Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 19"
Halo?
Astaga, Sutradara Song!
Sebentar.
Ada acara apa?
Sudah lama sekali.
Masuklah lebih dahulu. Masuklah.
Kami masih tetap begini.
Bu Park akan masuk setelah bertelepon.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Hentikan mobil itu!
Kamu harus mengejar mobil itu!
- Tidak! - Tunggu!
Kamu pikir kamu siapa?
Ha Jin!
Pewarta Lee.
Hei. Kamu bersama Ha Jin?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia...
Dia baru saja diculik.
Apa?
"Find Me in Your Memory"
Ha Kyung.
Pewarta Lee.
Bagaimana situasinya?
Ponselnya dimatikan setelah dia diculik,
jadi, kami tidak bisa melacaknya.
Bagaimana dengan lokasinya?
Kami sedang melacak mobil itu.
Kita belum tahu siapa pelakunya?
Kami menyelidiki kamera pengawas yang ditemukan di dekat sini,
tapi kita lihat saja nanti.
Tersangka saat ini, Ji Hyun Geun dan Moon Chul...
Kami mencari keberadaan mereka,
tapi keduanya tidak bisa dihubungi.
Astaga, Ha Jin.
- Ya? - Apa yang akan terjadi padanya?
Kamu menemukan mobilnya?
Di mana?
- Kamu menemukan sesuatu? - Di sini.
Kurasa dia mengganti mobil di sini dan melarikan diri.
Pak!
Ada apa?
Sial.
Hei.
Dia menemukan tempat tanpa kamera pengawas,
menyiapkan mobil lain untuk melarikan diri,
dan bahkan memakai obat bius?
Bedebah ini sudah merencanakannya.
Ambil ini.
- Ya. - Di mana kamu?
Kamu tahu sekarang pukul berapa? Kenapa tidak bekerja?
Masuklah.
Apa yang terjadi? Kamu baru datang?
Pak Kim mencarimu ke mana-mana.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Terjadi sesuatu kepada Ha Jin.
Kurasa dia diculik oleh penguntitnya.
Apa?
Maksudmu, Ha Jin diculik?
Polisi menyelidiki ini secara diam-diam.
Sudah berapa lama?
Kamu punya informasi?
Mereka masih menyelidikinya.
Mereka belum tahu lokasinya?
Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan cemaskan berita dan pergilah.
- Maafkan aku. - Hei.
Sudah kubilang cepat datang. Kenapa kamu di sini?
- Kamu pikir aku lelucon? - Cukup!
Kenapa kamu selalu menyuruhku berhenti?
Ada apa dengan kalian berdua?
Kubilang hentikan.
- Ada apa? - Cepatlah pergi.
Baik, Bu.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Bukankah seharusnya dia bersiap untuk berita?
Jeong Hoon tidak akan bisa membaca berita hari ini,
jadi, beri tahu Reporter Cha untuk melakukannya.
Aku ketua timnya!
Kenapa kamu tidak memberitahuku alasan dia tidak bisa bekerja?
Sebenarnya,
Ha Jin diculik oleh penguntitnya.
- Apa? - Polisi sedang menyelidikinya
secara diam-diam, jadi, kita harus menunggu.
Sial! Orang gila macam apa yang melakukan hal seperti itu?
Benarkah? Baik, aku akan meneleponmu lagi.
- Pak. - Ya?
Moon Chul berbohong soal minum dengan teman
pada hari kecelakaan motor terjadi.
Apa?
Dia tidak menjawab teleponnya sejak kemarin.
Aku baru bicara dengan temannya,
dan katanya mereka terakhir bertemu sepekan lalu.
Sial. Sudah kuduga ada yang mencurigakan darinya.
Kurasa ini perbuatannya.
Tunggu.
Ini Ji Hyun Geun.
Halo?
Aku baru saja berbicara dengan Ji Hyun Geun.
Dia bilang dia berada di studionya sejak semalam.
Aku akan ke sana sekarang untuk memeriksa.
Maaf mengganggu padahal Anda pasti sibuk.
Terima kasih atas kerja samanya.
Sama sekali tidak masalah. Maaf aku tidak menjawab lebih awal.
Aku akan menjawab telepon tepat waktu mulai sekarang,
jadi, hubungi aku kapan pun kalian butuh bantuanku.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Bagaimana?
Kami melihat-lihat,
tapi tidak menemukan hal yang mencurigakan.
Begitu rupanya.
Kemungkinan besar Moon Chul pelakunya.
Setelah menggali lebih dalam, kita bisa menemukan petunjuk.
- Jadi, bersabarlah. - Baiklah.
Anda tidak menerima telepon mencurigakan?
Tidak.
Jika kelak Anda menerima telepon mencurigakan,
tolong kabari kami.
Baiklah. Aku akan mengabari.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Berhenti.
Kena kamu, Bedebah.
Bukankah ini bukti yang cukup?
Minta surat perintah darurat
dan keluarkan DPO untuk Moon Chul.
Cari tahu dia pergi ke mana
dan minta catatan penggunaan kartu kreditnya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ha Kyung.
Bu Park.
Kamu baik-baik saja? Kamu mau minum?
Polisi sudah menelepon?
Belum.
Halo, Detektif.
Chul ada di TKP?
Maksudmu dia pelakunya?
Baik, aku akan menunggu teleponmu. Sampai jumpa.
Apakah Chul? Dia benar-benar menculiknya?
Mereka belum yakin.
Mereka akan menggeledah rumahnya dahulu.
Astaga. Ha Jin yang malang.
Dia pasti ketakutan.
- Bukalah. - Baik, Pak.
Tidak ada orang di sini.
Kurasa sudah cukup lama kosong.
Apa? Ini semua barang-barang mewah.
Benarkah?
Aku yakin para manajer tidak mendapat upah besar.
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak, Pak.
Apa ini?
Apa? Ini anting.
Kamu tidak mengenalku?
Kita bertemu beberapa kali dengan Seo Yeon.
Siapa ini? Kenapa kamu menjawab ponsel Seo Yeon?
Jeong Hoon, selamatkan aku.
- Selamatkan aku, Jeong Hoon! - Kamu baik-baik saja, Seo Yeon?
- Jeong Hoon! - Seo Yeon?
Sadarlah, Seo Yeon!
Dasar bedebah.
Jeong Hoon.
Ini semua salahmu.
Seo Yeon berubah karena kamu.
Ini semua salahmu, Lee Jeong Hoon!
Hei, Tae Eun.
Maksudmu penguntitnya meniru Moon Seong Ho?
Kurasa dia menjadi lebih agresif saat bertemu dengan Moon Seong Ho.
Jika bukan karena aku, dia tidak akan tahu tentangnya.
Maka semua ini tidak akan terjadi.
Jangan salahkan dirimu.
Meskipun kamu tidak terlibat,
bedebah sepertinya pasti akan menemukan jalan.
Kamu juga korban, jadi, jangan konyol.
Bukankah kamu bilang polisi mengejar manajernya?
Setelah tahu target mereka, dia akan segera tertangkap.
Rasanya ada yang aneh dengan Sutradara Ji.
Apa maksudmu?
Sulit menjelaskannya.
Tapi aku selalu berfirasat begitu.
Dia mengingatkanku pada Moon Seong Ho.
Setelah melihat Moon Seong Ho baru-baru ini, firasatku makin kuat.
Kamu mengatakan ini kepada polisi?
Ini hanya firasat.
Jika semua bukti yang mereka temukan mengarah ke Moon Chul,
maka dia pasti pelakunya.
Apa ini anting Nona Yeo?
Kamu mencari sesuatu?
Aku tidak bisa menemukan yang satunya.
Bukankah kamu simpan sepasang?
Kukira begitu, tapi hilang satu.
Padahal ini cocok sekali.
Ya. Dia kehilangan itu beberapa waktu lalu.
Kami menemukannya di rumah Moon Chul.
Dia pasti menyelinap ke rumahmu beberapa kali.
Kami sudah seperti keluarga, jadi, itu pasti mudah.
Dia juga tahu kode aksesnya.
Beraninya dia.
Bu.
Apa ada yang Anda tahu tentang keluarga
atau teman dekatnya?
Anda tahu siapa yang akan dia kunjungi dalam situasi ini?
Dia bilang orang tuanya tinggal di Provinsi Gangwon.
Dia bilang itu area pedesaan dan aku tidak tahu.
Dia mungkin bersembunyi di sana.
Telepon orang tuanya dan tanyakan apa dia menghubungi mereka.
Baik, Pak.
Jangan salah paham.
Seo Yeon mencintaiku.
"Jangan salah paham. Ha Jin mencintaiku"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Disutradarai dan ditulis oleh Ji Hyun Geun"
"Juun Pictures"
"Disutradarai dan ditulis oleh Ji Hyun Geun"
"Ji Hyun Geun"
"Surat Tilang, Pukul 02.05, 16 Maret"
Danau Gangjeong?
Danau Gangjeong
- Ya. - Ini Lee Jeong Hoon.
Saat menanyai Sutradara Ji tempo hari,
kamu yakin dia bilang hanya tinggal di studionya saat bekerja?
Ya.
Aku menemukan sesuatu yang tidak masuk akal.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan Sutradara Ji lagi.
- Apa? - Kami menemukan pelakunya.
Pelakunya adalah Moon Chul, manajernya.
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Kami baru saja menemukannya dan hendak ke sana.
Kalian sudah menemukan Ha Jin?
Moon Chul yang melarikan diri menelepon sepupunya
yang tinggal di Provinsi Gangwon
dan meminta sepupunya memesan rumah liburan.
Kurasa dia akan ke sana dengan korban yang diculik.
Di mana itu? Aku akan menemuimu di sana.
Tidak.
Kehadiranmu bisa memprovokasi pelaku.
Percayalah pada kami dan tunggu saja.
Baiklah.
Kamu, masuk ke rumah. Dan kita pergi ke sisi satunya.
Bukalah.
Moon Chul.
Jangan bergerak.
Cari Yeo Ha Jin dahulu.
- Geledah rumah. - Hei, periksa lantai atas juga!
- Apa itu? - Astaga.
- Dia tidak ada di sini. - Tidak?
- Bagaimana dengan lantai atas? - Dia juga tidak ada di sana.
Maafkan aku.
Tolong ampuni aku kali ini saja. Maafkan aku.
Hei!
Aku terkunci di sini!
Hei!
Aku terkunci di sini!
Ada orang di luar?
Tolong!
Bagaimana dengan Ha Jin?
Sial.
Masukkan dia ke van sekarang.
Hei!
Ada orang di luar?
Aku terkunci!
Kumohon.
Hei!
Buka.
Hei.
Ha Jin, kamu sudah bangun.
Sutradara Ji?
Kamu yang mengirim surat ancaman,
menerobos masuk ke rumahku,
dan mencoba menabrak Ha Kyung dengan sepeda motor?
Itu semua perbuatanmu?
Kamu pasti sakit kepala karena obat itu.
Jangan memaksakan diri, Ha Jin.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kamu pasti sangat marah, Ha Jin.
Bagaimana jika kamu makan dahulu?
Duduklah.
Mari bicara setelah kamu makan.
Jangan mendekat.
Itu berbahaya.
- Jangan lakukan itu. - Jangan mendekat.
Jangan seperti ini.
Kamu biasanya tidak begini, Ha Jin.
Kamu selalu baik kepadaku.
Bukan begitu?
Aku menyiapkannya karena ingin kamu makan dengan layak.
Sayangnya, harus kusingkirkan.
Ini bisa berbahaya untukmu.
Aku akan mengambil peralatan makan lain.
Aku akan segera kembali. Duduklah dan tunggu aku.
Hampir lupa.
Ha Jin.
Selamat ulang tahun.
Kita adakan pesta sungguhan nanti. Ya?
"Danau Gangjeong"
"Tempat bebas polusi"
Maksudmu penguntit Yeo Ha Jin?
Entahlah.
Kami hanya berkirim surat.
Aku memberinya semua petunjuk.
Entah apa dia memahaminya.
Jadi,
kamu tidak tahu keberadaan Nona Yeo Ha Jin?
Apa yang terjadi?
Kalian sudah menemukan Sutradara Ji?
Tidak ada orang di studio.
Tapi dia membatalkan janjinya di studio penyuntingan
malam ini secara sepihak.
Begini saja. Bagaimana jika diumumkan ke publik
dan meluncurkan pencarian nasional terhadap Ji Hyun Geun?
Jangan.
Dia selebritas terkenal yang diketahui semua orang.
Jika kita ungkap bahwa dia penguntit dan penculik,
entah apa yang akan dilakukan bedebah gila itu kepada Ha Jin.
Dia ada benarnya.
- Itu terlalu berbahaya. - Aku mengerti itu, tapi...
Astaga, ini membuatku gila.
Ya, Pewarta Lee.
Aku tahu keberadaan Ji Hyun Geun.
Kurasa dia bersama Ha Jin.
Kamu tahu keberadaan Ji Hyun Geun?
Aku akan melihat keadaannya dan mengulur waktu.
Datanglah secepatnya.
"'Aktris Yeo Ha Jin Diculik, Polisi Menjalankan Penyelidikan'"
Lalu? Apa yang kalian bicarakan?
Tunggu, kamu serius?
Kamu sungguh menyukai Yeo Ha Jin?
Jeong Hoon, kamu baik-baik saja?
Jika ada waktu, bisakah kamu mampir untuk pemeriksaan?
Kenapa kamu belum makan? Kamu tidak berselera?
Mungkin sudah dingin. Aku akan membuatnya lagi.
Kamu bisa makan ini sekarang.
Ha Jin akan segera tahu
bahwa kamu sampah masyarakat, Jeong Hoon.
Tidak ada lagi yang bisa memisahkan kita,
Ha Jin.
Apa ini?
Mati listrik?
Dasar...
Sial.
Kenapa kamu di sini? Bagaimana kamu tahu kami di sini?
Dasar gila.
Apa pun yang kamu lakukan dan sebesar apa pun usahamu,
kamu tidak akan bisa menyentuhnya.
Kamu yang gila.
Kamu tidak bisa melupakan mendiang pacarmu
dan mulai mendekati temannya, Ha Jin.
Berhentilah berpura-pura kamu hebat!
Di sini, aku terkunci di sini. Di sini!
Sial.
Beraninya mengacaukan rencanaku. Beraninya kamu!
Tempat ini untuk aku dan Ha Jin.
Ini bukan tempat yang bisa didatangi bedebah sepertimu!
Bangun. Ayo bangun.
Di sini!
Lee Jeong Hoon!
Kemarilah, Lee Jeong Hoon!
Buka!
Buka sekarang juga!
Berapa lama lagi?
Kita akan segera sampai.
Bisa lebih cepat sedikit?
Baik.
Ada orang di luar?
Di sini!
Ha Jin!
Pewarta Lee.
Ha Jin.
Pewarta Lee, aku di sini.
Tunggu sebentar.
Ha Jin.
Kamu terluka?
Pewarta Lee.
Terima kasih.
Terima kasih karena kamu tetap aman.
Kita harus pergi dari sini. Entah kapan dia akan datang.
Dia tidak akan bisa datang.
Jangan khawatir.
Lihat wajahmu, Pewarta Lee.
Aku baik-baik saja.
Kamu bisa berjalan?
Ya.
Ayo.
"Episode 20"
Hati-hati.
Bertahanlah.
Anda baik-baik saja?
- Ya. - Di mana Ji Hyun Geun?
Dia di garasi.
Kalian berdua bisa masuk ke mobil.
Kami akan mengendalikan situasinya.
Ayo.
Ha Jin.
Ha Kyung.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku lega sekali.
Syukurlah.
Tidak apa-apa.
Semua sudah berakhir.
Ayo.
Astaga, Ha Jin.
Ha Jin, kamu baik-baik saja?
Bangun, Ha Jin.
- Astaga. - Bedebah.
- Jangan mendekat! - Hei!
- Jangan mendekat! - Hentikan.
Lepaskan aku!
- Dia datang. - Mereka kembali.
Apa benar Nona Yeo Ha Jin diculik?
Bagaimana keadaannya? Dia baik-baik saja?
Kami pikir polisi melindunginya.
Bagaimana dia diculik?
Siapa pelakunya?
Apa penguntitnya juga yang menculiknya?
Ya.
Kami akan segera mengumumkan hasil penyelidikan kami.
- Kapan kalian akan melakukannya? - Siapa penguntitnya?
- Itu dia! - Apa ini?
- Siapa itu? - Bagaimana perasaan Anda?
- Kenapa Anda menculik dia? - Tunjukkan wajah Anda!
- Katakan sesuatu. - Kenapa Anda melakukan itu?
- Katakan sesuatu. - Tolong komentarnya.
Katakan sesuatu.
- Kenapa Anda melakukan itu? - Kenapa Anda menculik dia?
- Sejak kapan Anda... - Bagaimana Anda bisa...
Hei, bukankah Anda Ji Hyun Geun, sutradara film itu?
- Ji Hyun Geun? - Itu Ji Hyun Geun!
- Hei!
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Aku tahu seharusnya tidak melakukan itu,
tapi aku membutuhkan uang.
Anda ingin berjudi dan membeli barang mewah,
jadi, Anda mencuri barang sponsor dan pakaian pinjaman.
juga menerobos masuk ke rumahnya?
Maaf soal itu.
Tapi aku berniat memberi tahu dia semuanya dan meminta maaf.
Aku menunggunya berkali-kali di depan studio,
tapi dia punya pengawal
"Tersangka Ji Hyun Geun Ditangkap atas penculikan Yeo Ha Jin"
Astaga, Ji Hyun Geun, si bedebah itu!
Bu Park, berhentilah menangis.
Ini air mata kebahagiaan. Jangan cemaskan aku.
Kenapa kamu menangis saat bahagia? Kamu harus tersenyum.
Dia tidak pingsan karena terluka.
Itu artinya dia akhirnya bisa bersantai.
Dia tidur nyenyak, jadi, jangan khawatir.
Aku tahu. Aku mendengarnya.
Ini hari ulang tahunnya. Kita tidak bisa membiarkannya muram.
Kita harus menunjukkan senyum saat dia bangun.
Kamu benar. Aku tidak bisa terlihat menyedihkan.
Berhentilah menangis.
Ha Kyung.
- Ha Jin. - Ha Jin.
Ha Jin.
Bu Park.
Ha Jin, kamu hebat.
Kamu hebat bisa kembali dengan selamat
dan bangun dengan berani.
Terima kasih, Ha Jin.
Maaf aku membuatmu khawatir.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Ha Jin, lihat ke sana.
Penggemarmu mengirim hadiah untuk membantumu merasa lebih baik.
Astaga, aku dapat banyak hadiah.
Aku sangat bersyukur untuk mereka semua.
Dengar, bukankah kamu juga suka bunga itu?
Ya, bunganya sangat cantik.
Omong-omong, rasanya
yang terjadi kemarin malam hanyalah mimpi.
Mimpi buruk yang sangat buruk.
Ya, anggap saja itu hanya mimpi buruk
dan lupakan semuanya.
Aku harus melakukan itu.
Jika tidak, ulang tahunku akan terlalu menyedihkan.
Ya, itu mimpi buruk. Lupakan semuanya.
Di mana Pewarta Lee?
Dia pergi setelah kamu dirawat.
Begitu rupanya.
Kamu harus meneleponnya.
Tidak, dia pasti sibuk bekerja.
Aku akan menunggu sampai dia meneleponku.
Kamu yang gila.
Kamu tidak bisa melupakan mendiang pacarmu
dan mulai mendekati temannya, Ha Jin.
Berhentilah berpura-pura kamu hebat!
Hei, Tae Eun.
Kamu benar
tentang Sutradara Ji.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Hei, aku lupa meneleponmu.
Aku tidak sadar.
Tentu saja kamu tidak sadar.
Tapi aku lega pelakunya tertangkap.
Apa Ha Jin baik-baik saja?
Dia di rumah sakit.
Dia tidak terluka parah, tapi kami hanya berjaga-jaga.
Saat kamu punya waktu, tolong bantu dia.
Kamu bilang kamu dokter yang baik.
Baiklah, Kawan.
Beri tahu aku jika kamu juga butuh bantuan.
Ya, aku akan meneleponmu, aku mengharapkan bantuan besar.
Baiklah, kalau begitu. Aku senang semuanya baik-baik saja. Dah.
Baiklah. Aku akan meneleponmu lagi.
Penguntit Yeo Ha Jin yang menculiknya
ternyata adalah Sutradara Film Ji Hyun Geun.
- Ji terobsesi kepadanya... - Astaga.
Lihat dia tersenyum bahkan saat difoto.
Sudah kubilang dia tampak sangat buruk
saat dia datang untuk wawancara, bukan?
Aku memang berpikir dia luar biasa,
tapi aku tidak tahu dia pria yang menakutkan.
Kamu tidak pandai menilai orang.
Di mana foto yang dia ambil?
Biar kubakar semuanya.
Aku sudah menyingkirkan itu.
Ha Jin pasti terkejut.
Dia mungkin bekerja keras syuting film itu dengannya.
Ternyata dia penguntitnya.
Astaga, sulit sekali
hidup sebagai selebritas.
Ini sangat sulit.
Haruskah aku meneleponnya?
Menelepon siapa? Jeong Hoon?
Tidak, Ha Jin. Aku mencemaskannya.
Dia mungkin tidak punya waktu untuk itu. Biarkan dia beristirahat.
Kita bisa tanya Jeong Hoon dan mengunjunginya atau semacamnya.
Kamu akan mengunjunginya berdua dengan Jeong Hoon, bukan?
Kamu tidak boleh melakukan itu. Kamu harus membawaku.
Sejak kapan kamu dekat dengan Ha Jin? Jangan berlebihan.
Tentu saja, kami dekat.
Aku bahkan mengirim Jeong Hoon kepadanya
untuk menghiburnya.
Astaga.
Kenapa? Kamu iri karena aku dekat dengannya?
Hei, kamu benar-benar iri.
Jangan menatapku seperti itu.
Ini bukan rumah.
Berhenti bicara santai.
Itu tidak penting. Kita di sini sendirian.
Jika sudah selesai menonton berita, kembalilah bekerja.
Pergilah sekarang. Bangun. Ayo.
Saat Jeong Hoon tiba di sini,
bawa dia kepadaku.
Ini bukan rumah kita, Bedebah.
Baik, Bu.
"Riwayat Panggilan"
"Pewarta Lee"
Dia belum menelepon?
Ya.
Astaga.
Telepon saja dia dahulu.
Aku akan menunggu.
Kamu selalu tidak mendengarkan dan meneleponnya.
Dia banyak membantu.
Dia mencarimu ke mana-mana.
Jika bukan karena dia, kami tidak akan menemukan vila itu.
Benarkah?
Dia mungkin berpikir kamu masih tidur.
Mungkin dia tidak meneleponmu agar kamu bisa istirahat.
Bagaimana jika itu tidak benar?
"Tidak benar"? Apa maksudmu?
- Lupakan saja. - Ada apa?
Lupakan saja. Aku akan tidur siang.
Pakai selimutmu dengan benar. Ini dia.
"Reporter Jo"
Teganya kamu melakukan ini kepadaku? Aku benar-benar terluka.
Reporter Jo.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang semua hal yang terjadi?
Maafkan aku. Aku akan mentraktirmu makanan yang lezat.
Aku sangat terluka.
Aku bahkan menawarkan tempatku untuk kalian.
Aku tahu. Aku akan mentraktirmu sesuatu yang sangat enak.
Biasanya aku tidak memperkenalkan tempat ini kepada orang lain.
Tapi kamu pengecualian, ya?
Di mana?
Masuklah lebih dahulu. Akan butuh waktu.
Cepatlah.
Ini saja?
Aku bukan penggemar berat sup nasi.
Bagaimana mungkin? Ini makanan Korea yang bergizi.
Cobalah dahulu. Ini sup nasi terbaik yang pernah kamu makan.
Baiklah.
Ini dia. Baiklah.
Kelihatannya enak sekali.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Baiklah.
Aku tidak suka menambahkan banyak bumbu ke supku.
Apa? Aku tidak bilang kamu bisa melakukan ini.
Coba saja.
Jika kamu tidak suka, aku akan pesan yang lain.
Enak, bukan?
Harga diriku terluka mengatakan ini, tapi ini enak.
Ini sup nasi terbaik. Ini sangat lezat.
Sudah kubilang.
Kamu akan menginginkannya lagi besok pagi.
- Makanlah. - Baiklah.
Sutradara Ji Hyun Geun, penguntit dan penculik Yeo Ha Jin,
ditangkap.
Dia menerobos masuk ke rumahnya
- Beraninya kamu tersenyum. - dan terus menguntitnya.
Saat ini dia ditahan
karena mengurungnya di vilanya di Provinsi Gyeonggi.
Kamu baik-baik saja?
Dia tampak baik-baik saja.
Bahkan setelah melakukan itu, psikopat itu tampak baik-baik saja!
Setelah mengurungnya...
Seharusnya aku memukulnya saat ada kesempatan.
Dia bekerja sama dengan polisi
- Kamu mau memukul? - agar mereka tidak mencurigainya.
Lihat skormu.
Aku ingin melakukannya lagi. Beri aku satu dolar.
Satu dolar?
Ini tidak bisa. Ikuti aku.
Kamu mau ke mana? Aku belum selesai.
Hei, jangan lakukan itu.
Kenapa tidak menyala?
Hentikan.
Kamu bukan tandinganku.
Aku hampir menang.
Hei, ini permainan menembak.
Apa kamu andal memainkannya?
Aku menikmatinya.
Aku bisa melihatnya.
Kamu cukup hebat.
Ini.
"Ha Jin, Jeong Hoon. Kalian berdua tampak serasi!"
Masuklah.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Ha Jin" - "Selamat ulang tahun, Ha Jin"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun"
- Selamat ulang tahun. - Selamat.
Terima kasih.
Meskipun keadaan sedang kacau,
kamu tetap harus meniup lilin ulang tahunmu.
Santai saja dan pilih yang kamu mau.
Aku akan membelikan apa pun untukmu.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan mencari barang bagus.
Ha Jin, ini aku.
- Halo. - Halo.
- Bisakah? - Tentu.
Kenapa kamu di sini?
Aku mengunjunginya. Bagaimana denganmu?
Aku juga, Berandal.
Aku mencemaskannya.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih atas perhatianmu.
Aku senang kamu tampak sehat.
Omong-omong, ulang tahun siapa ini?
Ulang tahunmu?
Astaga, andai aku tahu lebih awal, aku akan menyiapkan hadiah.
Kenapa Jeong Hoon tidak ada di sini?
Aku datang sendirian karena dia tidak bekerja.
Hei.
Halo.
Ada apa dengan wajahmu?
Dia memukulimu?
Apa? Tentu saja tidak.
Aku ceroboh dan menabrak sesuatu.
Pergilah ke ruanganku. Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Kamu pergi ke apotek?
Hei, kamu harus merawat wajahmu dengan lebih baik.
Kenapa kamu berjalan-jalan dan memamerkannya?
Tidak apa-apa. Aku bahkan dapat salep gratis.
Melihat kamu bercanda,
kamu akhirnya kembali menjadi dirimu sendiri.
Kudengar Ha Jin dirawat di rumah sakit.
Apa dia terluka?
Untungnya, dia baik-baik saja.
Tapi dia pasti terguncang.
Kamu benar. Dia butuh waktu untuk pulih.
Aku senang dia selamat.
Aku juga.
Aku berusaha menutupinya untukmu.
Tapi kurasa para petinggi tidak akan membiarkanmu lolos.
Apa pun alasannya, kamu tetap meninggalkan berita.
Aku tahu.
Kamu akan baik-baik saja hari ini?
Kamu harus membaca berita tentang Ha Jin.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih
karena membiarkanku lolos kali terakhir
dan untuk kemarin.
Aku akan berpikir jernih dan melakukannya dengan baik.
Lupakan saja.
Suruh penata rias menutupi lukamu dengan baik.
Baiklah.
Kamu boleh pergi.
- Kalau begitu, aku permisi. - Baiklah.
- Hei. - Terima kasih.
- Hei, kamu di sini. - Ya.
Kamu sudah menonton berita tentang Sutradara Ji?
Itu bagus.
Siapa yang mengajarimu mengungkap identitas pelaku seperti itu?
Menurutmu siapa?
Aku satu-satunya juniormu.
Seluruh dunia harus tahu siapa penculik Ha Jin tersayang.
- "Ha Jin tersayang"? - Ya.
Kalian berdua pasti dekat.
Tentu saja. Aku baru saja kembali dari pesta kejutan ulang tahunnya
Dia mengadakan pesta ulang tahun kejutan?
Ya, aku pergi dengan Ha Kyung...
Aku mengunjungi rumah sakit bersama Ha Kyung
dan mengadakan pesta kecil.
Dia terlihat jauh lebih baik sekarang.
Benarkah?
Aku harus bekerja.
Tentu.
Saya Reporter Lee Ji Jeong.
Sutradara Ji Hyun Geun, penguntit dan penculik Yeo Ha Jin,
ditangkap.
Dia menerobos masuk ke rumahnya
dan terus menguntitnya.
Saat ini dia ditahan
karena mengurungnya di vilanya di Provinsi Gyeonggi.
Dia mengaku telah melakukan kejahatan karena cintanya
- Lee Jeong Hoon - tidak terbalas.
menangkapnya.
Setelah diselamatkan, Yeo Ha Jin pingsan...
Siapa kamu?
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Akan kuberi tahu nanti.
Tapi kamu yang membunuh Nona Jung Seo Yeon, bukan?
Siapa kamu?
Jangan sedingin itu. Kita satu tim.
Siapa kamu?
Begitu rupanya.
Kamu pasti tidak tahu apa yang Lee Jeong Hoon lakukan
karena dikurung di sini.
Tunggu.
"Pacar Baru Yeo Ha Jin, Pewarta Baru Lee Jeong Hoon"
Apa ini?
Wanita ini...
Benar. Yeo Ha Jin.
Dia teman dekat Jung Seo Yeon.
Lee Jeong Hoon
mengencani wanita ini sekarang?
Ini bukan masalah serius.
Lagi pula, mereka akan putus,
tapi aku kesal saat melihatnya berkencan.
Tidak mungkin. Mereka tidak boleh bersama.
Lalu kenapa?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku ingin kamu memberitahuku
semua perbuatanmu kepada Lee Jeong Hoon.
Dengan begitu, dia akan takut dan menjauhi Ha Jin-ku.
Kamu juga bisa membalas dendam kepada Lee Jeong Hoon.
Bukankah itu sama-sama menguntungkan?
Aku menyukainya.
Kedengarannya menyenangkan.
"Tahanan Moon Seong Ho"
Jadi, kamu akan memulai lembaran baru dengan Yeo Ha Jin?
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Ini.
Katakan. Ada apa?
Apa maksudmu?
Kamu bilang baik-baik saja hari ini, tapi aku tahu kamu sedih.
Ada apa?
Kamu masih takut?
Kamu masih gelisah?
Begitukah?
Semua sudah berakhir sekarang. Kamu tidak perlu khawatir sekarang.
Kurasa ini benar-benar berakhir sekarang.
Apa?
Kurasa aku telah menjadi
masa lalu Pewarta Lee.
Dia baik kepadaku selama ini
karena penguntit itu.
Sekarang, dia tidak perlu mencemaskanku.
Aku takut dia meninggalkanku lagi dan mendoakanku bahagia.
Itukah alasanmu tidak meneleponnya dan gelisah seharian?
Ya.
Aku takut.
Ayo kita mencari udara segar.
Bukankah rasanya menyesakkan jika terus di dalam ruangan?
Ayo jalan-jalan.
Baiklah.
Ini menyenangkan.
Pemandangan di sini lebih baik daripada dugaanku.
Bagaimana perasaanmu? Kamu merasa lebih baik dengan udara segar?
Ya.
Kurasa aku akan merasa lebih baik dengan tteokbokki.
Apa maksudmu? Tidak ada tteokbokki.
- Bagaimana dengan ayam goreng? - Tidak ada ayam goreng.
Astaga, aku merasa sangat sedih.
Kamu merasa sedih? Udara segar membangkitkan semangat.
Di sini dingin. Biar kuambilkan selimut.
Pesankan saja makanan untukku.
Bagaimana kalau berlarian di sini? Itu membuat suasana hati kita bagus.
Ambil selimutnya.
Baiklah. Aku akan cepat. Tunggu di sini.
Kamu sudah kembali?
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak meneleponmu karena ingin kamu istirahat tanpa gangguan.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa tidak meneleponku sekali pun setelah meninggalkanku pagi ini?
Kamu tahu berapa lama aku menunggu teleponmu?
Begitu rupanya. Aku tidak mengira kamu akan menunggu teleponku.
Aku harus mengurus sesuatu. Aku teralihkan.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Aku tidak tahu harus memberikan apa.
Jadi, aku butuh waktu untuk memilih hadiah untukmu.
Kuharap kamu menyukainya.
Kamu pergi membeli hadiah?
Ya.
Kamu tidak mau membukanya?
Apa ini?
Kamu tidak bisa tidur nyenyak karena mimpi burukmu.
Semuanya membantumu tidur lebih nyenyak.
Aku ingin kamu tidur nyenyak tanpa mimpi buruk.
Memilih satu lebih sulit,
jadi, aku memutuskan memilih semuanya.
Ada apa? Kamu tidak menyukainya?
Tidak, aku menyukainya.
Aku tersentuh. Aku sangat berterima kasih.
Tapi kamu tidak terlihat tersentuh.
Aku sangat terharu, tapi...
Tapi?
Aku takut
bahwa ini mungkin akhirnya.
Kita memulai ini karena cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
Lalu kita sadar ada penguntit.
Kamu mengkhawatirkanku,
jadi, kamu mengurusku karena takut terjadi sesuatu kepadaku.
Tapi setelah dia ditangkap,
ini benar-benar berakhir.
Aku takut kamu akan bersikap baik hingga akhir
dan mengucapkan selamat tinggal seperti waktu itu.
Begitukah?
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal mulai sekarang.
Kenapa tidak?
Aku ingin tetap di sisimu sekarang.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Kamu tidak bisa menariknya kembali.
Janji, ya?
Aku berjanji.
Selamat ulang tahun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Find Me in Your Memory"
Apa yang kamu lakukan? Kamu memikirkanku?
Luruskan bahumu.
Luruskan punggungmu.
Kita harus menjalani kencan pertama dengan baik.
Mari kita berkencan secara resmi akhir pekan ini.
Orang-orang akan mengenali kita.
Mereka bisa melihat kita jika mau. Kita tidak perlu bersembunyi.
Bagaimana kamu bisa bertemu orang baru seolah itu bukan masalah besar?
Karena itulah ini takdir.
Kita ditakdirkan untuk bertemu dan jatuh cinta.
Karena kamu, ingatan Ha Jin mungkin kembali.
Aku tidak mau menyesali sisa waktuku.
Apa yang kamu pikirkan?
Kabulkan permintaanku juga.
Apa pun situasi yang kita hadapi,
jangan pernah saling mengucapkan selamat tinggal.