,
lalu memilih pilihan yang tidak akan merugi.
Jika merasa malu, kau tidak boleh mengabaikannya.
Meski itu keputusan sulit dan bodoh,
kau harus memutuskannya tanpa ragu dan percaya diri.
Harapan macam apa yang bisa dimiliki negara...
dengan banyak sekolah runtuh dan rumah sakit menghilang?
Kejadian yang menimpa putramu...
sangat menyedihkan...
tapi jangan menutup mata atas kewajibanmu
dengan mengatasnamakan kematiannya.
Jangan bersikap politis, wujudkan dengan politik.
Dengan benar dan jujur.
Halo, Master Kim.
- Halo. - Halo.
- Halo, Master Kim.
- Halo. - Halo.
- Pak Koo. - Ya.
- Tak ada yang membuat masalah, bukan? - Tidak.
Master Kim!
- Hai, Perawat Eom. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Kau pasti bekerja keras semalaman. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Master Kim.
Kepala Jang.
- Operasinya berjalan lancar? - Ya, tentu saja.
Bagaimana dengan perintah evakuasi?
Perintahnya diangkat 30 menit lalu, semua orang sudah kembali sekarang.
- Halo, Semuanya! - Hei, Doil.
Kau sudah di kantor, Master Kim?
Dia mengoperasi semalaman.
Astaga.
Aku bahkan tidak terkejut.
Bagaimana dengan Paramedis Heo?
Aku mendampinginya dengan selamat
dan kembali memakai ambulans yang sama.
Begitu rupanya.
Karena Profesor Sim sudah kembali, aku akan menaruh barang-barangku dan...
Benar juga. Aku harus menata ulang Datang dan Pergi.
Kau membuka Datang dan Pergi lagi?
Ayolah. Mungkin tidak terlihat, tapi aku punya banyak pelanggan.
Bahkan Dokter Yoon Seojung bilang mi instan kue beras kami enak.
Kalian semua di sini.
Astaga, kurasa operasinya sudah selesai.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Perawat Oh.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau bilang tidak bisa melakukan dua operasi berturut-turut,
tapi malah bekerja keras semalaman.
Bukankah itu sering terjadi?
Astaga, aku lelah sekali.
Kalian mau kopi yang kubuat dari biji kopi terbaik di ruang tunggu
untuk menghilangkan rasa lelah?
Aku berhenti minum kopi.
Aku juga menyiapkan teh yuja dari Pulau Jeju, Perawat Oh.
Kalau begitu, aku pesan secangkir.
Panas atau dengan es?
Sepertinya kau masih mengikuti kursus bahasa Inggris.
Aku sangat memperhatikan kosakata.
Kau juga mau, Master Kim?
Sepertinya enak. Aku mau.
Sudah lama rumah sakit tidak sesibuk ini...
- Master Kim. - Ya?
Kenapa kau bersikap begitu sepagi ini?
Aku baru saja selesai mengoperasi.
Tidak ada yang namanya kesialan atau semacamnya.
Semua itu hanya kebetulan, takhayul.
Tidak ada hal seperti itu di dunia...
Ya, ini UGD Doldam.
Ya.
Begitu rupanya.
Ya, aku mengerti.
Ada pasien kecelakaan lalu lintas yang akan datang.
Master Kim!
Tapi
mereka bilang bukan cedera besar, hanya cedera ringan.
Perawat Eom.
Tolong segera hubungi Dokter Yoon Areum.
Cepat panggil Dokter Lee Seonung dan Dokter Jang Donghwa juga.
Ya, Master Kim.
Aku akan berganti pakaian dahulu.
Beri tahu aku jika kau perlu mengoperasi.
Ya.
Kurasa
bukan hanya orang-orang yang kau tarik dengan gravitasimu.
Benar, bukan?
RUMAH SAKIT DOLDAM
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Pak Kepala Jang.
Paketku sudah datang?
Mari kita lihat.
Ya. Sudah datang.
Terima kasih.
Kurasa kau belum dihubungi, ya?
Yah,
tinjauan anggaran biasanya butuh waktu lama.
Pasti akan lancar.
Jangan terlalu khawatir.
Semuanya tergantung hasil.
Usahaku tidak akan sia-sia
selama tinjauan anggaran bisa lolos.
Tapi tidak selalu seperti itu.
Apa pun hasilnya,
kita akan terus melangkah maju.
Seperti itulah kita selama ini.
Kau menghiburku lebih dahulu?
Aku hanya berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Direktur Park Minguk.
Ya, sama-sama.
Baiklah.
- Kau sedang apa? - Membersihkan meja.
Rotasi Dokter Jang berakhir pekan ini.
Sudah selama itu?
Ya.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
kami mengadakan pesta perpisahan untuk Dokter Jang Donghwa Sabtu ini,
tanggal 6 Mei.
Kau senggang, bukan?
Tanggal berapa?
Tanggal 6 Mei.
Dokter Jung, Dokter Tulang, Dokter Yang, Dokter Areum, Perawat Euntak,
Perawat Eom, dan Perawat Joo
akan bergabung dengan kami di Datang dan Pergi hari itu.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu datang jika sibuk.
Ayolah. Dokter Seo seniormu. Tentu saja dia akan datang.
Kau akan datang, 'kan?
Tidak, aku tidak bisa ikut.
Bagaimana ini?
Aku ada janji penting hari itu.
Begitu, ya.
Sayang sekali. Semua dokter lain akan datang.
Dokter Seo Woojin bilang dia juga akan datang.
Apa? Seo Woojin?
Seo Woojin bilang dia bisa ikut?
Ya, dia seniornya Dokter Jang, tentu saja harus ikut.
Oh.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Masuklah.
Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk berpamitan.
Rotasiku berakhir pekan ini.
Ya, aku sudah dengar.
Duduklah sebentar.
UNTUK DOKTER MASTER KIM
Lagu ini...
bagus.
Kau tahu lagu ini?
Ini lagu lama.
Ya, aku pernah mendengarnya karena kakakku.
Dia jauh lebih tua dariku.
Apa ini?
Bukalah.
Awalnya...
aku ingin memberikan itu kepada kakakmu.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sebenarnya aku tidak tahu...
sampai Dokter Nam Doil memberitahuku.
Tidak heran
itu tampak
sangat tidak asing.
Sebenarnya, aku menjadi dokter
untuk mewujudkan impian kakakku.
Setelah dia meninggal...
orang tuaku sangat kesulitan.
Jadi, kubilang aku akan menjadi dokter menggantikan dia.
Setelah mendengar itu...
mereka tertawa untuk kali pertama setelah sekian lama.
Meski demikian...
aku masih tidak yakin...
apa aku benar-benar menjalani hidupku...
atau hanya menjalani hidup kakakku.
Jadi...
kau akan berhenti menjadi dokter?
Tidak,
aku tidak bisa melakukan itu karena sudah belajar keras untuk ini.
Lalu apa?
Aku hanya
tidak berani menjalani hidup sepertimu.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu hidup seperti orang lain.
Kau hanya perlu menjalani hidupmu sendiri.
Ya, zamanmu
jelas berbeda dari zaman yang kujalani.
Sekarang bukan zaman saat kau mendapat hadiah atas semua usahamu.
Kompetisinya sangat intens
dan jalan yang harus kau ambil makin sempit.
Tapi, Dokter Jang Donghwa,
kau takkan menemukan jawaban yang kau cari
di mana pun di dunia ini.
Jadi, jangan mencari jawaban.
Cari sesuatu yang ingin kau lakukan, ya?
Yang bisa kau lakukan dengan bahagia karena sangat suka melakukannya.
Itu akan...
menjadi jawabanmu.
Ini.
Daftar orang yang menghadiri pesta perpisahan Dokter Jang.
Mereka semua hadir,
termasuk Dokter Cha Eunjae.
Termasuk Dokter Cha Eunjae?
Tentu saja, aku harus pergi.
Setelah semua kerja kerasnya,
aku tidak bisa membiarkannya pergi tanpa perpisahan yang layak.
Omong-omong,
kapan kalian mengadakan pesta rumah baru?
Permisi.
Perawat Joo?
Benar juga!
Kalian baru pindah. Kalian harus mengadakan pesta rumah baru.
Perawat Eom.
Bagaimana kalau sekalian pada hari itu?
Tak mudah bagi kita semua untuk berkumpul seperti itu.
Kita bisa mengadakan pesta rumah baru
dan perpisahan Dokter Jang di hari yang sama.
Aku setuju!
Aku juga.
Tunggu sebentar.
Bisa kita bicara?
Pasti seru sekali.
Kenapa kau mengatakannya dengan lantang?
Kenapa? Bukankah kau bilang mereka pindah bersama?
Tunggu, apa itu rahasia?
Aku juga tidak mendengarnya dari mereka langsung.
Aku kebetulan mengetahui dan menyinggungnya,
tapi jika kalian mengumumkannya seperti itu...
Begitu rupanya.
Astaga.
Tunggu.
Dokter Seo dan Dokter Cha...
berpacaran?
Apa?
Begitu, ya...
- Apa kau yang ketahuan? - Tidak.
Mungkin kau yang ketahuan.
Tidak, kali ini bukan aku.
RUANG SANTAI STAF
Kenapa kau tiba-tiba bilang akan pergi ke pesta perpisahan?
Aku tidak bisa melewatkan perpisahan Jang Donghwa.
Kudengar kau juga akan pergi!
Aku hanya akan datang sebentar.
Yang benar saja. Seolah-olah kau bisa.
Begitu mulai minum, kau akan bersemangat,
lalu lanjut ke babak kedua dan ketiga.
Aku tak mau duduk menyedihkan di antara lilin sendirian di rumah.
Kau kecewa?
Tentu.
Jang Donghwa bekerja keras
dan wajar jika kau menghadiri pesta perpisahan sebagai seniornya.
Seharusnya memang begitu, tapi...
Lantas, aku tidak ikut saja?
Astaga!
Kalian berdua di sini.
Benar. Kudengar pesta perpisahan Dokter Jang hari Sabtu ini.
Kalian datang, 'kan?
- Tidak... - Ya, kami datang.
Kami harus pergi karena kami seniornya.
Tapi kapan kalian akan mengadakan pesta rumah baru?
Beri tahu aku jika butuh sesuatu untuk hadiah rumah baru.
Lebih praktis membeli sesuatu yang akan kalian butuhkan
daripada memilih barang tidak berguna.
Sampai jumpa.
Barang mahal juga boleh!
Apa-apaan ini?
Semua staf rumah sakit tahu kita tinggal bersama?
Mau lakukan saja?
Pesta rumah baru.
Rumah seperti apa yang ingin kau tinggali nanti, Euntak?
Kau mau rumah sendiri, apartemen, atau tinggal di vila?
Bagaimana denganmu, Areum?
Meskipun kecil,
aku ingin rumah dengan halaman agar bisa memelihara anjing.
Aku juga ingin punya banyak tanaman.
Kenapa?
Jika ada halaman,
mengurus rumahnya tidak akan mudah.
Maksudku...
Saat punya anak nanti,
kupikir akan menyenangkan jika bisa memelihara anjing juga
agar mereka bisa berlarian bersama.
Bukan. Maksudku...
Aku tidak berusaha menekanmu.
Aku juga ingin rumah...
dengan halaman.
- Apa? - Seorang anak...
dan seekor anjing...
sepertinya akan menyenangkan.
Mau
pesan bola keju juga?
- Astaga. - Kita memesan banyak ayam...
Aku akan memesan.
Aku harus bagaimana?
Dor!
- Wah. - Rumah ini begitu nyaman dan indah!
Pas bagi dua orang untuk tinggal bersama!
Omong-omong,
kalian berdua sepertinya tidak banyak bersih-bersih.
Tapi aku sudah bersih-bersih sedikit.
Semua orang sama saja. Minumlah, Perawat Joo.
Baik, terima kasih.
Dokter Jang Donghwa.
Terima kasih atas kerja kerasmu,
kau hebat.
Kau akan kembali ke Doldam setelah lulus ujian, 'kan?
Soal itu...
Tentu saja.
Dia harus kembali. Tidak benar jika dia tidak kembali.
Asal tahu saja, Dokter Lee tahu semuanya.
Aku sudah tahu itu sejak Elizabeth mulai menyukainya.
Aku, Lee Seonung, pria pilihan Elizabeth
akan minum.
Minumlah, Dokter Lee.
- Tolong tuangkan untukku. - Kami sampai!
Hei, masuklah!
- Duduklah. - Ayam gorengnya juga datang!
- Ya! - Selamat datang!
- Baiklah. - Ayam goreng!
- Maaf aku terlambat! - Hei, kenapa lama sekali?
Ada pasien.
- Cepat duduk. - Baiklah.
- Ayam goreng? - Ya, duduklah.
Minumlah.
- Minumlah. - Terima kasih!
Sejujurnya,
aku masih tidak yakin...
apa aku bisa melakukan pekerjaan ini...
apa aku ingin terus melakukan pekerjaan ini,
atau ingin berhenti melakukannya.
- Permisi, Dokter Seo? - Ya?
Kenapa kau menjadi dokter?
Untuk mencari nafkah.
Bukankah itu sulit?
Memang ada cara tidak sulit untuk hidup?
Aku belum pernah melihat orang menjalani hidup yang mudah.
Tapi kenapa Rumah Sakit Doldam?
Karena orang-orang yang kusukai ada di sini...
dan aku bisa bekerja dengan baik di sini.
Itu cukup bagiku.
Hanya itu?
Ada orang-orang yang kucintai.
Apa lagi yang bisa kuminta?
Jang Donghwa.
Tidak ada pilihan yang terpaksa kau buat.
Kau membuat pilihan,
karena kau orang seperti itu.
Omong-omong...
sebenarnya aku...
memutuskan melakukan rotasi lagi.
Di Rumah Sakit Doldam.
Aku akan di sini empat bulan lagi.
- Apa? - Apa?
Lalu kita sedang apa di sini hari ini?
Bukan pesta perpisahan?
Kalau begitu...
Ini pesta penyambutan!
- Pesta penyambutan! - Hei!
Tidak, itu tidak benar.
Ini hanya pesta rumah baru.
- Benar. - Tidak.
Pesta penyambutan Dokter Jang.
Ayolah, ini pesta rumah baru.
Tidak bisakah kita melakukan keduanya?
- Ya, tepat sekali! - Ya!
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku memutuskan...
tetap bersama orang-orang ini sedikit lebih lama.
Aku juga ingin mencari tahu apa yang bisa kulakukan.
- Bersulang! - Bersulang!
Tunggu. Aku akan segera kembali.
- Kau mau ke mana? - Apa?
- Dokter Jung! - Dia mau ke mana?
Bagaimanapun, selamat!
- Bersulang! - Bersulang!
RUMAH SAKIT DOLDAM
Byeol.
Ayah.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku datang bersama Ibu.
Kami akan datang tiap akhir pekan mulai sekarang.
Bagaimana kabarmu?
Kau makan dengan teratur?
Ya.
Terima kasih.
Karena lebih dahulu bertanya...
apa kami mau datang.
Terima kasih banyak.
SEO WOOJIN, AKU AKAN SELALU DI SISIMU...
TERIMA KASIH, SELAMAT ULANG TAHUN! KUMOHON (BERHENTI MENGOLOK-OLOKKU)
PACAR SEO WOOJIN, EUNJAE
Kau mau berolahraga?
Ya, sampai jumpa di rumah sakit nanti.
Baiklah.
Apa?
Apa...
Seo Woojin.
Seo Woojin!
Tunggu sebentar, Seo Woojin!
Apa...
ini?
Cincin.
Benar sekali. Cincin apa ini?
Persis seperti yang kau pikirkan.
Apa?
Cantik sekali.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Master Kim!
Ada apa lagi sekarang?
Akhirnya datang.
Pemerintah provinsi
akan menyediakan anggaran
untuk Pusat Layanan Trauma Doldam kita.
Kita mendapatkan anggaran, Master Kim.
Selamat, Direktur. Selamat, Master Kim!
Kalian semua hebat, Direktur Park dan Kepala Jang.
Semua berkat kalian yang terus bekerja selama tiga tahun terakhir.
Kalian bekerja dengan baik.
Kita berhasil, kita semua!
Benar.
- Kerja bagus, Kepala Jang. - Terima kasih.
Mari terus bekerja keras.
Ya, mari kita lakukan.
Permisi.
Halo.
Maaf mengganggu.
Hasil uji coba Pusat Layanan Trauma
cukup menyedihkan.
Banyak hal yang harus direvisi dan diperbaiki.
Kurasa mendapatkan anggaran provinsi bukan hal yang harus kalian cemaskan.
Benar. Kami masih melakukan simulasi.
Menurut pengamatanku beberapa hari ini, banyak hal yang harus diperbaiki.
Haruskah kita mulai dengan kalian menerima pasien nontrauma?
Aku harus membicarakan kejadian selama inspeksi terakhir.
Kalian beruntung aku ada di sana.
Begini, jika sulit mengoperasikan
fasilitas dan peralatan semata-mata untuk kasus trauma
selama bencana atau situasi serius
setelah bencana alam,
kalian butuh persetujuan dari Kemenkes
untuk memakainya lagi.
Jadi, kau siap membuat pilihan?
Ada yang ingin kutanyakan dahulu.
Apa visimu
untuk Pusat Layanan Trauma?
Level Satu.
Dari Gangwon-do ke Chungcheongbuk-do dan Gyeongsangbuk-do,
aku ingin semua pasien trauma parah dalam jarak satu jam dengan ambulans udara
bisa diterima di sini.
Semuanya, bahkan trauma anak.
Aku ingin memastikan tidak ada yang mati karena kurangnya tenaga dokter.
Aku ingin memastikan tidak ada yang berkeliaran di jalanan
karena tidak ada rumah sakit yang mau menerima mereka.
Aku ingin kita bisa menangani semua kasus trauma parah
di area kita.
Untuk melakukan itu...
kami butuh dokter bedah sehebat dirimu.
Bagaimana?
Kau tidak mau mencapai Level Satu denganku?
Tangan kiriku belum sepenuhnya pulih.
Aku harus melanjutkan terapi fisik.
Kau masih punya tangan kanan yang terampil.
Sekali lagi, aku punya impian baru.
Level Satu, katamu.
Ya.
Untuk saat ini.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
RUMAH SAKIT DOLDAM
Jantungku...
mulai berdebar lagi.
Aku memutuskan untuk sekali lagi memercayai perkataan kalian.
Bagus.
Begitulah cara kerja balas dendam.
Kubalaskan kesedihanku...
dengan kebaikan, bukan kejahatan.
Akan kupastikan itu tidak terjadi lagi.
Seperti itulah...
balas dendam yang dewasa.
Aku akan mengawasi sampai akhir.
Kau harus buktikan kepadaku setiap tahun...
apa saja yang kalian coba lakukan.
Baiklah.
Halo, Perawat Oh, ini aku.
Master Kim, ada kecelakaan lima mobil.
Sebuah mobil yang salah jalan menyebabkan kecelakaan di dekat Rute 42,
total ada 11 orang terluka.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Hukum kekekalan romansa.
MERAWAT PASIEN SEPERTI KELUARGA
Ada nilai-nilai indah yang diketahui banyak orang,
tapi diyakini tidak ada,
tapi terlepas dari itu,
mereka berharap seseorang akan melindunginya.
PUSAT LAYANAN TRAUMA DOLDAM DOKTER BEDAH SEO WOOJIN
Menjalani hidup adalah
memasuki jalan baru setiap hari.
Serta menghadapi kenyataan baru setiap hari.
Ada pasien!
POS PERAWAT
UNIT PERAWATAN INTENSIF
AREA OBSERVASI INTENSIF
Lewat sini.
Kau mungkin tidak menemukan jawaban
untuk setiap momen hidupmu.
Tapi ada sesuatu
yang selalu dikatakan Master Kim.
Jangan menyerah
pada pertanyaan kenapa kita hidup dan untuk apa kita hidup.
Permisi. Mari lakukan FAST di sini!
Ada pasien!
Begitu kita menyerah pada pertanyaan itu,
maka romansa kita berakhir.
Mengerti?
Itu yang dia katakan.
- Wali Pak Han Sangwoo? - Di sini!
Dokter Lee Seonung!
RUMAH SAKIT DOLDAM
DARI LAX KE ICN
KAMI HARAP ROMANSA MASTER KIM MEMBAWA KENYAMANAN LAGI BAGI MEREKA YANG TERSESAT
TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN "DR. ROMANTIC SEASON 3"
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea