Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 31"
"Direktur Rumah Sakit"
Direktur rumah sakit memintaku
menjadi kepala Pusat Psikiatri Medis yang baru.
Aku bilang padanya akan memikirkannya, tapi...
Jangan bilang kamu akan menolaknya.
Aku akan menolaknya.
Kenapa?
Aku sudah lama memikirkannya.
Kurasa kepala pusat tidak seharusnya orang tua sepertiku.
Si Joon, kamu harus melakukannya.
Itu omong kosong.
Aku tidak bisa menjadi kepala pusat baru.
Aku tidak bisa. Tidak mungkin. Tidak, terima kasih.
Jangan bilang "tidak"
dan pikirkan baik-baik.
Pikirkan apa yang tepat untuk pasien.
Untuk menyembuhkan dunia gila yang hanya makin gila,
kita harus menangani penyakit secara berbeda
dibandingkan dengan masa lalu.
Untuk itu, kita harus melangkah maju
dan melihat dari berbagai sudut.
Itulah impianmu.
Astaga, aku tidak bisa.
Setidaknya pikirkanlah.
Aku ingin memberi saran.
Kamu bilang
banyak orang di negara kita yang terluka,
tapi tidak cukup orang yang diobati untuk luka mereka.
Itu sebabnya kamu memutuskan membangun Pusat Psikiatri Medis.
Aku yakin dokter Lee akan memimpin
persis seperti yang kamu impikan.
Harus kuakui, aku terkejut.
Kamu juga tahu
dokter Lee tidak seperti dokter lainnya.
Itu sebabnya aku sangat ragu.
Secara pribadi, menurutku kamu juga
membuat keputusan berbeda dalam hidup dibandingkan orang lain.
Benarkah?
Kamu menjadi murid pra-med
meskipun orang tuamu menentangnya.
Kamu memutuskan mengelola rumah sakit ini
berharap bisa membangun rumah sakit yang bagus.
Semua itu keputusan yang berani.
Sama seperti kamu memikirkan banyak hal
sebelum membuat keputusan,
Dokter Lee juga sangat merawat pasiennya.
Itu bukan hanya berdasarkan kepribadiannya yang aneh.
Metode yang dia pakai untuk merawat pasiennya
adalah hasil kerja kerasnya yang tidak berujung.
Dokter Lee tidak pernah berhenti melakukan penelitian
sejak dia menjadi dokter residen.
Saat aku menjalani wajib militer...
Saat masih menjadi dokter residen,
dia hampir seperti tinggal dengan pasien di bangsal.
Aku pergi ke taman hiburan dengan pacarku...
Aku tidak pernah melihat dokter seperti dia
yang memikirkan pasiennya siang dan malam.
Aku mengakui
metode pengobatan dokter Lee terkenal.
Bukankah kamu bilang
perawatan pasien
adalah alasan kita membuka pusat baru?
Kalau begitu, apa masalahnya?
Siapa yang peduli metode apa yang dia pakai?
Bu Direktur.
Jangan serahkan Pusat Psikiatri baru kepadaku atau dokter Oh,
tapi kepada orang yang lebih muda
yang tidak takut berubah atau bereksperimen.
Aku tidak akan pernah lelah
mendampinginya.
"Pusat Medis Eun Kang"
Ya, Direktur.
Kalian semua bekerja keras.
Halo.
Ruanganku agak sesak,
jadi, aku minta bertemu di sini.
Ini juga hari yang indah.
Ya.
Silakan duduk.
Apa pusat baru sudah siap untuk pembukaannya?
Tentu saja. Aku bekerja keras untuk itu.
Kamu hanya perlu membuat keputusan akhir
yang kamu tunda.
Jadi, baru saja,
aku membuat keputusan penting.
Kuharap kamu tidak membantahku.
Apa aku pernah tidak setuju denganmu?
- Aku selalu menghormatimu. - Benar.
Tapi kamu mungkin tidak setuju kali ini.
Untuk apa?
Tidak akan.
Kepala Pusat Psikiatri baru
adalah dokter Lee Si Joon.
- Siapa? - Dokter Lee Si Joon.
Ini tidak terduga, bukan?
Kamu sangat terkejut?
Bu Direktur. Ini salah.
- Apa? - Bahkan bukan Park Dae Ha,
tapi Lee Si Joon?
Kamu akan menjadikannya kepala pusat?
Kamu tidak tahu dia seperti apa?
Aku tahu. Itu sebabnya aku memberinya pekerjaan itu.
Park Dae Ha merencanakan ini, bukan?
Kamu tidak bisa melakukan ini, Direktur.
Aku tidak akan menerima ini.
Lee Si Joon sebagai kepala pusat?
Pak Wakil Direktur. Kamu sudah keterlaluan.
Sebesar itulah ini!
Tidak!
Dokter Lee tidak bisa menjadi kepala pusat!
Kenapa menunjuknya seolah-olah tidak ada orang lain?
"Direktur Rumah Sakit"
"Dokter Park Dae Ha"
Tidak, aku mendengarnya.
Wakil direktur marah
dan mengatakan bahwa dokter Lee
tidak akan pernah bisa menjadi kepala pusat.
Itu artinya dia belum menjadi kepala.
Tidak, dia kepala, karena itu dokter Oh pasti menolak.
- Bukankah itu berita bagus? - Ini sungguh tidak terduga.
- Kukira dokter Oh. - Nomor yang Anda tuju...
Dokter Lee tidak menjawab.
Dia tidak akan menolak tawaran itu, bukan?
Kurasa dia akan menolak.
Ada tiga pendekatan untuk terapi panggung.
Pertama, partisipannya menggunakan tubuh mereka
dan indra untuk mengekspresikan diri.
Kedua
disebut proyeksi, di mana para peserta
menggunakan berbagai benda atau alat.
Hari ini, kita akan mempelajari
cara mengekspresikan perasaanmu memakai kain-kain ini.
Apa artinya ini?
Ini batu loncatan.
Aku sedang menyeberangi sungai di batu loncatan ini.
Lantainya adalah air.
Aku
berdiri di sekitar sini.
Arus tiba-tiba muncul,
dan aku menunggu arus melambat.
Selagi aku menunggu,
aku melakukan latihan ringan.
Itu indah.
Mari beri Woo Joo tepuk tangan hangat.
Ada acara apa?
Bisa luangkan waktu untukku hari ini?
Apa ada masalah?
Aku punya kekhawatiran,
dan kurasa aku akan dapat jawabannya jika bersamamu.
Apa aku seseorang yang memberimu jawaban?
- Kamu tidak tahu itu? - Tidak.
Aku agak sibuk,
tapi aku akan menghabiskan waktu bersamamu.
Apa yang kamu lakukan?
Sampai kapan kamu akan menyembunyikannya dariku?
- Sekitar setahun? - Apa?
- Lantas, aku akan mengejutkanmu. - Setahun? Selama itu?
Bisakah kita melakukan keinginanku hari ini?
- Aku lebih cepat. - Apa?
- Dokter Lee. - Ya?
Yang kalah membeli es krim.
Setuju.
Mana yang harus kumakan?
Yang ini.
Apa yang kamu dengarkan?
- Apa? - Apa yang kamu dengarkan?
Ini lagu yang diaransemen Ji Sun. Kamu mau mendengarnya?
Bu Gong adalah komponis berbakat.
Benar, bukan? Aku sangat terkejut.
Aku menulis lirik baru untuk lagu ini. Kamu mau mendengarkannya?
Dokter In. Kamu di sini.
Kamu sudah dengar soal kepala pusat?
Ya.
Direktur kita sudah gila, bukan?
Park Dae Ha merencanakan semuanya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu lebih muda dan pintar dariku.
Pikirkan sesuatu.
- Tentang apa? - Bagaimana menurutmu?
Si Joon belum menerima tawaran itu.
Kita harus mencegahnya menerimanya.
Dari yang kudengar, dia tidak menjawab telepon.
Dia juga tidak menginginkan pekerjaan itu.
Cari tahu soal itu.
Tidak.
Katakan kepadanya dia tidak bisa menerima tawaran itu.
Dokter In.
- Kamu kesal soal tempo hari? - Tidak, Pak.
Apa kamu tahu bahwa dokter Park
yang mencurigaimu mengonsumsi narkoba, bukan aku?
Apa maksudmu, Pak?
Aku bilang sejak awal kamu tidak meminum apa pun,
tapi dokter Park bilang itu meragukan
dan dia tidak akan menulis surat rekomendasimu
ke Johns Hopkins.
Pak Wakil Direktur.
Kamu pasti lelah dan stres hari ini.
Kenapa kamu tidak pulang dan istirahat?
Ingatanmu agak berantakan.
Sepertinya kamu sangat terkejut.
Aku akan mengantarmu pulang, Pak.
Terima kasih sudah mengorbankan harimu untukku.
Itu bukan pengorbanan.
Kamu sudah memutuskan?
Apa pun pilihanmu, aku akan mendukungmu.
Sampai jumpa.
Aku punya pertanyaan.
Kamu juga berpikir aku banyak berubah?
Orang-orang terus memberitahuku
bahwa aku sudah berubah.
Kamu tidak berubah, Woo Joo.
Kamu selalu seperti ini.
Kamu seperti ini sejak awal.
Tapi untuk berbagai alasan, sisi dirimu tetap tersembunyi.
Astaga.
Ini kali kedua kamu menyentuhku hari ini.
Jadi, jawabannya adalah aku selalu seperti ini.
Aku agak malu sekarang. Aku akan pergi.
Kamu punya syarat?
Aku tidak terkejut.
Kamu bukan tipe orang yang akan menerima tawaran
dan berterima kasih kepadaku.
Katakan. Apa itu?
Maukah kamu melakukannya untukku?
Aku harus tahu apa itu dahulu.
Aku ingin kamu memberiku wewenang penuh
di Pusat Psikiatri Medis.
Kamu ingin melakukan semua keinginanmu dan tidak diganggu?
- Ya. - Kamu tahu itu akan membutuhkan
banyak tanggung jawab, bukan?
Tentu saja.
Aku akan mengawasimu.
Sejujurnya, kupikir kamu akan menolak tawaran itu.
Kamu tidak tertarik dengan gelar.
Kamu kecewa?
Aku tidak peduli siapa yang menjadi kepala pusat sekarang.
Karena kamu kuliah di Universitas Johns Hopkins?
Benar.
Kamu sudah memberi tahu Young Won?
Belum.
Aku yakin dia akan sangat marah.
Aku bilang padanya bahwa aku menyukainya.
Apa katanya?
Kamu mengenalnya.
Dia bersikap seolah-olah itu bukan masalah besar demi aku.
Aku menunggu dia menyukaiku juga.
Saat mendengar tawaran yang kudapat dari Johns Hopkins,
dia orang pertama yang muncul di benakku.
Jangan cemaskan dia dan lakukan penelitianmu.
Sampai jumpa setahun lagi.
Sebaiknya kamu bekerja dengan baik
untuk mendirikan Pusat Psikiatri Medis.
Kamu punya banyak beban di pundakmu.
Kamu tahu itu, bukan?
Dong Hyuk.
Menurutmu aku bisa bekerja dengan baik?
Tentu saja. Kamu akan baik-baik saja.
Itu karena
kamu putra dokter Lee Taek Kyung, Lee Si Joon.
Kalian sudah berkumpul?
Aku sedang menuju ke sana, jadi, mulailah membahas rencana.
Apa maksudmu tidak berguna?
Maksudmu aku harus membiarkan Si Joon menjadi kepala pusat?
Cari cara untuk menghentikannya.
Mereka kurang gigih. Mereka kurang...
- Pak! - Dokter Oh!
Kamu baik-baik saja?
Hubungi UGD.
Bapak baik-baik saja?
Kamu kesulitan bernapas karena stres berat
yang tiba-tiba disebabkan oleh guncangan itu.
Haruskah kuminta mereka melakukan beberapa tes
karena kamu sudah dirawat?
Jangan pura-pura peduli.
Aku tahu kamu tertawa.
Kenapa kamu pingsan karena tidak menjadi kepala pusat?
Sial.
Kamu tahu?
Maukah kamu melakukan konseling denganku?
Jangan memperlakukanku seperti pasien.
Kamu seorang pasien.
Kamu belum tidur, ya?
Sudah berapa lama kamu tidak tidur? Jujurlah.
Bagaimana aku bisa tidur?
Aku merasa seolah dunia telah runtuh.
Aku merasa seperti pecundang.
- Kamu menangis? - Keluar.
Keluar dari sini sekarang juga! Pergi saja!
Astaga, baiklah. Baiklah, aku akan pergi.
Astaga.
Cepat pergi!
- Baiklah. - Ayo!
Sial.
Masuklah.
Hei.
Sebenarnya aku ingin menemuimu.
Sekarang kamu kepala pusat. Aku harus mendatangimu.
- Jangan seperti itu. - Kamu membuat keputusan besar.
Pilihan bagus.
Aku akan memikirkan cara mengelola tempat dengan hati-hati.
Aku yakin kamu akan bekerja dengan baik.
Wakil direktur tampaknya tidak sehat.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ada apa?
Setelah dia mendengar kamu menerima posisi kepala pusat,
- dia pingsan. - Apa?
Dia tiba-tiba menangis.
Dia menangis?
Dia sudah bekerja sangat keras
agar dia bisa menjadi kepala pusat.
Jadi, sudah sewajarnya dia terkejut.
Kurasa dia menunjukkan tanda gangguan stres akut.
Aku akan memeriksanya nanti.
Apa rencanamu?
"Pusat Medis Eun Kang"
- Dokter Lee. - Dokter Lee.
Pak, selamat.
Jangan menyelamatiku. Ini akan sangat sulit.
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantumu, Pak?
Bukankah tugasmu adalah memikirkan itu?
Kami akan memikirkannya, Pak.
Kami akan menulis laporan.
Dokter Lee.
Selamat.
Terima kasih.
Halo, semuanya.
Dokter Lee, selamat.
Dokter Lee, aku mendengar berita besarnya. Selamat.
Astaga, terima kasih.
Selamat.
Kamu datang untuk menemui pasien?
Ya.
Mereka semua kembali dari jalan-jalan dan tidur siang.
Aku akan memeriksa keadaan mereka.
Jangan bangunkan mereka.
Baiklah.
Aku akan masuk sendiri.
- Baiklah. - Baiklah.
Pak Cha, kamu boleh pulang hari ini?
Ya, aku boleh pulang hari ini.
Kamu senang bisa pulang?
Aku tidak punya rumah lagi.
Kenapa kamu tidak punya rumah?
Keluargaku pindah
dan mengganti nomor mereka selagi aku di sini.
Tidak apa-apa.
Aku akan mencari tempat.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Ya, tentu saja. Dokter Lee.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa keluarga Pak Cha benar-benar pindah?
Ya, Pak Cha juga memberitahuku.
Keluarganya sudah lama tidak mengunjunginya.
Dia sudah bertahun-tahun datang ke sini.
Kurasa keadaan mulai sulit bagi keluarga.
Tapi tetap saja, mereka tidak bisa pindah dan tidak memberitahunya.
Kurasa dia tidak punya tempat tinggal.
Kami tidak bisa melakukan apa pun soal itu.
Ada banyak pasien
yang ditelantarkan oleh keluarga saat mereka dipulangkan.
Nona Kim Young Seon, yang terus datang ke sini
karena alkoholisme,
memberitahuku dia minum alkohol karena ingin datang ke sini.
Dia secara alami mendapati dirinya minum setelah pulang.
Aku khawatir dia akan kembali dalam beberapa hari.
Dokter Lee, ada apa dengan bangsal kita?
Seluruh bangsal akan pindah ke Pusat Psikiatri Medis.
Akan ada lebih banyak tempat tidur di sana dibandingkan sekarang.
Apa itu artinya
semua perawat di sini juga akan bergabung denganmu?
Aku tidak bisa membayangkan mengelola bangsal tanpamu.
Dokter Lee, apa aku juga boleh ikut?
Tentu saja.
- Kami juga? - Kami juga?
Ya.
"Restoran Gongbap"
- Halo. - Hai.
Kamu sendirian di sini?
Ya, aku datang sendirian hari ini.
- Mau pesan apa? - Boleh aku pesan mi pesta?
- Itu tidak ada di menu. - Aku akan memasaknya untukmu.
Terima kasih.
Kamu bahkan memasak mi pesta?
Sejak kapan?
Dia pelanggan tetap.
Omong-omong, apa kamu tahu dokter Lee menjadi kepala
Pusat Psikiatri Medis?
Dia menjadi kepala pusat? Kamu serius?
Ya, kurasa dia menerima tawaran itu setelah banyak pertimbangan.
Woo Joo, apa yang terjadi? Apa kamu tahu?
Tidak, aku hanya tahu ada yang dia pikirkan kemarin.
Astaga. Ini bagus.
Woo Joo.
Kamu tidak bisa bilang bahwa kamu membuat orang-orang di sekitarmu
- menderita lagi. - Apa maksudmu?
Sekarang, kamu tahu itu tidak benar.
Kamu benar.
Ini. Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Hei. - Ya?
Kamu mau makan bingsu nanti?
- Apa? - Kamu mau makan bingsu?
"Han Woo Joo"
Selamat.
"Departemen Psikiatri, Dokter In Dong Hyuk"
Sudah lama kamu tidak minum obat.
Gangguan tikmu sepertinya sudah sembuh.
Apa ada yang membuatmu tidak nyaman?
Tidak. Aku belum mengalami gejala awal.
Aku merasa lebih baik secara mental dan fisik.
Akan menyenangkan jika kamu terus merasa seperti ini,
tapi itu tidak akan selalu mudah.
Hari ini akan menjadi hari terakhir pengobatanmu.
Kamu tidak perlu memesan tempat lagi.
Tapi jika gejalamu kambuh dan kamu mulai kesulitan,
silakan kembali dan minta bantuanku.
- Baiklah. - Kamu hebat.
Apa itu artinya aku bukan lagi pasienmu?
Aku punya pertanyaan.
Omong-omong,
apa kamu punya pacar?
Kamu sungguh ingin tahu?
Ya.
Young Won.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Katakan saja.
Kamu bilang menyukaiku, dan kamu bahkan memelukku.
Kamu sudah melakukan semuanya.
Kamu membuatku lebih sulit mengatakannya.
Ada apa?
Si Joon menjadi kepala Pusat Psikiatri Medis.
Dia menemui direktur rumah sakit dan menerima tawaran hari ini.
Itu bagus.
Tapi apa Si Joon benar-benar menerimanya?
Ya. Bukankah ini kejutan?
Aku harus memberinya selamat. Sebaiknya kukirim pesan sekarang.
Tapi bukan itu yang ingin kamu katakan.
Ya.
Ini membuatku frustrasi. Cepat katakan.
Aku akan berada di Johns Hopkins selama setahun.
Mereka pasti menyukai makalah yang kupresentasikan waktu itu
di konferensi internasional.
Mereka akan membiarkanku fokus pada penelitianku selama setahun.
Kamu akhirnya berhasil, Dong Hyuk.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu
sebelum kukirimkan dokumen yang diperlukan.
Boleh aku pergi?
Aku tahu satu tahun bukan waktu yang lama.
Tapi mengingat hubungan kita saat ini,
itu akan terasa seperti sangat lama.
Kamu harus pergi.
Aku tidak tahu kamu bisa sebodoh ini.
Apa yang harus dipikirkan?
Kenapa melewatkan kesempatan seperti ini? Tentu kamu harus pergi.
Ini agak mengecewakan.
Aku akan tetap di tempatku berada.
Aku akan setahun lebih tua.
Tapi perasaanku padamu juga akan tumbuh.
Apa itu artinya kamu akan menungguku?
Lagi pula, aku juga butuh waktu.
Kurasa setahun sudah cukup.
Kuharap kamu menikmati waktumu di sana.
Aku masih punya waktu sebelum pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Kudengar kamu pingsan sore ini.
Kamu di sini untuk mentertawakanku, bukan?
Aku yakin kamu kemari untuk melihat wajah pecundang.
Kenapa kamu sangat ingin menjadi kepala pusat?
Karena itu puncaknya.
Bukankah semua manusia ingin mencapai puncak?
Aku sangat baik kepada direktur rumah sakit.
Teganya dia melakukan ini kepadaku.
Apa ada hal lain yang mengganggumu?
Aku memikirkan sesuatu saat berbaring di ranjang rumah sakit.
Apa yang kamu pikirkan?
Ini konspirasi.
Park Dae Ha sengaja melakukan ini kepadaku.
Kudengar mereka berdua sering bertemu di luar.
Aku punya saksi.
Park Dae Ha merencanakan ini tanpa sepengetahuanku.
- Pak. - Tapi
bahkan jika dokter Park berusaha menghalangiku dan Direktur,
tidak mungkin dia meninggalkanku seperti ini
mengingat betapa setianya aku kepadanya sampai sekarang.
Dia tiba-tiba berubah.
Aku bersumpah tidak pernah membuat kesalahan.
Aku tidak pernah membicarakannya di luar rumah sakit
karena aku tidak mau menyebabkan kesalahpahaman.
Aku hanya bilang...
Ya, itu dia.
Pak, kenapa tidak mendengarkanku?
Ya, aku mengerti sekarang.
Pak.
Dokter Oh.
Kamu mau ke mana?
Pak.
- Kamu mau ke mana? - Penyadap.
Apa?
Dia pasti menyadap kantorku.
Pak.
Mari kita lihat.
Seharusnya ada di sekitar sini.
Pasti di sini.
Aku menjelek-jelekkan direktur beberapa kali di ruanganku.
Apa? Kenapa tidak ada di sini?
Dia sudah menyingkirkannya?
Pak.
Dokter Oh.
Kenapa kamu tidak melihat dirimu sendiri sekarang?
Apa?
Lihatlah di sekitar kantormu.
"Pusat Medis Eun Kang"
Kamu ingat apa yang baru saja kamu lakukan?
Aku pasti sudah gila.
Kamu ingat bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Ya.
Aku ingat semuanya.
Apa ada hal lain yang mengganggumu saat ini?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayo. Aku akan memberimu obat.
Aku baik-baik saja.
- Hubungi Perawat Oh. - Baiklah.
Aku mau tidur.
Bantu aku tidur.
Kamu akan merasa lebih baik setelah tidur.
- Serahkan kepadaku. - Baiklah.
"Episode terakhir akan segera tayang"
"Episode Terakhir"
Kenapa kamu masih di sini?
Aku hanya mencari udara segar.
Udara segar memang bagus, tapi tetap saja.
- Kamu sudah makan malam? - Sudah.
Kamu belum bisa menghubungi siapa pun?
Dokter Lee.
Dahulu aku punya banyak uang.
Dahulu, orang-orang dari seluruh penjuru ingin menemuiku.
Sekarang aku tidak punya uang,
dan tetap harus dirawat di rumah sakit.
Tidak ada yang peduli kepadaku.
Saat aku baik-baik saja sekarang.
Mau makan malam lagi?
Aku agak lapar.
Kurasa aku bisa mencarikan tempat tinggal untukmu.
- Benarkah? - Ada tempat perlindungan
yang dikelola oleh kantor wilayah.
Mau tinggal di sana untuk sementara?
Sampai kamu menemukan keluargamu.
Bisa seperti itu?
Ya. Selama kamu tinggal di sana,
seorang pekerja sosial akan mengunjungimu,
dan mungkin mencarikanmu pekerjaan.
Apa rumah sakit juga mengatur layanan seperti ini?
Untuk pasien yang butuh bantuan,
Tim Kesejahteraan Sosial akan mendukung sebisa mungkin.
Rumah sakit kami berniat memperbanyak
- dan memperluas pelayanannya. - Begitu rupanya.
Jangan terlalu membenci keluargamu.
Nanti kamu malah depresi.
Tidak adil sekali kalau seperti itu. Kamu sudah berusaha untuk sembuh.
Benar, bukan?
Benar.
Jika kamu kesulitan
karena butuh keluarga, teman, dan tidak punya siapa pun,
datanglah ke rumah sakit kapan pun kamu mau.
Aku bisa menjadi teman berbincangmu.
Mengerti?
Terima kasih.
Kita akan mulai dari nomor satu, gerakan plie.
Rentangkan tangan ke samping dan turunkan.
Ayo.
Angkat tanganmu sedikit lagi.
Turunkan bahumu.
Turunkan tangan dan bahumu.
Rapatkan jemarimu.
Bagus sekali.
Sekali lagi.
Sekarang angkat pemukulnya.
- Aku bisa melakukan ini. - Tarik kaki kananmu ke belakang.
Kaki kirimu maju. Jangan pegang tongkat seperti ini.
Nanti bolanya mengenai tanganmu. Pegang di sini.
Seperti ini. Ya.
Sial!
Kamu lihat itu?
Astaga. Ya. Kamu memukulnya.
Itu bola terakhir.
Aku pandai bermain bisbol!
Kenapa kamu memilih bidang psikiatri?
Karena Dokter Lee.
Aku berniat menjadi spesialis di bidang operasi umum,
tapi aku bertemu Dokter Lee saat jadi pemagang dan berubah pikiran.
Kenapa dia bisa
membuatmu berubah pikiran?
Dia tampak kesepian.
Tapi itu juga tampak agak keren.
Dia berjuang sendiri untuk mengatasi kesepiannya,
dan mengobati pasiennya.
Kamu jatuh cinta kepadanya.
Kini kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Bukan aku.
Bukan?
Bukan aku.
Itu terlihat.
- Nona Han Woo Joo. - Ya.
Kamu boleh masuk.
Terima kasih.
Kamu sudah membuat janji? Ada acara apa?
Aku ingin menanyakan sesuatu,
dan aku merasa bersalah karena datang tiba-tiba.
Aku tahu aku sudah berubah.
Kamu juga merasakannya?
Aku juga tidak bisa terbiasa dengan diriku sendiri.
Tapi Dokter Lee bilang
aku tidak berbuah. Inilah diriku yang sebenarnya.
Itu membantuku membiasakan diri.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Apa ini tentang hal yang kamu pelajari?
Kemarin, aku merasakan hal baru.
Aku ingin tahu apa itu.
Apa yang kamu rasakan?
Aku sedang berjalan,
dan kebetulan melihat keluarga yang bahagia.
Seorang ibu, ayah, dan anaknya yang tampak berusia 5 atau 6 tahun.
Mereka tampak sangat bahagia hingga aku tidak bisa berhenti menatap.
Setelah menatap mereka cukup lama,
aku tiba-tiba merasa sangat bersalah kepada diriku.
Sampai sekarang, aku tidak pernah mengasihani diriku sendiri.
Jika orang lain mengasihaniku,
aku marah.
Aku bertanya apa mereka mengasihaniku.
Tapi kemarin,
aku mengasihani diriku sendiri.
Begitu mengasihani diriku.
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Aku tahu aku mengidap
gangguan kepribadian ambang.
Apa aku merasa
emosi baru ini karena penyakit yang kuidap?
Dokter Lee dan surat ibuku membuatku merasa jauh lebih baik.
Apa aku kambuh?
Saat kamu mengasihani dirimu sendiri,
dan itu belum pernah kamu rasakan,
apa yang ada di benakmu?
Aku berpikir bahwa aku menyedihkan.
Bahwa
aku tidak pernah mencintai diriku.
Dahulu kamu marah saat orang mengasihanimu,
tapi kini kamu ingin menghargai dan mencintai dirimu sendiri?
Ya.
Kamu selangkah lebih dekat
- untuk sembuh. - Apa?
Karena kamu mengasihani dirimu sendiri,
berarti kamu mulai mencintai dirimu sendiri.
Perasaanmu makin dalam dan luas.
Beberapa penyakit tidak bisa dihilangkan.
Kamu harus belajar hidup bersama penyakit itu.
Jadi, jangan memaksakan diri untuk berubah.
Jika kamu bersantai dan menjalani hidupmu,
seiring berjalannya waktu, itu akan menjadi bagian dari dirimu
dan membantumu tumbuh.
Baiklah.
Kondisi Wakil Direktur lebih buruk daripada dugaanku.
Seberapa parah?
Kemarin, dia tiba-tiba bilang kantornya disadap,
dan bersikap seolah-olah dia paranoid.
Dia langsung menyadari bahwa dia salah.
Dia pasti sedang banyak pikiran.
Selama ini dia fokus untuk menjadi kepala pusat baru.
Dengar.
Aku akan bicara dengannya.
Sebelum itu,
bagaimana jika kita menenangkannya dahulu?
- Bagaimana caranya? - Semua ini
karena aku.
Lalu kenapa? Kamu akan membiarkannya mengumpatmu?
Apa salahnya?
Astaga. Kamu memang orang aneh.
Pilih foto yang mirip dengan kalian,
atau sesuatu yang menurut kalian paling mencerminkan diri kalian.
Rileks, tenang, dan pilihlah dengan hati-hati.
Setelah kalian memilih foto,
kita akan bergantian membicarakan foto-foto itu.
Woo Joo, kamu mau lebih dahulu?
Kenapa kamu memilih ubur-ubur?
Begini,
aku memilihnya karena aku suka bagaimana ubur-ubur
bertahan hidup di lautan.
Kudengar ubur-ubur terlalu lemah untuk berenang di laut.
Jadi, mereka berenang mengikuti arus di permukaan air.
Jika tinggal di laut
dan tidak bisa berenang, kita pasti akan mati.
Tapi ubur-ubur bisa mencari cara untuk bertahan hidup.
Mulai sekarang, seperti ubur-ubur,
aku berencana untuk sedikit bersantai,
dan hidup seperti ubur-ubur.
Aku yakin kamu bisa melakukan itu.
Sekarang, mari kita dengar...
Kenapa kamu terus datang ke sini? Aku bukan pasien.
Lupakan kejadian kemarin.
Aku kehilangan akal sesaat.
Aku baik-baik saja.
Dokter Lee, jangan seperti itu.
Bisa-bisanya kamu menerima posisi itu semudah itu?
Saat ada begitu banyak senior di atasmu?
Kamu selalu meremehkanku.
Benar, bukan? Kamu pikir aku bukan siapa-siapa.
Kamu meremehkanku karena aku bukan lulusan universitas bagus.
Katakan sesuatu.
Kamu pernah makan denganku saat bekerja di sini?
Kamu pernah pergi minum denganku?
Kamu bersekongkol dengan semua orang dan mengucilkanku.
Kamu hanya memikirkan Park Dae Ha.
Jangan hidup seperti itu.
Kamu tahu hal paling menyedihkan di dunia ini?
Yaitu direndahkan oleh bawahanmu.
"Pasien Oh Ki Tae"
Apa yang dia katakan?
Aku sungguh tidak bisa mendengar apa pun.
Hei.
Wakil Direktur Oh, semoga kamu lekas sembuh.
Kami tidak bisa bekerja dengan benar
karena kamu sakit.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Kamu tahu siapa yang Pemagang Kim Hyung Seok
paling hormati di rumah sakit ini?
Ternyata kamu, Pak.
Dia benar. Kamu meneladaniku, Pak.
Kalian berdua pegawai magang.
Ujian residen sebentar lagi, bukan?
Sudah memutuskan mendalami bidang apa?
Aku memutuskan untuk bekerja di Klinik Psikiatri.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Hyung Seok, bagaimana denganmu?
Aku belum memutuskan.
Ini jauh lebih sulit daripada dugaanku.
Kamu bilang kamu menghormatiku. Kalau begitu, bekerjalah denganku.
Aku akan memikirkannya baik-baik, Pak.
"Psikiater Ji Young Won"
Kudengar kamu menjadi kepala pusat.
Aku menelepon untuk memberimu selamat.
Kamu punya waktu hari ini?
Kamu tahu Dong Hyuk akan ke Johns Hopkins, bukan?
Ya.
Kudengar Dong Hyuk memberitahumu bahwa dia menyukaimu.
Dia bahkan memberitahumu itu?
Karena dia mencemaskan pendapatmu tentang dia.
Aku belum memberi tahu Dong Hyuk,
tapi aku akan menerimanya.
Tapi kenapa kamu diam saja?
Dia mungkin berubah pikiran jika kuberi tahu sekarang
dan tidak jadi pergi ke Johns Hopkins.
Kamu benar-benar perhatian.
Young Won.
Jaga Dong Hyuk dengan baik.
Apa maksudmu?
Kadang aku merasa kasihan padanya.
Serahkan dia padaku sekarang
dan jagalah dirimu sendiri, bukan orang lain.
Jangan mencemaskan Han Woo Joo juga.
Ada apa dengannya?
Dia datang tadi.
Aku agak terkejut.
Dahulu dia selalu menerobos masuk,
tapi dia membuat janji hari ini
dan pergi saat waktunya habis.
Dia banyak berubah.
Woo Joo tiba-tiba punya banyak rahasia.
Entah apa yang dia lakukan, tapi dia sibuk.
Dia bahkan tidak memberitahuku.
- Benarkah? - Kamu tahu?
Ya,
tapi tidak bisa kuberi tahu karena itu informasi rahasia.
Aku bahkan tidak akan bertanya.
Si Joon.
Woo Joo mulai mencintai dirinya sendiri.
Kamu tahu apa artinya?
Itu artinya dia tidak butuh bantuan orang lain mulai sekarang.
Dia sudah menemukan dirinya.
Ya, aku tahu dia akan berhasil.
Aku bangga padanya.
Tidak perlu berlari secepat itu.
Aku baru saja melihatmu dari sana,
dan aku tiba-tiba berlari.
Ada apa?
Aku hanya penasaran apakah latihan paduan suaramu berjalan lancar.
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Aku akan menerima energi dari seluruh alam semesta
dan menyajikan penampilan yang luar biasa.
Karena kamu sudah menjadi kepala Pusat Psikiatri Medis.
Apa lagi?
Aku akan datang untuk berterima kasih.
Atas apa?
Dahulu, pasien pertamaku mengalami kecelakaan.
Di sini, di Sungai Han.
Jadi, aku bahkan sempat lama tidak bisa melewati tempat ini.
Tapi kini, aku bisa membicarakannya seolah-olah itu bukan apa-apa
dan berjalan-jalan di sini tanpa masalah.
Berkat kamu, aku bisa mengatasi traumaku.
Terima kasih.
Lalu apa yang akan terjadi pada kita mulai sekarang?
- Apa maksudmu? - Kamu dan aku
telah saling membantu
untuk mengatasi rasa sakit masing-masing.
Lalu sekarang bagaimana?
Aku selalu penasaran dengan masa depan kita.
Tidak akan ada yang berubah.
Aku akan menjagamu
dan kamu akan melakukan hal yang sama.
Sebagai sesama manusia.
Kamu dan aku akan terus berjalan berdampingan seperti itu.
Jika ada yang terjatuh, kita bisa saling membantu
dan jika ada yang lelah, kita bisa istirahat bersama.
Kita akan terus berjalan maju seperti itu.
Karena semua orang memiliki semestanya sendiri?
Benar.
Halo.
Ya. Aku ingin bicara dengan ayahku.
Bisa berikan teleponnya kepadanya?
Terima kasih.
Ayah bisa mendengar suaraku?
Ada yang ingin kukatakan kepada Ayah.
Aku
menjadi kepala pusat.
Kepala Pusat Psikiatri Medis Rumah Sakit Eun Kang.
Ayah senang aku menjadi kepala pusat?
Ayah akan bangga padaku sekarang.
Meskipun Ayah tidak mengatakan apa pun,
Ayah pasti sangat bahagia sekarang.
Opsir Cha Dong Il.
Halo.
Aku sudah mendengar beritanya. Selamat.
Terima kasih.
- Kamu datang untuk berlatih? - Ya.
- Apa kamu penyanyi yang baik? - Tidak.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dengan begitu percaya diri?
Tidak apa-apa. Karena banyak orang akan berkumpul dan bernyanyi.
Aku tahu itu.
Suaramu rendah. Jadi, cocok sekali menjadi penyanyi bas.
Tidak, aku ingin menjadi penyanyi bariton.
Baik, lakukan apa pun yang kamu mau.
Kalian semua di sini?
- Ya. - Kalau begitu, mari kita mulai.
- Baiklah. - Baiklah.
Tolong putar lagunya sekarang. Ya.
Satu, dua, tiga, mulai.
"Meskipun seseorang memanggilku"
"Dari tempat yang menyenangkan"
"Satu-satunya rumahku..."
Tunggu. Tunggu sebentar.
Meskipun ini latihan pertama, kita cukup kompak,
tapi kalian harus bernyanyi lebih selaras.
Bernyanyilah bersama orang di sebelah. Mari kita coba lagi.
Satu, dua, tiga, mulai.
"Meskipun seseorang memanggilku"
"Dari tempat yang menyenangkan"
"Satu-satunya rumahku..."
Tidak, tunggu!
Seseorang terus menyerukan nada "Do".
- Bisakah kita ulangi bagian itu? - "Do"
"Do"
- "Do" - "Meskipun seseorang memanggilku"
Menurutmu paduan suara ini akan baik-baik saja?
Kurasa aku salah.
Satu, dua, tiga, mulai.
"Meskipun seseorang memanggilku"
Dia bilang begitu?
Aku tidak ingat.
- Apa yang lucu? - Wakil Direktur datang.
- Halo, Pak. - Selamat datang.
Sudahlah.
Kemari dan duduklah.
Duduklah.
Ini kali pertamamu di sini, bukan?
Jadi, ini tempat peristirahatan kalian?
Minumlah.
Pak Wakil Direktur.
Ini khusus untukmu dan gratis.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Mari makan.
"Apa tidak ada pemulihan penuh?"
Penyembuhan dimulai saat kamu mengakui penyakitmu.
- Lupakan saja! - Momen pemulihan sepenuhnya
itu benar-benar ada.
Woo Joo.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Itu sulit, bukan?
Kamu melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Woo Joo.
Ada syarat untuk pulih sepenuhnya.
Kamu tidak boleh memaksakan diri menghapus lukamu.
Kamu harus menerima, menerima, dan mencintai luka itu.
Tiap luka kita akan menjadi peta untuk kehidupan kita.
Jadi, alih-alih berusaha menyembuhkan luka-luka itu,
bagaimana jika kamu mencoba menerimanya?
Karena luka kita seperti GPS di kehidupan kita.
Seseorang memberitahuku bahwa
tiap manusia adalah alam semesta.
Hari ini, aku akan menutup siniar dengan kutipan itu.
Ini Tukang Reparasi Jiwa.
Halo.
Aku Lee Si Joon, kepala Pusat Psikiatri Eun Kang.
Terima kasih
karena sudah datang untuk merayakan awal baru kita.
Tolong dengarkan penampilan staf dan pasien kami.
Mereka sudah berlatih keras.
Konduktornya adalah
aktris musikal Nona Han Woo Joo.
"Upacara Pembukaan Pusat Psikiatri RS Eun Kang"
"Apa gunanya kesal?"
"Apa gunanya marah?"
"Banyak hal yang akan membuatmu kesal"
"Jadi mari bersenang-senang di dalam hidup ini"
"Ninano"
"Nilliriya nilliriya ninano"
"Ini luar biasa"
"Lebah dan kupu-kupu melayang"
"Terbang untuk mencari bunga"
Ambil darahku sekarang!
Ambil darahku!
Kamu tidak boleh mati demi orang sepertiku.
Aku sungguh minta maaf.
- Berikan itu. - Tidak.
- Tidak! - Berikan kepadaku!
- Lepaskan. - Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan!
Kenapa isi kepala anak usia 15 tahun sangat rumit?
Rakyatku!
Ya, seperti itu. Bagus.
Karena itu aku mengambilnya!
Maafkan aku.
Bu Gu.
"Ninano"
"Nilliriya nilliriya ninano"
"Ini luar biasa"
"Hal baik ada di mana-mana"
"Terbang dan mencari kita"
Kamu didiagnosis mengidap gangguan kepribadian ambang?
Kamu bilang ingin tahu apa itu bisa disembuhkan.
Ya. Akan butuh waktu, tapi kamu bisa sembuh.
"Audisi untuk aktor musikal baru"
Halo, aku Han Woo Joo.
Aku gugup karena sudah lama tidak tampil di panggung.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Keanekaragaman
respons individu dalam pengobatan antipsikotik
dan ketidakmampuan untuk memprediksi respons
memicu kesalahan dalam pemilihan pilihan pengobatan.
Dalam depresi psikotik,
kombinasi antara antipsikotik dan antidepresan
lebih efektif daripada...
Berdasarkan konsultasi terakhir dan hasil tes psikologimu,
kurasa kamu mengalami depresi
karena pengalaman traumatismu.
Sekarang, aku ingin membahas soal kecelakaan yang kamu alami.
Kamu tidak keberatan?
- Dokter Park. - Pak Wakil Direktur.
Kamu tahu di mana Kepala Pusat?
Aku sendiri sedang mencarinya.
Dia tidak menjawab teleponnya. Di mana dia?
Banyak yang harus kita bahas.
Aku sendiri sangat kesal.
Apa kubilang? Dia tidak seharusnya menjadi kepala!
Aku yakin dia pergi menemui pasien. Dia ada kunjungan di rumah.
Astaga...
"Departemen Psikiatri Berjalan"
"Pusat Psikiatri Medis Rumah Sakit Eun Kang"
"Tukang Reparasi Jiwa"
"Selamat Datang"
"Terima kasih sudah menonton 'Fix You'"