Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa yang terjadi?
Kenapa dia mencoba memukulmu?
Dia pria yang membuat keributan di kantormu, bukan?
Ini bukan kesalahpahaman, bukan?
Kenapa kamu diam saja? Ini sangat menyebalkan.
Dia memerasku.
"Memerasmu"?
Dengan apa?
Apa dia tahu sesuatu tentangmu?
Dia tidak bisa memerasmu tanpa alasan.
Dia tidak punya apa-apa tentangku. Jadi, jangan khawatir.
Lalu kenapa dia memanggilmu pencandu?
Itu yang dia katakan, bukan?
Kurasa aku tidak akan bisa menghiburmu hari ini. Sampai jumpa.
Kenapa dia memanggilmu pencandu narkotika?
Entahlah.
Dia datang untuk memerasku. Jadi, jangan dianggap serius.
Aku akan mengurusnya. Jadi, jangan khawatir.
Temanku diperas dan dia bahkan hampir dipukul.
Kenapa kamu melarangku khawatir?
Sampai jumpa.
Hei.
Kamu sungguh akan pergi begitu saja?
"Episode 29"
Dokter Lee.
Kenapa kamu di sini?
Kukira kamu akan segera datang.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa tidak menjawab telepon? Aku khawatir.
Apa yang kamu cemaskan?
Aku berniat mengunjungimu, tapi kuputuskan untuk menahan diri.
Ayo masuk.
- Itu yang terbaik. - Ya.
- Ya. Kurasa juga begitu. - Aku tidak yakin...
Dokter Lee datang.
- Dokter Lee, duduklah. - Kalian datang lebih awal.
- Dokter Lee. - Bagaimana kabar kalian?
- Bagus. - Duduklah.
Dokter Lee. Kondisi Se Chan tidak terlalu baik.
- Kenapa begitu? - Dia selalu menyebut namamu
dan menjadi sangat marah.
Dia bahkan hampir menangis.
Noo Ri juga sama buruknya.
"Hasil bodoh macam apa ini?"
- Dia bahkan menendang kursi. - Aku juga melihatnya.
Kapan aku menendang kursi?
Aku hanya mengumpat sedikit.
Kang Noo Ri juga bisa mengumpat?
Kurasa Woo Jung yang paling marah.
- Itu... - Dokter Lee.
Aku merawat pasien kita lebih giat daripada sebelumnya.
Aku juga.
Aku sering memeriksa pasien
dan mencatat.
Kami juga rajin membersihkan kantor.
Bagus. Kalian semua baik-baik saja.
Isi gelas kalian
- agar kita bisa bersulang. - Baiklah.
Hubungi Dokter In. Tanya kapan dia akan bergabung.
Baiklah.
Kurasa dia tidak bisa datang hari ini.
Benarkah?
Sayang sekali.
- Kalau begitu, kita mulai saja. - Baiklah.
Pertama, Dokter Lee, bicaralah.
Apa aku harus melakukan itu?
Astaga.
Kalau begitu, terima kasih.
Aku baik-baik saja. Jadi, jangan khawatir.
Semarah apa pun kalian, jangan mengumpat.
Kamu punya sorakan atau semacamnya?
Saat kubilang "Dokter Lee", yang lain bisa bilang "semangat".
Siap? Dokter Lee.
- Semangat! - Semangat!
- Terima kasih. - Bersulang.
- Ini. - Astaga.
Ini hidangan gratis yang disiapkan oleh Nona Gong.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Tentu.
Dokter In. Bukan hanya aku yang mengonsumsinya.
Banyak anak di sekolah bimbinganku yang mengonsumsinya.
Mereka bilang itu meningkatkan nilai mereka.
Jin Woo, semua itu bohong.
Jin Woo.
Obat ini diberikan kepada pengidap ADHD.
Ini bukan sesuatu yang kamu konsumsi untuk ujian.
Dalam jangka panjang, kamu akan ketergantungan pada itu.
Kamu akan menginginkannya lagi saat bersiap kuliah.
Kamu tahu ada ujian di universitas, bukan?
Saat lulus dan bekerja, kamu akan mencari alasan lain.
Begitu kamu menjadi ketergantungan, kamu harus mengonsumsinya selamanya.
Aku yakin tidak akan menjadi ketergantungan.
Jin Woo.
Obat itu.
Aku juga pernah mengonsumsinya.
- Apa? - Jadi, aku tahu betul obat itu.
Aku tahu betapa sulitnya untuk berhenti.
Meskipun aku tidak ada ujian lagi,
dan meskipun aku tidak perlu menjadi yang pertama lagi,
bahkan saat aku tidak stres, karena kebiasaan...
Hanya karena kebiasaan, aku terus mencarinya.
Kamu ingin menjadi seperti itu?
- Hei! - Perhatikan langkahnya.
"Dalam hidup, kau seperti pengembara"
- Bagus. - Apa kita akan minum lagi?
Mau minum lagi? Kedengarannya bagus.
Ayo minum lagi.
- Ya? - Bukan untukmu.
Kalian pergilah.
Aku akan mengantar Dokter Park pulang.
Kalau begitu, aku akan mengantarnya pulang.
Tidak perlu. Aku akan mengantarnya.
- Ayolah. - Terima kasih atas makanannya.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
- Hati-hati di jalan. - Aku akan meneleponmu.
- Dah. - Jaga dirimu.
- Dah. - Dah.
Si Joon, aku ingin minum lagi.
Biarkan mereka pergi tanpa kita.
- Benarkah? - Benar.
Mereka sebaiknya pergi tanpa kita.
Kenapa kamu tidak pernah berubah?
- Maukah kamu minum denganku? - Kamu sungguh tidak tahu malu.
- Han Woo Joo. - Ya?
Kenapa suasana hatimu bagus hari ini?
Ji Sun. Ada yang ingin kukatakan.
Aku pergi ke panti asuhan.
Panti asuhan tempatmu dibesarkan?
- Ya. - Untuk apa?
Kamu belum pernah ke sana.
Aku tiba-tiba
memiliki firasat bahwa aku harus berkunjung.
Aku harus mencari tahu tentang masa kecilku.
Itu sudah lebih dari 10 tahun.
Apa ada yang mengingatmu?
Ada banyak anak di sana.
- Ibuku menulis surat. - Apa?
Di antara barang-barang milik mendiang Direktur,
ada surat dari ibuku.
Apa maksudnya?
Ibu kandungmu meninggalkan surat?
Kapan? Kapan dia mengirimnya?
Dua tahun setelah aku diadopsi,
dia datang menjemputku.
Tapi aku sudah tidak di sana.
Jadi, dia meninggalkan surat.
Saat aku berkunjung,
Direktur
tidak terpikir untuk memberiku surat itu.
Jadi, dia menyimpannya selama ini.
Setelah dia meninggal,
para suster lain menemukannya di antara barang-barangnya.
Kamu sudah membaca surat itu?
Sudah.
Apa katanya?
Saat aku lahir,
bagi ibuku, aku adalah alam semesta.
Itu sebabnya dia menamaiku Woo Joo.
Bagi ibuku,
aku hadiah dan kenyamanan.
Berarti, dia tidak meninggalkanmu.
Tidak.
Kurasa
ibumu punya alasan yang tidak bisa dia jelaskan.
Kurasa begitu.
Tapi aku merasa menyesal
karena membuang banyak waktu dan membencinya.
Seharusnya aku tidak seperti itu.
Seharusnya aku menjalani hidupku.
Keajaiban memang ada.
Inilah keajaiban.
- Kamu sudah banyak kesulitan. - Tidak juga.
Kamu mengalami kesedihan.
Tidurlah di rumah.
Kenapa kamu ingin datang ke sini?
Di rumah, aku tidak bisa tidur.
Kenapa?
Orang-orang yang tinggal denganku sudah tidak ada,
tapi ada jejak mereka.
Itu membuatku begitu kesepian.
Keluargamu sudah lama pindah ke luar negeri.
Itu hanya...
Pulanglah jika kamu mabuk.
- Kenapa datang ke sini? - Astaga.
Apa yang dilakukan Wakil Direktur di sini selarut ini?
Dia tidak punya alasan untuk di sini sampai selarut ini.
Kamu pikir tugasku selalu membereskan masalah orang lain?
Aku juga melakukan penelitian.
Kenapa kamu marah?
Kamu mau kubanting ke lantai lagi?
- Apa? - Mau?
- Dokter Park, jangan. - Astaga.
Dia sangat mabuk. Aku akan membawanya ke atas.
Kenapa kamu di sini saat kamu diskors?
Kamu tidak boleh datang ke sini selama sebulan.
Hei. Kamu mau ke mana?
- Aku harus membantingmu. - Dokter Park.
- Ayo naik. - Dia pantas merasakannya.
Baiklah. Aku akan pergi.
Si Joon, aku sudah bisa sendiri.
- Pulanglah. - Baiklah.
Bisakah kamu pulang dan tidur?
Pulanglah.
"Restoran Gongbap"
Ayo.
Kukira kamu sudah pergi.
Dokter Park bersikeras ingin tidur di rumah sakit.
Jadi, aku mengantarnya ke sana.
Dan ternyata kamu masih di sini.
Aku akan ke sana.
Sampai jumpa, Dokter Lee. Sampai besok, Woo Joo.
Dah. Ayo.
Apa Dokter Park benar-benar tidur di rumah sakit?
Kamu seperti habis minum.
Dunia tampak sangat berbeda bagiku belakangan ini.
Benarkah?
Kemarin,
aku menemui ibu angkatku dan berpamitan dengannya.
Dia bilang padaku
rasanya sama seperti kali terakhir.
Sampai sekarang,
aku sudah sering berpamitan dengannya,
tapi akhirnya aku kembali kepadanya.
Harus kuakui,
itu menyedihkan,
tapi entah kenapa itu membuatku tenang.
Aku mengerti kenapa dunia tampak sangat berbeda bagimu.
Orang-orang juga tampak berbeda.
Begitu pula langit,
bulan, bintang,
dan pohon.
Bangunan-bangunan ini juga tampak berbeda.
Berbeda bagaimana?
Dahulu, dunia selalu berada di atasku.
Jadi, rasanya sangat sulit memasuki dunia itu.
Tapi sekarang, rasanya jauh lebih dekat.
Seperti teman.
Jadi, aku akan mencoba semua yang kuinginkan.
Seperti apa?
Pertama,
aku akan bergandengan dan berjalan dengan orang yang kucintai.
Lalu?
Yang berikutnya rahasia.
"Rahasia"?
Aku tidak suka rahasia.
Berikutnya apa? Kamu membuatku penasaran.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kalau begitu, lepaskan aku.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
"Pusat Medis Eun Kang"
Aku ingin bertemu denganmu karena ingin membicarakan
disertasimu yang dipersembahkan
oleh Asosiasi Psikiatri Dunia.
Kamu menulis soal memadukan obat antipsikotik
dengan obat antidepresan.
Kamu juga menulis tentang
karakteristik pasien serangan panik
dan efek pengobatan terhadap para pasien itu.
Ya, tapi ada apa dengan disertasi itu, Pak?
Begini,
Universitas Johns Hopkins menghubungi kami
dan mengatakan bahwa mereka ingin kamu
berpartisipasi dalam melakukan penelitian.
Mereka mengirimkan undangan.
- Apa? - Ini berlangsung selama setahun.
Kamu akan membutuhkan rekomendasi direktur rumah sakit.
Tapi itu tidak akan sulit didapatkan.
Ini peluang bagus untuk fokus pada penelitianmu selama setahun.
Jadi, kamu sebaiknya pergi.
- Ada apa? - Pak, ini...
Ini sulit dipercaya.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu yang paling banyak melakukan penelitian
dan memberikan disertasi
di antara semua dokter di sini.
Kamu terlalu memujiku.
Itu omong kosong.
Tahun lalu, kamu bahkan memenangkan Penghargaan Dokter Muda.
Aku akan meminta Direktur menulis surat rekomendasi untukmu.
Terima kasih, Pak.
Jin Woo.
Kamu datang untuk menemuiku?
Maaf aku berbohong kepada ayahku.
Ibuku tidak tahu aku mengonsumsi narkotika.
Tapi ayahku terus memukulnya.
Jin Woo.
Kenapa kamu terus melanggar janjimu kepadaku?
Dari mana kamu dapat obatnya?
Aku membelinya dari temanku.
Dia mendapatkannya di internet.
Berapa banyak yang kamu konsumsi?
Cukup banyak.
Jadi, kamu mendapat skor tertinggi?
Tidak.
Aku ada ujian hari ini.
Tapi aku sangat gugup tadi.
Aku juga sangat gelisah
Jadi, aku tidak bisa fokus pada ujiannya.
Pada akhirnya,
aku muntah di tengah ujian.
Jin Woo, kurasa kamu harus dirawat hari ini.
Kamu butuh persetujuan walimu. Jadi, aku akan menelepon ibumu.
- Kamu bisa membawanya dari sini. - Baiklah.
Perawat Oh.
- Ya? - Walinya akan segera datang.
Kami akan meminta persetujuannya begitu dia tiba.
Dokter In bilang dia akan menjelaskan
kondisi pasien kepada walinya.
Bagaimana dengan obatnya?
Pertama, kita harus melakukan konsultasi.
Jika dia menunjukkan gejala putus obat yang parah,
kamu mungkin harus memberinya benzodiazepin.
Baik. Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Terus periksa tanda vitalnya.
Dia mungkin akan terus merasa gugup dan gelisah untuk sesaat.
Beri tahu aku jika terjadi sesuatu.
- Baiklah. - Semoga harimu menyenangkan.
"Lift untuk pasien rawat jalan"
Ada apa? Aku sibuk.
Aku juga sangat sibuk.
Aku tidak mau datang, tapi aku menyempatkan waktu untuk berkunjung.
Ada apa?
Aku ingin menyelesaikan percakapan kita semalam.
Aku baru saja menyuruh Kang Jin Woo dirawat.
Dia memberitahuku dia dapat obat dari mana. Jadi, jangan khawatir.
Aku tidak mencemaskan pasienmu.
Aku mencemaskanmu.
Pria yang kulihat kemarin sepertinya tidak akan tinggal diam.
Si Joon, tidak bisakah kamu berpura-pura tidak melihat apa pun?
Aku temanmu, bukan pasienmu.
Bagaimana aku bisa mengabaikan ini?
Temanku mungkin akan dipukuli.
Apa ini karena kamu pikir aku benar-benar mengonsumsi obat?
Rupanya itu yang ingin kamu ketahui.
Aku melihat sesuatu di tahun keempat kita
menjadi dokter residen.
Aku tahu kamu bijaksana
dan kamu tidak suka menjelaskan sesuatu.
Aku tahu kamu selalu menyelesaikan sebagian besar masalahmu.
Tapi kali ini,
aku perlu membicarakannya denganmu.
Kenapa tiba-tiba?
Karena kamu juga seperti itu kepadaku.
Kamu memberitahuku yang akan dilakukan Wakil Direktur
karena kamu peduli padaku.
Jika butuh waktu, kamu bisa mengulur waktu.
Haruskah kita akhiri konsultasi hari ini?
Dokter Ji.
Bolehkah kita memperpanjang sesi hari ini,
tapi juga melakukan konsultasi pekan depan?
Ada hal lain yang ingin kamu bicarakan?
Tidak, bukan begitu.
Hari ini adalah hari peringatan kematian Dae Woong.
Suami dan putriku
pulang terlambat hari ini.
Kurasa itu karena mereka tidak mau melihatku menangis.
Kurasa kamu tidak mau pulang.
Beri tahu aku perasaanmu saat kita bertemu lagi.
"Saat kita bertemu lagi"?
Ya, mari kita bicarakan itu di sesi berikutnya.
Aku akan mengantarmu ke pintu keluar hari ini.
Karena orang-orang perlahan mulai melupakan putraku,
itu sungguh membuatku kesal.
"Klinik Psikiatri Ji Young Won"
Young Won.
Hei, kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk mengambil sesuatu dan baru mau pergi.
Dia temanku.
Halo.
Halo. Dokter Ji, aku permisi.
Tidak, tunggu. Dia juga tinggal di lingkungan yang sama.
Kamu bisa minta tumpangan.
Benarkah? Kalau begitu, ikutlah denganku.
Tidak usah.
Stasiun metro tidak terlalu jauh.
Biarkan dia mengantarmu.
Metro biasanya penuh pada jam ini.
Ayolah.
Astaga, kamu tidak perlu melakukan ini untukku.
Mau kunyalakan musik untukmu?
Aku suka lagu ini.
Benarkah?
Aku tidak bisa mendengarkannya untuk sementara waktu.
Kenapa begitu? Kenapa kamu tidak bisa mendengarkannya?
Karena itu mengingatkanku pada putraku.
Putraku memainkan lagu ini dengan gitarnya
tiap tahun di hari ulang tahunku
karena dia tahu ini lagu favoritku.
Anak yang baik.
Dia tidak baik.
Dia meninggalkanku
dan meninggal di usia muda. Dia sama sekali tidak baik.
Tapi sangat menyenangkan mendengar lagu ini seperti ini.
Terima kasih untuk lagunya.
Aku tidak sanggup mendengarnya.
Tapi setelah itu, aku merasa lega.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, kamu dari suatu tempat?
Ya.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Beberapa saat lalu, salah satu bohlam kami terbakar,
dan itu mengingatkanku pada Dae Woong.
Itu mengingatkanmu pada Dae Woong?
Dia terkadang datang
dan membantuku mengganti bohlam.
Seingatku, dia sangat tinggi.
Apa tingginya sekitar 180 cm?
Ya.
Tiba-tiba dia menjadi sangat tinggi saat kelas 9.
Hari ini
hari peringatan kematiannya, bukan?
Tunggu di sini.
Ini. Ambil ini.
Ini untuk putramu.
Aku tidak percaya
kamu bahkan ingat kapan dia meninggal.
Terima kasih
karena mengingat putraku.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Semangat.
Baiklah. Terima kasih.
- Halo, Bu. - Halo.
Aku punya pertanyaan.
- Anda kenal Kim Dae Woong? - Ya, tentu saja.
- Dahulu dia tinggal di sini. - Ya.
- Tapi dia meninggal 3 tahun lalu. - Ya, aku tahu.
Kamu letnan kolonel itu.
Kamu datang ke pemakaman putraku.
Rupanya Anda mengingatku.
Ya, tentu saja. Kamu sudah banyak membantu kami.
Tapi kenapa kamu kemari?
Aku tadi keluar sebentar dan baru mau kembali.
Dan tiba-tiba aku ingat hari ini putra Anda meninggal.
Jadi, aku berpikir untuk mampir.
Kamu bahkan ingat hari kematiannya?
Terima kasih banyak.
Masuklah sebentar.
Tidak perlu, terima kasih.
Kopral Kim dahulu suka makan.
Dia selalu mengunyah sesuatu.
Dahulu aku selalu memarahinya karena dia kebanyakan makan.
Tapi kemudian, aku malah ikut makan dengannya.
Putraku selalu memakan sesuatu.
Kopi yang dia buat rasanya sangat hambar.
Dia menambahkan terlalu banyak air, sehingga rasanya selalu hambar.
Tapi belakangan ini, aku merindukan kopi hambar
yang dahulu dia buat untukku.
Dia pernah tidak kembali setelah cuti.
Jadi, seluruh unit kacau karena mengira dia menghilang.
Tapi ternyata dia terlambat karena ketahuan
membantu pasien darurat di dalam kereta saat hendak kembali.
Orang bisa saja mengiranya sebagai prajurit yang kabur.
Si bodoh itu.
Kopral Kim
selalu lebih memedulikan orang lain daripada dirinya sendiri.
Dia terkadang memberikan
cuti tambahannya untuk prajurit lain.
Dia menyumbangkan separuh gajinya.
Dan tiap kali kami berbaris,
dia membawakan tas orang-orang yang terluka.
Aku tidak akan melupakan Kopral Kim.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membantu hari ini.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Itu sangat menyentuh bagiku.
Sampai jumpa.
Katamu kamu bekerja di Pusat Medis Eun Kang, bukan?
Ya.
Aku juga kenal dokter yang bekerja di sana.
Benarkah?
Sampai jumpa.
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
Hei.
"Episode 30"
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak.
- Apa pasienmu menelepon? - Ya.
Kurasa dia menyukai kunjungan letnan kolonel.
Rasa pahitnya kepada tentara hilang.
Itu bagus.
Bagaimana caraku membalas budi?
Mau kutraktir minum?
Daripada itu...
Ada yang ingin kamu katakan.
Ini tentang Dong Hyuk.
Kenapa? Apa ada masalah?
Kurasa dia dalam masalah.
Tapi aku tidak tahu masalah apa.
Dong Hyuk jarang menceritakan masalahnya.
Meski pada akhirnya kita selalu tahu.
Benar juga.
Kali terakhir, dia bertanya apa dia bisa masuk ke klinikku.
Aku yakin itu lelucon, tapi dia memang tampak berbeda.
Kamu tidak tanya kenapa?
Kurasa kamu harus mencari tahu.
Aku sudah bertanya, tapi dia tidak menjawab.
Dia tidak pernah menunjukkan perasaannya.
Benarkah?
Apa kamu menunjukkan perasaanmu kepada Dong Hyuk?
Kamu kena telak, ya?
Ji Young Won, kamu benar-benar dokterku.
Tujuan psikoterapi panggung
adalah penyembuhan bagi mereka yang sakit hati.
Melalui aksi panggung, kita mengekspos
situasi yang bermasalah,
dan membuat subjeknya menghadapi situasi itu.
Kita menyelesaikan konflik,
dan menciptakan kestabilan emosi.
Begitulah cara kerjanya.
"Dokter Lee Si Joon"
"'Psikoterapi Melalui Terapi Panggung'"
"'Psikologi dan Terapi Panggung'"
Apa yang kamu lakukan seharian? Kamu bahkan tidak menjawab telepon.
Aku sangat sibuk hari ini.
Aku bekerja di akademi di sore hari
dan ada urusan lain di sore hari.
Urusan apa?
Kenapa kamu terus bertanya padahal aku bilang itu rahasia?
Menurutmu ada rahasia di dunia ini?
Pada akhirnya, semuanya terungkap.
Karena kamu penasaran, aku makin tidak ingin memberitahumu.
- Aku sama sekali tidak penasaran. - Aku tahu kamu penasaran.
Katakan, apa kamu kesal sekarang?
Karena aku masih belum memberitahumu.
Aku bisa merasakannya dari suaramu.
Aku pulang sekarang. Dah.
"Pendaftaran"
"Han Woo Joo"
"Anda sudah selesai melakukan pendaftaran"
Jika punya waktu,
kamu sebaiknya datang menemui Dokter Lee.
Aku takut dia tidak punya banyak waktu lagi
untuk mengenali orang.
Si Joon.
Tiap kali aku merasa tenang seperti ini
dan punya kesempatan untuk bicara denganmu,
aku merasa sangat bersyukur.
Kurasa ini juga tidak akan bertahan lama.
Terima kasih, Si Joon.
Karena terlahir sebagai putraku.
Aku
ayah yang buruk.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu harus bagaimana dengan putraku
atau harus bilang apa.
Aku hanya berpikir
jika aku sukses, itu juga bagus untuk putraku.
Itu sebabnya aku bekerja sangat keras.
Itu kujadikan alasan dan kita bahkan tidak pernah berlibur.
Aku tidak pernah mengajakmu ke taman bermain
yang sangat ingin kamu datangi.
Aku tidak menyangka akan sangat menyesalinya.
Sekarang,
meskipun ingin ke sana, aku tidak bisa.
Mungkin kelihatannya seperti tidak ada apa-apa,
tapi hatiku penuh dengan penyesalan
karena tidak pernah membawamu ke sana.
Putraku.
Maafkan aku.
Aku tahu tidak ada gunanya menyesal.
Tapi aku terus
merasa sangat bersalah kepadamu karena banyak hal.
- Kamu mendapatkannya? - Ya.
Mari kita lihat. Jika kamu memindahkan poin A dan B,
dan B dan P secara simetris seperti ini,
kita bisa mengetahui nilai garis singgung X.
Di sini tertulis ukuran dan sudut C dan D,
dan nilai Q dan R identik, bukan?
- Dokter In. - Ya?
Aku terkejut.
Aku melihatmu menyelesaikan soal matematika Jin Woo dengannya.
Dia sangat khawatir karena tidak bisa bersekolah.
Aku hanya mengatakan ini sebagai pujian.
Begitu rupanya.
Dahulu, aku juga berpikir menghilangkan
gejala pasien adalah prioritas terpenting.
Daripada memedulikan masalah lain.
Itu sebabnya aku sering berdebat dengan Dokter Lee.
Tapi aku sudah berubah.
Terkadang, juga penting
untuk tertarik pada masalah pasien selain gejalanya.
Kurasa tidak apa-apa menunjukkan
rasa ketertarikan yang lebih pada orang yang sakit.
Lebih dekat, dan lebih intim.
Bagaimana aku bisa mengabaikan ini?
Temanku mungkin akan dipukuli.
Aku melihat sesuatu di tahun keempat kita menjadi dokter residen.
Aku tahu kamu bijaksana
dan kamu tidak suka menjelaskan sesuatu.
Aku tahu kamu selalu menyelesaikan sebagian besar masalahmu.
Tapi kali ini, aku harus membicarakannya denganmu.
Kenapa tiba-tiba?
Karena kamu pun seperti itu kepadaku.
- Kamu di sini. - Kamu sudah lama menunggu?
Tidak, baru sekitar 30 menit.
Kenapa kamu tiba-tiba kemari?
Sepertinya kamu marah padaku karena banyak hal.
Jadi, aku datang untuk menghiburmu.
Aku juga minta maaf karena terlalu tidak pengertian
- sebagai teman. - Aku senang kamu tahu.
Astaga.
Bagaimana keadaan belakangan ini? Semua baik-baik saja?
Apa? Maksudmu keluargaku?
Bagaimana menurutmu?
Mereka masih saling mengusik seperti biasanya.
Tapi yang bagus adalah
citra grup kita menjadi lebih baik sekarang.
Syukurlah.
Apa kamu tahu
apa yang paling membuatku iri?
Saat aku mendengar
tentang anggota keluarga yang bermain kartu selama liburan
atau tentang mereka yang berwisata.
Seperti itulah.
Ayolah, keluarga tidak selalu harus sedarah.
Teman lama terkadang lebih baik daripada keluarga.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak kesepian?
Kamu tidak merindukan putrimu?
Aku sangat merindukannya. Aku hampir gila.
Suatu hari, aku mungkin tiba-tiba menghilang.
Sebaiknya kamu tidak menghilang.
Pusat Psikiatri akan segera dibuka.
Aku ingin kamu menjadi kepala pusatnya.
- Aku? - Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu tidak pernah memikirkannya?
Tapi kukira kamu mempertimbangkan Wakil Direktur Oh.
Sejak saat aku memutuskan membangun Pusat Psikiatri,
aku ingin kamu yang memimpinnya.
Kamu merendah atau tidak tertarik?
Jangan bilang kamu menolaknya.
Aku akan memikirkannya selama beberapa hari.
Berpikirlah positif,
ya?
Cuacanya sempurna untuk berjalan-jalan.
Ya.
Ayah bisa memahamiku?
"Aku merasa sangat senang"
Ayah tampak bersemangat.
Melihat Ayah bahagia juga membuatku bahagia.
Indah.
Ini menyenangkan.
Kenapa tidak?
Bagus.
Ayah tidak suka itu.
Terkadang aku makan sedikit.
Habislah kamu.
Dokter In.
Ayah seorang pasien mengatakan hal yang sangat aneh.
Apa maksudnya?
Kemari dan duduklah.
Terima kasih.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan,
tapi itu tidak benar.
Lalu kenapa dia bersikap seperti itu?
Aku tidak percaya padamu, Dokter In.
Kamu pernah mengkhianatiku.
Wakil Direktur Oh Ki Tae.
Kamu harus menjelaskan situasinya.
Baiklah.
Pasiennya adalah siswa rusia 16 tahun.
Dia masuk ke UGD karena nyeri perut dan muntah.
Dia terus-menerus mengonsumsi metilfenidat,
dan menderita efek samping.
Aku menjadi dokternya,
dan dia ataupun ibunya tidak ingin dia dirawat.
Jadi, aku mengobatinya sebagai pasien rawat jalan.
Lalu apa?
Dia datang ke UGD dua kali lagi.
Pasien tersebut membeli obat-obatan di internet
dan mengonsumsinya.
Kamu seharusnya membujuk mereka
dan merawatnya sejak awal.
Itu salahku.
Dokter In.
Kenapa ayah pasien membicarakan obat?
Dia bilang kamu sendiri seorang pecandu.
Dia bilang kamu sendiri yang memberi tahu pasien itu.
Katakan yang sebenarnya. Kamu minum obat atau tidak?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku tidak bisa
- menjawabnya. - Apa?
Justru aku tidak mau menjawab.
Dokter Park.
Dokter In tidak bisa pergi ke Universitas Johns Hopkins, bukan?
Jika Direktur mendengar ini,
dia tidak mungkin menulis surat rekomendasi.
Sayang sekali.
Kenapa kamu membahasnya sekarang?
Dokter In!
Apa kamu berubah pikiran?
Akan menyenangkan jika kamu mendengarkan lebih awal.
Kudengar kamu merawat putraku.
Kamu tidak bisa mengobatinya. Dia sepertiku.
Pak.
Aku mungkin agak lancang,
tapi ini nasihatku.
Pertama-tama, Jin Woo
sama sekali tidak sepertimu.
Aku membantunya mengerjakan soal matematika kemarin.
Dia sudah
belajar di tingkat SMA.
Dan yang terpenting adalah
bahwa dia sangat bertekad
agar tidak menjadi atau hidup sepertimu.
Dia bertekad menjadi juara satu di kelasnya,
dan berniat mengajak ibunya
menjauh dari ayah yang tidak melakukan apa pun
dan hanya bersikap kasar kepada keluarganya...
Tekadnya sangat keras.
Beraninya kamu.
Apa?
Kita tidak boleh merekomendasikannya?
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Dokter In sangat menginginkan ini.
Dia tidak pernah menunjukkannya,
tapi dia belajar dan meneliti dengan sangat keras.
Kamu tidak bisa menebak kenapa dia tidak mau menjawab?
Dia mengonsumsi sesuatu.
Menurutmu penelitiannya dilakukan murni dengan kerja keras?
Aku yakin dia mengonsumsi stimulan untuk tetap terjaga.
Oh Ki Tae. Kamu tidak memercayai siapa pun di sekitarmu, bukan?
Apa? Kamu ingin bicara semaumu lagi?
Kamu menjadikan dokter sebagai sopir pribadimu
dan membuatnya mengantarmu.
Apa kamu secemburu itu dia bisa pergi ke suatu tempat?
Kamu menganggapku apa?
Dokter In tidak menjawab
karena kamu melukai harga dirinya.
Bahkan terlalu menyakitkan jika harus menyangkalnya.
Jika dia tidak membuktikan bahwa semua itu kesalahpahaman
dan bahwa dia tidak pernah mengonsumsi apa pun,
tidak akan ada surat rekomendasi, titik.
Pokoknya, semua hasil yang baik adalah perbuatanmu,
dan semua hasil yang buruk adalah perbuatan orang lain.
Apa?
Ahli psikoanalisis
seharusnya meneliti orang aneh sepertimu.
Tunggu saja sampai aku menjadi kepala pusat baru!
Berkat Ayah,
aku mendapatkan keinginanku.
Terima kasih.
"Dokter Lee Si Joon"
Indahnya.
Ini indah.
Apa aku datang terlalu mendadak?
Tidak apa-apa.
Kamu jauh lebih cerah.
Kamu pasti merasa lebih baik.
Ya.
Apa yang ingin kamu diskusikan?
Pertama, rahasiakan ini dari Dokter Lee.
Aku berjanji.
Saat aku bekerja
di Pusat Medis Eun Kang dan melakukan terapi panggung,
aku sangat bahagia.
Aku cukup bahagia untuk merasakan bahwa aku masih hidup.
Aku tahu kamu sangat menyukai pekerjaan itu.
Jadi,
aku berencana melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Benarkah?
Aku melakukan penelitian dan berbincang,
dan aku mendapatkan informasi.
Aku sudah mendaftar untuk mengajar.
Pemikiran ini tiba-tiba terlintas di benakku.
Apa orang sepertiku pantas melakukan ini?
Apa aku terlalu bersemangat?
Aku tidak mengacau lagi, bukan?
Kamu sendiri yang bilang.
bahwa pekerjaan membuatmu merasa hidup.
Ya.
Jadi, apa yang kamu cemaskan?
Kamu punya ide bagus. Selamat.
Bisa katakan sekali lagi?
Selamat.
Terima kasih.
Ayah.
Meskipun sulit, bertahanlah.
Masih ada banyak hal yang ingin kulakukan bersama Ayah.
Ayah harus melakukan semua itu bersamaku.
Ayah selalu
memarahiku dan memukulku.
Aku harus mendapat kompensasi atas semua itu.
Jadi, Ayah harus
bertahan.
Hei, Dong Hyuk.
Dong Hyuk.
Apa yang terjadi padamu?
Kubilang aku akan menyelesaikannya.
Dasar bodoh. Inikah maksudmu?
Kamu tidak tahu
Universitas Johns Hopkins mengundangku, bukan?
- Apa? - Untuk penelitian selama setahun.
Mereka bahkan akan membayarku.
Ini soal disertasi yang kamu sajikan di konferensi internasional?
Ada satu lagi.
Korelasi antara karakteristik
pasien gangguan panik dan efek pengobatan medis.
Kamu juga mempelajari itu?
Saat kamu mengejar pasien,
aku duduk di ruanganku dan melakukan itu.
Saat melakukan itu, kupikir
yang kamu lakukan tidak ada gunanya.
Benarkah? Dasar berengsek.
Aku tidak bisa pergi ke Johns Hopkins.
- Kenapa? - Direktur
tidak akan menulis surat rekomendasi untukku.
Kenapa begitu? Itu tidak sulit.
Ayah pasienku
memberi tahu para seniorku bahwa aku minum obat.
Benarkah itu?
Dasar bodoh.
Kamu membuatku takut.
Kenapa kamu menyimpan multivitamin di botol ini?
Untuk efek plasebo.
Sial. Sia-sia aku khawatir.
"Efek plasebo, efek psikologis obat yang hanya berisi serbuk"
Tunggu.
Efek plasebo?
Aku tahu narkotika yang dia maksud.
- Kapan kamu mengonsumsinya? - Di SMA.
Aku mengikuti kelas tambahan yang ibuku bayar
dengan uang asuransi karena kehilangan jari kaki,
dan aku harus masuk universitas.
Aku tidak pernah bisa tidur.
Kamu tidak menyuruh Jin Woo dirawat
karena teringat pada dirimu sendiri?
Aku tidak bisa selalu objektif.
Itu sudah berlalu.
Kapan itu? Jauh sebelum kamu menjadi dokter.
Aku meminum pil itu pada hari ibuku meninggal.
Ibuku sudah meninggal,
dan mungkin karena aku lega dia sudah tiada.
Aku tidak bisa membuka mataku.
Aku tertidur di aula pemakaman.
Jadi, aku hanya mengonsumsi
- satu pil. - Cukup.
Saat kamu bertanya apa aku mengonsumsi sesuatu,
aku merasa bersalah.
Aku minum vitamin untuk mengganti pil itu.
Itu sebabnya aku tidak bisa menjawab.
Lee Si Joon.
Beri tahu aku.
Apa aku masih
mengonsumsi narkotika
atau tidak?
Kamu hanya hidup.
Kamu hanya berusaha maksimal
untuk tetap menjadi manusia dan menjadi dokter.
Kamu temanku, teman Young Won,
dan guru yang baik.
Kamu dokter yang mumpuni.
Itulah dirimu.
Kamu berhak berdiri dengan bangga di depan siapa pun.
Aku jamin itu.
Memangnya kamu siapa berani menjamin itu?
Aku?
Aku Lee Si Joon, putra Dokter Lee Taek Kyung.
Bersulang.
- Langsung pulang. - Tidak.
Apa katamu? Pulanglah.
- Mengerti? - Sudahlah.
- Langsung pulang. - Tidak.
Kalau begitu, kamu mau ke mana?
Young Won.
Kamu menungguku?
Itu menjadi kebiasaan, kamu kemari saat mabuk...
Apa yang terjadi padamu? Ada yang memukulmu?
Siapa? Siapa yang memukulmu?
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Apa kamu membalas?
Kamu tidak akan pernah memulai perkelahian.
Kamu membiarkan dirimu terkena pukulan.
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu datang ke tempatku?
Kamu sangat sibuk. Jadi, aku datang untuk menemuimu.
Maafkan aku. Kurasa aku akan terus sibuk mulai sekarang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah? Untung aku datang. Apa itu?
Buang saja jika kamu tidak suka.
Aku sungguh tidak menyukainya.
Buang itu.
Tolong pakaikan.
Sudah.
Cocok untukmu.
Pakailah tiap hari.
Kenapa kamu ingin menemuiku pagi-pagi sekali?
Haruskah kita melakukan ini?
Kamu harus berolahraga.
Kamu selalu terjatuh saat mabuk.
Ini.
- Apa ini? - Itu
apa yang telah dikonsumsi Dong Hyuk.
Multivitamin.
Apa?
Kamu harus mengirimnya ke Universitas Johns Hopkins.
Aku akan berlari lebih dahulu.
Tunggu, Lee Si Joon. Kita bicara dahulu!
Hei, Si Joon!
Dasar bodoh! Berhenti!
Hei!
Jangan terlalu mencemaskan Jin Woo.
Dia lebih baik daripada dugaan kita,
dan dia sangat bertekad untuk menjalani pengobatan.
Salahku dia menjadi seburuk ini.
Seharusnya aku membuat keputusan ini sejak lama.
Kurasa dia ingin belajar dengan baik di sekolah
dan menjauhkan diri dari ayahnya.
Aku melaporkan suamiku ke polisi.
Apa?
Kudengar dia memerasmu.
Aku tidak percaya dia bertindak sejauh itu.
Aku minta maaf atas segalanya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, Bu.
Tidak apa-apa.
Dokter Lee membuat acara kejutan lagi.
- Kamu tahu itu? - Acara apa?
Untuk keluarga prajurit yang meninggal karena kecelakaan,
dia pergi menemui seorang letnan kolonel,
dan memintanya menghadiri upacara peringatan tentara.
Letnan Kolonel tidak berhenti memujinya.
Dia sangat terkesan.
Itulah metode Dokter Lee.
Dia membantuku menjaga harga diriku.
Aku bisa sedikit pamer di sekitar saudara-saudaraku.
Bagaimana kamu mengenal Letnan Kolonel?
Kamu tidak tahu dunia ini sempit?
Pusat baru akan segera dibuka.
Aku harus memutuskan siapa yang akan memimpin.
Kamu sudah memikirkan saranku?
Itu?
Daripada itu,
aku ingin memberimu tawaran baru.
Wajahmu mengatakan kamu cukup serius.
Ada apa?
- Woo Jung! - Ada apa?
Mereka memutuskan siapa yang akan memimpin Pusat Psikiatri baru.
- Siapa itu? - Itu...
"Pusat Medis Eun Kang"
Halo, Direktur.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Direktur Rumah Sakit"
"Episode terakhir tayang besok"
"Terima kasih kepada Ryu Si Won atas penampilan spesialnya"
"Fix You"
Aku punya kekhawatiran,
dan kurasa bersamamu akan memberiku jawaban.
Kepala Pusat Psikiatri yang pertama adalah...
Apa? Aku tidak bisa menerimanya.
Menurutmu aku banyak berubah?
Itu tidak sepadan dengan semua ini.
Ada alat penyadap di kamarku.
Kudengar tidak ada orang di dunia ini yang sakit.
Bagaimana perasaanmu?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu hari ini.
Jika kita mengatasi masalah kita sendiri,
apa yang akan terjadi kepada kita?
Orang-orang tidak peduli dengan utusan distrik.
Pekerjaan sempurna yang menghasilkan 50.000 dolar per tahun...
50.000 dolar? Kenapa tidak?
Se Ra adalah orang gila yang mencalonkan diri,
bukannya mencari pekerjaan.
- Sepuluh menit lagi! - Sepuluh menit lagi!
Bagaimana kamu bisa berpikir membawa 50 pendukung
lima menit sebelum tenggat?
Kenapa tidak? Itu mungkin saja.
Siapa yang akan menandai Goo Se Ra?
"Para pemabuk"
- Maaf. - Ikutlah dengan kakakmu.
Kakak apa?
Tunggu. Baiklah, aku akan datang.
Tunggu. Hei! Hei!