KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
"EPISODE 6"
SEOUL ↔ JEONGSEON
IBU
TERMINAL BUS JEONGSEON
Permisi, Pak.
Siapa kau?
Bapak tahu Rumah Sakit Doldam?
Tentu saja.
Di Jeongseon, semua orang tahu Rumah Sakit Doldam.
Kenapa kau bertanya?
Kau sakit?
Di mana ibumu?
Aku datang untuk menemui ayahku.
Ayahku dokter di Rumah Sakit Doldam.
Benarkah?
Aku juga punya keponakan yang bekerja di sana.
Ayahmu dokter yang mana?
Kau ingin aku menelepon ayahmu?
Tidak, jangan.
Ayahku tidak boleh tahu aku datang ke sini.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Jika kau jalan ke sana,
akan ada halte bus.
Naik bus nomor 15 atau 36 dari sana.
Mereka akan langsung membawamu ke Rumah Sakit Doldam.
Baik, terima kasih.
Sama-sama.
Omong-omong, apa dokter bernama Master Kim
masih bekerja di rumah sakit itu?
RUMAH SAKIT DOLDAM RUANG PERAWATAN TRAUMA 1
Aku melupakan pasien itu.
Itu sebabnya dia meninggal.
Aku yang salah.
Master Kim.
KAMERA DEPAN 2, KAMERA DEPAN 3
POLISI
KAMERA DEPAN 2
AREA OBSERVASI INTENSIF 3
RANJANG NOMOR 3
KAMERA DEPAN 2
RUANG PERAWATAN TRAUMA 1
AREA OBSERVASI INTENSIF 2
ISTRI
TERMINAL BUS JEONGSEON
Awas, Kak!
Awas!
Bahaya!
Awas, Kak!
Bahaya!
Kak, awas!
BAB 6 EMPATI DAN SIMPATI
Pasien datang!
Di penyeberangan depan Terminal Jeongseon, ada truk...
Tunggu, kami tidak menerima telepon tentang pasien. Apa yang terjadi?
Aku lupa! Di sana. Pusat layanan trauma sebelah sana.
Tidak, bukan ke sana!
- Lewat sini lebih cepat! - Lewat sini, cepat!
- Cepat! - Ayo!
- Cepat! - Cepat pergi!
Cepat.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Bagaimana organ vital pasien?
Organ vital 100 per 70. Denyut jantung 110.
Tapi tingkat saturasinya terlalu rendah. Hanya 75 persen.
Bu, bisa mendengarku?
Kami memberinya banyak oksigen melalui NRM,
tapi napasnya aneh.
Suara paru-parunya tidak normal.
Apa paru-parunya terluka?
Kurasa dia mengidap asma.
Perawat Choi, siapkan USG
- dan panggil Pulmonologi. - Baik.
- Mari mulai dengan intubasi. - Baiklah.
Sudah hubungi walinya?
Belum. Ini ponselnya, Dokter.
Informasi medisnya tertulis di sini.
Dia mengidap asma dan fibrosis paru.
Dia bahkan mengidap hipertensi paru.
Tolong selangnya.
Keluarkan.
Aku akan melihat perutnya.
Limpanya benar-benar hancur.
Bisa lebih rendah?
Ya, seperti itu.
Sepertinya ada pendarahan di ginjal juga.
Sisi kirinya penuh darah.
Bukankah operasi terlalu berisiko karena dia mengidap hipertensi paru-paru?
Mari lakukan tes darah dahulu
dan lihat hasil analisis gas darahnya.
Cepat panggil Dokter Nam.
Baiklah.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Astaga, mengagetkan saja.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa kemari? Kau terluka?
Tidak, aku datang untuk menemui seseorang.
Siapa yang ingin kau temui?
Apa Bapak mengenal seseorang bernama Master Kim?
Apa?
Apa ini?
Halo?
Paman?
Ya, ini aku.
Bukan apa-apa... Tapi makin kupikirkan,
aku makin terganggu.
Ada apa?
Ya.
Tunggu, apa?
Putri?
Apa?
Putri?
Ya, tampaknya begitu.
Tampaknya begitu.
Ya, aku hampir yakin.
Tidak masuk akal!
Aku mengatakan hal yang sama, itu tidak masuk akal.
Tapi keadaannya sebaliknya.
Ayahnya dokter di Rumah Sakit Doldam,
tapi itu rahasia yang tak bisa dia ceritakan.
Selain itu, dia mencari Master Kim.
Bukankah itu misterius dan menyayat hati
seperti sebuah cerita narasi?
Tidak, Kepala Jang.
Tidak benar, bukan?
Jelas tidak benar, Perawat Oh.
Aku mungkin tak tahu segalanya, tapi aku tahu hubungan keluarganya.
Tidak benar.
Ada pasien lain. Astaga.
Aku pergi dahulu.
Itu jelas tidak benar!
Lihat?
Kubilang apa? Sudah kubilang itu tidak benar.
Aku membuang waktuku untuk ini. Astaga.
Aku percaya perkataan pamanku.
Dia mungkin banyak bicara,
tapi dia tidak suka mengada-ada.
Kalau begitu...
Kondisi pasien sangat buruk.
Bukankah kita tetap harus membedahnya untuk menghentikan pendarahan?
Operasi sangat berisiko bagi pengidap hipertensi paru-paru.
Meskipun sukses,
mungkin akan ada banyak komplikasi serius setelahnya.
Yang terpenting,
kita tidak tahu dia bisa selamat atau tidak melalui operasi.
Sesulit itukah?
Untuk saat ini, aku akan membuka ruang operasi.
Karena terlepas dari risikonya,
operasi satu-satunya pilihan kita.
- Mari bersiap. - Baiklah.
Tunggu, Semuanya.
Karena hipertensi paru-paru, pasien ini mengalami gagal jantung kanan.
Jika pendarahannya menyebabkan pengurangan preload jantung,
kalian takkan bisa mempertahankan sirkulasi paru-paru.
Bukan hipervolemia yang akan terjadi,
tapi hipoksia, kalian takkan bisa mengendalikannya.
Dokter Seo Woojin.
Pertimbangkan kembali...
operasi ini.
Profesor Cha.
Jika kita terus melakukan transfusi darah selagi menghentikan pendarahannya,
bukankah itu akan berhasil?
Jika kita tidak melakukan apa pun,
pasien ini akan mati dalam satu jam.
Kudengar kau punya pengalaman mengurus pasien trauma,
jadi, pasti sudah tahu apa risikonya
begitu mengoperasi seseorang dalam kondisi seperti itu.
Kau akan sulit fokus pada pendarahan karena adhesi,
dan dia akan mati di meja operasi.
Perlukah kau mengoperasi pasien yang memiliki peluang hidup
kurang dari 20 persen?
Peluang hidup 20 persen itu
sudah menjadi cukup alasan bagiku untuk mengoperasinya.
Aku pernah menyelamatkan pasien dengan peluang hidup lebih rendah.
Tapi dalam kebanyakan kasus, tidak berjalan lancar, bukan?
Kau mungkin dibenci dan dituntut oleh wali pasien.
Kau mungkin sudah ke kantor polisi
dan diinterogasi berkali-kali.
Meski begitu,
haruskah aku merelakan seorang pasien?
Ya, relakan dia.
- Apa? - Permisi, Profesor Cha Jinman.
Dari yang kulihat...
tidak ada harapan untuk pasien ini.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu "tidak ada harapan"?
Kenapa tidak ada harapan untuk putriku?
Maksudmu
dia akan mati?
Begitukah?
Silakan.
Minumlah. Itu teh jelai.
Jika minum itu, tubuhmu akan terasa hangat.
Tapi kenapa kau datang mencariku?
Ada hal penting yang ingin kubahas dengan Bapak.
Apa?
Tapi...
Bapak benar-benar Master Kim?
Ya, tentu saja.
Lihat? Lihat ini.
Tertulis, "Master Kim".
Benar, bukan?
Ada apa?
Hanya saja...
Bapak tampak jauh berbeda dari bayanganku.
Apa maksudmu berbeda?
Itu...
Aku juga tidak tahu.
Lihat itu? Senyuman seorang ayah.
Kau yakin itu senyuman seorang ayah?
Ya, tentu saja.
Ada banyak kasih sayang dalam tatapannya.
Bagaimana ini? Menurutmu dia melihat kita?
Kita sedikit lebih cepat. Jangan khawatir.
Baiklah.
Sedang apa kalian berdua di sini?
Tali sepatuku lepas, jadi...
Halo, Eunjae.
- Tadi tampak alami, bukan? - Ya.
Dia tidak menyadari sepatumu tak bertali.
Baiklah.
Hai.
Master Kim, kurasa kau harus datang ke sini sekarang.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Begini...
Pasien darurat tidak bisa masuk ke ruang operasi.
Apa Seo Woojin tidak ada?
Dia di sini, tapi...
Profesor Cha melarang dia mengoperasi.
Apa?
Tolong beri tahu aku.
Bagaimana kondisi putriku?
Ada apa dengannya?
Apa hal buruk akan menimpanya?
Ada pendarahan parah di rongga perut,
tapi jika dioperasi...
Ya.
Kondisi pasien sangat buruk.
Ada banyak pendarahan di perut, jadi, kami harus mengoperasinya.
Tapi karena putrimu mengidap hipertensi paru-paru,
operasi pun akan sulit.
- Profesor Cha... - Sayang sekali,
tapi kami tak bisa berbuat banyak dengan kondisinya saat ini.
Operasinya juga akan sia-sia.
KEPALA PUSAT LAYANAN TRAUMA, CHA JINMAN PUSAT LAYANAN TRAUMA DOLDAM
Tapi jika kau bersikeras,
- aku akan berusaha maksimal mengoperasi... - Dokter Seo Woojin.
Memang ada banyak risiko,
tapi masih ada kesempatan, jadi...
Profesor Cha Jinman?
Kau Profesor Cha Jinman
dari Departemen Bedah TKV Universitas Hanguk?
Ya, benar.
Kenapa kau di sini?
"Tidak ada harapan"?
Beraninya lagi-lagi kau mengatakan hal seperti itu kepada putriku?
Bu, kumohon. Jangan lakukan ini di sini.
Segera menjauh dari putriku!
Dasar dokter jahat!
Dasar pria iblis!
Semuanya salahmu!
Karena kau,
putriku tidak diobati tepat waktu
dan tidak pernah diberi kompensasi.
Kau menjadikan putriku seperti ini.
Kau tahu itu?
Kau tahu, tidak?
Bu, tolong tenanglah.
Dokter, tingkat saturasi pasien menurun!
Ayo, Dokter Seo Woojin.
- Dokter Jung. - Ya.
Yurim.
Sedang apa kau? Bawa walinya keluar.
Woojin.
- Bagaimana keadaannya? - Perawat Joo.
Pasien mengidap asma.
Karena fibrosis dan hipertensi paru-paru,
dia mengalami gagal jantung kanan.
Ada pendarahan parah di perut dan limpanya benar-benar hancur.
Dengan riwayat medisnya, kami tidak tahu berapa banyak adhesi yang ada,
jadi, akan berbahaya.
Master Kim...
Bu.
Kami akan berusaha menyelamatkan Yurim.
Bisakah dia hidup?
Kau mungkin sudah mendengar,
tapi kondisinya sangat buruk.
Akan sulit mengakses area pendarahan karena adhesi,
serta karena penyakit dasarnya,
dia mungkin tidak akan selamat melalui operasi.
Bahkan setelah operasi,
mungkin ada kegagalan pernapasan.
Kita bisa menjaganya tetap hidup sementara dengan ECMO,
tapi selain transplantasi paru-paru, mungkin tidak ada pilihan lain.
Namun, Bu...
kita tetap harus berusaha semampu kita, bukan?
Yurim...
Dia melakukan yang terbaik untuk sampai sejauh ini.
Benar, bukan?
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan Yurim, Dokter.
Tolong selamatkan putriku.
Baik, mari kita coba.
Baiklah.
Bu, kau harus menandatangani formulir persetujuan dahulu.
Lewat sini.
Ayo, Doil.
Baik, aku akan membuka ruangan.
Kita pindahkan pasiennya.
Eunjae, hubungi KONOS.
Katakan dia sudah menunggu dua tahun untuk transplantasi dan ini mendesak.
Meski pendarahan berhasil dihentikan,
dia takkan bertahan lebih dari sepekan jika tak mendapat transplantasi paru-paru.
Baik, Master Kim.
Apa yang kau lakukan?
Mana bisa disebut pusat layanan trauma jika pergerakannya begitu lambat?
Aku memberimu jalur cepat, tapi kenapa kau terus menginjak rem?
Kau tidak tahu setiap detik penting jika menyangkut kasus trauma parah?
Bukannya aku tidak tahu!
Itu karena pasien tidak bisa dioperasi.
Kau mengoperasi pasien padahal hasilnya sudah jelas.
Kau mau apa?
Kau hanya mementingkan pasien, tapi dokternya tidak?
Berapa banyak dokter yang kau kacaukan seperti ini?
Catatan tahun lalu saja menunjukkan
ada 20 kasus dokter RS Doldam yang dipanggil untuk penyelidikan.
Serta 11 kasus di antaranya adalah kasus Dokter Seo.
Tapi kau.
Kau bilang dia murid yang paling kau sayangi,
tapi kenapa kau terus membuatnya melakukan operasi konyol?
Kenapa kau terus
membahayakan para dokter? Kenapa?
Karena itu...
tugas dokter.
Dia melakukan tugas seorang dokter.
Haruskah ada alasan lain?
Kau gila.
Mari pindahkan pasiennya.
RUANG PERAWATAN TRAUMA
Ya, kami sedang memindahkan pasien ke ruang operasi,
tapi pasien takkan bisa bertahan lebih dari sepekan.
Itulah sebabnya kau, Bu Yongju...
bahkan dengan kemampuanmu...
akan selamanya dikenal sebagai dokter kelas tiga.
Kau tahu itu?
Begitukah?
Ya sudah.
Dasar gila.
Omong-omong...
tahukah kau...
pasien yang sedang menuju ruang operasi, Bae Yurim...
adalah korban pelembap udara?
Dia datang kepadaku sebagai pasien dua tahun lalu,
tapi sudah mulai sakit lebih dari 12 tahun lalu.
Usianya baru delapan tahun saat itu.
Dia bertahan selama 12 tahun
tanpa bisa bernapas dengan baik.
Bisakah kau membayangkan...
rasa sakit yang dia alami?
Meskipun aku dokter kelas tiga...
jika memang bisa membantu...
aku bersedia melakukan yang terbaik.
Mengerti?
Letakkan ini di kepalamu.
Apa yang terjadi?
Kau tidak mau memberitahuku?
Sekitar 12 tahun lalu...
ada gugatan kompensasi...
untuk masalah pelembap udara.
Pengadilan memintaku mengeluarkan pendapat tertulis.
Jadi, pasien dalam gugatan itu adalah Bae Yurim?
Aku tidak bisa memastikan penyebab asmanya
akibat penyakit dasar atau pelembap udara.
Aku menulis dan menyerahkan pendapatku...
berdasarkan hati nurani dan pandangan medisku.
Lalu kali ini, kau menentang operasi darurat pasien itu?
Kau tahu kapan aku merasa paling kecewa dengan pekerjaanku sebagai dokter?
Saat aku harus berurusan dengan
individu tidak berpendirian seperti mereka.
Yang tidak punya sopan santun atau rasa hormat terhadap manusia.
Yang mempertanyakan dan mengkritik pendapat para ahli sesukanya.
Mereka terus menjatuhkan orang lain,
mengubah pencapaian dan martabat mereka menjadi rasa malu dalam sekejap.
Mereka mengejek dan mengutuki para ahli,
lalu menyebutnya keadilan.
Aku sudah muak...
dengan orang-orang seperti itu.
Aku juga muak dan lelah
dengan si berandal Bu Yongju, yang membela orang-orang itu.
Master Kim berusaha sebaik mungkin untuk pasiennya setiap waktu.
Dia juga membantuku menemukan harga diri sebagai dokter.
Dunia tidak peduli dengan harga dirimu, Eunjae.
Mengerti?
Dokter Cha, bisa keluar sebentar?
Mari bicara nanti, Ayah.
Halo.
Kami punya informasi tambahan
mengenai kecelakaan Bae Yurim.
Karena ada banyak penundaan, akan kuhentikan pendarahannya dahulu.
Jangan terburu-buru. Lakukan seperti biasa,
dengan kecepatanmu sendiri. Paham?
Pisau bedah.
Gunting Metz.
Tolong beri aku banyak kasa.
Lagi.
Dokter Nam, mampukah pasien bertahan?
Fokus saja pada operasinya, akan kuusahakan dia tetap stabil.
Tambahkan masing-masing lima kantong sel darah merah dan plasma beku segar.
- Baiklah. - Aku memulai RIS.
Baiklah.
- Tiga. - Dua.
- Satu. - Selesai!
Sekarang memang waktu terbaik untuk makan ini.
Apa ini juga tradisi hari Jumat di Rumah Sakit Doldam?
Tidak, ini bukan tradisi.
Rasanya paling enak dimakan pukul segini.
Kalian akan merasa lapar setelah gelombang pertama pasien.
Gelombang pertama?
Jadi, ada gelombang kedua?
Pada beberapa hari, ada gelombang ketiga atau keempat juga.
Memang kau tidak lelah?
Tentu saja lelah. Aku selalu lelah dan bekerja melampaui batasku.
Aku tidak tahu. Kau selalu tersenyum.
Memang sangat melelahkan, tapi aku juga sangat bangga.
Aku, Yoon Areum,
orang yang membosankan dan tidak penting,
tapi sebagai Dokter Yoon Areum,
aku individu yang cukup hebat.
Aku juga merasa seperti membantu seseorang.
Pola pikirmu bagus.
Kurasa aku tahu perasaan itu.
Aku datang ke Doldam agar merasakan itu juga.
Itu baru Dokter Ung-ku. Kau paham maksudku.
- Bersulang. - Bersulang.
"Dokter Ung"? Apa itu?
Julukan Dokter Cha untuknya.
Semua orang memanggilnya Dokter Ung.
Bagaimana denganku? Apa aku punya?
Mau kubuatkan?
Bagaimana kalau "Dokter Dong"?
Tapi itu...
Bukankah itu agak berbahaya?
Jika tak diucapkan dengan hati-hati, akan terdengar seperti Dokter Dung...
Sebutannya jadi Dokter Gadungan...
Hei!
Aku akan pergi lebih dahulu, nikmati makanan kalian.
Dia bilang sudah punya pacar.
Apa?
Dokter Yoon Areum.
Dia punya pacar yang sudah dipacarinya selama sekitar tiga tahun.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kebetulan saja.
Aku tidak sengaja mendengarnya.
Sial.
Aduh, sakit.
Campurkan lima dosis dextrose saline dengan dua dosis tiamina.
- Pindai otak juga. - Baik, Dokter.
Di mana Perawat Eom?
Sedang istirahat sepuluh menit.
Begitu rupanya.
Kau sudah istirahat, Dokter Areum?
Kau tidak akan percaya. Tadinya aku hendak beristirahat,
tapi malah memberi pelajaran USG kepada Dokter Ung dan Dokter Dong.
Begitu rupanya.
Mereka berdua berlatih membaca USG di kegelapan.
Lucu sekali.
Seharusnya kau lihat, Perawat Euntak.
- Aku tidak mau. - Kenapa tidak?
Bagaimana dengan pasiennya?
Kami membawanya untuk pindai otak.
Begitu rupanya.
Tanganmu kenapa?
Tanganku? Kenapa?
Bukan, tangan satunya.
Tidak ada apa-apa juga.
- Benar. Tidak ada apa-apa. - Apa?
Kudengar kau punya pacar yang sudah kau pacari selama tiga tahun.
Tapi sepertinya kau tidak punya cincin pasangan
dan tidak ada tanda-tanda pernah memakai cincin.
Artinya hubunganmu tidak terlalu serius, bukan?
Apa?
Sedang apa kalian di sini? Ada pasien yang datang?
Dokter, sebelah sini!
- Tolong periksa suamiku! - Perawat Eom.
Silakan lewat sini!
Perutku!
Pak.
Akan kubawa pasien untuk pindai CT.
Anak Muda. Bisakah kau memeriksaku?
Baiklah.
PERAWAT KOO
Mereka mirip.
Sangat mirip.
Tidak diragukan lagi.
Anak kecil itu dan Master Kim?
Tidak, bukan Master Kim.
Mata teduh dan hidung mancung itu...
Aku yakin dia mirip seseorang.
Tapi aku tidak ingat siapa.
Dia memintamu menelepon kembali.
Siapa, aku?
Istrimu baru saja meneleponku,
dia bilang kau tidak menjawab telepon.
Aku sibuk. Karena itu tidak kujawab.
Bukan begitu. Kau harus meneleponnya kembali.
Kurasa ini soal Byeol.
Ada apa dengan Byeol?
Dia sakit?
Dia tidak bisa menghubungi Byeol sejak tadi siang.
Apa?
Kau mau makan ini?
Kenapa setiap kali orang dewasa melihat anak kecil,
mereka selalu mencoba memberikan makanan?
Terutama makanan manis seperti permen, jeli, dan cokelat?
Para ibu akan marah jika kami memakan semua itu.
Jadi, kau tidak mau permen loli?
Omong-omong, rumah sakit ini besar sekali.
Benar. Terutama sejak pusat layanan trauma dibangun,
tempat ini makin besar.
Bapak akan merahasiakan ini dari ayahku, bukan?
Jangan khawatir. Aku pandai menyimpan rahasia.
Apa maksudmu?
Di mana Byeol?
Kau seharusnya menjaga anak itu. Tugasmu hanya satu!
Kau bahkan tidak tahu kapan dia menghilang
atau ke mana dia pergi.
Menurutmu itu masuk akal?
Apa katamu?
Hei.
Selain biaya hidupku di sini, semua penghasilanku untuk di rumah.
Kenapa tidak ada yang cukup untukmu?
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku juga kesepian.
Aku juga lelah, Sayang.
Bukan hanya kau yang kesulitan, mengerti?
Lupakan saja.
Aku tidak mau bertengkar denganmu.
Aku sudah muak.
Kumohon hentikan! Aku akan mencari Byeol di sini.
Mengeluarkan limpa.
Benang bedah.
- Potong. - Potong.
Aku akan beralih ke VMS.
- Doil? - Ya.
Dia bertahan dengan baik.
Aku juga berusaha sebaik mungkin.
Klem.
Benang bedah.
Dokter Seo, kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku akan segera mengganti sarung tangan.
Benang bedah.
- Potong. - Potong.
Irigasi.
Tolong berikan kepadaku.
Retraktor Richardson.
Tampaknya hanya ada hematoma di retroperitoneum
dan tidak ada pendarahan aktif.
Baiklah. Mari kita selesaikan.
Kita akan mulai menutup sekarang.
Apa maksudmu putriku mencoba bunuh diri?
Menurut sopir, Nona Bae Yurim berdiri di tengah jalan
meski lampu tanda menyeberang tidak menyala.
Bahkan saat ada mobil datang,
dia tidak mencoba minggir,
seolah-olah sengaja berdiri di sana.
Sepertinya benar begitu jika dilihat dari rekaman kamera dasbor sopir.
Tidak mungkin.
Kenapa putriku...
Omong-omong,
apa dia depresi?
Selagi menyelidiki...
kami menemukan ini...
di akun media sosialnya.
BAE_YURIM_
♪ MENGIRIM ♪BELASUNGKAWA ♪UNTUKDIRIKUSENDIRI
Apa maksudmu bukan kecelakaan?
Polisi bilang dia sengaja berdiri di jalanan.
Sepertinya...
dia mencoba bunuh diri.
Aku sudah dengar tentang Bae Yurim.
Jika terbukti dia benar-benar mencoba bunuh diri,
dia tidak akan bisa menerima transplantasi paru-paru.
Salah satu prinsip KONOS adalah
tidak memberikan transplantasi pada pasien berisiko bunuh diri.
Kau tahu apa artinya?
Artinya operasi darurat berisiko yang kau lakukan
sia-sia saja.
Sekarang keluarga pasien
akan menerima tagihan operasi membengkak
sementara pasien takkan bertahan sepekan...
sampai akhirnya meninggal.
Ketika momen harapanmu kacau...
inilah yang tersisa...
kenyataan kejam.
Kau tahu itu?
Halo?
Ini ayah Byeol yang barusan membuat laporan.
Kau masih belum mendengar kabar?
Tidak. Aku sedang bertugas di rumah sakit sekarang...
Aku sedang bertugas...
jadi, tolong segera temukan dia.
Usianya baru sembilan tahun.
Sekarang sudah larut malam dan di luar dingin.
Kumohon sekali.
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
Dokter Jung Insu.
RUANG KONSULTASI 2
Master Kim.
Hei, Insu. Biarkan dia tidur.
Sepertinya dia melakukan petualangan hebat hari ini.
- Maafkan aku, Master Kim. - Apa?
Sepertinya dia tiba-tiba ingin menemui ayahnya.
Dia hanya meninggalkan pesan untuk ibunya dan pergi dari rumah.
Karena usianya baru sembilan tahun,
aku ragu dia akan kemari sendirian.
Maafkan aku.
Insu, apa kau...
merasa terasing dari istrimu?
Bapak tahu apa itu "terasing"?
"Terasing" ya "terasing".
Kenapa?
Ibu dan ayahku sudah setahun terasing.
Mereka tidak bercerai, tapi mirip seperti itu.
Begitu rupanya.
Ibu bilang itu karena Master Kim.
Dia bilang Bapak menahan Ayah dan tidak mau melepaskannya,
jadi, Ayah tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Jadi, jika aku boleh jujur...
Aku hendak meminta Bapak untuk melepaskannya, tapi...
Tapi?
Kurasa ibu dan ayahku memang tidak akur saja.
Aku mendengar mereka bertengkar tadi.
Bahkan di usiaku,
aku tak berteriak dan bertengkar seperti mereka.
Astaga...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku malu.
Itu bukan sesuatu yang harus kau cemaskan.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Temani Byeol sebentar.
Aku akan berjalan-jalan, ya?
Berapa banyak dokter
yang kau kacaukan seperti ini?
Aku yang salah.
Aku akan...
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Ibu dan ayahku sudah setahun terasing.
Kau hanya mementingkan pasien, tapi dokternya tidak?
Baiklah, Pak, tolong tunjukkan bokongmu.
Apa?
Baiklah. Ulurkan tanganmu.
Konon, monyet pun terkadang jatuh dari pohon.
Dokter bedah genius menusuk jarinya sendiri saat operasi.
Tolong tahan.
Kenapa kau tidak kunjung pandai menyuntik?
Yang benar saja. Aku punya pengalaman menyuntik bertahun-tahun.
Omong-omong, sepertinya agak disayangkan...
jika dia tidak bisa menjalani transplantasi paru-paru.
Aku sudah bekerja sangat keras.
Kita belum tahu. Semuanya belum pasti.
Jari mana yang tertusuk jarum?
Kau boleh saja bekerja keras, tapi tolong jangan lukai dirimu.
Darahmu adalah darahku,
tulangmu yang rapuh juga milikku.
Mengerti?
Kau mau pulang sekarang?
Ya, karena ayahku yang tegas tinggal bersamaku.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
WJ, EJ
PUSAT MEDIS DARURAT
Master Kim.
Master Kim?
Hei.
Ada apa? Kenapa kau belum pulang?
Aku tinggal di sini untuk sementara.
Lukanya sudah dibalut dengan benar?
Ya, kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Penanda virus pasien juga negatif.
Apa yang terjadi tadi?
Kau tak pernah membuat kesalahan seperti itu sebelumnya.
Kurasa karena aku gelisah.
Aku ingin mengurangi durasi operasinya
agar bisa mengurangi tekanan pada pasien.
Selain itu,
aku juga ingin menunjukkan kepada Profesor Cha Jinman...
aku bisa menyelamatkan pasien.
Kau bukan dokter yang mengoperasi hanya untuk pamer.
Lihat?
Sudah kubilang. Hanya kau yang paling mengenalku.
Untuk saat ini, tugasku di pusat trauma akan bergantung pada pemanggilan.
Kapan pun dibutuhkan operasi trauma darurat,
aku akan datang dan melakukannya.
Tapi aku tidak akan mengubah afiliasiku.
Setidaknya biarkan aku memutuskan itu sendiri.
Serta tolong berhenti
membuat rencana cadangan untuk semuanya.
Kau menempatkanku di posisi sulit.
Baiklah, tidak akan.
Baiklah. Teruskan kerja kerasmu.
Baiklah.
RESTORAN SOONYOUNG TERSEDIA UNTUK SARAPAN
Woojin, kau sudah datang.
Ya, aku lapar. Tolong beri aku makanan.
Baik, duduklah.
Bagaimana dengan Eunjae? Aku jarang melihatnya belakangan ini.
Ayahnya datang dari Seoul, jadi, dia sibuk.
Begitu rupanya.
Jadi, kau akan memperkenalkan diri secara resmi?
Lalu memilih tanggal pernikahan?
Hei, jika butuh ibu pengganti, beri tahu aku.
Aku akan menata rambutku di salon terdekat,
memakai pakaian terbaik,
dan menjadi ibu penggantimu, ya?
Baik, tolong bantuannya.
Akan segera kubawakan makananmu.
Baiklah.
Woojin, kau
akan menikah?
Kak Woojin, kau akan menikah?
Tidak, aku...
Ayah,
sudah dengar kabar dari real estat?
Ya, ada beberapa rumah,
tapi agak jauh dari sini.
Begitu rupanya.
Kenapa?
Teman sekamarmu mengeluh? Meminta Ayah pergi lebih cepat?
Tidak, bukan begitu.
Teman sekamarku bilang tidak apa-apa, tapi aku merasa tidak enak.
Tentang Seo Woojin…
Seo Woojin?
Ada apa dengan Seo Woojin?
Pilih satu hari di pekan depan
agar kita bisa makan bersama.
Ayah akan mencuci piring, jadi, biarkan saja.
Aku tidak setuju.
Begini,
jangan menikah hanya karena menyukai pasanganmu.
Saat menyukai seseorang, kau hanya perlu berkencan.
Pernikahan
seperti salah satu pilar dalam kekacauan multisemesta.
Kenapa kau berusaha keras masuk ke alam semesta yang kacau itu?
Hiduplah dengan nyaman sendirian.
Ayah tahu aku bisa dengar, bukan?
Tentu saja, ada keuntungan dalam pernikahan.
Contohnya memiliki putri yang cantik seperti dia.
Memiliki Byeol
adalah pencapaian terbesar dalam hidupku.
Namun,
kau...
Kau harus memikirkan ini dengan lebih hati-hati.
Siapa yang akan menjadi ayah mertuamu? Profesor Cha Jinman?
Sungguh?
Apa kau gila?
Haruskah kuberi tahu Eunjae yang baru saja kau katakan?
Hei!
Kenapa memberitahunya tentang obrolan antara dua pria?
Tapi aku bukan pria.
Tentu saja.
Kau perempuan, Byeol.
Kau anak kecil.
Putri Ayah juga, bukan?
Aku ingin menikah jika Eunjae mau.
Ini.
Aku juga ingin punya putri cantik seperti Byeol.
Lalu berolahraga dengannya di pagi hari.
Apa?
Mimpi sajalah. Bangun setiap pagi
untuk mengantar anakmu ke TK sama saja seperti perang.
Benar-benar merepotkan.
Ayah!
Tentu saja sudah tidak seperti itu lagi,
benar bukan?
Omong-omong, apa operasi kakak itu lancar?
- Siapa? - Kak Bae Yurim.
Orang yang mengalami kecelakaan di depan terminal kemarin.
Byeol, bagaimana kau tahu tentang dia?
Aku menyaksikan semuanya.
Aku juga yang menelepon 119.
Aku bahkan naik ambulans bersamanya ke Rumah Sakit Doldam.
Apa?
Tapi bagaimana kau tahu namanya Bae Yurim?
Dia memberitahuku di ambulans.
NURI-RO
Awas, Kak!
Awas!
Bahaya!
Ada mobil!
Seharusnya aku menunggu.
Seharusnya aku menyeberang di lampu merah berikutnya.
Padahal aku tahu hanya bisa mengambil beberapa langkah...
sebelum kehabisan napas.
Kenapa aku melakukannya?
Jadi,
bagaimana sekarang?
Bisakah Yurim menjalani transplantasi?
Ya. Aku yakin bisa, Bu.
Gadis kecil yang menyaksikan kejadian itu dan menghubungi 119
sudah bersaksi untuk semuanya.
Paramedis yang ada di ambulans juga sudah memberikan pernyataan
tentang semua yang mereka dengar.
Saat kau tiba di Seoul,
Ibu akan menunggumu.
Aku dalam masalah besar, ya?
Tentu saja. Kau kabur tanpa mengabari.
Boleh aku datang lagi lain kali?
Dengan izin ibumu.
Andai saja aku tinggal bersama Ayah.
Tapi...
Menurutku Ayah sangat keren karena bekerja di sini.
Terima kasih, Byeol.
Tapi...
Kak Woojin sedikit lebih keren.
Apa?
Cepat pergi.
Bus akan segera berangkat.
Aku sayang Ayah!
Ayah...
Ayah juga menyayangimu.
Sampai jumpa lagi.
Aku menentang operasi ini.
Apa yang kau tentang?
Kita sudah mendapat persetujuan KONOS.
Aku tidak ingin Master Kim melakukannya.
Tapi apa maksudmu?
Pasiennya ditangani oleh Master Kim,
jika bukan dia, siapa lagi yang bisa mengoperasi?
Profesor Cha Jinman.
- Apa? - Cha Jinman?
Kenapa aku...
harus melakukan operasi itu?
Kau menginginkan Pusat Layanan Trauma, bukan?
Jika sangat menginginkannya, kau harus mengambil hati para staf.
Demi mewujudkannya, kau harus melakukan operasi itu.
Apa kau...
memintaku menunjukkan kemampuanku, Direktur Park?
Jika kau yakin itu akan mengubah keadaan...
maka kau harus melakukannya.
Bagaimana?
Kau ingin melakukan operasi ini?
Apa alasan sebenarnya kau melakukan ini?
Seperti katamu, aku hanya tahu satu hal.
Jadi, di mata satu orang, aku tampak ceroboh.
Di mata orang lain, aku tampak berbahaya.
Lalu di mata orang lain, aku mungkin tampak seperti orang gila.
Tapi aku...
tidak keberatan.
Aku tidak peduli.
Tapi...
kini aku tidak yakin...
jika yang lain tidak keberatan.
Maka tunjukkan kepadaku.
Bagaimana kau akan melakukannya, solusi apa yang kau pikirkan.
Pertama, bantu Yurim hidup kembali, hidupnya yang berhenti 12 tahun lalu.
Setelah itu, waktumu di sini...
akan dimulai kembali.
Apa kau tahu?
Aku sama sekali tidak suka caramu berbisnis,
Profesor Park Minguk.
Kau tahu, Perawat Oh?
Selama tiga tahun terakhir, kau tak pernah memanggilku Direktur.
Benar juga.
Kau memegang gelar sebagai Direktur Rumah Sakit Doldam,
tapi aku bisa apa jika masih mewaspadaimu.
Kuharap kau segera mengatasinya.
Aku tidak merasa perlu melakukan itu.
Jangan terlalu khawatir, Bu.
Profesor Cha Jinman melakukan operasi paru-paru dengan sangat baik.
Dia juga jauh lebih berpengalaman dariku dalam bidang itu.
Pria itu
tidak pernah meminta maaf.
Aku masih meyakini
perbuatanku tidak salah.
Yang kulakukan 12 tahun lalu
hanya memberikan pendapatku sebagai dokter
dan pendapatku tentang ini masih sama.
Aku tidak pernah memihak siapa pun
dan tidak menjadikannya masalah pribadi.
Operasi putrimu hari ini juga akan seperti itu.
Sebagai dokter, aku akan melakukan yang terbaik...
tanpa prasangka
atau perasaan pribadi.
Kau bisa yakin akan hal itu.
Tolong jaga dia.
Aku sangat marah, tapi tidak ada yang bisa kulakukan...
karena nyawa putriku lebih penting.
Aku gugup.
Jangan buat kesalahan, Cha Eunjae.
Ini operasi pertamamu dengan Profesor Cha?
Ya, ini kali pertamaku, jadi, aku sangat gugup.
Benar juga, kapan kau libur lagi?
Kenapa?
Profesor Cha ingin makan bersama, jadi, luangkan waktu untuk itu.
- Tolong turunkan tingkat aliran ECMO-nya. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Tampaknya, Profesor Cha Jinman memanggil semua orang kemari.
Kurasa dia berencana menunjukkan kemampuannya.
INFORMASI
Nama pasien, Bae Yurim.
Usia, 20 tahun.
Dia mengidap fibrosis paru-paru dan hipertensi paru-paru sekunder.
Kita akan memulai operasi transplantasi paru-paru sekarang.
Dokter Nam Doil?
Organ vital dan tingkat saturasi stabil.
Silakan mulai.
Dokter Cha Eunjae?
Ya, aku siap.
Pisau bedah.
Saat itu, aku tidak menyadari...
jika makin kuat hatimu...
maka
akan makin sulit dan rumit ujiannya.
Makin kokoh hatimu...
maka retakan terkecil pun...
bisa meninggalkan bekas.
Sepertinya kau sangat rajin belajar.
Ya, setiap ada kesempatan.
Omong-omong, soal Dokter Areum,
kau pernah melihat pacarnya?
Dia bilang mereka sudah tiga tahun berkencan,
kupikir mungkin kau pernah melihatnya.
Pacarnya pria seperti apa?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran
dengan penampilannya.
Penampilannya seperti ini.
Aku pria yang memacari Areum.
Sial.
DR. ROMANTIC SEASON 3
Ada insiden penembakan di pangkalan militer dekat sini.
Dia masih buron.
Satu peluru masih bersarang di perut.
Gagal jantung!
Aku gagal menyelamatkan pasien ini.
Mobil pengangkut darah terjebak macet?
Lari!
Penembak yang melarikan diri sepertinya ada di rumah sakit.
Kau juga harus keluar. Evakuasi.
Bagaimana dengan Seo Woojin?
Sudah kucari ke tiap sudut rumah sakit, tapi dia tidak ketemu.
Seo Woojin!
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea