Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Tunggu.
Kenapa kamu begitu gelisah?
Kamu tidak memercayaiku?
Tidak juga.
Aku tidak meragukanmu.
Kamu mencemaskanku sepanjang hari kemarin.
Aku tahu kamu juga menunggu di depan rumahku.
Lalu kenapa...
Terima kasih
atas segalanya.
"Episode 21"
Aku yakin kamu tidak tahu
bahwa aku akan berdiri tepat di depan pintu.
Kamu terkejut, bukan?
Tidak, aku sudah menduga kamu di sana.
Tidak usah bohong.
Aku sudah tahu apa yang kamu alami.
Aku ingin bilang bahwa kamu tidak perlu cemas.
Bahwa aku mencintaimu. Jadi, percayalah...
Astaga.
Aku mengungkapkan perasaanku.
Astaga. Astaga.
Bibirku yang melakukannya. Bibirku tiba-tiba melakukan itu.
Kamu tahu pikiranku sedang kacau.
Apa itu tadi? Bagaimana bisa?
Kenapa kamu mengangguk?
Bisa-bisanya kamu mengangguk.
Tunggu aku.
Cepatlah.
Cepat?
- Lihat aku. - Jangan mengejarku!
Aku sering memikirkan Ibu.
Tapi aku tidak bisa berkunjung.
Ibu ingin melihatku menjalani hidup yang baik.
Maafkan aku.
Kamu selalu bermimpi menjadi petugas damkar.
Impianmu terwujud.
Itu sudah cukup.
Kamu sukses.
Tidak.
Itu pilihan yang buruk.
Saat itu, 23 tahun lalu...
Sebenarnya, aku tidak memelukmu.
Kamulah yang memelukku.
Saat itu
Aku kehilangan putraku. Anakku satu-satunya.
Aku baru tahu.
Senyuman Ibu selalu ceria.
Ibu tidak perlu berduka di dekatmu.
Dengan melihatmu,
aku mendapat kekuatan karena merasa putraku telah kembali.
Dari semua anak-anak, aku paling berterima kasih kepadamu.
Kamu selalu memelukku dua kali.
Ibu ingat rupanya.
Aku sendiri pun mengalami banyak kesulitan.
Tiap saat, inilah yang kukatakan kepada diriku.
"Apa yang tidak bisa dilalui ibu yang kehilangan anaknya?"
"Aku bisa melalui apa pun."
Saat ini kamu kesulitan
agar kamu bisa mendapat kekuatan
untuk melalui yang akan diberikan hidup kepadamu.
Itulah trauma.
Ya. Aku akan melalui ini.
Hong Min masih menjadi anak yang baik.
Kamu menjadi lebih tampan.
Kamu bisa menikah sekali lagi.
Aku sangat senang
bisa bertemu denganmu lagi.
Saat guru itu memeluk Pak Baek,
aku merasa agak aneh.
Aku hampir menangis.
Semua orang memiliki trauma. Kurasa kita semua merasa terhibur.
Aku dikucilkan saat SMP. Itu traumaku.
Kamu masih dikucilkan.
Kamu masih belum melupakannya.
Jangan lakukan itu. Kamu kejam.
Aku masih tidak bisa naik metro.
Tapi tidak apa-apa. Kondisiku sudah membaik.
Woo Jung. Bagaimana kamu bisa menemukan gurunya?
Sebenarnya, semua ini berkat Nona Han Woo Joo.
Apa maksudmu?
Terapi perilaku kognitif baru yang kita sebut "pemanggilan"
adalah ide Nona Han. Hanya itu yang perlu kalian tahu.
Kurasa sayang sekali dia harus berhenti.
Kita masih bisa melihatnya di sini.
Benar, bukan, Nona Gong?
Bisakah kami menemui Woo Joo jika kami datang ke sini?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Aku menikmati makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
Aku menikmati makanannya.
Di mana Woo Joo?
Kenapa kamu peduli? Aku tidak tahu di mana dia.
Aku bekerja sif malam UGD.
Aku tidak akan pulang.
Selamat bekerja.
Sakit, bukan?
Kamu tertidur. Jadi, aku akan melonggarkannya sedikit.
Kamu tidak boleh bergerak.
Bagaimana ini bisa lepas?
Tenanglah.
Pergelangan tangannya memar, aku membiarkannya agak longgar.
Apa kamu sudah hilang akal, Perawat Heo?
Dia mengidap delirium.
Bagaimana jika dia melepaskan ventilator?
Maafkan aku.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kenapa perawat tahun ketiga lebih buruk daripada pemula?
Waktu itu, kamu bahkan tidak bisa memasukkan kateter urine.
Hentikan. Nanti para pasien mendengar.
Pantas saja kamu membunuh pasienmu.
"Pusat Medis Eun Kang"
Perawat Heo.
Heo Min Young.
Kenapa kamu melamun?
Ada apa? Kamu mau bicara?
Aku hanya... Aku memikirkanmu saat bersiap untuk pulang.
Kamu sakit?
Kamu tampak murung.
- Aku merasa agak depresi. - Karena apa?
Kamu sudah cukup lama merasa sedih.
Ada masalah apa?
Apa perawat senior merisakmu?
Tidak.
Entahlah.
Aku merasa seakan tenggelam.
Aku merasa seperti menghilang.
Pergilah. Aku baik-baik saja setelah bertemu denganmu.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku akan melupakannya.
Aku akan mengajakmu minum andai tidak bertugas hari ini.
Aku pamit, ya.
Dokter Park memecat Woo Joo.
Dia pasti sangat mencemaskan Si Joon.
Kamu tahu soal hubungannya dengan Woo Joo?
Ya. Aku sudah lama mengetahuinya.
Apa Si Joon memberitahumu soal itu?
Aku mengaku menyukainya.
Aku salah lagi.
Beruntung, dia tahu
bagaimana perasaanku terhadapnya.
Kenapa kamu merasa beruntung atas hal itu?
Karena dia mengetahui perasaanku.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Dan aku merasa bersalah soal itu.
Tapi aku merasa lebih baik setelah mengaku.
Aku sudah menyerah sekarang.
Kamu tidak perlu merasa kasihan kepadaku.
- Tetap saja. - Aku berencana memulai kembali.
- Apa? - Kamu sudah menyerah.
Itu artinya aku bisa menyukaimu sekarang.
"Heo Min Young, Dokter Ji, aku sangat membencimu"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Silakan tinggalkan pesan... - Ada apa? Siapa itu?
Seorang pasien yang dahulu kurawat.
Dia terkadang mengirimiku pesan yang mengatakan dia membenciku.
Dan tiap kali aku meneleponnya, dia tidak pernah menjawab.
Kenapa dia membencimu?
Dia marah kepadaku.
Dia akan segera membaik.
Young Won, kamu tahu kamu tidak boleh mengabaikan pasienmu
saat mereka seperti ini, bukan?
Jika terjadi sesuatu,
segera hubungi aku.
Baiklah.
Kamu sejak tadi terus memegangi ponselmu.
Ada masalah apa?
Kamu tahu Perawat Heo, bukan?
Dia bekerja di ICU.
Ya, ada apa dengannya?
Aku berpapasan dengannya tadi.
Dan dia tampak sedikit gelisah.
Kenapa dia tidak menjawab?
Sekarang sudah larut. Dia mungkin sedang tidur.
Benar begitu, bukan? Dia pasti tidur, bukan?
Tentu saja.
"Perawat Jeong"
"Pusat Medis Eun Kang"
Baek Hong Min menjalani pindai MRI pagi ini,
dan ini hasilnya.
Dibandingkan waktu itu, ada kemajuan dalam aktivitas otaknya.
Kurasa metode pemanggilan benar-benar berhasil.
"Metode pemanggilan"? Apa itu?
Itu hanya nama yang kukarang.
Ini seperti menempatkan pasien di zona aman mereka.
Kita tidak akan lagi melakukan terapi kelompok untuk pasien GSP.
Sebagai gantinya, aku ingin mencoba metode ini
untuk pasien GSP lainnya.
Bagaimana kalau kamu melakukan penelitian soal ini?
Itulah rencanaku.
Siapa yang mau bergabung dengan proyek penelitian ini?
Aku akan mengambil dua relawan.
- Aku! - Aku!
Gong Ji Hee dan Jang Yoo Mi.
- Astaga. - Bagus.
Kamu beruntung.
Halo, dengan Park Dae Ha.
Polisi?
Baiklah, aku mengerti.
"Heo Min Young"
Mari kita lihat. Kurasa ini...
Bisakah kalian menebak
kenapa dia memutuskan untuk bunuh diri?
Siapa yang mendapat pesan teks dua hari lalu?
Nona Na Seon Kyung.
Itu aku.
Pesan teks? Pesan apa?
Pak Choi Soon Nam menggerutu tiap kali popoknya kotor.
Jadi, pastikan kamu mengganti popoknya.
Nona Lee Ji Young selalu punya banyak dahak.
Jadi, kamu harus sering memastikan tenggorokannya bersih.
Tolong jaga mereka berdua dengan baik.
"Perawat Heo Min Young"
Bukankah pesan teksnya agak aneh?
Tidak, aku hanya berpikir dia berniat mengundurkan diri.
Banyak perawat mengundurkan diri karena pekerjaannya sangat sulit.
Bagaimana hubunganmu dengan Nona Heo?
Kami hanya rekan kerja.
Cha Dong Il.
Aku peserta pelatihan Divisi Patroli Sinsa.
Sedang apa kamu di sini?
Apa? "Peserta pelatihan"? Kamu membuatku gila.
Apa kamu tidak mendengarkanku...
Kenapa kamu mengecewakanku seperti ini?
Ikutlah denganku sebelum ada yang melihatmu.
Tidak, tunggu.
Aku kemari untuk menyelidiki kasus kematian.
"Kasus kematian"? Apa kamu bercanda?
Aku
lulus ujian tertulis kepolisian.
- Apa? - Aku menjadi peserta pelatihan
mulai hari ini.
Aku ingin mampir dan memberitahumu semuanya.
Tapi kebetulan aku datang ke sini di hari pertamaku.
Aku juga sangat terkejut.
"Opsir Cha"
"Cha Dong Il, Badan Kepolisian Nasional"
- Apa ini sungguhan? - Sekarang
aku seorang polisi sungguhan.
Astaga, kemarilah.
Bagus.
Jangan bilang
kamu menangis.
Astaga.
Kamu benar-benar menjadi pahlawan.
Ini semua berkat kamu.
Tentu saja.
Aku mengajakmu bekerja di luar tiap hari.
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Astaga. Aku sampai lupa. Apa yang terjadi?
Seorang perawat yang bekerja di ICU
ditemukan tewas saat fajar.
"Profesor Park Dae Ha"
Perawat Heo adalah pasienku.
Dia sudah lama menderita depresi.
Dari yang kulihat,
sepertinya dia yang paling sering dirisak.
Ya.
Kulihat dia sering meneleponmu belakangan ini.
ICU sangat sibuk.
Dia tidak sempat bertemu. Jadi, kami sering bicara di telepon.
Begitu rupanya. Omong-omong, kamu mengenal Dokter Ji Young Won?
Maksudmu psikiater itu?
- Ya. - Ya, aku sangat mengenalnya.
Tapi ada apa dengannya?
Nona Heo menulis tentang Dokter Ji dalam wasiatnya.
Apa yang dia tulis?
Aku tidak bisa memberitahumu detailnya.
Aku yang memperkenalkannya kepada dokter Ji.
Kurasa aku bisa menebak tulisannya. Jadi, tolong beri tahu aku.
Pak Cha ada di sana!
Halo, aku Cha Dong Il, peserta pelatihan Divisi Patroli Sinsa.
Pak Cha.
Astaga, aku tidak percaya itu kamu.
Pak Cha, selamat.
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan menjadi polisi sungguhan.
Dia tidak hanya mampir. Dia datang untuk menyelidiki sebuah kasus.
"Menyelidiki"?
Ada yang tewas. Jadi, aku kemari untuk menyelidiki.
Siapa yang tewas?
Detektif yang bertugas sedang menyelidiki kasus ini.
Jadi, aku akan segera tahu.
Aku harus pergi sekarang.
Kamu akan pergi begitu saja?
Aku sedang bekerja sekarang.
Pukul berapa kamu selesai bekerja? Mari bertemu untuk makan malam.
Kalau begitu, aku akan menghubungi kalian nanti.
Aku pergi sekarang.
Siapa mereka?
Astaga. Ji Hee.
Pasien pengidap gangguan delusi bisa menjadi sesehat itu?
Buktinya ada di depan matamu.
Dia tampak keren memakai seragam polisi.
Halo?
Perawat Heo mengidap
gangguan depresi akut.
Kalau begitu, dia pasti sudah lama menjadi pasienmu.
Tidak, Young Won merawatnya hingga kini.
- Young Won? - Dia bilang
dia merasa gelisah karena dirawat di rumah sakit kita.
Jadi, aku merujuknya kepada Young Won.
Aku hanya mengobatinya selama sebulan.
Lalu bagaimana dia bisa menjadi pasienmu lagi?
Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu,
tapi sepertinya aku salah.
Perawat Heo menyebutkan Young Won dalam wasiatnya.
- Apa katanya? - Entahlah.
Tapi menurut detektif itu, keluarganya berencana mengajukan
gugatan perdata terhadap Young Won.
Apa?
Aku merasa dia terlibat dalam kekacauan ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi dia sudah mati sekarang.
Selain itu, dia bunuh diri.
Mereka sungguh ingin mengajukan gugatan dalam situasi seperti ini?
Bisa hubungi Young Won dan pastikan dia baik-baik saja?
Baik, aku akan meneleponnya.
Aku menyadari dia depresi selama beberapa hari terakhir.
Tapi akhirnya dia bunuh diri.
Aku tahu kamu kecewa, tapi jangan minum sendirian.
Astaga, cukup jaga dirimu baik-baik.
Kurasa aku harus membatalkan semua janji temuku hari ini.
Sampaikan maafku kepada para pasien dan minta mereka menjadwalkan ulang.
Astaga, aku tidak percaya dia akan bunuh diri.
Dokter Park.
Perawat itu adalah korban, bukan?
Korban apa?
Itu istilah yang sering digunakan
di antara para perawat.
Itu artinya dia dirisak.
Kamu tahu siapa yang merisaknya?
Kenapa? Memang kamu bisa berbuat apa?
Kita harus meminta orang itu bertanggung jawab.
Perawat Heo mengalami depresi.
Dan dia mengalami depresi
karena dirisak.
Ini bukan hanya soal menyalahkan seseorang.
Kita tidak bisa membuat pelaku bertanggung jawab atas kematiannya.
Ini mungkin kerap terjadi di antara perawat di ICU.
Tapi aku yakin itu juga terjadi di departemen lain.
Dokter Park.
Apa kamu berusaha menyiratkan bahwa dia dirisak
karena ada masalah dengan sistem rumah sakit?
Anda tahu betul ini terjadi
karena kita selalu kekurangan tenaga kerja.
Jadi, maksudmu
rumah sakit harus
bertanggung jawab atas kematiannya?
Ya, begitulah menurutku.
Pertama, penting untuk berduka atas kematiannya.
Dan kita bisa gunakan kesempatan ini untuk menata ulang sistem.
Perawat selalu meminta tambahan tenaga kerja.
Tapi rumah sakit tidak pernah mendengarkan.
Dokter Park, aku ingin kamu pergi.
- Apa? - Tinggalkan ruangan ini.
Dokter Oh, aku akan berusaha maksimal
untuk memastikan para reporter
tidak merilis artikel tentang rumah sakit kita.
Tapi akhirnya, ini akan diketahui publik.
Aku ingin kamu menemukan pelakunya saat itu terjadi.
Baiklah.
Kamu tahu betapa seriusnya ini, bukan?
Tentu saja.
Dokter Park, aku menjadi perawat pembimbing.
"Perawat pembimbing: Perawat yang menjadi mentor bagi pendatang baru"
- Kamu sebahagia itu? - Tentu saja.
Aku akan bersikap baik kepada pendatang baru.
Aku akan bersikap baik dan mengajari mereka semuanya.
Aku tidak tahu siapa pendatang baru itu, tapi dia sangat beruntung.
Dia bisa belajar dari mentor hebat sepertimu.
Kamu masih menangis?
Nanti kamu membuat pasien gugup.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak bisa berhenti menangis.
Dia menulis dalam wasiatnya
bahwa dia tidak ingin
pemakamannya diadakan di rumah sakit kita.
Dia juga tidak mau siapa pun dari rumah sakit kita
datang ke pemakamannya.
Dia pasti tersiksa bekerja di sini.
Tapi dia selalu tersenyum.
Aku merasa kasihan kepadanya.
- Perawat Jeong... - Aku tidak bisa tangani pasien ini.
Kedua pasienku mengalami gagal jantung hari ini.
Kamu tahu apa yang harus kuhadapi.
Jangan beri aku pasien lain dengan penyakit serius.
Kalian sama saja menyuruhku mati.
Aku juga tidak mau melakukan ini.
Tapi pekerjaan kita menumpuk.
Bertahanlah sampai kita merekrut orang baru.
Jadwal bulan ini berantakan
karena kejadian yang menimpa Perawat Heo.
Dia menggangguku bahkan setelah mati.
Perawat Oh, kenapa kamu kemari?
Kami datang untuk mengambil barang-barang Perawat Heo.
Akan kuantar.
- Sepertinya jadwal berantakan. - Ini membuatku gila.
Ada yang sedang berlibur dan ada yang sedang hamil.
Kacau sekali.
Meski begitu, haruskah kamu begitu kasar
tentang kematian seseorang?
Ini ICU. kami jarang punya waktu untuk ke toilet,
dan tidak ada waktu bagi kami untuk merasa sedih.
Perawat Na, jaga bicaramu kepadanya.
Kamu tidak tahu siapa dia? Dia seniormu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku yakin Perawat Heo kesulitan karenamu.
Dia juga menyulitkanku.
Hei, sesulit itukah bersikap sedikit baik?
Selamat bekerja, Semuanya.
Aku tidak bisa tidur belakangan ini.
- Kenapa begitu? - Aku memikirkanmu semalaman.
Astaga.
Apa aku membuatmu tidak nyaman dengan terlalu jujur?
Tidak juga.
Dokter Lee.
Ada kegelapan yang bersemayam di dalam hatiku.
Bukan gelap gulita.
Tapi ini seperti kabut gelap.
Menurutmu emosi macam apa itu?
Kegelisahan.
Jadi, kamu selalu gelisah?
Dokter Ji bilang
mungkin ibuku yang memicu kegelisahanku.
Jadi, aku memikirkan
apa yang harus kulakukan untuk menghilangkan kegelisahanku.
Lalu?
Kamu pikir kecemasanku akan hilang
jika aku bertemu ibuku?
Kamu tidak pernah berpikir untuk mencarinya?
Pernah.
Tapi aku terlalu takut untuk mencarinya.
Kenapa kamu takut?
Aku takut dia meninggalkanku karena alasan yang jahat.
Kalau itu terjadi,
aku benar-benar hanya akan memiliki kenangan buruk.
Kamu pikir kegelisahanku
akhirnya akan menghilang jika aku bertemu dengan ibuku?
Kamu tidak akan bebas dari kegelisahanmu
hanya karena kamu bertemu dengan ibumu.
Karena kamu telah menjalani seluruh hidupmu
dengan berpikir bahwa kamu ditelantarkan.
Jadi, kamu tidak akan bisa memaafkan semuanya
hanya dengan bertemu dengannya.
Kalau begitu,
apakah itu berarti
aku harus hidup selamanya dengan merasa akan ditelantarkan?
Tiap kali memikirkan itu, aku selalu merusak hubunganku.
Tapi itu tidak akan terjadi kali ini.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Karena aku yang paling tahu situasi apa yang kamu hadapi.
Aku akan menunggumu seperti sebelumnya.
Bagaimana jika kamu lelah?
Orang selalu berubah.
Tidak ada yang abadi dalam hidup.
Dan itu melegakan.
Karena itu artinya kamu juga bisa berubah.
Kamu ingat Cha Dong Il?
Mana mungkin aku lupa?
Dia si polisi palsu itu.
Dong Il menjadi polisi sungguhan.
Dia polisi sungguhan?
Ini perubahan yang bagus.
Aku selalu yakin kepadanya.
Dan sebagai doktermu, aku juga yakin kepadamu.
Aku tahu kamu akan berubah.
Kurasa aku bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu baru.
- Pekerjaan apa? - Mengajar siswa SMA.
Aku akan mengajari mereka bernyanyi dan berakting.
Itu bagus.
Omong-omong...
Pusat Psikiatri Medis akan segera dibuka.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Kurasa akan bagus jika kamu melakukan sesuatu dengan pasien
di hari pembukaan.
Apa yang bisa kulakukan dengan para pasien?
Bagaimana kalau mengadakan teater?
Kurasa tidak akan mudah
mengadakan teater bersama para pasien.
Kami bisa bernyanyi bersama.
"Bernyanyi bersama"?
Ya, kedengarannya bagus.
Mari kita lakukan itu.
Kalau begitu, aku harus memikirkannya.
Aku orang yang sibuk.
"Fix You, Episode selanjutnya akan tayang sesaat lagi"
Ini makan malam tim. Jadi, aku akan menyiapkan sesuatu yang istimewa.
Dokter Noh.
Maaf. Aku tidak punya bahan untuk memasak sesuatu yang istimewa.
Kami tidak butuh sesuatu yang istimewa.
Jika kamu yang menyajikannya, nasi biasa dan garam terasa enak.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan memasak sesuatu untukmu. Sampai nanti. Dah.
Astaga.
Apa-apaan itu? Buatlah suara saat kamu berjalan.
Kamu bicara dengan siapa
sampai membuatmu tersenyum lebar?
- Aku? Tidak. - Mencurigakan sekali.
Kapan kamu datang? Aku tidak tahu kamu akan datang.
Maafkan aku.
Jika aku melakukan ini lagi, kamu bisa memecatku.
Mana mungkin. Bagaimana aku bisa memecatmu?
Kamu sudah kehilangan pekerjaan di rumah sakit.
Kamu pun tampak sangat bahagia, Woo Joo.
Apakah terlihat?
Tentu saja. Lepaskan. Aku harus menyajikan makanan.
Aku akan bertanya langsung.
Siapa pelakunya?
Jangan salah paham.
Aku tidak berusaha mengidentifikasi orangnya untuk menghukumnya.
Aku ingin melindunginya sebagai atasan.
Keluarga mendiang ingin menuntut siapa pun yang bertanggung jawab.
Tidak akan mudah mengungkapkan nama sekarang.
Datanglah kapan saja untuk mengobrol.
Kalian mengerti?
Hampir lupa.
Siapa yang menyuruh Perawat Heo untuk bertelanjang kaki
dan tidak memakai sepatu?
Apa itu kamu, Perawat Na?
Dia selalu menyeret sepatunya dan pasien tidak bisa tidur.
Baiklah.
Jika ada yang ingin kalian katakan, datanglah dan temui aku.
Kenapa kalian menyalahkanku?
Apa salah kami?
Ayo, Perawat Jeong.
Perawat Heo dari ICU bergabung di rumah sakit ini denganmu, bukan?
Dokter Lee. Aku merasa sangat bersalah.
Min Young menemuiku dua hari sebelum dia meninggal.
Dia tampak sangat tidak stabil dan aku membiarkannya pulang.
Sedekat apa pun kalian,
kenangan orang yang sudah mati
lebih cepat memudar daripada dugaanmu.
Itu menyedihkan.
Jadi, alih-alih menyalahkan dirimu sendiri,
pikirkanlah masa-masa indah yang kalian alami.
Kamu bisa menyalahkan dirimu nanti saja.
Baiklah.
Tapi
sejak kapan Perawat Heo mengalami kesulitan?
Sejak dia bergabung di sini.
Apa yang kamu lakukan? Kamu bahkan tidak bisa memasukkan infus?
Maafkan aku.
Minggir.
Lihat memarnya. Teganya kamu melakukan ini karena mereka diam.
Minta maaf kepada pasien sekarang.
Maafkan aku.
Berlutut. Minta maaf sambil berlutut.
Kamu tidak mau?
Maafkan aku.
Min Young bilang
dalam perjalanan ke kantor, dia selalu berharap tertabrak mobil.
Dia bilang tidak akan meminta apa pun lagi
selain dirawat selama beberapa hari.
Sudah berapa lama kamu mengenal Heo Min Young?
Sekitar setahun.
Aku membaca pesannya.
Dia begitu menyalahkanmu.
Apa kalian bertengkar?
Tidak, kami tidak bertengkar.
Lalu kenapa dia mengirim pesan seperti itu?
Itu biasa terjadi antara seorang psikiater dan pasien.
Berdasarkan wasiat yang ditinggalkan,
keluarganya bersiap mengajukan gugatan perdata.
Apa?
Jika kalian tidak punya masalah,
kenapa Nona Heo menyebutkan namamu dalam wasiatnya?
Ada memar di seluruh tubuhnya.
Kamu tahu soal itu?
Tidak.
Aku mengerti.
Kamu saksi referensi untuk saat ini. Aku akan memanggilmu di lain waktu.
Dia meminta bantuanmu. Kenapa ragu?
Lakukan saja. Tentu saja kamu harus melakukannya.
Tentu saja aku ingin melakukannya.
Tapi berlatih dengan pasien RS memang prestasi besar.
Mau kubantu?
Sungguh?
Aku bisa melakukannya dengan bantuanmu.
Baiklah. Aku akan membantu.
Kamu juga bisa bermain selo?
Bukan hanya selo. Aku bisa bermain piano.
Hei. Terima kasih banyak.
Aku sudah lama tidak melihat seloku. Aku harus berlatih.
Ji Sun.
Kamu tidak menyesal berhenti bermusik?
Tidak juga. Tapi bisa dibilang aku kecewa.
Saat memikirkan seloku,
rasanya seperti pacar yang kutinggalkan bertahun-tahun lalu.
Suatu hari,
akan kubiarkan kamu bermain selo di panggung saat aku tampil.
Bisakah kita membahasnya begitu kamu kembali naik panggung?
- Ya? - Baiklah.
- Ya? - Aku mengerti.
"Restoran Gongbap"
- Ini. - Astaga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini khusus untuk Pak Cha Dong Il.
Ini hidangan khusus yang gratis.
Terima kasih.
Selamat sudah menjadi polisi sungguhan.
Terima kasih banyak.
Woo Joo, bagaimana kalau kamu bergabung dengan kami?
Ya, bergabunglah dengan kami. Kita belum sempat berpamitan.
Kita tidak perlu berpamitan.
Aku tidak akan menghilang.
Jika kalian merindukanku, datanglah kapan saja.
- Opsir Cha. - Terima kasih.
Coba tebak?
Kamu menjadi panutan bagi pasien lain.
Aku tahu semua orang akan terkejut saat mereka melihatku.
Berhentilah menyombongkan diri.
Kamu masih menjadi peserta pelatihan.
Akan menyenangkan jika kamu bekerja di dekat rumah sakit kami.
Di mana pun itu, aku akan selalu melindungi kalian.
Jika takut di malam hari
atau butuh bantuan, kalian bisa menghubungiku kapan saja.
- Aku sangat terharu. - Mau minum?
Tentu.
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
- Mereka semua tampak bahagia. - Ya.
Opsir Cha, aku punya pertanyaan.
Bagaimana kasus Perawat Heo?
Kudengar itu mungkin bukan bunuh diri.
Perawat Heo mengalami depresi selama ini
dan mereka bahkan menemukan surat bunuh diri.
Itu memang bunuh diri. Orang-orang hanya bergosip.
Aku tidak bisa memberitahu kalian soal detail penyelidikannya.
Kapan Dokter Ji diselidiki?
- Bisa beri tahu kami? - Dia sudah diselidiki.
Dia baru saja dipanggil sebagai saksi.
"Restoran Gongbap"
Dokter Lee, tunggu!
Aku juga mau ikut.
Tetaplah di sini. Aku akan meneleponmu nanti.
Aku juga mencemaskan Dokter Ji.
Young Won tidak pernah menunjukkan emosinya meskipun dia menderita.
Jika dia melihatmu, dia akan berusaha menyembunyikannya lagi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Bu.
Kembalikan putriku!
Bu, tolong jangan lakukan ini.
Tolong tenang, Bu.
Kamu baik-baik saja?
Bu.
Aku Dokter Lee Si Joon, psikiater yang bekerja di RS yang sama
bersama Perawat Heo.
Apa kamu
- mengenal putriku? - Kami tidak satu tim.
Tapi aku mendengar tentangnya dari dokter dan perawat lainnya.
Kenapa mereka bilang
putriku, Min Young, meninggal?
Kami sedang mencari tahu alasannya.
Kamu tahu alasannya!
Kamu tahu!
Min Young menulis namamu di wasiatnya!
Dia memberitahumu semuanya!
Dan dia mendengarkan semua perkataanmu!
Maafkan aku.
Kenapa kamu tidak bisa menghentikannya?
Meski sebagai ibunya aku tidak tahu,
jika kamu tahu,
seharusnya kamu menghentikannya!
Seharusnya kamu menghentikannya!
Suatu hari, Perawat Heo
diserang oleh salah satu seniornya.
Lengannya dicubit, dan dia bahkan memar.
Saat melihatnya, aku tidak bisa mengendalikan emosiku.
Kamu tidak melakukan apa pun bahkan saat ini terjadi?
Apa yang bisa kulakukan?
Memang benar aku membuat kesalahan.
Ini kekerasan.
Kenapa kamu menahan diri setelah diperlakukan seperti ini?
Jika tidak bisa bertarung sendirian, kamu harus meminta bantuan.
Jika kamu tidak melakukan apa pun, ini akan terus terjadi.
Aku merasa sangat marah sekarang.
- Ayo keluar. - Ke mana?
Kamu bilang kamu suka bernyanyi, bukan?
Ayo ke karaoke dan makan makanan enak.
Sungguh?
Anggap saja kamu yang menemaniku.
Kalau tidak, aku bisa gila.
Terima kasih, Dokter Ji.
Apa yang ingin kamu lakukan lebih dahulu?
Tapi dia tidak pernah kembali setelah hari itu.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi?
Di pesan teks, dia bilang dia mendengarkan saranku
dan melawan mereka,
tapi malah makin parah. Jadi, dia terus menyalahkanku.
Dan dia tidak pernah menjawab teleponnya.
Aku tidak menganggapnya serius karena dia seorang pasien.
Kukira suatu hari dia akan kembali dan menunggu.
Dua pekan lalu,
dia bilang seorang pasien meninggal gara-gara aku.
Itu pasti insiden yang penting.
Si Joon.
Kamu pikir aku terlalu terlibat secara emosional?
Apa aku seharusnya menyuruhnya untuk terus menahan diri?
Aku akan berkata demikian andai menjadi kamu.
Kamu sudah berusaha keras sebagai dokter.
Ayo kita minum. Bagaimana kalau kita ajak Dong Hyuk?
Aku ingin sendirian.
Kamu tidak boleh sendirian sekarang.
Aku hanya ingin tidur.
Kalau begitu, akan kuantar keluar. Boleh?
Jangan memikirkan apa pun dan tidurlah.
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kenapa kamu tertawa?
Rasanya canggung karena kamu tiba-tiba sangat mencemaskanku.
Jangan membuatku merasa bersalah.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Mari bertemu. Ini tentang Young Won.
Dokter Noh, tidak usah. Kamu tidak perlu bersih-bersih.
Tidak apa-apa. Kamu tidak boleh membersihkan ini sendirian.
Aku akan menyapu di sini agar kamu bisa membersihkan di sana.
Tidak usah.
Tapi...
- Apa? - Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Baik bagaimana? Ini tindakan wajar.
Aku bahkan bisa lebih baik kepadamu.
Astaga.
Kamu bisa membalasku nanti jika kamu merasa terbantu.
Bagaimana jika bermain selo kapan-kapan?
Astaga.
Gugatan perdata? Apa itu mungkin?
Mengajukan gugatan selalu memungkinkan.
Bagaimana keadaan Young Won?
Dia bilang ingin pulang dan tidur.
Orang yang tidak bersalah disalahkan atas hal ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Dari perspektif keluarga Perawat Heo,
mereka membutuhkan seseorang yang bisa mereka salahkan sekarang.
Kurasa rumah sakit kita harus maju dan bertanggung jawab.
Aku juga berpikir demikian.
Wakil direktur sedang mencari pelakunya.
Rumah sakit berusaha keras menghindari tanggung jawab.
Pelakunya bukan hanya satu orang.
Itu mustahil.
Aku akan menemui Direktur dan mencoba membujuknya.
Kurasa Dokter Park yang harus menemuinya, bukan kamu.
Ya, aku akan menemuinya.
Direktur bahkan tidak mau menemuimu sekarang.
Aku sudah membuatnya kesal, tapi kamu berbeda.
Aku sudah bertengkar dengannya siang ini soal masalah ini.
Aku akan menemui anggota keluarga dan mencoba membujuk mereka.
Sudah lama kita tidak menyetujui sesuatu.
Bagaimanapun, reputasi rumah sakit kita dipertaruhkan.
Jadi, aku ragu Direktur akan bilang dia akan bertanggung jawab.
Aku akan mencari cara untuk membujuknya.
- Baiklah. Mari kita lakukan. - Baiklah.
Pak, maaf, aku harus pergi sekarang.
- Apa dia menerima telepon? - Mungkin tidak.
Setelah mendengar yang terjadi pada Perawat Heo,
kamu tahu apa yang kucemaskan?
- Kamu mencemaskanku? - Benar sekali.
Dokter Park.
Jika aku tidak memacari Woo Joo dan masih menemuinya,
apa itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Aku jauh lebih baik sekarang.
Kamu tidak perlu mencemaskanku lagi.
Hampir lupa. Kamu sudah tahu tentang Cha Dong Il?
Benar. Dia menjadi polisi sungguhan.
Aku melihatnya dan tidak percaya itu.
Tapi berkat dia, aku bisa bernapas sedikit.
Apa kamu benar-benar tidur, Young Won?
Aku akan menunggu. Hubungi aku kapan saja.
"Apa kamu benar-benar tidur, Young Won?"
"Aku akan berjaga. Hubungi aku kapan saja"
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
Ini untuk Nona Ji Young Won di Suite 1501.
Aku meninggalkan es krim untukmu di lobi.
Datang dan ambillah jika kamu tidak bisa tidur.
Aku ingat kamu ingin es krim saat sedang stres.
Halo? Ini Ayah.
Kurasa ayah membangunkanmu.
Maafkan ayah.
Kenapa ayah menelepon? Karena ayah merindukanmu.
Ayah?
Ayah ingin mengunjungimu.
Tapi
ayah harus mencari uang di sini,
dan ada banyak pekerjaan.
Tentu saja. Ayah akan mengambil cuti dan mengunjungimu.
Ayah berjanji. Ayah bersumpah. Ya.
Baiklah. Kamu harus bersiap ke sekolah.
Kamu tidak perlu belajar dengan giat.
Makanlah dengan teratur dan jaga kesehatan.
Tetaplah tenang dan bahagia.
Ayah juga menyayangimu. Ya.
Sudah lama aku tidak kemari.
Sepertinya kamu sudah minum.
Sulit untuk tetap sadar di hari seperti ini.
Maaf soal tadi.
Tapi
kuharap kamu memahamiku.
Sebagai teman, bukan sebagai direktur.
Maka aku makin tidak memahamimu.
Apa maksudnya?
Jo In Hye yang aku ingat
selalu membela keadilan.
Dia tahu cara menolak dan membuat perubahan.
Astaga. Kamu membuatku malu sekarang.
Aku meminta bertemu denganmu bukan untuk mendengar hal seperti itu.
Jangan berpikir untuk membujukku,
dan jangan ikut campur, Dae Ha.
Kuserahkan ini kepada Wakil Direktur.
- Aku tidak mau. - Kamu mau melawanku?
In Hye. Kita teman.
Kamu tahu apa itu teman?
Teman adalah orang yang berbagi beban berat.
Insiden seperti ini tidak pernah terjadi sekali pun.
Ya. Kamu bisa menutupinya untuk kali pertama.
Tapi tidak untuk kali kedua.
Kita harus memperbaikinya sebelum itu terjadi.
Aku berharap bisa minum bersama teman sekali saja.
Woo Joo.
Kamu sudah pulang.
Sedang apa kamu di depan rumah orang lain?
Kamu tidak tahu?
Aku ketiduran.
Benar juga. Aku tidak bisa meneleponmu hari ini.
Maafkan aku.
Tepat sekali.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Aku sangat merindukanmu, aku tidak bisa pulang.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Aku bisa melihatmu. Jadi, aku akan pulang.
Aku sangat lelah.
Sadarlah sebelum kamu pergi. Jangan pergi selagi mengantuk.
Baiklah.
Aku sangat menyukai rumah ini.
Bagus sekali.
Tiap sudut dan celahnya adalah desain ayahku.
Ayahmu ada di panti jompo, bukan?
Kapan kamu akan datang lagi?
- Kenapa? - Aku akan ikut.
Tidak boleh, ya?
Kenapa tidak boleh?
Ayahku tidak akan mengenaliku.
Ikutlah denganku.
Bagaimana keadaan Dokter Ji?
Astaga.
Dia tampak kesulitan, tapi aku tidak tahu cara membantunya.
Apa yang bisa kubantu?
- Halo. - Hai.
Sudah lama sekali.
Kapan kali terakhir kita bertemu?
Saat aku mulai bergabung,
Jadi, sudah sekitar lima tahun.
Waktu berlalu begitu cepat.
Jika ini soal Perawat Heo,
aku tidak melakukan kesalahan.
Apa ada yang bilang itu salahmu?
Wakil direktur datang kemarin
dan berbicara seolah-olah kematian Perawat Heo adalah salahku.
Kurasa itu tidak adil.
Kurasa ini bukan hanya masalah satu orang.
Itu karena sistem yang buruk.
Perawat Na.
Aku ingin membuktikannya.
Apa itu hal yang bisa kamu buktikan?
Aku bisa jika kamu membantu.
Kenapa kamu terlibat dalam hal ini?
Karena aku psikiater.
Ini tanggung jawabku untuk mencegah bunuh diri berikutnya.
Selain itu, Perawat Heo
adalah pasien kami.
- Apa? - Kamu tahu, bukan?
Yang terjadi pada Perawat Heo?
Aku tidak tahu dia menemui psikiater.
Bunuh diri adalah penyakit mengerikan yang bisa menular.
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ada yang bisa saya bantu, Opsir Cha Dong Il?
- Dokter Lee. - Di mana dia?
Di sana.
Permisi.
Hei, dengar.
Tenanglah.
Ulangi perkataanmu tadi.
Tolong tenanglah.
- Maafkan aku, ya? - Tidak.
Apa yang baru saja kamu katakan. Katakan lagi!
Aku yang salah. Aku sudah keterlaluan.
Kamu senang sekarang?
"Polisi"
Aku datang ke sini
dengan akal sehat.
Aku bilang aku pasien,
dan dia bilang tidak bisa memercayai pasien.
Dia bilang
orang sepertiku harus dikurung di rumah sakit.
- Maafkan aku. - Berhenti bicara.
- Maafkan aku. - Aku mengerti.
Kamu bisa berhenti sekarang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Terima kasih kepada Ban Hyo Jung atas penampilan spesialnya"
"Fix You"
Aku ingin mengobatimu.
Untuk apa?
Kami meminta perawat untuk menandatangani petisi.
Jangan ikut campur, Dokter In.
Aku khawatir ini bisa membuatmu dalam bahaya.
Bisakah aku bertahan?
Sayang, dari mana saja kamu? Aku mencarimu ke mana-mana.
Ada yang harus kukatakan kepada ibunya Perawat Heo.
Rumor mengatakan aku membunuhnya.
Bahwa dia meninggal karena aku.
Perawat Na!
Kita bisa menyelamatkan rumah sakit jika ada yang berkorban.
Tidakkah menurutmu
Perawat Na juga bisa mengambil tindakan serius?