KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
Pada dasarnya, mengambil keputusan tepat itu penting.
Tapi hal yang disebut harga diri ini
membuat manusia bersikap picik.
Lihat jauh ke depan, mengerti?
- Selain itu... - Jika memang akhirnya akan kalah,
- lakukanlah dengan keren sekalian. - Santailah sedikit!
Pakai kacamatamu!
Tapi keserakahan dan kesombongan membuatmu berusaha keras.
- Hanya setelah kau hancur... - Mengerti?
Barulah kau bisa merelakannya.
Angin ini...
Jangan melompat. Tidak! Jangan!
Kubilang, jangan melompat!
Tidak adakah cara bagi manusia
untuk terlihat anggun
saat terjatuh?
Apa maksudmu?
Hanya ada satu syarat bagiku untuk bergabung denganmu.
Kau harus memecat Bu Yongju dari Pusat Layanan Trauma RS Doldam.
Tidak bisakah kita mencapai kesepakatan terkait gaji atau syarat lainnya?
Aku tidak meminta kesepakatan, Direktur Park.
Profesor, kami tidak bisa mengelola Pusat Layanan Trauma tanpa Master Kim.
Itu tidak terbayangkan.
Kalau begitu, mari lupakan pembahasan ini.
PROFESOR CHA JINMAN
JASA PINDAHAN NARA
Ini aku.
Kapan kau ingin mulai?
Kapan kau ingin aku mulai?
Bagaimana kalau satu pekan lagi?
Aku akan bicara dengan Master Kim saat itu.
Tentu saja, kau harus menghadapi perlawanan dari dokter lain.
Aku siap menghadapi itu.
Beri tahu aku detail lainnya juga sebelum kau mulai bekerja.
Baiklah.
Ya. Kalau begitu, sampai jumpa.
Dia bilang mau.
Bagus, Direktur Park.
- Master Kim. - Ya?
Boleh aku tahu alasannya?
Kenapa kau membuat keputusan seperti itu?
Kau bersikeras kita membutuhkannya
dan ingin membawanya ke sini.
Tetap saja, aku tidak mau Pusat Layanan Trauma tanpa dirimu.
Pusat Layanan Trauma...
sudah lama menjadi impianmu.
Merampasnya darimu berarti curang.
Direktur Park.
Kau tahu cara memasukkan gajah ke kulkas?
Jawabannya sederhana.
Buka pintunya.
Masukkan gajahnya. Setelah itu, tutup pintunya.
Master Kim.
Tapi hanya karena suatu hal sederhana,
bukan berarti semua orang bisa melakukannya.
Solusi sederhana tak menjadikannya mudah.
Kau dan aku baru memegang kenop pintunya saja.
PROFESOR CHA JINMAN! BERI AKU JAWABAN ATAS KEMATIAN PUTRAKU!
BAB 3 MEMASUKKAN GAJAH KE KULKAS, BAGIAN 2
Dengan UGD Rumah Sakit Doldam.
Ya, baiklah.
Dokter Jang, seorang pasien darurat akan tiba dalam tiga menit.
Baiklah. Bisa tolong perban dia?
Baik, Dokter.
Kau juga harus memeriksa pasien luka gores di ranjang delapan.
Luka gores? Baiklah.
Dokter Jang, hasil rontgen pasien di ranjang dua sudah keluar.
Baik.
Bagaimana dengan pasien sakit perut?
Biar aku saja.
Dokter Jang! Luka gores di ranjang delapan.
- Dia sudah menunggu cukup lama. - Baiklah.
Dokter, ada banyak darah.
Dokter, tolong lihat ini.
- Dokter. - Kami datang lebih dahulu.
- Tapi ini mendesak. - Dokter.
- Tunggu sebentar. - Tolong bantu kami.
- Dokter. - Kami datang lebih dahulu.
- Dokter? - Dokter!
- Permisi. - Dokter.
Dokter Jung Insu dan Yoon Areum belum datang?
Dokter Jung sedang rapat dengan Direktur.
Dokter Yoon juga belum datang.
Yang benar saja...
Ada pasien!
Pasien kecelakaan mobil.
Luka tembus di perut. Tekanan darah 80 per 40. Denyut jantung 120.
Tekanan darahnya terlalu rendah. Kita harus bagaimana, Dokter Jang?
Dokter Jang! Bagaimana dengan pasien sakit perut?
Dokter Jang! Luka gores di ranjang delapan!
- Dokter Jang! - Dokter Jang!
Dokter Jang! Ranjang delapan!
Tunggu sebentar.
- Ranjang delapan! - Apa yang kau lakukan?
- Cepatlah kemari! - Ini mendesak!
- Dokter Jang! - Dokter Jang!
Di sini!
Apa yang kau lakukan?
Sadarlah, Berandal!
SEMOGA ANDA SELALU SEHAT
Dia tertidur sambil berdiri, bukan?
Kurasa dia bahkan bermimpi.
Kau pasti sangat lelah, Dokter Jang.
Ya...
Aku baik-baik saja.
Ada pasien darurat!
Pria berusia 26 tahun. Dia anggota timnas lompat ski.
Dia terluka saat mendarat saat latihan.
Organ vitalnya 126 per 82 dan 68.
Sepertinya dia tak mengalami cedera luar,
tapi dia sangat kesakitan.
- Bawa ke ruang operasi hibrida. - Baik.
Tolong tunggu di sini.
Kau tidak ikut?
Bagaimana dengan Dokter Jung Insu dan Dokter Yoon Areum?
Dokter Jung sedang rapat dengan Direktur.
Dokter Yoon juga belum datang.
Dokter Jang.
Dokter Jang, cepat.
- Kau sudah datang. - Ya, halo.
Masukkan itu. Tidak, bukan di sana. Itu dia.
Tunggu! Yang itu baru. Jangan sampai terbentur.
- Ya, seperti itu. - Kau sedang apa?
Dokter Seo. Kau baru datang bekerja?
Dokter bedah TKV baru akan bergabung dengan kita hari ini.
Aku mengatur ulang ruangan untuknya.
Cha Eunjae akan pindah ke ruangan ini?
Benar. Mulai sekarang, dokter bedah umum akan satu ruangan
dan dokter bedah TKV di ruangan lainnya.
Bersama dokter spesialis masing-masing.
Tapi kenapa ada tiga meja?
Entahlah. Direktur Park Minguk memintaku menyiapkan meja lain.
Intinya, aku tidak percaya bisa menyaksikan pemandangan ini.
Sepertinya baru kemarin kita mengelola rumah sakit hanya dengan Master Kim.
Sejujurnya, saat Dokter Kang Dongju dan Dokter Yoon Seojeong bergabung,
aku tidak pernah membayangkan impian Master Kim akan terwujud.
Tapi satu ruangan dipenuhi dokter bedah umum
dan ruangan lain dipenuhi dokter bedah TKV.
Selain itu, Pusat Layanan Trauma berhasil didirikan.
Aku sangat terharu.
Hei, ada orang sedang bicara.
Astaga, kenapa dia sangat tidak pandai bersosialisasi?
Astaga! Maaf, pelan-pelan.
Hei, kau di sini.
- Kau bekerja semalaman? - Tentu saja.
Aku berjaga. Tentu saja aku bekerja semalaman.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Bukankah kau baru saja tidur?
Tidur? Siapa?
Aku tidak tidur.
Kubawakan kau jus tomat.
Kurebus sebelum dihaluskan.
Seharusnya rasanya enak.
Kau buat sendiri?
- Kau bahkan merebusnya? - Ya.
Aku bahkan merebusnya sendiri.
Hei, apa ini?
Kau bisa membuat orang terharu hanya karena tomat.
Bukakan tutupnya untukku sekalian, ya?
Kumohon?
Maaf, aku masih setengah tertidur.
Lidahku belum sepenuhnya sadar.
Rasanya enak. Sangat segar.
Tolong lupakan yang tadi kau dengar. Bisa?
Tidak bisa.
Itu kesalahan sesaatku karena aku lelah.
Tolong lupakan itu, ya?
Aku tidak mau.
"Kumohon."
Kau mulai lagi.
Yang ini akan bertahan lama. Apa? "Kumohon?"
Hentikan, Seo Woojin.
- "Kumohon?" - Hei.
- Kumohon... - Diam.
- Nanti orang dengar. - Baik, aku berhenti.
- Tapi "kumohon?" Baik, aku berhenti. - Hei, kubilang hentikan.
Dokter Lee Seonung. Ini Dokter Seo Woojin dari bedah umum.
Halo. Kita bertemu di kapal waktu itu.
Kau pasti dokter bedah TKV yang baru.
Aku Lee Seonung.
Mulai hari ini, aku bertugas di Rumah Sakit Doldam.
Master Kim mempekerjakanku.
Salam kenal. Kuharap kita bisa akur.
Kumohon.
Apa?
Ada panggilan dari UGD.
Sampai nanti, Dokter Cha Eunjae.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa maksud ucapannya tadi?
Jangan hiraukan dia.
Terkadang dia memang begitu. Suka melawak padahal tidak lucu.
Tapi dia sama sekali tidak lucu, bukan?
Astaga, yang benar saja.
Kau suka jus tomat?
Ya.
Ada pasien apa?
Dia anggota timnas lompat ski. Dia cedera saat hendak mendarat.
Dokter Bae Munjeong sedang memeriksa ligamen lututnya.
Tapi dia terus mengatakan perutnya sakit.
- Bagaimana pindai CT-nya? - CT-nya...
CT-nya menunjukkan penebalan dinding di sebagian perut depan.
Kurasa kita harus melakukan observasi bedah.
- Di sini? - Ya.
Tapi di belakang, aerasi tampak bagus dan ukurannya kecil.
Kurasa penebalannya hanya karena pembengkakan usus.
Itu benar, tapi...
- Bagaimana dengan diare? - Tidak ada.
- Hasil labnya? - Sel darah putihnya 9.000.
Hanya CRP-nya yang sedikit naik.
Kondisi fisik?
Ada rasa nyeri di perut kanan bawah.
Tidak ada nyeri lepas tekan?
Tidak terlalu menonjol.
Antara ada atau tidak.
Apa maksudmu tidak menonjol?
Pasien terus bilang itu sakit.
- Di mana pasiennya? - Di ruang operasi hibrida.
Tidak ada masalah dengan ligamen lututnya.
Benar, aku juga bilang begitu,
tapi pasien terus mengeluh sakit.
Permisi.
Dia menjalani operasi ligamen lutut anterior tiga tahun lalu.
Tapi sepertinya sudah baik-baik saja sekarang.
Perutku sakit sekali.
Perutku. Menyiksa sekali.
Coba kuperiksa.
Hei, Dokter Seo. Kau di sini.
Pasien terus mengeluh sakit perut.
Tapi tidak ada yang aneh dari hasil pindai CT-nya.
Pak, permisi sebentar.
Angkat lututmu.
- Sakit jika kutekan di sini? - Ya.
Bagaimana dengan sisi ini?
Sisi kanannya masih sakit?
Ya, sakit.
Biar kulihat di bawah bajumu.
Jika kutepuk seperti ini?
Sakit juga.
Bisakah kau batuk kuat-kuat?
Kau merasakan dering di perutmu?
Ya, aku merasakannya.
Mari coba posisi lain dan bandingkan.
Angkat kakimu. Kencangkan ototmu.
Angkat kepalamu dan lihat lututmu.
Mana yang lebih sakit? Tadi atau sekarang?
Ini lebih sakit.
Baiklah. Silakan berbaring lagi.
Jang Donghwa.
Ya?
Sudah periksa tanda Carnett-nya?
Sudah...
Lalu kenapa menyarankan observasi bedah?
Tak ada penegangan otot sama sekali.
Permisi. Ada apa? Apa ada masalah?
Bukan masalah besar. Hanya penyakit umum yang disebut
berpura-pura.
Apa-apaan ini?
Kau sengaja jatuh saat mendarat?
Tidak. Aku benar-benar terluka.
Kenapa kau tidak memercayaiku?
Ahli bedah ortopedi dan aku setuju.
Tidak ada yang salah dengan hasil tesnya.
Dasar dokter gadungan!
Memang jika hasilnya bagus, lantas semua baik-baik saja?
Sudah kubilang aku kesakitan!
Dasar bodoh!
Kompetisinya beberapa hari lagi. Apa-apaan ini?
Kau membuang waktu berharga kami dengan hal-hal konyol begini!
Aku benar-benar kesakitan!
Lupakan saja, Berandal! Aku harus mencabik-cabikmu.
Pak, jangan bicara terlalu keras di sini...
Pikirmu memenangkan satu medali emas sudah menjadi pencapaian besar?
Begitu? Jangan terlalu percaya diri.
Mengerti?
Medali hanyalah titik kecil dalam hidupmu.
Kau hanya menaruh satu titik di peta.
Kau tidak sehebat itu.
Kau dipenuhi kesombongan dan bahkan tidak mau berlatih.
Lalu sekarang, pura-pura cedera?
Kau...
Kau tahu apa akibatnya jika terlalu sombong?
Kesalahan sekecil apa pun bisa menyebabkan cedera besar.
Mengerti?
Hidup seseorang juga begitu.
Berandal.
Astaga, maafkan aku.
Sedang apa kau? Bangun!
Astaga, pelatih itu menakutkan.
Dia pasti sudah berpura-pura beberapa kali.
Tidak apa-apa memulangkannya? Dia mengeluh kesakitan.
Tetap saja, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku juga berpikir begitu. Mereka pasti punya tim dokter.
Mari lakukan semampu kita saja, Dokter Jung.
Baik, jika Dokter Bedah Ortopedi dan Dokter Bedah Umum bilang begitu.
Aku akan memulangkannya.
Permisi.
Mengenai Pak Cho Sungyoon...
Tidak bisakah kita memberinya infus dan membiarkannya istirahat beberapa jam?
Apa maksudnya?
Stres juga sejenis penyakit.
Dia mungkin bisa membaik jika istirahat beberapa hari.
Sejak kapan dokter bedah umum mulai mengatur tingkat stres pasien?
Apa?
Benar, seorang dokter bisa bersimpati kepada pasien.
Tapi cukup sampai di situ.
Kau menyuruhku melakukan yang harus kulakukan.
Maksudku, kau harus melakukan yang terbaik dalam pekerjaanmu.
Yang tadi kau lakukan itu berlebihan.
Jangan tertukar.
Yang benar saja.
INFORMASI
Pasti karena dia kurang lembut, ya?
Maksudku Dokter Seo.
Kurasa dia hanya berniat mengajari Dokter Jang,
tapi Dokter Jang tampak terluka karena ucapannya.
Aku seperti melihatmu di masa-masa awalmu.
Astaga.
Bukankah Yang Hojun yang bertanggung jawab atas dokter residen?
Ya, seharusnya begitu.
Dia pasti menyerahkannya kepada Dokter Seo.
Pokoknya, dia yang terbaik
dalam bersikap tidak tahu malu dan tidak bertanggung jawab.
Jadi...
Bisakah kau bantu mereka akur?
Astaga, jangan ganggu mereka.
Jika orang tua ikut campur,
itu hanya akan memperumit keadaan.
Mereka harus bertengkar dan makin akrab karena itu.
Begitulah mereka akan tumbuh.
Dokter Jang Donghwa!
Penyedot bedah untuk Pak Kim Inguk.
Awasi pasien ini selama satu jam ke depan.
Dia penderita diabetes dengan obstruksi usus.
Bagaimana cara melakukan rehat usus?
Tidak boleh makan apa pun dengan mulut dan harus diinfus.
Itu saat dia tidak diabetes.
Seorang pasien diabetes
bisa mengalami hipoglikemia.
Harus diberikan nutrisi parenteral, bukan hanya cairan.
Ya, benar.
Jika aku memergokimu bermain gim di rumah sakit lagi,
kau akan lembur dua jam.
Cobalah jika kau berani.
JANG DONGHWA
Dokter Jang, sudah periksa jadwal operasi besok?
Sedang kukerjakan.
Yang benar saja.
Di mana laporan pasien cedera perut kemarin?
Segera kukerjakan.
Jangan lupa susun laporan kasus sore ini.
Baik, Pak.
Kau lelah?
Tidak, Pak.
Ya, sedikit.
Artinya kau bekerja dengan baik.
Ini.
Baik, Pak.
Di sana kau rupanya.
Kau ada operasi?
Aku harus berlatih.
Aku sudah selesai.
Sulit, bukan?
Tidak juga.
Santai saja.
Santai.
Aku yakin dia tidak mengerti.
Menurutmu begitu?
Bahkan untuk pria berkepala dingin,
bersikap objektif tentang dirinya bukanlah hal yang mudah, Master Kim.
Omong-omong, kau bilang ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Apa?
Kepala Pusat Layanan Trauma baru?
Siapa?
Begini,
aku juga tidak yakin rumor itu benar atau tidak.
Kudengar Dokter Cha Jinman akan menjadi kepala Pusat Layanan Trauma.
Dokter Cha Jinman, maksudmu...
Ayahnya Cha Eunjae?
Ya.
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
KANTOR ADMINISTRATIF
Bagus sekali. Ini sempurna!
Hal-hal baik terjadi setelah aku punya junior baru.
Sekarang, dokter bedah TKV mengambil alih Rumah Sakit Doldam.
Mari lakukan yang terbaik, ya?
Aku kurang pengalaman praktik. Masih banyak yang harus kupelajari.
Jangan khawatir. Jangan gugup.
Jika ada pertanyaan, tanya aku kapan saja.
Jika kau butuh bantuan, mintalah.
Kau akan segera tahu, tapi semua orang di Doldam baik.
Begini...
Hati-hati saja dengan Dokter Yang Hojun di Bedah Umum. Dia tidak sehebat itu.
Omong-omong, kenapa ada tiga meja?
Entahlah.
Tidak mungkin.
Dengan kemampuan dan reputasinya, itu tidak mustahil.
Kta malah mendapatkan banyak keuntungan, Bu Oh.
Apa ini ulah Direktur Park lagi?
Benar, bukan? Dia memaksamu melakukan ini.
Astaga. Tidak.
Apa yang dia katakan kali ini agar keinginannya terwujud?
Dia memanfaatkan tanggal pembukaan untuk melawanmu? Atau helikopter darurat?
Dia pakai alasan apa untuk mencuri posisi kepala Pusat Layanan Trauma?
Aku tidak mencuri itu darinya, Bu Oh.
Aku mendengar suaramu dari luar.
Aku tidak sengaja mendengar percakapan kalian.
Baguslah kau sudah mendengarku.
Katakan secara langsung.
Rencana apa yang kau sembunyikan
di balik penunjukan pegawai konyol ini?
Tidak ada rencana apa pun.
Aku kecewa, Bu Oh.
Aku sudah bekerja dengan kesetiaan dan ketulusan selama tiga tahun terakhir.
Bukankah keputusan ini terlalu konyol untuk disebut kesetiaan dan ketulusan?
Teganya kau macam-macam dengan posisi itu!
Bagaimana bisa kau memikirkan kreativitas yang asal dan tidak masuk akal itu?
Sudah kubilang itu ideku.
Maka dari itu! Itu ide Master Kim...
- Apa? - Kubilang kita harus melakukannya.
- Tapi... - Dengar.
Mari luruskan kesalahpahaman ini nanti.
Ayo naik ke ruanganku sekarang.
Profesor Cha Jinman baru saja tiba.
Baiklah.
Nanti saja.
- Mari bicara nanti, Bu Oh. - Tapi...
- Ayo. - Baik.
Tapi kenapa?
Kenapa begitu?
Kalau begitu, silakan berbincang.
Aku sangat bersyukur kau ada di sini, Profesor Cha.
Selamat datang.
Ini.
Kubuat daftar dokter yang akan bergabung dengan Pusat Layanan Trauma.
Ya.
Beberapa dari mereka memberiku respons positif.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RS DOLDAM DAFTAR DOKTER REKOMENDASI
Dokter bedah Doldam tak ada di daftar ini.
Aku belum bisa memastikan keahlian mereka.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Spesialisasi dokter bedah Doldam adalah merawat pasien trauma.
Master Kim telah fokus pada area itu
dan melatih mereka menjadi tim yang baik.
Direktur Park.
Standarku dalam menilai orang
cukup berbeda dari Bu Yongju.
Gaya mengajarku juga sangat berbeda.
Tidak mungkin.
Kau tidak bermaksud mengecualikan dokter bedah Doldam karena aku, bukan?
Maksudku, kita tidak bisa memberi dokter bedah Doldam perlakuan khusus.
Pusat ini dijalankan dengan dana pemerintah.
Peraturannya harus adil.
Selain itu, keterampilan mungkin penting dalam mengobati trauma,
tapi begitu pula kerja sama tim.
Kau bilang akan menilai adil berdasarkan keterampilan.
Tapi kedengarannya kau akan memiliki standar pribadi.
Sejujurnya, sudah jelas mereka akan jadi apa jika belajar darimu.
Mereka akan gegabah, kurang ajar,
atau senang memegang pisau bedah karena kesombongan.
Orang-orang seperti itu.
Kau suka anak-anak seperti itu.
Aku memang menyukai dokter yang melakukan tugasnya demi pasien.
Jika tangan mereka cekatan, lebih baik lagi.
Memiliki tangan cekatan tidak selalu menjadikannya dokter andal.
Benar sekali.
Sama seperti nilai ujian yang bagus tidak menjadikannya dokter andal.
Kurasa...
Kita tidak bisa memutuskan masalah pegawai sekarang.
Kau begitu percaya diri?
Jika tak percaya diri,
akankah aku mengatur pertemuan ini?
Aku yakin kau tahu standarku
sangat pemilih dan konservatif.
Aku ingat kau membuatku frustrasi karena pemikiran sempit dan keras kepala.
Kita masih punya waktu sampai Pusat Layanan Trauma dibuka.
Jadi, pada waktunya...
Mari kita buktikan.
Mari kita lihat sehebat apa para dokter bedah Doldam.
Sebaiknya kau mengoperasi sendiri.
Aku ingin melihat sehebat apa dirimu karena sudah lama sekali.
Aku ingin tahu keahlianmu meningkat sejauh apa selama bertahun-tahun ini.
- Kau tidak mau minum ini, 'kan? - Master Kim.
Aku penasaran
kau sudah berkarat atau belum.
Mari kita bahas masalah pegawai nanti.
Mari kutunjukkan ruangan yang akan kau pakai, Profesor Cha.
Ruangan?
Akan kutunjukkan jalannya.
Mari.
Profesor Cha?
Kau sungguh akan baik-baik saja?
Jangan tanya.
Aku hanya menyesali keputusan ini selama sekitar tiga detik.
Dia belum menandatangani kontraknya.
Belum terlambat untuk memberitahuku jika kau berubah pikiran.
Kita tidak bisa mengakhiri semuanya sebelum membuka pintu.
Jadi, pada akhirnya, kau sungguh akan memasuki pintu sempit ini?
Jika sudah mengambil pedang,
setidaknya kau harus menghunusnya.
Baiklah.
Ingat. Tadi itu kesempatan terakhir yang kuberikan kepadamu.
Saat kali pertama melihat kalian di Pusat Trauma, kalian seperti Avengers.
- Sungguh. - Avengers? Jangan memujiku.
Aku merasa terhormat bisa bekerja dengan kalian.
Terhormat?
Dokter Lee, kata-katamu manis sekali. Terhormat, katamu?
Menurutku kalian mengesankan.
Sangat bisa dimengerti. Dokter bedah memang cukup mengesankan.
Dokter Lee, kau jimat keberuntungan kami.
Kau menghaluskannya sendiri? Astaga.
Bukan aku yang buat, tapi enak, 'kan?
Ada apa, Dokter Seo?
Ini ruang dokter bedah TKV. Ketuk pintu sebelum masuk.
Dokter Lee.
Kau sudah ke UGD?
Kau mau melihat-lihat dan menyapa orang-orang UGD?
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan, Dokter Seo?
Bukankah kau yang harus mengatakan sesuatu kepadaku, Dokter Cha?
Nanti saja.
Mari bicara nanti.
Aku ada urusan dengan Dokter Lee sekarang.
Dokter Lee, bisa tinggalkan kami sebentar?
Ada yang ingin kubahas dengan Dokter Cha.
Ya, tentu saja.
Tidak, Dokter Lee!
- Tidak perlu pergi. - Baiklah.
Aku hanya butuh lima menit, Dokter Lee.
Baiklah.
Dokter Lee, kau hanya perlu mendengarkan sesama ahli bedah TKV.
Dokter Lee.
Ayolah, kau pasti salah dengar.
Pusat Layanan Trauma dari semua tempat? Tempat itu milik Master Kim...
Aku dengar sendiri dari Master Kim.
Maka itu! Jadi, Master... Apa?
Kenapa dia tiba-tiba memutuskan begitu?
Jika Direktur Park tidak menekannya
dan dia membuat keputusan ini sendiri,
itu bahkan lebih misterius.
Mungkinkah
karena sklerosis gandanya?
Gejalanya mungkin memburuk tanpa sepengetahuan kita.
Ayolah, tidak mungkin.
Dia pergi memancing di hari liburnya,
menghirup banyak udara segar dan berolahraga.
Dia berusaha menjaga kesehatannya.
Benar, saat melakukan tes darah dan beberapa tes lain bulan lalu,
semua hasilnya bagus.
Benar, pasti bukan karena itu, Bu Oh.
Jika bukan karena itu, aku sama sekali tidak mengerti.
Sedang apa kau di sini?
Aku butuh penjelasan, Pak.
Apa?
Astaga.
Pertama-tama, Master Kim.
Cha Jinman sebagai kepala Pusat Layanan Trauma?
Adakah
alasan lain yang tidak kami ketahui?
Jika tidak ada alasan, aku tidak paham.
Tidak, Bu Oh.
Posisi itu harus terbuka bagi siapa pun yang mampu,
meski bukan aku.
Mengatakan kau tidak bisa memahaminya
adalah pemikiran berbahaya.
Aku tahu.
Kita semua sudah bekerja keras untuk Pusat Layanan Trauma.
Jika bukan karena usaha dan dedikasi kalian,
kita tidak akan sampai sejauh ini.
Tapi usaha dan dedikasi
harus langsung direlakan begitu kalian memberikannya.
Jika mengharapkan semacam bayaran
atau menuntut pengakuan atas kontribusi kalian,
keadaan akan menjadi kacau dalam sekejap.
Tapi
kepala Pusat Layanan Trauma harus menjadi pemimpin yang memimpin.
Posisi itu harus diisi
setelah pertimbangan yang cermat dan teliti.
Jika kalian terus bekerja keras
di posisi masing-masing,
tidak akan terjadi perubahan drastis hanya karena kita mempekerjakan
orang luar untuk menjadi kepala Pusat Layanan Trauma baru.
Astaga.
Aku tahu.
Ini juga akan menjadi ujian bagi kita.
Namun,
akan ada lebih banyak pasien trauma setelah kita buka,
kita pasti butuh lebih banyak dokter.
Jika tidak menerima dokter baru,
sampai kapan kita bisa bertahan?
Jadi, kumohon,
tolong terima keputusanku tanpa bias apa pun.
Mengerti, Bu Oh?
Doil.
Kepala Jang dan Dokter Bae juga.
Baiklah.
Dokter Jung dan Euntak juga.
Bagaimana denganmu, Dokter Seo Woojin?
Ada apa ini?
Aku akan menempati ruangan ini denganmu sampai Pusat Layanan Trauma siap.
Maksudku, kenapa datang ke Rumah Sakit Doldam?
Direktur Park menawariku posisi kepala Pusat Layanan Trauma,
aku menerimanya.
Ayah!
Tidak apa-apa memanggil "Ayah" di rumah sakit?
Jika Ayah menjadi kepalanya, bagaimana dengan Master Kim?
Maksudku, kenapa berhenti bekerja di rumah sakit universitas?
Untuk apa?
Aku menerima banyak hak istimewa dari masyarakat sampai saat ini.
Apa?
Berkat itu, aku menerima kehormatan dan menjadi pusat perhatian.
Sudah saatnya aku membalasnya.
Demi masyarakat,
aku ingin memikul tanggung jawab dan melakukan tugasku dari sini.
- Ayah. - Yang terpenting,
aku juga ingin bertemu denganmu.
Maaf, Pak,
tapi aku tidak bisa menyetujui keputusanmu kali ini.
Kenapa tidak? Kau masih butuh penjelasan?
Tidak, aku memahami semua perkataanmu.
Aku hanya...
tidak setuju. Itu saja.
Sudah kubilang. Kau tidak perlu waspada seperti itu.
Profesor Cha Jinman adalah dokter bedah berbakat yang berpengalaman di lapangan.
Dengan kesempatan ini,
tidak ada salahnya mendapatkan evaluasi objektif dari orang luar.
Hanya kau yang bisa mengevaluasiku sebagai dokter.
Aku juga hanya ingin diakui sebagai dokter olehmu.
Hei, Woojin.
Aku tidak mau pusat layanan trauma tanpa keberadaanmu.
Jika kau memutuskan untuk tetap di sini,
aku pun begitu.
Bisa kita bicara sebentar?
Jadi...
Ayahku akan bekerja di Rumah Sakit Doldam.
Aku sudah dengar dari Master Kim.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Ada yang ingin kau katakan kepadaku. Katakan saja.
Begini, masalahnya...
Ayahku bilang dia belum menemukan tempat tinggal...
Maaf, kita harus bagaimana?
Bagaimana dengan barang-barangku?
Kita belum membongkar barang, jadi, masih di dalam dus.
Jika kubilang aku punya teman sekamar, dia tidak akan masuk ke kamarmu.
Bisakah kau tinggal di tempat lain sampai dia menemukan tempat tinggal?
Aku sudah mencari tahu, tapi perumahan perusahaan sudah penuh.
Dia bilang akan tidur di penginapan,
tapi harus pergi jauh-jauh ke kota.
Sudah setahun aku tidak melihatnya, jadi, aku merasa tidak tenang.
Baik, aku akan menginap di rumah sakit.
Kau tidak marah, bukan?
Sama sekali tidak.
Terima kasih.
- Eunjae. - Ya?
Dia ayahmu.
Aku pacarmu.
Jangan merasa terbebani saat meminta sesuatu dariku, ya?
Baiklah.
Jangan sampai ketahuan.
Baiklah, tidak akan.
Maaf soal jus tomatnya.
Hei, jus tomat itu...
Baiklah.
TIBA DI RS DOLDAM, PROFESOR PARK
Pada dasarnya, mengambil keputusan tepat itu penting.
Tapi hal yang disebut harga diri ini
membuat manusia bersikap picik.
- Kenapa dia melakukan itu? - Di mana kau?
- Apa yang dia pikirkan? - Di mana dia?
Kami datang!
- Cepat! - Sungyoon!
- Kurasa ini parah. - Cepat.
Hei, Sungyoon.
- Kau baik-baik saja? - Kakinya patah!
Lewat sini.
- Sungyoon! - Pelatih!
Pelatih!
- Cepat! - Kita harus membantunya!
- Cepat! - Astaga.
Cepat! Pelatih!
- Tahanlah. - Hei, sudah hubungi 119?
Jangan sentuh dia.
Halo, aku datang.
Hei, Dokter Jung. Aku datang.
Hei, Dokter Yoon Areum.
Baiklah.
Intinya, itu keputusan Master Kim.
Orang seperti apa Dokter Cha sebenarnya?
Dia cukup terkenal dalam bedah TKV.
Dokter Yoon. Kau datang lebih awal. Bukankah kau bertugas malam ini?
Ada berkas yang harus kuperiksa. Omong-omong, Dokter Bae...
Ada apa dengan suasana di rumah sakit?
Astaga, Master Kim baru saja meledakkan bom besar.
Lima...
Ada yang bisa kubantu?
Kau di sini.
Aku sudah dengar.
Tampaknya, Master Kim meledakkan bom nuklir hari ini.
Aku tahu.
Benar sekali.
Kita harus bagaimana? Semua orang sepertinya mengalami kekalutan mental.
Kau baik-baik saja, Euntak?
Aku juga tadi sempat kalut.
Tapi setelah mendengar penjelasan Master Kim,
aku mengerti alasan dia melakukan itu.
Selalu itu masalahnya.
Setiap kali Master Kim meledakkan bom,
kau berpikir, "Apa ini masuk akal?"
Tapi saat mendengarnya, kau selalu memahaminya.
Kau tak mengalami penat terbang?
Aku baik-baik saja. Aku menyesuaikan diri dalam dua hari.
Benar juga.
Ini.
Aku membelinya di bandara dalam perjalanan pulang.
Belum sempat kuberikan kepadamu.
Karena tanganmu berharga.
Aku merindukanmu.
Kita hanya berpisah selama sepekan.
Tapi bisa-bisanya kau
tidak mengirimiku pesan satu pun?
Kau menjadi sukarelawan di area terpencil.
"Aku merindukanmu." "Kapan kau akan kembali?"
"Cepatlah kembali."
Aku akan tampak seperti mengamuk.
Selalu itu masalahnya.
Aku akan berpikir, "Apa ini masuk akal?"
Tapi saat mendengarkanmu,
aku selalu memahamimu.
Kau bilang merindukanku.
Aku ingin tahu sebesar apa rasa rindumu.
Kita di rumah sakit, Dokter Yoon.
Lihat? Kau tidak terlalu merindukanku.
Masih ada 40 menit lagi.
Apa?
Sampai kau pulang kerja.
Tetap saja, tidak banyak pasien siang ini.
Dokter Jang.
Apa?
Aku melakukan kesalahan?
Ada apa?
Ya, UGD Rumah Sakit Doldam?
Ya.
Ya, baiklah.
Seseorang terjatuh saat bermain ski. Mereka akan tiba lima menit lagi.
Apa?
Ini membuatku gila.
Apa...
SEMOGA ANDA SELALU SEHAT
Pasien apa?
Seseorang terjatuh saat bermain ski lagi.
Kabarnya ada patah tulang terbuka.
Bulan depan, akan ada pertandingan Kejuaraan Dunia di Pyeongchang.
Kita mungkin akan terus menemui pasien yang terluka saat latihan.
Pasien darurat!
- Sungyoon. - Hei, bertahanlah.
- Sungyoon! - Kita di rumah sakit.
Dasar dokter gadungan!
Memang jika hasilnya bagus, lantas semua baik-baik saja?
Sudah kubilang aku kesakitan!
Apa?
Ke ruang operasi hibrida! Sekarang!
Kumohon.
Lewat sini.
- Ranjang tengah! - Lewat sini!
Pak.
- Hati-hati. - Tolong tunggu di luar.
Dokter Seo!
- Pak! - Kakinya.
Ayo angkat dia. Satu, dua.
Hati-hati.
Baiklah.
Tunggu sebentar, Ayah. Sebentar.
Sebentar...
Sebentar, Ayah!
Tunggu sebentar.
Ini cucianku.
Tunggu sebentar.
Masuklah, Ayah.
Di sini bagus dan nyaman.
Kau tinggal sendirian?
Tidak, aku punya teman sekamar.
Kubilang Ayah akan datang, jadi, temanku bermalam di rumah sakit.
Rumah sakit?
Teman sekamarmu dokter?
Apa?
Ya, itu...
Dokter Yoon Areum dari Rumah Sakit Doldam.
Dia dokter UGD.
Kamarku di sebelah sini. Tinggalkan barang-barang Ayah di sini.
Biar kulakukan saja.
Mulai dua infus, dan mulai hidrasi dengan 500 cc saline hangat.
Ambil dua kantong sel darah merah darurat.
Siapkan sepuluh sel darah merah dan delapan plasma beku segar.
Baik, Dokter.
Dokter Seo, titik pendarahannya sudah ketemu?
Ini hemoperitoneum.
Jang Donghwa, buka sisi itu.
Buka semuanya!
Itu limpanya.
Dokter Jung, tekanan darah 80 per 40.
- Siapkan RIS! - Baik, Dokter.
Areum, siapkan laboratorium.
Baik, akan kusiapkan.
Denyut nadinya sangat lemah.
Dia mungkin juga mengalami cedera pembuluh darah.
Arteri poplitea?
Ya, mungkin saja.
Apa ada pumping?
Tidak, tidak ada di TKP.
Bu Eom, minta Dokter Nam membuka ruang operasi.
- Hubungi dokter Cha Eunjae. - Baik, Dokter.
Mari pasang belat sementara di sini.
- Dokter Jung, beri sedatif dan periksa. - Baiklah.
Euntak.
Akan kusiapkan.
- Mari kita intubasi dia. - Baik, Dokter.
Jang Donghwa, kau membantu.
Apa?
Jang Donghwa, jangan buang-buang waktu!
Pakai baju operasimu. Cepat.
Permisi. Beri jalan.
Apa yang terjadi?
Apa itu pasien darurat?
Mungkin? Kurasa begitu.
Mari kita mulai. Pisau bedah.
Tapi Pak, ini UGD.
Siapkan banyak kain kasa untuk pendarahannya.
Baik, Dokter.
Bovie.
Penyedot! Perekat besar!
Richardson.
Forsep.
Penyedot.
Kubilang, sedot!
Jangan sentuh itu. Kau menghancurkan pankreasnya.
Baiklah.
Euntak, tukar dengan Jang Donghwa.
Gunting klem.
Satu lagi di sini.
Tolong ikat.
Potong.
Lagi.
Kita akan menahan sementara arteri limpanya,
menutupnya dengan kasa, lakukan CT, dan bawa dia ke ruang operasi.
- Potong. - Potong.
- Beri aku penutup. - Baiklah.
Kami akan memindahkan pasien.
Apa yang kau lakukan?
Kau datang untuk main-main?
Apa yang kau lakukan, hanya berdiri dan menonton?
Maaf, aku hanya bingung.
Cepat kendalikan dirimu dan lari ke ruang operasi.
Kita akan segera memulai splenektomi.
Cepat bersiap.
Cepat jalan!
Dokter Seo.
Jang Donghwa dokter residen tahun ketiga.
Setidaknya kau harus menjelaskan di tengah prosesnya.
Dia harus tahu apa yang dia lakukan untuk bisa mengikuti.
Saat ini, pasien lebih penting.
Tidak ada waktu untuk memperhatikan suasana hati Jang Donghwa.
Ada apa denganmu? Tumben sikapmu begini.
Kenapa kau terburu-buru?
Pasien itu
anggota tim nasional.
Lalu?
Dia pasien tadi pagi
yang kuusir karena berpura-pura sakit.
Ayah sungguh tidak keberatan makan ramyeon?
Aku biasanya makan di luar atau memesan makanan.
Aku tidak sadar berasnya sudah habis.
Makanan pesan antar juga enak.
Tidak apa-apa. Tidak perlu repot.
Ayah tidak benci ramyeon.
Dari rumah sakit?
Ya. Mereka menduga ada arteri poplitea pecah.
Pergilah.
Tinggalkan saja mangkuknya di wastafel jika sudah selesai makan.
- Akan kucuci saat kembali nanti. - Baiklah.
Operasinya mungkin akan lama, jadi, jangan menunggu.
Baiklah.
INI SISA TOMAT TADI PAGI KOCOK DENGAN BAIK SEBELUM DIMINUM
PEMBERSIH BUSA CUKUR
RUANG GANTI WANITA
Hei, Dokter Lee. Kau masih di sini?
Kau mau pulang?
Aku sudah pulang dan kembali untuk operasi darurat.
Operasi darurat?
Bolehkah aku masuk ke ruang operasi?
Ada apa?
Kau bisa seberuntung apa? Astaga.
Dari mana datangnya kelangkaan ini?
Cepatlah bersiap.
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
AREA TERBATAS RUANG OPERASI
Hasil pindai CT menunjukkan kerusakan
di arteri tibialis anterior dan posterior
di area distalis, bukan arteri poplitea.
Kita harus menelitinya,
tapi dari yang kulihat saat memasang belat,
sepertinya itu saraf peroneal dalam.
Eunjae, bagaimana anastomosis arterinya?
Ada banyak kerusakan jaringan di sekitarnya,
jadi, aku mempertimbangkan cangkok GSV dari sisi lainnya.
Untuk mencegah sindrom kompartemen,
Munjeong juga mempertimbangkan fasiotomi.
Apa yang akan kau lakukan dengan saraf peronealnya?
Kain kasa.
Baik. Bovie.
Pegang di sini.
Forsep.
Gunting Metzenbaum.
Maaf, Pak.
Mengangkat limpanya.
Tolong kasa.
Benang bedah.
Hubungi Master Kim.
Master,
kami akan selesai menjahit dalam lima menit.
Kita mulai dengan neurorrhaphy?
Apa maksudmu? Arteri lebih penting.
Dia anggota tim nasional.
Jika kita tidak segera menjahit sarafnya, dia mungkin tidak akan bisa melompat lagi.
Jika tidak segera mengurus arterinya, dia bisa kehilangan seluruh kakinya.
Master.
Potong.
Jang Donghwa, lakukan jahitan penutup.
Dalam tiga menit.
Dokter Jang.
Berikan kepadaku.
Master.
Tak bisakah kita melakukan neurorrhaphy dahulu?
Seo Woojin.
Fraktur seserius ini berarti ujung lokasi cedera hancur.
Meski kau melakukan neurorrhaphy setelah menelitinya,
daya tahannya terlalu rendah. Kita tak bisa menunda anastomosis arteri.
Jika dia tidak pulih dari cedera saraf,
hidupnya sebagai atlet akan berakhir.
Itu sama saja seperti hukuman mati bagi pasien.
Tetap saja, alih-alih mengambil risiko,
kurasa lebih baik melakukan operasi arteri dahulu, Dokter Seo.
Saraf mulai mati saat mereka mengalami cedera.
Bukankah lebih baik menjahitnya kembali secepat mungkin?
Master Kim. Dengan kecepatanmu, itu mungkin saja.
Master.
Kenapa kau ragu?
Semua operasi harus mengutamakan nyawa pasien.
Berikutnya, keselamatan pasien.
Keputusan fungsi itu yang terakhir.
Semua orang di sini tahu itu.
Lantas kenapa membuang waktu?
Kau tidak berniat
melakukan neurorrhaphy dahulu seperti orang gila, bukan?
Kami sedang memikirkan metode terbaik untuk pasien ini.
Jadi, kenapa kau memikirkan itu?
Urutan menyelamatkannya sudah ditetapkan.
Bagi pasien itu,
hidupnya sebagai atlet juga dipertaruhkan.
Jika kau melewatkan waktu operasi, dia akan kehilangan nyawanya
sebagai atlet, sekaligus kakinya.
Atau dia mungkin tidak akan kehilangan keduanya.
Baiklah, Bu Oh.
Bisa periksa warna kulit kaki kiri pasien?
Tampak bagus, Master Kim.
Woojin. Berapa lama lagi kau harus menyelesaikan jahitan penutup?
Dokter Jang Donghwa.
Aku sudah selesai.
- Potong. - Potong.
Kita sudah selesai menutup, Master Kim.
Kita bedah arteri dahulu? Atau neurorrhaphy?
Neurorrhaphy dahulu.
Baik, neurorrhaphy dahulu.
Kau tidak boleh berpikir dari sudut pandang pasien.
Kau harus melihat gejalanya, Dokter Bu.
Barusan aku memeriksa gejalanya.
Kau tidak dengar warna kulit di kaki kirinya kembali normal?
Itu artinya
salah satu dari dua arteri belum rusak.
Itu artinya tidak akan terlalu berisiko untuk menjahit sarafnya dahulu.
Jangan amatir begitu.
Apa kau mulai berkarat?
Astaga, dia tahu semuanya.
Dia bahkan memikirkan itu.
Ayo masuk, Dokter Cha.
Baiklah.
Cha Eunjae,
maksudmu kau akan melakukan operasi itu?
Kau akan berpartisipasi dalam operasi impulsif dan gegabah itu?
Itu tidak gegabah.
Dia melihat yang tidak bisa kita lihat.
Master Kim punya banyak pengalaman menghadapi trauma.
Benar.
Siapa pun itu,
apa pun pekerjaannya atau apa pun posisinya,
Master Kim tidak memikirkan hal lain.
Dia hanya memikirkan satu hal.
Menyelamatkan pasien.
Menyelamatkan pasien, apa pun yang terjadi.
Itu pelajaran pertama yang diajarkan oleh Master Kim kepada kami.
Kau pikir itu operasi untuk menyelamatkan nyawa seseorang?
Bagi pasien itu,
hidupnya sebagai atlet adalah bagian dari nyawanya.
Kalian...
sama gilanya dengan dia.
Terkadang, ada level yang tidak bisa dicapai seseorang tanpa menjadi gila.
Master Kim...
menyebutnya romansa.
Romansa?
Di bidang yang mempertaruhkan nyawa orang,
dia bicara soal romansa?
Ya.
Begitulah cara kami menyelamatkan nyawa orang sampai sekarang, Profesor.
Cha Eunjae, kau tidak ke sana?
Jika tidak mau, aku saja.
Ayah, mari bicara nanti.
Woojin.
Romansa?
Romansa, katamu?
Pisau bedah.
DR. ROMANTIC SEASON 3
Dalam segala hal...
Itu hematemesis.
Pasiennya belum mati.
Ada dasar dan prinsip.
Dia meninggal karena gagal jantung.
Entah wanita tua ini melakukan pembakaran atau tidak...
Berdebat siapa yang baik dan siapa yang jahat.
Hei. Lebih baik menjadi hakim atau jaksa saja,
alih-alih berada di sini!
Ini daftar yang dikirim Profesor Cha Jinman pagi ini.
Dia bersikap seolah-olah tidak akan mengajak siapa pun.
Bagaimana dengan UGD di Rumah Sakit Doldam?
Saat harapan terbukti sia-sia,
yang tersisa hanyalah kenyataan pahit.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea