Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 23"
Aku hanya ingin menjelaskan
bahwa Dokter Ji adalah dokter yang hebat.
Tapi dia bertanya bagaimana dia bisa memercayaiku.
Jadi, aku memberitahunya bahwa dahulu aku pasiennya.
Tapi tiba-tiba, dia memandangku secara berbeda.
Itu menyebalkan.
Setelah itu, dia bahkan tidak mendengarkanku.
Dia mengabaikan semua perkataanku.
Jadi, aku kehilangan akal lagi.
Seharusnya kamu menghitung sampai enam.
Dia bilang semua pasien harus dikurung di rumah sakit!
Dia bilang itu akan menjadikan dunia tempat yang lebih baik!
Apa itu hal yang harus kamu katakan dengan senyuman?
Aku sudah berusaha. Aku berusaha menahan diri!
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Tapi
jika mendengar kamu bertemu dengan detektif itu,
Young Won pasti akan tersentuh.
Bagaimana kalau kamu
menemui Dokter Ji dan memberitahunya secara langsung?
Secara langsung?
Bagi dokter, tidak ada yang lebih menyemangatkan selain mengetahui
bahwa seorang pasien memercayai mereka.
Aku ingin tahu apakah dia menyebabkan kerusakan.
Jika dia melakukannya, aku akan membayarnya.
Dia tidak menyebabkan kerusakan.
Aku lebih takut dia akan terluka.
Jadi,
kenapa kamu mengatakan itu kepadanya?
- Apa? - Dia bilang kamu bilang
semua pasien harus dikurung.
Itu hanya komentar sambil lalu.
Banyak orang bunuh diri saat ini.
Kamu pikir orang melakukan itu karena mereka gila?
Aku yakin kamu salah.
Jadi, aku akan menjelaskannya kepadamu.
Hanya karena penjahat punya penyakit mental,
bukan berarti mereka melakukan kejahatan karena itu.
Mereka melakukan kejahatan meskipun pikiran mereka sehat.
Seperti orang biasa.
Jadi, jangan meremehkan penjahat
karena mereka punya penyakit mental,
dan jangan berprasangka terhadap pasien pengidap penyakit mental.
- Kamu mengerti? - Kurasa begitu.
- Aku memahami maksudmu. - Semoga harimu menyenangkan.
"Divisi Urusan Kriminal"
"Divisi Pelayanan Umum"
Terima kasih sudah menelepon.
Tentu saja, sudah seharusnya aku menelepon.
Kembalilah ke dalam.
Sampai jumpa.
Opsir Cha Dong Il, bersiaplah untuk patroli.
Aku akan segera ke sana. Aku harus pergi.
Tidak ada yang mau mati di dunia ini.
Orang-orang memilih kematian
bukan karena mereka ingin mati,
tapi karena mereka ingin mengakhiri rasa sakit.
Dari mana saja kamu?
Tekanan darah pasien naik saat kamu pergi,
dan terjadi kekacauan.
Kamu ingin membunuh pasienmu?
Maafkan aku. Aku harus ke toilet tadi.
Toilet?
Pasienmu berbaring di ranjang memakai popok.
Aku tidak percaya kamu pergi ke toilet.
Maafkan aku.
Lupakan soal pergi ke toilet
dan pakailah popok saat bertugas.
Bukankah seharusnya seorang perawat di ICU
begitu berdedikasi pada pekerjaannya?
Ada pasien yang ditangani oleh Perawat Heo dengan baik.
Dia tidak sadarkan diri, tapi Perawat Heo menyekanya tiap hari,
dan banyak bicara dengannya.
Apa itu pasien yang meninggal dua pekan lalu?
Kepala perawat kami mengalokasikan pasien.
Dia baru-baru ini memindahkan Perawat Heo ke ranjang yang jauh.
Tidak apa-apa jika itu dekat,
tapi jika itu jauh, kami tidak bisa mendengar alarm.
Minggir.
Perawat Heo memiringkan tubuh pasien untuk mencegah luka baring
dan tidak menyadari ventilator terlepas.
Alarm berbunyi saat dia merawat pasien lain,
tapi dia tidak bisa mendengarnya.
Kenapa dia dipindahkan ke ranjang yang jauh?
Karena Perawat Heo membantah Kepala Perawat.
Apa dia dihukum karena membantah?
Dia kebetulan membantah saat Kepala Perawat sedang kesal.
Dia menyalahkan dirinya setelah pasien itu meninggal.
Andai dia tidak membantah,
maka dia tidak akan dipindahkan ke ranjang yang jauh,
dan pria tua itu tidak akan mati.
Dia linglung sejak pasien itu meninggal.
Sampai dia tidak bisa memasukkan kateter urine.
Kenapa kamu ingin bicara di sini?
Kamu menemui Young Won kemarin?
Apa maksudmu?
Bukankah kamu pergi lebih dahulu untuk menemuinya?
Kamu memanggilku untuk menanyakan itu?
Aku bertemu perawat dari ICU
untuk mencari cara membujuk direktur rumah sakit.
Kamu menemukan sesuatu?
Alasan Perawat Heo bunuh diri.
Tidak ada perawat baru yang menginap di ICU,
dan beban kerjanya sangat besar.
Semua orang menderita.
Ada perpeloncoan dan perisakan.
Bagaimana kamu akan memulainya?
Aku butuh bantuan perawat.
Aku ingin bicara dengan Perawat Oh.
- Bagaimana menurutmu? - Bukankah itu bisa memicu masalah?
Aku tahu pasti ada risikonya.
Bisakah kamu bicara langsung dengan Perawat Oh?
Ya. Kenapa?
Kurasa dia akan menolak jika kamu memintanya.
Kejadian yang menimpa Perawat Heo sangat menyedihkan,
tapi lebih suka ketenangan.
Aku benci mengambil alih.
Bukankah kamu sempat menjadi demonstran?
Kamu bahkan membuat serikat perawat.
Benar.
Dan aku menderita karena itu.
Aku meminta tambahan tenaga kerja
dan kondisi kerja yang lebih baik,
tapi kamu tahu apa yang kudapatkan?
Dihukum dan mendapat pengurangan gaji.
Aku juga dicap buruk,
dan itu sebabnya aku tidak bisa bekerja di rumah sakit lain.
Kenapa kamu tidak menyadari impianmu saat itu?
Impian itu tidak akan pernah terwujud.
Kamu bertarung sendirian saat itu, tapi kali ini ada aku.
Benar.
Kenapa kamu tiba-tiba terlibat dalam urusan perawat?
Untuk mencegah bunuh diri berikutnya.
Kurasa ini tidak akan berakhir.
Maksudmu akan ada lagi orang yang berbuat nekat?
Bunuh diri bukan sekadar masalah pribadi.
Lalu apa?
Masyarakat kita harus bertanggung jawab.
Perpeloncoan menyebabkan Perawat Heo bunuh diri,
dan itu disebabkan oleh masalah pada sistem kerja keperawatan di sini.
Jika kita membiarkan sistemnya seperti ini,
bukankah hal yang sama akan terjadi lagi?
Tugas dokter bukan hanya menyembuhkan penyakit,
tapi juga mencegah penyakit.
Apa petisi yang ditandatangani cukup?
Tentu saja.
Dokter Lee.
Wakil Direktur menemui perawat di ICU satu demi satu
untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kalau begitu, kita harus bergegas.
Kenapa kamu memberiku semua pasien yang serius?
Waktu itu, kamu juga melakukannya.
Mau bagaimana lagi?
Kita kekurangan orang dan dipenuhi pasien.
Bertahanlah.
Kalau begitu, liburkan aku.
Kubilang tidak!
Ranjang sembilan. Kurasa selang drainasenya robek.
- Apa? - Aku mengangkat ranjang pasien...
- Maafkan aku. - "Maaf"?
Apa yang kamu lakukan sampai tabung drainasenya robek?
Apa kamu gila?
Aku tidak sengaja merobeknya.
Perawat Na, panggil dokter dahulu.
Baiklah.
Dan jangan terlalu kasar.
Perawat Heo baru saja meninggal.
Dokter Ji.
Woo Joo.
Kamu sudah tiba.
Sedang apa kamu di sini? Kamu datang untuk menemuiku?
Aku tidak sengaja datang kemari. Aku kebetulan lewat sini.
Dan aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Dokter Lee memberikan ini kepadaku
di hari pertama kami bertemu.
Katakan semua yang mengganggumu ke dalam kantong plastik ini
dan buang saja.
Ini mungkin tampak biasa saja,
tapi aku merasa jauh lebih baik
setelah membuang semuanya ke kantong plastik ini.
Aku merasa ada yang ingin kamu katakan
kepada perawat yang meninggal itu.
Aku tidak percaya kamu yang menenangkanku.
Ada satu lagi.
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Aku sudah cukup lama berganti rumah sakit.
Aku sudah ke berbagai rumah sakit.
Tapi rumah sakitmu adalah tempat pertama
yang benar-benar kukunjungi kembali.
Kamu dokter yang hebat.
Benar juga.
Mari berfoto.
Kenapa tiba-tiba?
Kalau dipikir-pikir, kita tidak pernah berfoto bersama.
Senyum.
Tertawa.
Dokter Ji tampak sangat lelah hari ini.
Kurasa dia harus dihibur oleh teman-temannya.
Hei, Young Won. Tidurmu nyenyak? Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana kalau kita bertemu malam ini?
"Aku tiba-tiba menyadari"
"Bahwa aku bermimpi"
Ambil napas.
"Aku menarik napas dalam-dalam"
"Dan memalingkan pandangan"
"Dan tiba-tiba aku jatuh cinta"
Woo Joo.
Hei.
Astaga, lihat dirimu. Halo, Pak.
Astaga.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kapan kamu tiba di sini?
Baru saja. Aku sedang melihat-lihat tempat ini.
Itu cukup besar.
Kami mendapatkan lebih banyak murid.
Banyak murid yang ingin menjadi aktor musikal dan aktris.
Begitu rupanya.
Kamu sudah memikirkannya?
Entah apa aku bisa bekerja dengan baik.
Aku tidak pernah mengajari siapa pun.
Kamu tahu betapa senangnya para murid melihatmu?
Mereka mengenalku?
Kamu sangat terkenal.
Karena aku ditangkap saat upacara penghargaan?
Hei, tidak semua menang Penghargaan Pendatang Baru Terbaik Wanita.
Mereka semua bermimpi menjadi sepertimu.
Apa? Kamu serius?
Kamu akan tahu setelah kamu mengajar.
Anak-anak menyukaimu.
Bagaimana kabarmu? Sepertinya kamu baik-baik saja.
Baik. Aku tidak perlu lagi khawatir soal mencari nafkah.
Aku lebih baik secara finansial. Tapi sejujurnya, aku tidak bahagia.
Aku merelakan impianku.
Woo Joo.
Aku ingin kamu menyuruh anak-anak untuk terus bercita-cita.
Aku tidak berhak mengatakan itu kepada mereka.
Hei, jangan bilang begitu.
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik.
Halo, aku berusaha meminta perawat menandatangani petisi.
"Petisi untuk Sistem Kerja yang Lebih Baik"
Kami meminta perawat menandatangani petisi agar rumah sakit
meningkatkan lingkungan kerja kita. Kamu mau tanda tangan?
Ya.
- Ini. - Baiklah.
Terima kasih.
Tolong tulis nama, tanggal lahir,
dan di departemen mana kalian bekerja.
"Petisi untuk Sistem Kerja yang Lebih Baik"
Perawat Jeong.
Apa ini?
- Begini... - Ini perintah siapa?
Tidak ada yang memintaku melakukannya.
Perawat Heo adalah kolegaku.
Aku melakukan ini dengan sukarela.
Baiklah.
Dokter In.
Kamu tahu Perawat Jeong
berkeliling meminta para perawat menandatangani petisi, bukan?
Ya.
Apa yang mereka rencanakan?
Mereka tidak merencanakan apa pun.
Mereka hanya berusaha mencegah bunuh diri lagi.
Astaga.
- Bagaimana caranya? - Bukankah para perawat
tidak saling merisak jika lingkungan kerja mereka membaik?
Dokter In.
Direktur dan Dokter Park sedang tidak akur.
Direktur sangat marah kepadanya.
Ini kesempatan bagus untuk kita. Tapi apa yang kamu lakukan?
Jangan bersekongkol dengan Dokter Park dan Dokter Lee.
Pak, Perawat Heo adalah pasien kita.
Kamu tahu berapa banyak pasien di Korea yang dirawat
karena penyakit mental?
Selain itu, coba tambahkan pasien rawat jalan.
Menurutmu apa yang kita butuhkan untuk mengobati semua orang itu?
Kita butuh uang dan sistem yang baik.
Itu sebabnya rumah sakit kita ingin membangun Pusat Psikiatri Medis.
Itulah maksudku.
Tanggal pembukaannya makin dekat.
Jadi, kita tidak boleh membantah Direktur.
Jangan ikut campur, Dokter In.
Jangan membuat Direktur marah.
Baik, Pak.
Kita harus memberi tahu Direktur soal rencana
Dokter Park dan Dokter Lee, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Jika ingin memicu perkelahian,
kurasa Anda harus menunggu dan melihat apa yang terjadi.
Kamu memang pintar.
Tidak, Pak.
Perawat Na.
Maaf soal tadi.
Jangan pernah membuat kesalahan yang sama.
Aku juga minta maaf karena terlalu marah.
Tidak apa-apa.
Aku kerap membuat kesalahan. Jadi, aku akan berhenti.
- Apa? - Tempat ini sangat menakutkan.
Aku memberi tahu ibuku, dan dia menyuruhku segera berhenti.
Bukankah kamu juga sebaiknya berhenti?
Kenapa kamu berusaha membuatku berhenti juga?
Kurasa kamu tidak tahu apa-apa.
- Tahu apa? - Kamu sungguh tidak tahu apa-apa?
Apa maksudmu?
Astaga.
"Dokter Lee Si Joon"
Orang-orang mengira aku membunuhnya.
Mereka pikir dia meninggal karena aku.
Mereka bahkan menyalahkanku atas hal yang tidak kulakukan.
Aku akan berhenti.
Perawat Na, jika kamu berhenti, mereka akan mengira kamu bersalah.
Lalu apa yang bisa kulakukan? Aku tidak bisa melawan rumah sakit.
Kamu tidak sendirian. Kamu punya aku.
Dan semua perawat lainnya akan membantumu melalui ini.
Bisa beri aku waktu?
Aku berjanji tidak akan menjadikanmu pelaku.
Kurasa aku andil dalam kematiannya.
Aku tidak pernah baik kepadanya
bahkan saat aku tahu dia sedang melalui masa sulit.
Kita semua sama.
Kita hanya diam menyaksikan.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu hampir selesai?
Kamu tahu lagu ini, bukan?
Kurasa begitu.
Bagaimana kalau kamu menyanyikan ini untuk pertunjukan?
Itu akan terlalu sulit bagi para pasien.
Bagaimana dengan yang lebih mudah?
- Yang ini. - Apa namanya tadi?
- Apa tadi? - Pernah kumainkan dengan selo.
Tidak kusangka kamu tidak ingat.
Bagaimana kalau lagu lain? Kamu punya lagu lain?
Lagu lain?
Kami ingin membayar.
Aku akan segera ke sana!
Kurasa itu terdengar bagus. Aku menyukainya.
Tunggu sebentar.
"Restoran Gongbap"
Dia baik-baik saja?
Dia sudah cukup lama seperti itu.
Ji Hee tidak datang?
Dia menyuruh kita pergi lebih dahulu.
Mungkin ada yang ingin dia katakan kepada kakaknya.
"Restoran Gongbap"
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Aku hanya merasa sedikit canggung.
Jika karena perkataanmu, jangan khawatir.
Aku sudah melupakannya.
Kamu sungguh memacari Dokter Lee?
- Ya. - Bisa kamu pertimbangkan lagi?
Lupakan saja. Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Aku akan berhenti ikut campur.
Itu bagus.
Ketahuilah bahwa aku hanya mengatakan itu karena khawatir.
Aku harus kembali ke dalam.
Aku bertemu Direktur semalam.
Kamu sudah bicara dengannya?
Dia yang berusaha meyakinkanku untuk membantunya.
Kali ini dia sangat keras kepala.
Kalian satu SMA, bukan?
Orang seperti apa dia?
Dahulu, dia sangat adil.
- Lalu kenapa dia keras kepala? - Benar, bukan?
- Bagaimana perasaanmu? - Apa maksudmu?
Kamu tidak merasa depresi?
Kamu biasanya bereaksi berbeda terhadap hal seperti ini.
Entah kenapa, aku tidak merasa depresi.
Biasanya, aku merasa putus asa
dan berjalan jauh
setelah mendengar hal seperti ini.
Kamu yakin?
Untuk apa aku berbohong kepadamu?
Satu hal lagi.
Jika kamu akan terus mengobati Nona Han,
jadwalkan ulang janji temunya
agar dia bisa datang saat tidak ada banyak orang.
Haruskah seperti itu?
Kamu tidak ingin Direktur melihat kalian dekat.
Sebaiknya kita bermain aman.
Baiklah.
Terkadang aku teringat masa kita saat masih menjadi dokter residen.
Kapan? Maksudmu tahun pertama kita?
Saat kita kebingungan, tidak tahu apa-apa,
dan diseret oleh semua pasien?
Ya.
Young Won yang terburuk.
- Begitukah? - Kamu tidak ingat?
Kurasa dia seorang pastor.
Kamu tahu pria yang dahulu mendengar sesuatu di kepalanya.
Pria yang menunjukkan gejala gangguan identitas disosiatif?
Ya, itu dia. Tiap kali dia datang,
Young Won berbicara dengannya selama sepuluh jam.
Dia tidak bisa mencegahnya bicara. Dia mendengarkan semua ucapannya.
Dia bahkan tidak bisa ke kamar mandi.
Bagaimana kamu tahu?
Ya, aku ingat.
Suasana hatinya selalu berubah
tergantung pasien seperti apa yang dia temui hari itu.
Dia tertawa dan menangis bersama pasiennya.
Astaga.
Kamu lebih buruk daripada aku.
Young Won mungkin mengalami masa terburuk di UGD.
Ya, kamu benar.
Aku hampir pingsan di hari pertama bertugas di UGD.
Kenapa? Aku suka bekerja di UGD.
Dan aku masih melakukannya.
Young Won kesulitan merawat pasien UGD.
Dia bahkan memarahi pasien yang mencoba melukai dirinya.
Dia bilang, "Kamu ingin mati?"
Bagaimana kamu mengingat semua itu?
Entahlah.
Semua orang punya ingatan yang tidak bisa mereka lupakan.
Apa yang tidak terlupakan bagimu?
Saat ayahku menunjukkan gejala demensia.
Dan tatapan ibuku saat orang tuaku
bercerai.
Aku tidak bisa melupakan pesan teks yang dikirim Perawat Heo.
Kamu tahu? Kurasa aku harus pergi.
Kenapa?
Aku harus bicara dengan ibunya Perawat Heo.
Lain kali saja. Dia hanya akan memarahimu.
Aku tetap akan pergi.
Aku harus pergi dengannya.
Kamu bisa habiskan sisanya.
Aku ikut.
"Restoran Gongbap"
Woo Joo, aku baru memikirkan lagu yang bagus.
Coba dengarkan.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Ini dia. Kamu menemukannya.
- Yang ini? - Kita menemukannya.
Ya, kita menemukannya. Tapi kita tidak bisa langsung menggunakannya.
Aku akan mengaransemen lagunya. Kamu menulis liriknya.
Aku? Liriknya?
Ya.
- Aku akan mencobanya. - Setuju. Mari kita lanjutkan.
Tunggu sebentar.
Halo?
Di mana? Di mana?
Baik, aku akan segera ke sana.
Sampai jumpa.
Dah.
Astaga, kamu sebahagia itu?
Ya, aku sebahagia itu.
Astaga.
Dokter Noh.
Aku memasang tanda bahwa kami tutup.
Ya, karena itu aku masuk.
Kamu akan pulang, bukan? Ayo pergi bersama.
- Dan pergi ke mana? - Ke mana saja.
Cuacanya bagus.
Tentu.
Astaga, itu tiba-tiba muncul lagi.
Tapi syukurlah, tidak ada yang peduli pada kita.
Kamu tidak bisa membodohiku lagi.
Aku tahu.
Kamu bodoh jika tertipu tiga kali berturut-turut.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan...
Young Won, dia tidak akan menjawabnya.
Bagaimana kalau kita pulang dan kembali besok?
Baiklah.
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Ini bukan tentang aku. Ini tentang Perawat Heo.
Ada sesuatu yang dia katakan kepadaku selama sesi konseling kami.
Kurasa Anda harus tahu.
Aku tidak tahu apa itu.
Tapi langsung saja ke intinya.
Perawat Heo memberitahuku ini.
Saat Anda meninggalkannya di rumah ayahnya,
setelah bercerai,
dia tidak berpikir Anda meninggalkannya.
Dia tidak bisa berpikir seperti itu
karena dia masih ingat Anda sering menoleh ke belakang
setelah berpamitan.
Saat akhirnya dia bertemu dengan Anda lagi setelah berusia 20 tahun,
dia benar-benar bahagia.
Dia ingin mengajak Anda ke restoran bagus, bepergian,
dan melakukan berbagai macam hal dengan Anda.
Tapi dia khawatir karena canggung.
Baginya, tampaknya Anda merasa bersalah kepadanya.
Min Young selalu memikirkan apa yang bisa dia lakukan
untuk menjadi lebih dekat dengan Anda.
Bahkan saat kami makan bersama,
dia selalu bilang akan mengajak Anda
ke restoran yang sama lain kali.
Depresi bukan hanya bentuk kesedihan lain.
Depresi adalah saat seluruh tubuhmu terasa lumpuh,
dan hatimu terasa hampa.
Kondisi putus asa
yang membuatmu merasa tidak berdaya dan tidak bisa melakukan apa pun.
Dokter Lee.
Bukankah bulannya indah?
Ayo menari.
Apa?
Saat kita jatuh cinta kepada seseorang,
kita harus menghadapi seluruh hidup orang itu.
Itu artinya kita harus bersiap untuk menerima
semua trauma gelap yang disembunyikan orang itu.
Untungnya,
oksitosin meningkatkan kepercayaan, cinta, dan rasa solidaritas kita.
Dan endorfin menghilangkan rasa sakit kita.
Ayolah.
Berolahraga dan mendapat sinar matahari.
Pengalaman kecil tapi bahagia itu
mengubah aktivitas sistem saraf kita,
dan itu mencegah kita merasa depresi.
Saat aku masih kecil...
Sebagaimana kupu-kupu yang mengepakkan sayapnya
yang bisa menyebabkan badai besar di sisi lain bumi.
Pak, ada apa?
Apa ada yang mengganggumu?
Aku menjalani hidup yang penuh penyesalan.
Hatiku sakit sekali. Aku sangat menyesalinya.
30 tahun...
Aku hanya ingin kembali ke 30 tahun lalu.
Aku merasa sangat bodoh.
Kenapa aku sangat bodoh?
Bodoh! Dasar bodoh!
Astaga, dasar bodoh!
"Fix You, Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
"Episode 24"
Halo!
Hai.
Sepertinya berat badan Anda turun.
- Ya. - Anda tidak makan dengan teratur?
Aku tidak berselera makan belakangan ini.
Bahkan air terasa pahit.
Anda sedang menjalani pengobatan lagi.
Anda masih berhalusinasi di malam hari?
Tidak lagi.
Kalau begitu, akan kukurangi sebagian obatnya.
Ini akan membantu menghilangkan rasa pahit di mulut Anda.
Terima kasih.
Gang Hyeon, bagaimana perasaanmu hari ini?
Tidak terlalu baik?
- Young Seok. - Ya?
Setelah berkeliling, ajak Gang Hyeon berjalan-jalan.
- Dia butuh udara segar. - Baik.
Kudengar kamu kalah lagi dalam pertandingan pingpong kemarin.
Dasar gila.
Hei!
Aku sudah kesal. Apa maksudmu?
Ingin kuperas kamu sampai jadi jus dan meminumnya.
Dasar berandal.
Kamu sudah selesai?
Kamu sudah bisa mengumpat. Itu artinya kamu jauh lebih baik.
- Dokter Noh. - Ya?
Jika dia mau, ajari dia umpatan lainnya.
Umpatannya terlalu membosankan.
Baik.
Jang Yoo Mi. Apa-apaan itu?
Apa pasien membuatmu takut?
Kalau begitu, tidak usah berkeliling.
Maafkan aku.
Jangan ikut berkeliling pekan ini. Itu hukumanmu. Mengerti?
Baik, Pak.
Dokter Lee.
Gang Hyeon agak lebih rumit.
Kemarin, saat Dokter In bertugas, dia memohon untuk jalan-jalan.
Biarkan dia berjalan-jalan.
"Petisi untuk Sistem Kerja yang Lebih Baik"
Kamu dapat banyak sekali.
Hampir semua perawat yang bekerja kemarin tanda tangan.
Kita harus mengundang semua orang dua hari lagi.
Kamu bekerja dengan baik.
Dokter Lee. Wakil Direktur mengetahuinya.
Tidak apa-apa. Ini bukan sesuatu yang harus kita sembunyikan.
Aku sering menyepelekanmu,
tapi ini mengubah pikiranku.
Kamu sangat jujur, Perawat Oh.
- Kamu akan baik-baik saja? - Tentang apa?
Kurasa ini bisa berbahaya untukmu.
Kini kamu bahkan mencemaskanku.
Terima kasih banyak.
Nona Han?
Halo.
Bisa luangkan waktu untukku?
Waktuku hanya sepuluh menit.
Jika aku terlambat, Dokter Lee memarahiku habis-habisan.
Sepuluh menit lebih dari cukup.
Baiklah. Kita bisa mengobrol.
Aku ingin mentraktirmu.
Kenapa?
Hingga kini, kamu melakukan
banyak hal untuk departemen kami,
dan aku sedikit tertarik.
Apa karena Dokter Lee?
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Benar.
Kalau begitu... Apa kamu keberatan
jika kupikirkan dahulu, lalu mengabarimu?
Tidak, tentu saja tidak.
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
Silakan.
Kenapa wajahmu murung? Apa ada yang mengganggumu?
Dokter Lee.
Apa aku boleh sebahagia ini?
Kamu merasa sangat bahagia belakangan ini?
Paling bahagia.
Karena aku?
Terkadang,
kamu sangat tidak tahu malu, tapi manis.
Apa? Aku manis?
Aku ingin membesarkanmu.
Aku harus mengajar murid di akademi,
dan aku sedang memilih lagu untuk paduan suara kami.
Dan aku berpacaran denganmu.
Apa orang sepertiku pantas mendapatkan itu?
Ada apa denganmu?
Kamu merasa cemas lagi?
Aku mengeluarkan mikroskopku dan melihat ke dalam hatiku.
- Lalu? - Aku masih gelisah.
Tapi ini berbeda dengan sebelumnya.
Aku tidak cemas akan ditelantarkan olehmu.
Sama sekali tidak.
Tapi aku cemas kamu akan terluka.
Bagaimana aku bisa terluka?
Ji Hee mengetahuinya.
Apa yang lucu?
Bukan hanya Ji Hee, tapi semua orang tahu.
- Apa? - Jadi, kita
berpacaran secara terang-terangan sekarang.
Kamu tidak keberatan?
Aku tidak akan menyembunyikan fakta bahwa kita berpacaran.
Astaga.
Jantungku berdebar-debar.
Astaga, bagaimana ini?
Astaga, jantungku berdebar kencang sekarang.
Woo Joo, kamu sangat jujur.
Omong-omong, kamu merasakan sesuatu yang aneh secara fisik?
Seperti apa?
Pernahkah kamu sakit kepala, mengalami kesulitan bernapas,
atau merasakan amarah yang tidak bisa kamu kendalikan?
Gangguan eksplosifku tidak sesederhana itu, bukan?
Tidak ada penyakit yang sederhana di dunia ini.
- Permisi. - Tentu.
Baik, Bu.
Begitu rupanya. Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Woo Joo, aku harus menemui ayahku.
Mari akhiri sesi kita hari ini.
Aku juga mau ikut.
Tidak boleh?
Kalau begitu, ayo.
Berapa lama kamu bekerja dengan Perawat Heo?
Aku mentornya.
Aku sudah bekerja dengannya sejak dia masih baru.
Berarti sudah sekitar tiga tahun.
Rumah sakit kami mempertimbangkan untuk memberikan kompensasi
kepada keluarga Perawat Heo.
Aku memikirkan siapa yang harus memberikannya kepada mereka,
dan memutuskan bahwa kamu pilihan terbaik.
- Aku? - Kamu juga bisa
gunakan kesempatan ini untuk meminta maaf kepada mereka.
Bagaimana menurutmu?
Maksud Anda, Perawat Heo meninggal karena aku?
Aku tidak mencoba menyalahkan siapa pun sekarang.
Itu tidak penting sekarang.
Anggap saja ini perbuatan baik.
Jika kamu memberi mereka uang kompensasi dan meminta maaf,
mereka juga akan merasa terhibur.
Kenapa Anda tega mengatakan hal seperti itu?
Bukan aku penyebabnya.
Aku tidak melakukan itu kepadanya.
Panggil Dokter Park.
Para wartawan akan segera berdatangan.
Baiklah.
- Permisi. - Tentu.
Perawat Na.
- Ada apa? - Aku baru saja bertemu Direktur.
Dia menyuruhku menemui keluarga Perawat Heo
untuk memberi mereka uang kompensasi dan meminta maaf.
Apa?
Kamu bilang aku tidak perlu cemas.
Kamu bilang aku akan baik-baik saja.
Aku akan menjadi orang yang membunuhnya.
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Baik, aku akan berusaha menyelesaikan ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku dicap sebagai pemicu bunuh diri.
Direktur sendiri yang memanggilku ke kantornya.
Kini aku bahkan tidak bisa bekerja di rumah sakit lain
dan aku tidak bisa melakukan apa pun.
Dia tampak sangat serius.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Bisakah kamu menunggu sebentar?
Tentu, jangan cemaskan aku dan pergilah.
Perawat Jeong, kamu pegang petisi yang ditandatangani perawat?
Bisa-bisanya kamu meminta perawat tahun kelima
untuk meminta maaf kepada keluarga mendiang?
Apa itu masuk akal?
Seseorang harus meminta maaf kepada mereka.
Rumah sakit yang harus melakukan itu.
Kalau begitu, haruskah aku menemui mereka sendiri?
Mendiang itu perawat sekaligus pasien di rumah sakit kita.
Tapi kita bahkan tidak menaruh bunga di mana pun untuk mengenangnya.
Tidak biasanya kamu bersikap begini, Direktur Jo.
Mengingat citra rumah sakit ini sebagai prioritas
adalah yang harus kulakukan.
Biar aku saja yang meminta maaf.
Jika kamu ingin melakukan itu, lakukan usai kamu mengundurkan diri.
Keluarga mendiang bersiap mengajukan gugatan perdata.
Awalnya, mereka akan menuntut rumah sakit swasta,
tapi tiba-tiba mereka menuntut kita.
Kurasa mereka mengumpulkan banyak bukti bahwa dia disiksa.
Media akan mulai menyebutkan rumah sakit kita sekarang.
Kita tidak bisa diam saja.
Kita bisa menyelamatkan rumah sakit jika ada yang berkorban.
Pak Wakil Direktur, teganya kamu...
Jika ada masalah, bukankah menurutmu
Perawat Na juga bisa berbuat nekat?
Maka mustahil untuk mengembalikan citra rumah sakit kita.
"Kantor Direktur Rumah Sakit"
Aku tahu kamu depresi hanya dengan melihat wajahmu.
Maafkan aku.
Jangan khawatir. Akan kuperbaiki.
Ayahmu orang seperti apa?
Kali terakhir aku melihatnya, dia tampak seperti dokter.
Ayahku
adalah ahli bedah ternama.
Karena itu, aku selalu terintimidasi.
- Astaga. - Aku sangat penasaran
apa yang akan dia katakan saat melihatmu.
Ayah, aku datang.
Sayang.
Dari mana saja kamu?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Ayah, dia...
Dia bukan istri Ayah. Namanya Han Woo Joo.
Halo.
Sayang.
Kamu marah kepadaku?
Astaga, Ayah...
Tidak apa-apa.
Maaf aku datang terlambat.
Kamu menjadi lebih muda, Sayang.
Kamu terlihat jauh lebih cantik.
Terima kasih.
Aku
sangat merindukanmu.
Saat kamu ingin bercerai,
aku menyesal membiarkanmu pergi begitu saja.
Setelah kamu pergi, aku sangat sedih.
Si Joon juga patah hati.
Tapi tiap kali Si Joon mencari ibunya, aku memukulnya.
Saat itu aku benci putra kita.
Tiap kali aku melihatnya, dia mengingatkanku kepadamu.
Si Joon mungkin sangat menderita karena aku.
Meskipun dia putraku,
aku tidak ingin melihatnya.
Meskipun dia putraku, aku tidak pernah menghibur
atau memeluknya.
Ayah...
Aku merasa sangat bersalah kepada putraku.
Kamu memintaku menjaganya dengan baik.
Ini semua salahku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kita bisa
memulai kembali dan hidup bahagia sekarang, bukan?
Ya, tentu saja.
Ayah bisa hidup bahagia sekarang.
Siapa kamu?
Kamu pasti dokter.
Siapa kamu?
Kamu juga dokter?
Dokter. Kurasa sisa hidupku tidak lama lagi.
Kami akan
merawatmu dengan baik.
Dokter.
Jangan telepon anakku.
Meskipun aku mati,
jangan meneleponnya.
Kenapa jangan?
Nanti dia sedih.
Aku paling tidak suka melihat putraku menangis.
Ambil ini.
Dia memintaku memberikannya kepadamu.
Kurasa dia mencatat
apa yang ingin dia katakan kepadamu tiap kali dia sadar.
Kunjungilah dia lebih sering.
Kondisinya memburuk dengan cepat.
Fungsi tubuhnya perlahan akan tidak berfungsi,
dan saat kamu datang lagi, dia mungkin sudah tidak bisa bicara.
Baiklah. Akan kuingat itu.
Woo Joo.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Aku akan berkunjung lagi.
Ayahku
ingin aku menjadi dokter sepertinya.
Dia memukulku saat aku memberitahunya
aku ingin menjadi psikiater.
Bahkan saat aku di sekolah kedokteran,
dan saat aku magang di rumah sakit,
orang bilang, "Apa kamu putra Lee Taek Kyung?"
"Kamu punya ayah yang hebat."
Semua orang menghormatinya,
tapi aku tidak bisa memahaminya.
Itu sebabnya aku menjadi psikiater.
Untuk memahami ayahku.
Kini kamu memahaminya?
Aku baru bisa memahaminya
setelah dia sakit.
Melihat ayahmu,
aku jadi berpikir aku bisa menemukan ibuku.
Aku akan membantumu.
Aku sudah senang kamu di sini.
Bagaimana denganmu?
Kenapa bertanya jika kamu tahu jawabannya?
- Woo Joo. - Ya?
Sampai belum lama ini,
aku berolahraga siang dan malam.
Olahraga meningkatkan neurotransmiter bernama serotonin,
dan menciptakan sekresi dopamin,
yang mengurangi rasa depresi.
Tapi sekarang,
melihatmu saja bisa menciptakan dopamin.
Aku bisa bertahan tanpa berolahraga.
Pak Wakil Direktur.
Kamu butuh materi?
Tidak.
Aku melihatmu saat aku lewat.
Direktur RS dan Dokter Park sangat tidak sepaham.
- Kenapa? - Keluarga Perawat Heo
ingin menuntut rumah sakit kita.
Begitu rupanya.
Seperti katamu, kita mungkin bisa maju tanpa bersusah payah.
Bukankah mereka akan segera berbaikan?
Karena itulah kita harus menyelesaikan semuanya.
Aku mengerti.
Tunggu dan lihat saja. Saat aku menjadi kepala pusat baru,
Dokter Park dan Lee Si Joon
tidak akan bisa menginjakkan kaki di gedung ini.
Termasuk semua dokter residen di bawah mereka.
Jika Dokter Park tidak menjadi kepala pusat,
Si Joon secara otomatis akan memutuskan untuk tidak bergabung.
Sampai jumpa, Pak.
- Dokter In. - Di mana dia?
Di sana. Kami baru saja memompa perutnya.
Kang Jin Woo.
Aku tahu kamu tidak tidur.
Jelaskan.
Ujianku sebentar lagi dan aku mengantuk setelah minum pil.
Kurasa aku minum obat terlalu banyak sekaligus.
Kamu berjanji
untuk menjauhi itu jika aku tidak memberi tahu ibumu.
Kamu lupa?
Maafkan aku. Aku terpaksa.
Aku peringkat kedua di kelasku lagi.
Jangan beri tahu ibuku atau dia benar-benar akan mati.
Kamu bisa mati sendiri.
"Pusat Medis Darurat"
Tim UGD bilang mereka sudah melakukan semuanya.
Suruh dia pulang saat dia stabil.
Disuruh pulang? Bukankah dia harus dirawat?
Ini kali ketiga, Dokter In.
Kurasa dia kecanduan. Bukankah kita harus merawatnya?
Bagaimana jika kita memulangkannya dan hal buruk terjadi?
Aku sangat mengenal Jin Woo.
Suruh dia pulang.
Bukankah dia harus dirawat?
Lakukan perintah Dokter In.
Baiklah.
"Perawat Na Seon Kyung"
Halo?
Dokter Lee. Aku merasa difitnah.
Aku merasa difitnah
sampai berpikir untuk bunuh diri.
Sama seperti Heo Min Young,
aku akan memasukkan semuanya ke dalam wasiat dan mati saja.
Bahkan saat aku mati, aku tidak akan ke Pusat Medis Eun Kang,
dan tidak ada yang boleh berduka di sana.
Perawat Na, di mana kamu? Aku akan datang.
"Panggilan berakhir"
Perawat Na.
Bagaimana ini?
"Cha Dong Il"
- Ya, Dokter? - Dong Il.
Kamu tahu Na Seon Kyung, si perawat ICU?
Baiklah. Aku akan mencarinya sekarang.
Sampai jumpa.
- Detektif Ju. - Apa?
Aku baru dapat informasi bahwa seseorang mencoba bunuh diri.
- Apa? - Apa yang harus kulakukan?
Kita bisa menemukannya, bukan?
Kita harus menemukannya.
Bisakah kita menghubunginya?
Hanya ada satu cara.
Apa itu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Fix You"
Haruskah kamu melakukan itu?
Lakukan tindakan disipliner terhadap Lee Si Joon.
Jangan terima pasien rawat jalan baru
sampai komite pendisiplinan mencapai kesimpulan.
Ibu, ada apa?
Kenapa dia tiba-tiba meneleponmu?
Aku berkonsultasi dengannya dan saat dia emosional,
dia mengalami serangan panik.
Kamu tahu apa yang kuidap?
Dokter Lee, kurasa aku membuat kesalahan besar.
Andai kamu sedikit lebih jelek atau bodoh.
Dokter In, bisakah kamu bersaksi tentang hubungan Dokter Lee
dan Nona Han?