Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Wakil Direktur Oh Ki Tae"
Si Joon menyerahkan haknya untuk membela dirinya
dan bahkan tidak muncul.
Kurasa dia bersedia menerima keputusan apa pun
dari komisi pendisiplinan.
Kalau begitu, kita tidak perlu khawatir.
Jangan membuang-buang waktu lagi. Selesaikan saja hari ini.
Baik, Bu.
"Wakil Direktur Oh Ki Tae"
"Matikan daya"
Yang ingin kuketahui adalah
apakah penyakit ini bisa disembuhkan.
Itu bisa membaik
asalkan kamu mengobatinya dalam waktu yang lama.
Kira-kira butuh berapa lama?
Aku mengerti itu berbeda untuk tiap orang,
tapi rata-rata berapa lama?
Berapa banyak rumah sakit yang kamu datangi?
Ini yang keenam.
Aku mengerti kamu sangat gelisah.
Kenapa aku mengembangkan penyakit seperti ini?
Apa itu genetik?
Menurut yang kulihat di internet,
banyak orang dengan penyakit ini
berselisih dengan ibu mereka di usia muda.
Apa karena itu aku mengidap penyakit ini?
Lebih penting mengetahui dirimu sendiri
daripada diagnosisnya.
Bisa ceritakan tentang dirimu?
Bisa tentang masa kecilmu atau apa pun yang ingin kamu ceritakan.
Masa kecilku?
Kamu memainkan peran yang sangat penting dalam pengobatan ini.
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Kenapa ponselnya dimatikan?
Kurasa dia sibuk.
Bukan masalah besar jika ponselnya dimatikan.
Kapan kami bisa makan?
"Sebentar lagi"
Meja nomor lima, bukan?
Selamat menikmati.
Apa? Foto?
Maksudmu Wakil Direktur menyuruh seseorang mengikuti Dokter Lee?
Ya, kurasa begitu.
Aku tidak tahan lagi.
Dokter Park. Pak!
Jika bertemu wakil direktur sekarang, kalian pasti bertengkar.
Dia tidak punya kegiatan selain membuntuti orang?
Ki Tae bukan orang seperti ini.
Kenapa dia sangat terobsesi menjadi kepala pusat?
Kalian satu sekolah.
Jadi, bagaimana kalau kalian membicarakannya sambil minum?
Kalian harus membicarakannya dengan suasana yang lebih nyaman.
Dengan begitu, kalian akan bisa berbincang dengan baik.
Tidak perlu bicara. Dia sudah keterlaluan.
Ki Tae, kenapa kamu mempermalukan dirimu?
Apa?
Kamu akan mengabaikan bahwa aku bosmu?
Dahulu kamu tidak seperti ini.
Kamu seharusnya malu.
Kamu tidak tahu betapa marahnya aku karena Si Joon.
Silakan menjadi kepala pusat.
Aku akan berusaha semampuku untuk memastikan kamu dapat posisi itu.
Kamu pikir kamu siapa? Kenapa kamu yang menyetujui itu?
Kamu menjadi wakil direktur berkat aku juga.
Kamu tidak tahu itu, bukan?
Tolong bantu aku dan belajarlah menjadi orang yang baik.
- Dasar berengsek! - Dasar berengsek!
Astaga, sakit. Hentikan. Sakit.
Kamu bukan tandinganku.
Kurasa kamu tidak akan pernah jera.
Tapi meski begitu,
jangan menjadi binatang buas.
Sial.
"Restoran Gongbap, Dalam persiapan"
Aku sungguh minta maaf soal tempo hari.
Aku juga turut bersalah.
- Kamu tidak bersalah. - Tidak.
Aku bersalah.
Aku sering membuatmu marah.
Suasana hatiku mudah berubah.
Aku sungguh minta maaf atas segalanya.
- Gong Ji Sun. - Apa yang terjadi?
Kenapa kamu banyak berubah?
Aku akan berusaha keras.
Berusaha keras melakukan apa?
Untuk mencoba hidup seperti orang lain.
Jika aku meledak dan kita bertengkar lagi,
bisa beri aku sedikit waktu?
Aku akan segera menunjukkan penyesalan.
Apa? Kenapa kamu begitu patuh?
Bertengkar denganmu
membuatku merasa sangat kesepian.
Itulah alasannya.
Suruh dokter Lee datang dan makan.
Boleh?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Anda akan dikenakan biaya...
- Dia tidak menjawab? - Ponselnya mati seharian.
- Dia pasti sibuk. - Kalau begitu, hubungi Ji Hee
dan tanyakan Dokter Lee sedang apa.
Benar juga.
Dokter Lee tidak ada di sini.
Sidang komisi pendisiplinan hari ini,
dan dia pergi begitu saja.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Anda akan dikenakan biaya...
Tunggu.
Aku tidak bisa impulsif.
Mari tenang dan berpikir.
Satu. Peristiwa besar terjadi di kantor.
Dua. Dia pulang.
Tiga. Dia mematikan ponselnya
karena dia ingin sendirian.
Empat. Apa aku boleh membunyikan bel pintunya?
Lihat? Dia tidak pergi jauh. Dia di rumah.
Di saat seperti ini,
aku harus menunggunya dengan tenang.
"Di jurang yang sempit, tapi dalam"
"Di mata air kecil tempat air jernih mengalir"
"Tersembunyi di antara bunga liar yang cantik"
"Apa semanggi berdaun empat yang mekar karena minum embun"
"Satu daun"
"Dua daun"
"Tiga daun"
"Empat daun"
Kendalikan emosiku.
"Pesan baru"
Aku baik-baik saja. Aku hanya beristirahat sebentar.
Dokter Lee. Semangat, ya.
Satu hati untukmu, dua hati untukmu.
Semangat, Dokter. Kamu yang terbaik.
Kamu yang terbaik. Semangat.
Semoga berhasil.
Skors sebulan?
Aku tidak percaya itu.
Mengurangi gaji saja sudah cukup buruk, tapi diskors?
Kamu sudah bicara dengan Si Joon?
Dia terus mematikan ponselnya.
Kurasa dia sangat kecewa.
Aku khawatir dia akan terpuruk lagi.
Kamu tidak berpikir dia akan mundur, bukan?
Aku tidak tahu soal itu.
Dia tidak bisa ditebak.
Astaga.
Woo Jung.
Aku mendengar tentang Dokter Lee.
Bukankah itu kejam?
Skors berarti
dia tidak bisa dipromosikan selama 18 bulan dan gajinya akan dipotong.
Woo Jung, bukankah menurutmu kita harus
mengatur sesuatu yang khusus untuknya?
Bukankah sebaiknya kita berkumpul untuk menghiburnya?
Hari ini, aku akan mengajar paruh waktu.
Di akademi, para murid manis menungguku.
- Aku sangat populer di sana. - Astaga.
- Percaya atau tidak. - Dia penuh energi.
Di sinilah aku mengajar. Ini dia.
Aku akan pergi dan menghabiskan hari yang berat.
Sampai jumpa!
Dokter Lee, ini sesuatu tentang Woo Joo.
Aku membuat kesalahan besar.
Ada apa? Kenapa kamu ragu-ragu?
Dokter Lee. Aku membuat kesalahan besar.
Aku memberi tahu Woo Joo bahwa dia pasien ambang.
- Apa? - Dia bilang
dia akan menemui dokter lain untuk mencari tahu.
Jadi, aku terpaksa memberitahunya. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Bagaimana kamu bisa tahu? Kamu lihat berkasnya?
Dokter In menyuruhku meneliti metode pemanggilan
untuk pengobatan GSP.
Aku membaca rekam medis dan...
Maafkan aku.
Akan sangat menyenangkan andai kamu sedikit cacat.
Dengan begitu, aku bisa lebih bebas menyukaimu.
Bukankah bagus jika kamu bukan dokter?
Akan lebih baik jika kamu tidak punya pekerjaan.
Apa maumu?
Kenapa ayah seorang pasien datang menemui dokter?
- Katakan yang kamu inginkan. - Apa namanya?
"Metilfenidat"? Ini stimulan.
Seorang anak...
Kamu tahu dia di bawah umur.
Kenapa kamu meresepkan stimulan tanpa sepengetahuan orang tua?
Apa kamu sudah gila?
Kamu ingin kehilangan lisensimu?
Aku tidak pernah meresepkannya.
Dan ibunya Jin Woo tahu semuanya.
Entah dari mana kamu salah paham,
tapi aku hanya dokter yang ingin merawat Jin Woo.
Istriku bilang dia tidak tahu.
Pasti ada alasan
yang membuatnya tidak bisa berterus terang.
- Apa? - Kamu bisa
periksa catatan dan cari tahu siapa yang meresepkan obatnya.
Sampai jumpa.
Rumah sakit ini
dipermalukan di media nasional.
Kalau kamu tidak mau dipermalukan juga,
sebaiknya kamu turuti perkataanku.
Apa maksudmu?
Untuk membungkamku,
beri aku uang yang banyak.
Sebaiknya kamu pikirkan baik-baik.
"Beri tahu aku gejalamu"
"Katakan semuanya dengan jujur"
"Maka aku akan mendiagnosismu dengan benar"
"Jangan..."
Aku berharap bisa bertemu murid berbakat.
Tapi sepertinya tidak ada yang cukup baik.
Kamu harus memberi mereka kesempatan.
Ada murid lain.
Mungkin ada masalah dengan gurunya.
Aku tidak tahu apa gunanya bertemu murid lagi.
Tapi kenapa kamu merekrut mereka untuk mengajari anak-anak?
Ada yang punya masalah pengendalian emosi.
Ada yang berhenti bernyanyi di panggung setelah melakukan ansambel
karena dia tidak cukup baik.
Mereka tidak memenuhi syarat untuk mengajari siapa pun.
Pak, kumohon.
Kamu sudah keterlaluan.
Apa? Apa aku salah bicara?
Kamu tidak pernah memilih orang berdasarkan kompetensi mereka...
Hei.
Maafkan aku.
Pak, ada banyak murid berbakat di sini.
Kuharap kamu mempertimbangkan kembali.
Nona Han, kamu tidak marah belakangan ini?
Kamu akan emosi dan marah jika ini terjadi di masa lalu.
Kenapa kamu menjadi sangat tenang? Ini agak membosankan.
Pak, aku sudah berubah. Aku tidak bersikap seperti dahulu.
Omong kosong. Orang jarang berubah.
Kamu benar. Tapi akan kutunjukkan
bahwa orang bisa berubah.
Pak, ayo ke ruanganku dan bicara secara terpisah.
Pak, kemarilah.
Bagus.
Ya, aku melakukannya dengan baik.
Lebih penting mengetahui dirimu sendiri
daripada diagnosisnya.
Bisa ceritakan tentang dirimu?
Bisa tentang masa kecilmu atau apa pun yang ingin kamu ceritakan.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa?
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu mengirimiku video tadi pagi dan bilang akan berangkat kerja.
Bukankah itu pesan yang menyuruhku datang?
Tidak.
Benarkah? Berarti aku salah.
- Aku sebaiknya pergi. - Tidak.
Aku suka kamu di sini.
Kukira kamu akan tinggal di rumah selama beberapa hari.
Itu memang rencanaku.
Tapi aku ingin bertemu denganmu.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu pasti sangat kesal dan frustrasi.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Ini cukup mendadak. Apa maksudmu?
Apa tidurmu nyenyak saat malam?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu terlihat sangat ceria.
Tapi apa suasana hatimu sedang baik, atau kamu hanya berusaha?
Sudah kubilang aku tidak mau menjadi pasienmu.
Itu sebabnya aku dirawat oleh dokter lain.
Aku tidak mau kamu memperlakukanku seperti pasien.
Apa kamu terganggu menunjukkan penyakitmu kepadaku?
Ya, itu menggangguku.
Bukankah itu wajar?
Aku hanya ingin membuat orang yang kucintai terkesan.
Selama beberapa hari terakhir, aku memikirkan
kenapa aku seperti ini.
Aku bertanya-tanya apakah aku terlahir seperti ini
atau mengalami sesuatu selama masa kecilku.
Kuharap seseorang bisa memberitahuku seperti apa aku.
Aku bisa membantumu.
Tidak perlu.
Kali ini, aku ingin mencari jawabannya sendiri.
Bagaimana caranya?
Pertama, aku akan mengunjungi panti asuhan tempatku tumbuh.
Kamu kenal seseorang di sana?
Direktur panti asuhan itu adalah biarawati. Aku yakin dia ingat aku.
Kamu akan baik-baik saja? Haruskah aku ikut denganmu?
Aku akan pergi sendiri.
Kali ini, kurasa aku harus ke sana sendirian.
Woo Joo.
Kamu tahu kamu tidak sendirian, bukan?
Ya, aku tahu.
Kenapa kamu memberitahunya padahal dokternya tetap diam?
Aku terpaksa.
Kamu dokter. Kamu seharusnya tahu apa saja yang boleh dikatakan.
Kamu pikir aku tidak menyelidikinya karena aku bodoh?
Aku hanya merasa tidak perlu tahu.
Aku tidak ingin berprasangka,
dan aku tahu itu tidak akan membantu apa pun.
Pantas dia bersikap sangat berbeda.
Pantas saja dia berusaha keras untuk mengusahakannya.
Ji Hee, kamu luar biasa!
Sebaiknya kamu tidak memberitahuku apa penyakitnya.
Aku bahkan tidak ingin tahu.
Aku tidak bodoh. Untuk apa aku melakukan kesalahan yang sama?
Astaga, dia keterlaluan.
Kapan Dokter Noh akan datang?
Dia dalam perjalanan.
Kamu sudah datang.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Sudah sekitar lima menit.
Dia mengalami kejang dan halusinasi yang parah.
Kapan dia dirawat?
Lima hari lalu.
Nona Kim, apa Anda mengenaliku?
Kurasa dia menderita tremens delirium.
Bawa dia ke bangsal isolasi dan pantau tanda vitalnya.
Berikan dia infus dan lorazepam.
Baiklah.
"Delirium tremens, Kejang yang biasanya disebabkan oleh alkohol"
Ayo bawa dia ke bangsal isolasi.
Kenapa Dokter Lee tidak menjawab teleponku?
Dia belum menjawab telepon kami.
Aku yakin suatu hari,
orang-orang akan menyadari betapa hebatnya dia.
Sampai jumpa.
Dokter In.
Apa yang terjadi di bangsal?
Nona Kim Young Seon, yang dirawat lima hari lalu,
menunjukkan gejala putus alkohol, dan aku sudah mengurusnya.
Pak.
Menurutku Dokter Lee tidak pantas diskors satu bulan.
- Lalu? - Aku tahu bahwa Wakil Direktur
tidak menyukai Dokter Lee.
Kurasa komisi itu tidak membuat keputusan yang adil.
Jadi, apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
Bukankah kamu harusnya mengumpulkan kami untuk mengeluhkan hasilnya?
Kamu pasti sangat tidak senang denganku.
Tapi maaf karena aku tidak berencana melakukan apa pun.
Kurasa kamu salah besar tentang sesuatu, Woo Jung.
Jika kamu ingin membantu Dokter Lee,
lakukan yang kamu bisa sebagai dokter.
Jaga pasien dan para juniormu dengan baik.
Bertengkar denganmu membuatku sangat kesepian.
Itulah alasannya.
Astaga, aku penasaran seberapa parah penyakitnya.
Aku memasang tanda bahwa kami tutup.
Ya, aku tahu.
Aku masuk karena lampunya menyala.
Kurasa aku datang tepat waktu.
Dokter Noh, kamu selalu datang di waktu yang tepat.
Ada apa? Kamu marah karena sesuatu?
Aku tidak akan bilang aku marah.
Aku hanya sedih.
Apa yang bisa kulakukan agar kamu merasa lebih baik?
Kamu suka musik klasik. Jadi, ayo dengarkan musik dahulu.
Tunggu. Dokter Noh, tunggu di sini.
Tunggu di sini sebentar.
Astaga.
Itu selo.
Masalahnya,
aku membawanya ke sini karena ingin memainkannya untukmu suatu hari.
Dan kurasa inilah harinya.
"Restoran Gongbap"
Kamu bilang
bahwa hidupmu berubah drastis saat usiamu enam tahun.
- "Laut musim dingin" - "Laut musim dingin"
Kamu menginjaknya.
Tunggu!
Tidak, jangan. Hentikan.
Tidak.
"St. Mary Hanawon"
Ada yang bisa kubantu?
Halo.
Aku tumbuh di sini saat masih kecil.
Namaku Han Woo Joo.
Halo.
Tunggu.
Siapa namamu tadi?
Namaku? Han Woo Joo.
Senang bertemu denganmu.
Kamu mengenalku?
"Han Woo Joo"
Kami menemukan ini di barang milik mendiang Suster Lucia.
Kami tahu itu milik seseorang
yang tumbuh besar di panti asuhan kami.
Tapi kami tidak tahu cara menghubungimu.
Jadi, kami menyimpannya di sini.
Apa ini?
Entahlah.
Dia tiba-tiba meninggal.
Dia tidak pernah memberitahuku soal ini.
Kurasa ada sesuatu di dalamnya.
"Han Woo Joo"
Tapi kenapa kamu tiba-tiba kemari?
Apa ini kali pertama kamu berkunjung setelah kamu pergi?
Ya. Sejujurnya,
aku datang untuk menemui Suster Lucia.
Aku tidak tahu dia sudah meninggal.
Dia mungkin tidak ada di sini.
Tapi kamu boleh duduk-duduk sebentar jika kamu mau.
Makanan di sini sangat enak.
Terima kasih.
"Han Woo Joo"
"St. Mary Hanawon"
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
"Episode 28"
Kamu sudah makan siang?
Dokter Lee. Aku mencintaimu.
Kenapa kamu mencintaiku? Itu menjijikkan.
Dokter Lee. Jangan cemaskan rumah sakit. Aku berjaga.
Dokter Lee. Aku sudah merindukanmu.
Dokter Lee. Aku sangat merindukanmu. Cepatlah kembali.
Apa ini? Apa mereka merencanakannya?
Kenapa mereka mengirimiku pesan?
Apa? Dia membacanya.
Aku juga.
Dia pasti sudah bangun.
Aku bisa sakit perut.
Kamu bilang ingin bicara dan kamu hanya makan.
Katakan apa pun yang ingin kamu katakan. Aku sibuk.
Kenapa kamu sibuk padahal kamu diskors?
Kamu datang untuk memata-mataiku?
Memastikan apa aku meringkuk dan tidur di sofaku selama sebulan?
Awalnya kupikir begitu,
tapi melihatmu joging membuatku berpikir kamu merasa lebih baik.
Kamu begitu mencemaskanku?
Kamu tidak tahu
ayahmu memintaku menjagamu, bukan?
- Kapan? - Saat kamu
kali pertama bilang akan bergabung dengan departemenku.
Dahulu dia memukulku karena itu.
Itu yang dilakukan para ayah.
Si Joon.
Ini kali pertama aku mengatakan ini kepadamu,
tapi sejujurnya, aku mendukungmu.
Kamu ditegur,
tapi kamu ditegur bukan karena hatimu.
Orang bodoh seperti Oh Ki Tae tidak akan pernah tahu,
tapi arwah-arwah akan tahu maksudmu baik.
Terlebih lagi, pasien tahu itu.
Sudah kuduga.
Orang sepertimu harus memimpin pusat baru.
Tidak mungkin aku mendapatkan pekerjaan itu.
Jangan menyerah.
Pak Wakil Direktur bisa saja menjadi kepala.
Ki Tae?
Tidak mungkin.
Aku punya rencana.
Tapi aku tidak yakin itu akan berhasil.
Rencana apa?
Makanlah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku menakutimu sebelumnya, bukan?
Maafkan aku.
Kamu masih merasa ada api yang membara di dadamu?
Di sini. Hari ini, di sini.
Kenapa jadi ke atas? Apa ada masalah?
Kemarin, putriku memintaku membuat panekuk Korea.
Itu makanan kesukaan mendiang putraku.
Tanpa sadar, aku berteriak pada putriku
hanya karena dia meminta panekuk Korea.
Putrimu
tidak akan mengerti kenapa kamu tiba-tiba marah.
Kamu tahu,
kupikir menangis adalah hakku.
Karena aku seorang ibu.
Tapi putriku bilang dia muak
melihatku menangis. Jadi, kini dia membenci kakaknya.
Aku sangat marah saat mendengarnya.
Jadi, aku membentak putriku dan mengusirnya.
Dia pasti tertekan melihatmu selalu sedih.
Keluargaku hancur.
Pasti sulit bagi semua orang, termasuk kamu dan putrimu.
Putraku
meninggal karena
aku miskin dan tidak punya koneksi.
Andai punya uang dan koneksi,
kami tidak akan mengirimnya ke militer.
Bu!
Hei, tunggu.
Permisi. Bisa dengarkan aku sebentar?
- Aku punya seorang putra... - Maafkan aku.
- Aku sibuk sekarang. - Tunggu.
Aku di sini. Kamu bisa bicara denganku.
Apa karena kamu merasa sesak di dalam kantor?
Aku ingin semua orang di dunia ini tahu tentang putraku.
Aku ingin mereka tahu betapa baiknya putraku.
Aku ingin memberi tahu semua orang.
Kurasa dia merasa sedih melihat putranya
dilupakan dari dunia ini.
Aku yakin dia penuh kebencian.
Bahkan anggota keluarga dilarang menyebut nama putranya.
Aku tidak bisa membayangkan sesulit apa itu baginya.
Kurasa pasien itu juga menyulitkanmu.
Anehnya, tiap kali aku mendengarkannya,
sulit bagiku untuk tetap tenang.
Saat aku mendengarkannya, hatiku sakit.
Apa kamu baru saja meledekku?
Tidak mungkin.
Aku bisa membayangkan bagaimana reaksimu.
Bagaimana kamu akan berkonsultasi dengannya,
dan bagaimana kamu akan mengejarnya.
Young Won.
Haruskah aku bekerja di rumah sakitmu?
Apa maksudmu?
Maukah kamu menerimaku jika aku pergi?
Tapi kamu suka meneliti
dan mengajar para murid selain mengobati pasien.
Apa aku tampak seperti itu bagimu?
Sepertinya aku tidak memenuhi syarat.
Ada apa?
Apa terjadi hal buruk di rumah sakit?
Tidak, aku hanya
agak lelah.
Dong Hyuk, meski semua orang di dunia ini menjadi gila,
- kamu tidak boleh berubah. - Kenapa?
Bagiku, kamu orang seperti itu.
Young Won.
Aku juga tidak senormal itu.
Aku hanya berpura-pura.
Dokter In, jangan abaikan aku.
Kamu pikir aku tidak punya bukti?
Aku akan memberimu tiga hari.
Ini konyol.
- Pesan teks itu tentang apa? - Apa?
Ini hanya pesan teks iseng.
Kamu pikir aku tidak punya bukti?
"Kali ini, anjing besar mencoba jilat Nils dengan lidah merahnya."
"Maaf, tolong maafkan aku."
"Berhentilah menyiksaku."
"Nils berlarian di seluruh kebun dengan panik."
"Lalu, dia mulai berpegangan pada punggung Morten raksasa."
"Tolong bantu aku!"
"Nils berlari ke kandang."
"Sapi-sapi melihat Nils dengan tatapan tercengang, lalu tertawa."
"Setelah itu, Nils menjadi anak yang sangat sopan dan baik."
Tamat.
"Han Woo Joo"
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
- Ya? - Kamu sedang apa?
Aku membaca buku untuk anak-anak dan menidurkan mereka.
Kamu sudah bertemu dengan direktur panti asuhan?
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Astaga, aku turut berduka.
Tapi di antara barang-barangnya,
ada surat yang ditulis ibuku padaku.
Apa maksudmu?
Itu artinya ibuku menulis surat untukku
saat usiaku delapan tahun.
Dan Direktur menyimpannya selama ini.
Kamu sudah membacanya?
Tidak.
Belum kubaca.
Aku hanya sangat gugup.
Aku takut apa ada tulisan buruk di dalamnya.
Dia tidak memberiku surat ini
bahkan saat aku meninggalkan tempat ini.
Itu mungkin berarti dia menulis sesuatu yang sangat buruk, bukan?
Tapi aku tetap harus membacanya, bukan?
Woo Joo, aku akan ke sana sekarang.
Aku sungguh tidak ingin meminta ini.
Tapi datanglah.
Aku
sangat ketakutan saat ini.
- Hei. - Kapan kamu datang?
Pagi-pagi sekali.
Kamu tidur di mobilmu?
Astaga, punggungku.
Tapi kukira kamu akan datang besok pagi.
Aku tidak bisa tidur.
Astaga. Cuacanya indah.
Kenapa kamu memukulku? Jangan pukul aku.
Minggir!
- Lewat sini. Tendang! - Lihat!
Bolaku! Ayo.
- Bagus. Lari! - Ya!
- Tendang! - Ya!
- Bagaimana kalau berpelukan? - Ya!
Jaga diri kalian.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kami akan merindukanmu. - Kami akan merindukanmu.
Sempurna.
Tunggu, ini miring.
Apa maksudmu?
- Aku punya pertanyaan. - Ya?
Ada yang tidak bisa kamu lakukan?
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
- Ini lezat. - Kamu selalu membanggakan diri.
Aku memikirkan ayahku tiap kali melihat matahari terbenam.
Saat masih kecil, aku sering melihat ayahku
di kebun dan dia menyilangkan tangan di belakang punggungnya,
menyaksikan matahari terbenam.
Kukira ayahku suka melihat matahari terbenam.
Tapi aku baru tahu
bahwa ayahku tidak menyaksikan matahari terbenam.
Dia menatap langit barat.
Kenapa?
Ibuku pergi ke sebuah negara di barat.
Itu menyedihkan sekali.
Dan romantis.
Terima kasih.
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
Sebelum kubaca ini, ada yang ingin kukatakan.
Saat ini,
lakukan apa pun yang kamu inginkan sepuasnya.
Jika ingin menangis, menangislah. Jika ingin marah, marahlah.
Aku tidak akan menangis atau marah.
Dia menulis ini pada tahun 1995.
Apa itu saat usiamu delapan tahun?
Ya. Saat usiaku delapan tahun,
Aku tinggal dengan orang tua angkatku.
"Kepada putriku Woo Joo"
"Kepada putriku Woo Joo."
"Kamu tahu kenapa namamu 'Woo Joo'?"
"Saat kamu lahir,
bagiku, kamu seperti alam semesta."
"Selama enam tahun bersamamu, tiap hari penuh kebahagiaan."
"Bahkan sekarang, ibu ingat
semua hari dalam enam tahun itu."
Woo Joo, kamu harus pergi. Ayo.
Ibu akan marah jika kamu tidak pergi.
Ayo.
Kemarilah, Woo Joo.
Jaga dia baik-baik, Suster.
Jangan khawatir.
"Di hari aku meninggalkanmu dengan Suster Lucia,
aku pergi ke laut."
"Karena aku ingin mati di sana."
"Tapi
aku sadar mengakhiri hidup tidaklah semudah itu."
Suster. Woo Joo-ku...
"St. Mary Hanawon"
Aku tidak bisa memberimu informasi apa pun.
"Tujuanku hanyalah mendapatkanmu kembali."
- Kumohon, aku mau bertemu Woo Joo. - "Itulah alasanku bertahan hidup."
Tolong bantu aku.
- "Tapi melalui tiap hari - Sekali saja. Kumohon!
- terlalu berat bagiku." - Aku sungguh harus menemuinya!
Tolong izinkan aku menemuinya sekali saja!
- "Woo Joo, ibu harus bagaimana?" - Suster, kumohon!
"Ibu terlambat kembali."
"Ibu bergegas ke sini karena mengira bisa bertemu denganmu lagi,
tapi kamu tidak ada di sini."
"Ibu dengar kamu bersama orang tua angkat yang sangat baik."
"Syukurlah."
"Woo Joo."
"Kamu gadis yang sangat baik."
"Kamu tidak pernah mengeluh."
"Kamu selalu menghibur ibu yang tidak cukup baik sepertiku."
"Kamu seperti hadiah."
"Woo Joo. Maafkan aku."
"Seharusnya ibu kembali lebih cepat."
"Suatu hari,
bisakah kita bertemu lagi?"
- Dokter Lee... - "Ibu akan
datang dan menemuimu lagi."
"Ibu berjanji akan menemukanmu."
Ibu...
Ibu tidak meninggalkanku.
Kupikir selama ini dia meninggalkanku.
Tapi dia tidak melakukannya.
Aku akan menemuinya lagi, bukan?
Kamu baru saja bertemu ibumu.
Ya.
- Kamu sudah bangun? - Pukul berapa ini?
Apa aku tidur terlalu lama?
Tidak. Kita pergi sekarang?
Ya.
Ayo.
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
Apa ada cara untuk mengobati gangguan emosional karena marah?
Tapi dia sudah rajin minum obat.
Kenapa kamu bilang dia bergegas keluar?
Kurasa dia ingin memberi tahu
seluruh dunia betapa baiknya putranya.
Dari yang dia katakan kepadaku, putranya orang yang sangat baik.
Dia tidak boleh menyimpan apa pun.
Ada tempat bernama "Bersama" untuk keluarga mendiang tentara.
Aku menyuruhnya memeriksanya.
Di situ dia bisa membuka hatinya.
Aku akan menyelidikinya.
- Benarkah? - Kamu datang jauh-jauh kemari
untuk meminta bantuan. Aku pasti membantumu karena sedang senggang.
Kalau begitu, kamu bisa membantuku selama sebulan.
Itukah yang terjadi?
Haruskah aku berterima kasih karena kamu mengizinkanku menemui pasien?
Halo, Komandan, ini Lee Si Joon.
Kamu baik-baik saja? Maaf tiba-tiba menelepon.
Aku mencari seseorang.
Dia di kemiliteran, dan aku butuh bantuanmu.
Di mana aku harus meletakkannya?
Aku akan membantu.
Tumpuk saja semuanya. Lagi pula, aku harus merapikannya nanti.
Kurasa yang di sini sudah selesai.
Aku akan pergi sekarang.
Aku datang untuk berpamitan.
Aku tidak akan mengunjungi Ibu lagi.
Tentu saja, aku ingin berkunjung
dan menyapa sesekali,
tapi aku tidak akan datang.
Aku minta maaf dan sungguh menyesal untuk segalanya.
Dan aku juga bersyukur.
Ibu menjaga diriku yang sakit,
dan membesarkanku.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Raut wajahmu mengatakan ini benar-benar yang terakhir.
Benar.
Ini kali terakhir.
Maaf soal tempo hari.
Aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku juga menyesalinya.
Tidak semuanya buruk saat membesarkanmu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kalau begitu, pergilah.
Ibu.
Jaga dirimu.
Semoga kamu tidak sakit.
Hiduplah dengan baik dan tenang.
Hiduplah dengan baik, Woo Joo.
Woo Joo. Han Woo Joo.
"Saat kamu lahir,
bagiku, kamu seperti alam semesta."
"Kamu seperti alam semesta."
Masuklah.
"Dokter In Dong Hyuk"
Ada apa?
Kami merencanakan makan malam untuk menghibur Dokter Lee Si Joon.
Aku ingin kamu datang.
Kamu tidak membutuhkanku di sana.
Aku ingin kamu hadir.
Dokter Park bilang dia juga akan datang.
- Aku akan memeriksa jadwalku. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Dahulu aku dokter bedah Angkatan Darat.
Aku meminta bantuan komandanku.
Kopral Kim Dae Young yang tewas dalam kecelakaan tiga tahun lalu.
Dia di bawah komandomu, bukan?
- Benar. - Kudengar
dia adalah bawahanmu karena dia seorang prajurit.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, boleh aku minta tolong?
- Aku bersemangat. - Itu pasti enak.
Kita akan makan apa?
- Halo. - Kalian semua tampak bahagia.
Kalian mau pergi makan?
Kalian tidak bisa bicara? Kenapa tidak menjawab?
Kami akan makan untuk menghibur Dokter Lee Si Joon.
"Untuk menghiburnya"?
Kenapa dia perlu dihibur?
Bukan untuk menghiburnya.
Kami semua hanya ingin makan di luar bersama.
Sudah lama kami tidak melakukan itu.
Kalau begitu, kita harus pergi.
Bagaimana kalau Anda ikut dengan kami?
- Lupakan saja. - Jang Yoo Mi.
Beraninya kamu menyarankan itu padahal dia sangat sibuk.
Kamu membuatnya canggung!
- Maaf, Pak. - Maafkan aku.
Pemagang kami memang kurang peka.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tunggu. Mereka tidak mengajakku?
Apa aku bilang akan datang?
Astaga.
Menyebalkan sekali.
Aku dalam perjalanan ke Restoran Gongbap.
Aku harus membantu Ji Sun, dan aku sudah terlambat.
Sampai nanti.
"Restoran Gongbap"
Ini sudah tiga hari dan kamu belum menelepon.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sendiri seorang pecandu.
Kudengar kamu mengaku kepada putraku.
Kamu mau berhenti menjadi dokter?
Lakukan sesukamu.
Beraninya kamu mengabaikanku padahal kamu hanya pencandu narkoba?
Sialan kamu...
Siapa kamu?
Lepaskan aku.
Kita akan bertemu lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Terima kasih kepada Ryu Si Won atas penampilan spesialnya"
"Fix You"
Dokter In. Bukan hanya aku yang mengonsumsinya.
- Ada apa dengan Dong Hyuk? - Kurasa dia dalam masalah.
Terima kasih, Si Joon. Karena sudah menjadi anakku.
Mukjizat tidak jauh.
Ini keajaiban.
Universitas Johns Hopkins menelepon.
Si Joon, jawab aku.
Aku masih minum obat atau tidak?