KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
Nona Ha Yoonkyung?
- Ya? - Kenapa kau mendaftar ke RS Doldam?
Aku menonton videomu dari tujuh tahun lalu
tentang operasi jantung buatan.
Sebagai seorang dokter, itu sangat menginspirasi...
Tunggu sebentar...
Ini.
Kudengar air dan udaranya bagus,
begitu juga pegunungannya.
Omong-omong, aku penggemar beratmu.
Sungguh. Penggemar berat sungguhan.
Aku menyukaimu.
Apa syarat menjadi dokter yang baik?
Kau menyediakan makanan?
Berapa gaji untuk seseorang dengan status sepertiku?
Bagiku untuk sampai sejauh ini...
Jujur saja.
Dokter bedah umum dan TKV tidak dibayar banyak
dan itu pekerjaan ekstrem.
Jika membacanya, kau akan lihat aku punya pengalaman pelatihan di luar negeri.
Selama satu pekan?
Masih banyak waktu untuk mencari pengalaman yang mengubah hidup.
Tersedia pesan antar makanan di sini?
Memilikimu sebagai mentorku, Dokter Bu Yongju, akan benar-benar
meningkatkan reputasiku saat aku membuka rumah sakit sendiri.
Aku banyak menangis, ya?
- Boleh kujabat tanganmu? - Tentu.
- Perawat! - Perawat!
Perawat!
Perawat, tolong ambilkan air.
Aku...
penasaran.
Penasaran?
Tentang apa?
Kau.
Serta orang-orang di Rumah Sakit Doldam.
Tunggu...
Bukankah kau...
LEE SEONUNG, ANGKATAN LAUT REPUBLIK KOREA
Ada ruang santai di sana. Kau bisa beristirahat di sana jika mau.
Tidak... Tidak apa-apa.
Eunho.
Izin praktiknya ditangguhkan selama setahun.
Inikah yang kau maksud dengan kejujuran dan keadilan?
Kau merasa lebih baik sekarang?
Itu salah Kak Eunho sendiri.
Bahkan ada korban.
Bahkan kini, kau tetap lebih memedulikan korban daripada keluargamu sendiri?
Memang jika keluarga...
Artinya kita harus melindungi mereka apa pun yang terjadi?
Tentu saja. Seperti itulah keluarga.
Itu akal sehat.
Bagaimana dengan Ayah?
Apa Ayah...
juga menganggapnya begitu?
Lama tidak bertemu, Eunjae.
Kabarmu baik?
Ayah.
Ada apa Ayah kemari?
Aku ada urusan.
Gedung rumah sakitnya bagus.
Tapi...
kudengar belum ada inspeksi akhir gedung.
Kau...
tidak menerima pasien di sini, 'kan?
Inspeksi akhir itu hanya untuk gedung.
Sebagai dokter, tugas kita adalah menerima pasien.
Selain itu...
Jika urusanmu
sebagai pengunjung sudah selesai, sebaiknya kau pergi.
Dokter Park.
Bukankah kau bilang akan mengajakku melihat-lihat Pusat Layanan Trauma?
Ya, aku berencana begitu.
Namun,
sepertinya beberapa masalah yang tak kusadari telah terjadi.
Maafkan aku.
Bukankah keputusan akhir tentang rumah sakit
ada di tangan direktur?
Tapi bagaimana bisa Pusat Layanan Trauma yang belum dibuka
digunakan tanpa sepengetahuan atau izin Direktur?
Bagaimana bisa begitu, Direktur Park?
Kau harus pergi. Tak ada yang perlu dikhawatirkan di sini.
Kau juga, Dokter Cha Eunjae.
Pergilah.
Ayo, Cha Eunjae.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Mulai hari ini, Pusat Layanan Trauma ditutup sementara untuk publik.
Selain itu, semua yang terjadi di sini adalah masalah keamanan.
Tolong antar dia keluar, Direktur Park.
Omong kosongmu masih sama.
Mereka berdua...
Ada apa dengan mereka?
Mereka terkenal sebagai saingan sejak masa kuliah.
Ini situasi "naga melawan harimau",
atau seperti kata orang zaman sekarang, "DGBT".
"DGBT"?
Artinya "Dua Genius Berego Tinggi".
Sebagai perbandingan,
mereka adalah Ronaldo dan Messi dari Jurusan Kedokteran Keosan.
Siapa yang Messi di antara mereka?
Permisi,
Dokter Cha Jinman?
Master Kim.
BAB 2 ANTARA ETIKA DAN KENYATAAN
EPISODE 2
Dia datang.
Negosiasinya berjalan lancar?
Benarkah pertukaran antar-Korea yang disetujui akan bernilai
lebih dari 40 triliun won secara ekonomi?
Benarkah ada negosiasi untuk menghancurkan fasilitas militer DMZ?
Itukah sebabnya mantan Sekjen Pertahanan menghadiri perundingan itu?
Untuk kali pertama setelah sekian lama, Selatan dan Utara telah bersatu
guna membuat banyak kesepakatan.
Semuanya tampak berjalan lancar.
Tolong kirimkan dukungan kalian agar hasilnya bisa memuaskan.
Apa ada kemungkinan memulai bisnis kembali dengan Utara?
Anda punya saran untuk mengurangi ketegangan militer?
Ada masalah, Pak.
Para pejabat dari Utara tidak berangkat dari hotel.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kemarin, Penjaga Pantai menemukan kapal terdampar di Laut Timur.
Tampaknya, ada pembelot Korea Utara di dalamnya.
Tampaknya informasi ini sudah sampai di telinga pihak berwenang.
Ini, Pak.
Jika kita tak menerapkan ini,
mereka bilang akan membatalkan semua kesepakatan di konferensi
dan kembali ke Pyongyang besok pagi.
Di mana para pembelot itu sekarang?
UGD
Kau sungguh akan bersikap seperti ini, Master Kim?
Kau menyerahkan kepengurusan Pusat Layanan Trauma kepadaku.
Sudah kubilang jangan dia.
Lagi pula, dia tidak akan mau ke tempat seperti ini.
Memang dahulu aku orang yang mau datang ke tempat seperti ini?
Direktur Park, kau berbeda.
Kau cukup polos dengan kegilaan serius.
Kau orang kami sejak awal.
Intinya, kita beruntung jika punya orang yang terlalu kompeten seperti Dokter Cha.
Terkadang, terlalu kompeten bukanlah segalanya.
Kuakui dia orang yang berbakat,
tapi bukan berarti dia berdedikasi kepada para pasiennya.
Sudah kubilang, dia sangat berbeda dari kita.
Sesuai dugaanku.
Kudengar semua hal di RS Doldam dimulai dan berhenti dengan perkataan Bu Yongju.
Kurasa rumor itu benar, Dokter Park Minguk.
Sama sekali tidak.
Aku Direktur Rumah Sakit Doldam.
Aku yang membuat keputusan akhir.
Lalu kenapa?
Memang dia akan datang jika kita menyuruhnya?
Akan kucoba meyakinkannya.
Jika kau keberatan, katakan sekarang.
Jika tidak, tutup saja mulutmu.
Astaga, kau...
Sejujurnya,
Bu Yongju tidak berhak mengajukan keberatan terhadapku.
Lantas, kau bisa lanjut melihat-lihat Pusat Layanan Trauma sesuai rencana.
Aku akan memandumu.
Direktur Park Minguk, bisa bicara sebentar?
Bawa ini ke laboratorium.
Berapa banyak darah yang harus kuambil?
Satu liter saja. Tolong lakukan ABGA juga.
Bagaimana keadaannya?
Demamnya terus naik dan laju pernapasan cepat.
Dia masih mengalami hemoptisis.
Tak terdengar apa pun di satu sisinya.
Bagaimana dengan hasil Xpert?
Hasilnya positif TB.
Sudah dipastikan kebal terhadap rifampin.
Aku yakin itu TB-MDR...
Kita harus bagaimana? Kondisi paru-parunya sangat buruk.
Kapan Pulmonolog Na akan kembali dari konferensi?
Sepertinya Senin pekan depan.
Kirimkan foto, video, dan hasil tesnya sekarang.
Minta Dokter Na menghubungi kita setelah memeriksanya.
Baik, Pak.
Gagal jantung PEA.
Perawat Euntak!
Dia di ICU sebelah.
Untuk sekarang, beri satu ampul epinefrin setiap tiga menit.
- Bisa pegangi kantong Ambunya? - Baiklah.
Aku bisa melakukannya.
Bisa bawa USG-nya?
Baik, Dokter.
Tolong hubungi Dokter Jang Donghwa.
Soal itu...
Kami terus menghubunginya, tapi dia tidak merespons.
Karena ini darurat,
hubungi Dokter Jung Insu dan Dokter Nam Doil.
Baik, Dokter.
Aku sudah mengirim berkas dan pesannya kepada Dokter Na.
Pasien di sebelah tampaknya mengalami gagal jantung.
Akan kuperiksa ritmenya sekarang.
Tidak ada denyut nadi. Lanjutkan CPR.
Aku akan mengambil alih.
Di mana Jang Donghwa berandal itu?
Dia kabur lagi?
Mari periksa bersama. Kita harus bergerak bersama.
Kita tidak boleh mati, Kawan-Kawan.
Kalian tak boleh mati. Anggap ini kehidupan nyata.
Perlahan.
Cepat kemari, Semuanya! Ini zona perang! Cepat!
Bagus.
Perhatikan! Ini zona perang!
Biar aku saja.
Dokter Jung Insu, lakukan ekokardiografi.
Baik.
- Mari bertukar. - Periksa ritmenya.
Gagal jantung PEA. Lanjutkan CPR!
Tamponade jantung, Master Kim.
Ambilkan kateter c-line untuk perikardiosentesis.
Jangan hentikan kompresi.
Baik, Pak.
Bukankah dia dokter bedah umum?
Bagaimana dia bisa merawat tamponade jantung?
Aku akan memeriksa ritmenya.
ROSC. Denyut nadinya kembali.
Kalian sudah bekerja keras.
Tetap pasang kateter perikardial ini dan awasi pasien.
Kontraktilitas ventrikel kirinya terlalu rendah.
Ada kemungkinan gagal jantung lagi.
Status nutrisi dan kesehatan pasien sangat buruk.
Aku khawatir pasien tidak bisa bertahan.
Gandakan jumlah norepinefrin.
- Haruskah kita beri Vasopressin juga? - Ya.
Mari lakukan itu.
- Master Kim. - Ya?
Omong kosong apa ini? Apa maksudmu repatriasi?
Direktur Park.
Kau mau mengirim orang-orang sekarat ini ke mana?
Sepertinya ada sosok besar di antara para pembelot.
Jika kita tidak mengembalikan semua orang yang naik kapal itu sebelum tengah malam,
konferensi di Seoul akan langsung ditunda.
Dengar.
Orang-orang itu pasien yang sakit parah.
Salah satunya mengalami gagal jantung dan kami nyaris gagal menyelamatkannya.
Selain itu, mereka jelas menyatakan
niat untuk dinaturalisasi di Republik Korea.
Republik Korea wajib melindungi orang-orang itu.
Kita belum wajib melakukan itu.
Seperti yang kau tahu, mereka belum resmi memasuki wilayah kita.
Taruhannya 40 triliun won,
tergantung hasil dari konferensi itu.
Haruskah kita kehilangan 40 triliun won karena beberapa pembelot?
Kau memintaku, seorang dokter,
untuk memutuskan mana yang lebih penting?
Nyawa manusia atau 40 triliun won?
Aku hanya memberitahumu situasi saat ini.
Kapal nelayan yang terdampar di Laut Timur adalah kapal Korea Utara.
Kapal dan penumpangnya akan dikirim kembali ke Korea Utara.
Sebelum tengah malam.
Sial...
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Sudah ada kabar dari Dokter Jang Donghwa?
Belum.
Kami masih berusaha menghubunginya, tapi tidak ada respons sama sekali.
Dokter Seo, ini...
DONGHWA.JJANG
Lembur darurat lagi hari ini.
Bergadang semalaman dan pulang kerja saat fajar.
Waktu terkini, pukul 03.49.
Apa ini sungguhan?
PC ZONA 3
Apa ini?
Hei, Dokter Jang Donghwa! Di mana kau?
Datanglah ke rumah sakit sekarang.
Terserah.
CHACHA_EUNJAE
Seo Woojin sangat kesal.
Cepatlah datang. Kuberi waktu sepuluh detik.
Kau mengabaikanku?
Kau yakin bisa mengatasi konsekuensinya, ya?
Tunggu!
Sial!
ITU BISA TERJADI. TERKADANG MEMANG SEPERTI ITU.
Dokter Jang Donghwa!
Pukul berapa ini?
Pukul 15.00.
Kau!
Kudengar semalam kau tidak datang ke ruang operasi dan melarikan diri.
Ada pasien yang nyawanya terancam.
Kenapa pergi begitu saja?
Kau akan meninggalkan medan perang saat ada invasi musuh
hanya karena jam kerjamu sudah selesai?
Aku bekerja sif pagi dan lembur kemarin.
Hei, memang hanya kau?
Semua orang di sini bekerja lembur.
Kita secara hukum dilindungi untuk bekerja hanya 80 jam sepekan.
Ditambah delapan jam untuk tujuan pendidikan atau kasus darurat.
Dengan kata lain, totalnya 88 jam. Kenapa kau melupakan itu?
Dokter residen tidak boleh bekerja selama 36 jam tanpa henti.
Apa?
Kau bekerja 20 jam tanpa henti, termasuk sif siang dan malam.
Bahkan jika menghitung waktu operasi,
itu masih sekitar 24 jam.
Ada pasien darurat yang harus dioperasi.
Itu operasi yang harus kau hadiri,
tapi kau malah pulang.
Padahal kau belum bekerja melebihi total jam kerja sah.
Ada yang ingin kau katakan?
Tentu, keseimbangan hidup dan kerja.
Aku juga berpikir itu penting.
Tapi kau ingin menjadi dokter.
Kalau begitu, lakukan yang seharusnya.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf kepadaku.
Jika kau tidak berlatih dengan benar, pasienmu yang akan menghadapi akibatnya.
Kecuali diberi tahu sebaliknya,
pasien di ICU nomor satu adalah tanggung jawabmu.
Dia mengalami gagal jantung tadi pagi,
jadi, jika dia tampak tidak stabil, segera hubungi seseorang.
Sadarlah, Jang Donghwa.
Kau beruntung mentormu Dokter Seo Woojin.
Jika Dokter Yang Hojun, kau pasti sudah dipukuli.
Hentikan. Aku bisa lihat kalian cekikikan.
CAFE AU LAIT
KOPI SUSU
Cobalah pahami dia.
Kita pernah menjadi dokter residen
dan tahun ketiga residensi adalah masa tersulit dan paling sensitif.
Dia ikut pelatihan spesialis tahun depan, tapi pertolongan pertama saja tidak bisa.
Baiklah.
Tak bisa melakukannya bukanlah kejahatan.
Tapi dia bahkan tidak berusaha atau rajin.
Apa ada harapan untuknya?
Dokter Insu bilang kita juga sama.
Aku tidak.
Ya, kurasa kau memang pandai dalam segala hal sejak awal.
Ayahmu sudah pergi?
Entahlah. Dia sudah pergi?
Sudah lama kau tidak melihatnya.
Ya.
Aku menemuinya sebentar di hari ulang tahunnya tahun lalu.
Apa dia masih kesal...
soal kakakmu?
Entahlah.
Sedang apa kau di sini?
Sebenarnya,
aku harus mengoperasi, jadi, kita bicara nanti.
SELAMAT ULANG TAHUN, AYAH
Aku tak menyesali perbuatanku.
Bukankah aku terlihat keren?
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk memperkenalkan diri, benar?
Kurasa begitu. Nanti saja.
Tidak apa-apa?
Ya.
Master Kim memanggilku.
- Terima kasih kopinya. - Tunggu.
- Ada apa? - Tetap seperti itu sebentar.
- Kenapa? - Putar kepalamu ke arah sini.
Ada sesuatu di wajahku? Di mana?
Di sini?
Atau di sini?
Ada sesuatu...
Hei!
Kita sedang di rumah sakit!
Cepatlah pergi. Master Kim menunggu.
RUANG SANTAI PEGAWAI
Tidak ada yang peduli. Tidak satu pun dari kalian!
Menggunakan fasilitas yang bahkan belum siap!
Sial.
Apa yang akan mereka lakukan
jika pejabat baru tiba-tiba masuk?
Sial.
Tunggu.
Mana yang lebih kuat? Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan?
Atau Badan Intelijen Nasional?
Sial! Aku sangat teralihkan karena inspeksi akhir gedung.
Tunggu.
Kalau dipikir-pikir, ada sesuatu hari ini.
JADWALKU
Pukul 16.00?
Ada apa pukul 16.00?
- Ini helmmu. - Terima kasih.
Kalian sudah datang!
Halo!
Kau menerima pemberitahuan untuk inspeksi listrik hari ini?
Ya, tentu saja.
Selama 30 menit, dari pukul 16.00,
listrik di pusat layanan trauma baru akan dipadamkan.
Ada hal lain yang perlu kami ketahui sebelum itu?
Sebenarnya, kami belum bisa memasang baterai UPS.
Ada masalah dalam proses penawaran
dan perusahaannya diganti, jadi, semuanya ditunda.
Itu akan datang dalam pekan ini.
Aku mengerti. Di mana ruang listrik?
Ada di lantai basemen kedua.
Jika belok kiri di sekitar gedung itu, kau akan melihat pintu masuk ke basemen.
Ayo jalan.
- Ayo turun bersama. - Ya, ayo.
- Lewat sini. - Baiklah.
Master Kim, aku baru menerima surel dari Dokter Na.
Dokter Na menyarankan kanamycin. Jika tak berhasil,
protionamida dan sikloserin,
karena kita tak tahu itu TB-XDR atau bukan.
Sudah beri tahu dia kadar BUN-nya?
Ya, aku bilang kadar kreatinina dan keluaran urea menurun.
Sudah kubilang juga ABGA mengindikasikan nilai PaCO2 sebesar 60 mmHg.
Master Kim, aku di sini.
Sudah ada balasan dari Dokter Na?
Silakan, Dokter Cha.
Sesuai dugaan, Dokter Na pasti pilih obat.
Jika terus begini, akan butuh satu atau dua pekan lagi.
Apa pendapatmu, Eunjae?
Kurasa lebih baik mengangkat lesinya dengan operasi.
Kadar BUN pasien buruk dan ada pendarahan konstan,
artinya masih ada kerusakan dalam di paru-parunya.
Kau pernah melakukan lobektomi paru-paru?
Tidak, bukan untuk paru-paru.
Kalau begitu, kau bisa mencobanya kali ini.
Dengan Pusat Layanan Trauma.
Ya, Perawat Euntak.
Apa?
Baiklah.
Master Kim menyuruh bersiap untuk operasi.
ANESTESIOLOG NAM DOIL
Operasi?
Operasi apa maksudmu?
Lobektomi paru-paru...
Di mana Master Kim?
Tidak, larang dia melakukan apa pun sampai aku tiba di sana.
Jangan lakukan apa pun!
Master Kim.
Master Kim!
Namamu?
Namaku Seo Woojin.
Eunjae adalah
putriku yang berharga,
entah kau tahu itu atau tidak.
Saat dia memilih mendalami bedah TKV,
aku sangat bangga kepadanya.
Aku hampir menangis.
Kakaknya, Eunho, juga bahagia saat Eunjae membuat pilihannya.
Jadi,
kami saling menghormati dan mendukung.
Keluarga kami tidak bermasalah
sampai kau muncul,
Dokter Seo Woojin.
Asal kau tahu saja.
Master Kim, kau akan mengoperasi pasien Ri Bokyoung?
Ya, itu keputusan kami. Ada apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau berusaha membedah seseorang yang akan dipulangkan tengah malam ini?
Master Kim!
Karena itu aku melakukannya.
Jadi, bagaimana dengan politik
dan ekonomi
sekitar 40 triliun won itu?
Itu bukan urusanku.
Setidaknya aku bisa memastikan mereka hidup.
Bagaimanapun, mereka pasien kita.
Astaga.
Haruskah kau melakukan operasi ini?
Tugas dan etos kita adalah menyelamatkan orang, Direktur Park.
Bagaimanapun dunia berjalan,
mari jaga "dunia dan kedamaian" untuk kita, Direktur Park.
Mengerti?
Dokter Nam?
Organ vital bagus. Silakan mulai.
Pisau bedah.
Bovie.
Angkat sedikit.
Gunting iga.
WAKTU TERKINI, DURASI OPERASI, WAKTU ANESTESI
Pukul 16.00?
Ada apa pada pukul 16.00?
Aku yakin ada sesuatu saat itu.
Lewat sini.
Ruang listrik di sebelah sini.
Di sini gelap, tolong hati-hati.
Perhatikan kepalamu.
Ya.
Baik, akan kusampaikan pesannya.
Aku harus ke toilet.
Maafkan aku.
Kain kasa.
Kau baik-baik saja, Dokter Cha?
Aku baik-baik saja, hanya sedikit gugup karena ini kali pertamaku melakukannya.
Hati-hati dengan arteri bronkial saat mengangkat adhesi.
Baiklah.
Baiklah, kita akan memisahkan ligamen pulmonalisnya.
Keluarga kami tidak bermasalah
sampai kau muncul,
Dokter Seo Woojin.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya memperhatikan pasien yang mengalami gagal jantung tadi.
Kau melihat dokter residen yang mengawasi pasien ini?
Sepertinya dia pergi ke toilet.
Sudah berapa lama?
Sekitar 20 atau 30 menit?
Astaga!
TOILET PRIA
Pak, ada apa?
Pak!
Maafkan aku! Pak!
Tidak, jangan masuk.
Pria di dalam sana membunuh ayahku
dan menembak seorang dokter.
Dia bilang akan membunuh kami semua.
Jangan masuk.
PERMAINAN BERAKHIR
Dokter Seo,
tolong selamatkan aku.
Kumohon, tolong aku.
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
RUANGAN DOKTER 2 MASTER KIM
SEDANG BERLIBUR
DIREKTUR PARK MINGUK
Ini aku, Cha Jinman.
Halo, Dokter Cha Jinman.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa. Aku melihat-lihat rumah sakit sejak tadi.
Sebenarnya, Master Kim baru saja masuk ruang operasi.
Lobektomi paru-paru kanan.
Kau sudah lama tidak melihatnya mengoperasi.
Bagaimana?
Mau datang dan mengamati?
Aku harus ke mana?
Tidak ada adhesi dan pendarahannya lebih sedikit dari dugaanku.
Organ vital pasien juga baik-baik saja.
Pegang ini.
Sudut kanan.
Benang sutra hitam 5-0.
- Potong. - Potong.
Satu lagi.
Inilah alasanku tetap bertahan di Rumah Sakit Doldam.
Master Kim adalah orang berbeda saat berada di ruang operasi.
Saat dia berada di zonanya,
tidak ada lagi yang bisa kupikirkan.
Aku hanya menghormatinya.
Gunting Metzenbaum.
Kita akan mengangkat lobus kanan atas sekarang.
Bovie.
WAKTU TERKINI
Bisa kupadamkan listriknya sekarang?
Sudah siap?
Akan kumatikan transformatornya.
RUMAH SAKIT DOLDAM PUSAT LAYANAN TRAUMA
Transformatornya sudah mati.
Baiklah, segera mematikan ACB.
Mematikan ACB.
MATIKAN
Apa yang kau lakukan?
Ini rumah sakit. Letakkan pinset itu.
Jangan main-main denganku! Ini bukan rumah sakit.
Kenapa aku tidak melihat pasien lain?
Karena tempat ini baru dibangun.
Belum lama...
Aku tak mau dengar!
Kembalikan kapalku! Aku mau kembali ke Korea Utara.
Jika tidak, akan kubunuh semuanya!
Dokter Seo!
Matikan VCB-nya.
Baik, mematikan VCB.
MATIKAN
Pukul 16.00...
Ada apa, ya?
Pukul 16.00...
Ada apa?
Astaga, pukul 16.00!
Tidak!
WAKTU TERKINI
VCB utama mati.
MATI
Apa?
Terakhir, mematikan LBS!
Apa? Apa yang terjadi?
Tapi syukurlah,
monitor dan ventilatornya bisa diisi ulang, jadi...
Dayanya tidak terisi dengan benar.
Kantong Ambu. Di mana itu?
Pak Kepala Jang, apa yang terjadi? Kenapa listriknya padam?
Soal itu,
ada inspeksi listrik hari ini.
Maaf, seharusnya aku mengabarimu pagi ini.
Ada masalah mendadak di pusat layanan trauma,
aku benar-benar lupa.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tahu listrik darurat tidak menyala di ruang operasi sekarang?
Ruang operasi? Ada operasi yang sedang berlangsung?
Cepat turun dan nyalakan listriknya!
Sekarang!
Baik, Pak. Tunggu sebentar.
Manajer Lee...
Manajer Lee! Kau di mana?
Untuk saat ini, gunakan senter ponsel.
Ini.
Astaga.
Kurasa aku menyentuh pembuluh darah saat lampunya padam.
Tidak apa-apa.
Pendarahannya bisa dikendalikan.
Maafkan aku.
Tenanglah. Tidak apa-apa.
Ini bukan situasi terburuk.
Jangan panik.
Beri aku banyak kasa.
Dari Direktur Park.
Master Kim. Ini aku, Park Minguk.
Apa yang terjadi sekarang?
Ada inspeksi untuk peralatan listrik.
Mereka tidak sadar ada orang di dalam.
Staf administrasi tidak tahu ada apa di Pusat Layanan Trauma.
Pak Kepala Jang menuju ruang listrik,
tapi aku tidak tahu butuh berapa lama. Apa yang harus kulakukan?
Bisa bawakan ventilator dan monitor portabel dahulu?
Baiklah. Ada lagi?
Maksudmu seluruh gedung ini mati listrik?
Ya, sepertinya begitu.
Kalau begitu, cepat pergi ke ICU dan periksa.
Ada pasien yang mengalami gagal jantung pagi ini.
Kita harus segera memeriksanya.
Baik, aku akan mengurus ICU.
PERMAINAN BERAKHIR
Permainan apa yang kalian mainkan?
Nyalakan lampunya kembali!
Jangan bergerak, Berengsek.
Permisi.
Permisi!
Kita harus bagaimana, Master Kim?
Kita akan terus memakai kain kasa
sampai listriknya menyala kembali?
Sinari letak pinsetku. Ini, Doil.
Baiklah.
Dokter Kim, sebelah sini.
Perawat Choi, ini.
Akan lebih baik jika ada dua lampu lagi.
Biar aku saja. Perawat Euntak dan Dokter Cha, berikan ponsel kalian.
Aku tidak membawa ponselku.
Ada di sakuku.
Baiklah, ke arah sini.
- Agak lebih tinggi. - Baik, Dokter.
Masih kurang terang.
Dan bayangan menghalangi.
Tidak apa-apa begini, Master Kim?
Ya...
Mari lakukan sebisa kita.
Cha Eunjae, tekan di sini.
- Perawat Euntak? - Jangan khawatir.
Akan kugantikan kalian berdua.
Baiklah.
Fokus.
Kau akan menemukannya hanya dengan indra perabamu?
Tolong nyalakan listriknya! Cepat!
Mereka sedang mengoperasi!
Kumohon!
- Baiklah. - Kau menemukannya?
Kurasa begitu.
Perawat Euntak.
Ini hemoklip.
Di sini.
Satu lagi.
Kau harus menjepitnya dua kali.
Aku mengerti. Apa itu arteri bronkialnya?
Ya, sepertinya begitu. Benang bedah.
- Potong. - Potong.
Nyalakan!
Nyalakan lagi sakelarnya!
Nyalakan listriknya! Cepat!
Sekarang!
LANJUTKAN PERTARUNGAN
Sersan Kim!
Mati kau, Berengsek!
Angkat tanganmu!
Lepaskan aku, Berengsek!
Dasar berengsek!
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Lepaskan aku, Berengsek!
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Kurasa dia hanya pingsan.
Denyutnya baik-baik saja saat terakhir kuperiksa.
Tapi untuk berjaga-jaga,
kau bisa melakukan pindai CT otak.
Siapa kau?
Aku dokter militer Angkatan Laut
dan yang pertama merawat pasien saat berada di laut.
Kau yang melakukan ini, Kapten?
Maaf aku melakukan ini tanpa izin. Semua orang tampak tidak fokus...
Tapi aku punya lisensi profesional,
jadi, jangan khawatir.
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu denyutnya stabil?
Lengannya kebetulan tergeletak di dekatku saat dia pingsan.
RUANG OPERASI
Kalian semua sudah bekerja keras.
- Bagus. - Bagus.
- Kalian hebat. - Bagus.
Kau hebat.
Ayah.
Cha Eunjae…
Dia juga sangat berharga bagiku.
Entah kau tahu itu atau tidak.
Asal kau tahu saja.
RUMAH SAKIT DOLDAM PUSAT LAYANAN TRAUMA
RUANG PERAWATAN TRAUMA
Hati-hati.
Hati...
Efek sampingnya tampak parah.
Mana mungkin tidak?
Pemadaman listrik saat operasi
adalah insiden terburuk yang bisa terjadi di rumah sakit.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kupikirkan...
Sedang apa kau di sini sendirian?
Apa? Hei.
Hanya memikirkan beberapa hal.
Orang-orang itu...
Tepatkah tindakan kita...
dengan mengirim mereka kembali?
Tidak adakah cara bagi kita...
untuk melindungi mereka?
Woojin,
sudah cukup kita melakukan semampu kita.
Sering kali, antara etika dan kenyataan,
apa yang benar dan apa solusinya
sulit diseimbangkan.
Lebih baik kita melakukan yang terbaik sebagai dokter.
Mengerti?
Aku penasaran apa yang terjadi.
Soal apa?
Master Kim.
Dia bukan orang yang akan melepaskan pasiennya semudah itu.
Master Kim sekalipun tidak akan mampu berbuat apa-apa.
Para petinggi sudah memutuskan.
Mungkinkah
dia terlibat sesuatu?
Politik yang menentukan keseimbangan antara etika dan kenyataan.
Master Kim adalah pria yang sangat membenci politik seperti itu.
Kau tahu itu, Bu Oh.
Aku hanya merasa aneh dia diam saja dan rela memulangkan pasien bedah.
Anak kecil itu juga.
Dia tidak akan semudah itu memulangkan mereka.
Kita hanya melakukan tugas kita,
jadi, anggap saja itu cukup. Ayo minum.
Pagi ini, di Laut Timur, kapal nelayan Korea Utara yang terdampar
diselamatkan oleh Penjaga Pantai Korea Selatan.
Lima pelaut diselamatkan dari kapal Korea Utara
yang telah mengapung di Laut Timur selama sepuluh hari karena mesinnya rusak.
Sayangnya, empat pelaut tewas
karena kekurangan gizi ekstrem, dehidrasi, dan cedera.
Hanya satu insinyur yang selamat
dan berhasil dipulangkan ke Korea Utara malam ini.
Akibatnya, konferensi antar-Korea
yang dijadwalkan sore ini, ditunda selama sekitar dua jam.
Banyak yang menyatakan kekhawatiran tentang potensi kegagalan konferensi
yang disebabkan oleh kejadian ini.
Namun, sekitar pukul 16.00, dua jam setelah rapat yang dijadwalkan,
perwakilan Korea Utara muncul di rapat tersebut,
mengakhiri kekhawatiran para pejabat yang terlibat.
Kami dengan hati-hati menunggu hasil
dari konferensinya dengan harapan itu akan membuka jalan
untuk kerja sama ekonomi antar-Korea yang praktis.
Sekian siaran berita kami. Saya Park Jonghyun dari SBC.
RUMAH SAKIT DOLDAM PENCARIAN REKAM MEDIS
RI BOKYOUNG
LAPORAN OPERASI
PENGHAPUSAN BERKAS
BERKAS DIHAPUS
ANDA INGIN MENGHAPUS BERKAS INI?
BERKAS TELAH DIHAPUS
RI SANGTAE
REKAM MEDIS
ANDA INGIN MENGHAPUS BERKAS INI?
BERKAS TELAH DIHAPUS
MENTERI PERTAHANAN RYU WOONGIL
Karena aku sudah membantumu, aku tidak berutang apa pun lagi.
HAPUS PESAN
HAPUS SEMUA
Baiklah. Kurasa itu cukup.
MASTER KIM
HAPUS PESAN
HAPUS SEMUA
Baiklah. Ayo masuk.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Baiklah.
Astaga, akhirnya kita kembali.
Astaga, aku merindukan tempat ini.
Benar sekali.
Kau membawa hadiahnya, bukan?
Tentu saja.
Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa.
Dikemas dengan aman di dalam koper ini.
- Dingin. Ayo masuk. - Baiklah.
Omong-omong!
Rumah sakit tampak cukup sepi,
padahal ini hari Jumat.
Dokter Yoon Areum…
INFORMASI RESEPSIONIS
Dengan UGD Rumah Sakit Doldam.
- Aku sudah punya firasat. - Ayo, Pak.
Baiklah.
Kau tidak ikut, Woojin?
Aku datang.
Kita dapat pasien apa?
Luka akibat tabrakan di sanggraloka ski.
- Totalnya empat, satu patah tulang. - Baiklah.
Dokter Bae Munjeong belum tiba?
Aku di sini.
Cepatlah.
Dokter Bae Munjeong. Selamat datang kembali!
Sudah lama tidak bertemu.
Senang bertemu kalian lagi.
Aku juga di sini!
Dokter Yoon Areum!
Baguslah kau bisa datang.
Selamat datang kembali.
- Sudah lama tidak bertemu. - Halo!
Kau sibuk?
Ya.
Sarung tangan.
PERLAKUKAN PASIEN SEPERTI KELUARGA
AREA TERBATAS RUANG OPERASI
Ada pasien!
- Dokter! - Lewat sini.
Bawa pasien darurat ke ruang hibrida!
Lewat sini!
Perlahan.
Pindahkan dia ke ranjang di sana.
- Pasien, di mana yang sakit? - Dua, tiga.
Pelan-pelan!
Ke ruang perawatan di sana, Perawat Euntak.
Hati-hati.
PARAMEDIS
Aku akan menekan sedikit.
Aku juga akan mengangkat kaki ini perlahan.
- Angkat perlahan. - Jang Donghwa!
- Tinggalkan di sini. - Ya?
Cepat berikan yang portabel!
- Kaki kiri... - turunkan kaki ini juga.
Tunggu. Bukankah kau...
Kau, bukan? Yang tempo hari...
Ya, itu aku.
Aku dokter militer tempo hari,
Lee Seonung.
Lee Seonung, ya...
Halo, ini Park Minguk dari Rumah Sakit Doldam.
Ini aku, Cha Jinman.
Halo, Dokter Cha. Lama tidak mengobrol.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menelepon soal penawaranmu di Pusat Layanan Trauma Doldam.
Aku punya syarat jika kau ingin aku bekerja di sana.
Ya, apa itu?
Bu Yongju…
Aku ingin kau mengeluarkannya dari Pusat Layanan Trauma.
Jika tak ada Bu Yongju di Pusat Layanan Trauma,
aku akan mempertimbangkannya.
DR. ROMANTIC SEASON 3
Ini juga akan menjadi ujian bagi kita.
Hanya kau yang bisa mengevaluasiku sebagai dokter.
Rencana apa yang kau sembunyikan
di balik penunjukan pegawai konyol ini?
Buka tutupnya untukku juga. Ya?
- Teman sekamarmu dokter? - Apa?
Sejujurnya, sudah jelas mereka akan jadi apa jika belajar darimu.
Lihatlah nasib pasien itu.
Dia adalah pasien yang kupulangkan.
Kau pikir itu operasi untuk menyelamatkan nyawa seseorang?
Kau mau seseorang terbunuh?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea