SUB by VIU-Next By @mad.yudi.subs ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-28-MEI-2020
EPISODE 13
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Kau juga.
Tunggu sebentar.
Aku membeli ini beberapa waktu lalu dan tidak bisa memberikannya kepadamu.
Ini.
Buang saja jika kau tak menyukainya.
Pakaikan ini untukku.
Masuklah kerumahmu.
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Terima kasih.
Aku...
Terima kasih atas hadiahnya.
Ini bukan hadiah.
Bagaimana aku bilangnya yah?
Ini seperti perban.
Tapi jangan terlalu dipikirkan.
Aku terus memperhatikan bekas lukamu, jadi Kurasa aku bakal memberikannya kepadamu.
Terima kasih banyak atas perbannya.
Baiklah.
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2
Astaga.
Kenapa dia berlari?
Dia pasti sangat malu.
Mungkin karena aku mengakui semuanya seperti pecundang.
Tapi aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku tak begitu.
Aku tak pernah mengakui rahasia terbesarku...
...dan menjadi pecundang yang menyedihkan.
Apaan?
Aku tak pernah mengakui perasaanku...
....untuk orang yang aku sukai.
Jadi izinkan aku memberikanmu nasihat.
Akui saja perasaanmu jika kau tidak ingin menjadi pecundang.
Aku sudah menjadi teman baikmu sekarang, tapi itu tidak terjadi untukmu.
Mumpung belum terlambat.
Kau berolahraga?
apa yang merasukimu? Kau jarang berolahraga.
Aku suka berolahraga.
Jika aku memikirkannya, Kau benar-benar tidak tahu banyak tentangku.
Aku dengar Woo Joo mulai melakukan terapi panggung lagi.
Pilihan bagus.
Aku tidak melakukannya untuknya.
Aku adalah orang yang membutuhkan bantuannya.
Dia sangat pandai membuat pasien berbicara tentang perasaan mereka.
Kau tidak perlu menggambar garisnya.
Kalian akhirnya akan bertemu lagi...
...bahkan jika itu bukan untuk terapi panggungnya.
Itu terjadi jauh lebih cepat dari yang diharapkan.
Kupikir Woo Joo...
....sudah transferensi kepadaku.
-Ketika seorang pasien mengalihkan perasaan mereka untuk seseorang yang penting-
Tampaknya memiliki efek yang sangat positif padanya.
Dia pasti sangat mengandalkanmu.
Kau pikir aku harus menjaga jarak?
Perlakukan dia seperti biasa.
...Atau kau bisa mulai mengobatinya.
Lalu dia akan mengetahui bahwa perasaannya tidak nyata.
Bisakah kau membantuku sedikit?
Aku telah menemukan banyak pasien gejala yang ini,...
...tapi mengapa kau pikir aku memilih untuk memperkenalkanmu ke Woo Joo?
Dia berbeda dari Se Yeon.
Jangan menghindarinya atau membuat kenyataannya. Hadapi dia, demi dirimu sendiri.
Wow, Young Won. Kau benar-benar dokterku.
Aku tak mau jadi doktermu.
Teman yang baik adalah psikiater yang baik.
Kau mendengarkan dan memihakku..
Aku tidak ingin menjadi temanmu.
Lalu apa?
Lupakan saja.
Itu hanya transferensi.
Itu bukan kasih sayang yang nyata. Ini transferensi
Selamat Hari Raya Idul Fitri, Mohon Maaf Lahir dan Batin Chingudeul semuanya
Aku memimpikan api lagi.
Kau bisa bertukar tugas malam denganku?
- Aku tidak bisa. - Tolonglah, sekali saja.
Kita sudah bertukar dua kali.
Dr.Lee tidak ikut denganmu?
Aku ragu dia punya waktu untuk makan hari ini. Dia sangat sibuk.
- Dia bahkan tidak bisa makan? - Hooh.
- Selamat makan. - Terima kasih ya.
- Kau juga. - Terima kasih.
Hentikanlah.
Kau suka telur goreng,kan?
Iya. Bagaimana kau tahu?
- Di sini. - Terima kasih.
Unnie, apa yang harus aku lakukan?
Aku sedang berbicara dengan Woo Joo. Kau bisa makan.
Doktermu benar-benar tidak tahu apa-apa.
Bangunlah.
Kau senang kan?
Kau tahu gelang ini disebut apa?
Astaga. Kau sudah menamainya?
"Pembalut luka."
Dasar kau ini.
Ambilkan yang ada disana.
Ini adalah Anggota Majelis Ko Sang Moo. Berikan salam padanya.
Halo. Saya Lee Si Joon.
Halo.
aku Ko Sang Moo.
Kau pasti melihat banyak orang sepertiku,...
...makannya kau tak terkejut, kan?
Kapan gejalanya dimulai?
Tadi malam.
Ini pertama kalinya sejak wabah pertamanya ketika dia berusia sembilan tahun.
Ada beberapa tanda kemungkinan wabahnya.
Saat aku menjadi pengacara sebelum aku bergabung dengan Majelis Nasional.
Tanda-tanda itu menghilang tak lama kemudian.
Kuyakin Anda sedang stres karena sidang yang akan datang.
Bisakah aku disembuhkan sebelum sidangnya?
- Tidak sepenuhnya. - Dr. Lee.
Aku bisa mengurangi gejalanya dengan pengobatan.
Untuk melihat bahwa ini terjadi sebelum sidangnya,...
Aku kira para dewa ingin aku menyadari tempatku.
Mengapa Anda bilang begitu?
Anda memperjuangkan hak-hak buruh seumur hidup Anda.
Anda tidak boleh menyerah karena ini.
Kami akan melakukan yang terbaik...
...dan memastikan Anda dapat menghadiri sidangnya.
Anda bisa menjelaskan situasinya tepat sebelum ini dimulai?
Itu...
Kalian semua melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih, tagihannya disahkan.
Sekarang mari kita bekerja lebih keras pada proyek dan tagihan yang akan datang.
- Ya pak. - Kalian semua melakukannya dengan baik.
Pak. Anda baik-baik saja?
Pak Ko Sang Moo.
Dia memiliki gangguan motorik kronis.
Wabah pertama adalah ketika dia berusia sembilan tahun.
Itu terjadi beberapa kali di masa dewasa,...
...namun gejalanya tidak berlangsung lama.
Gejalanya berhenti cukup cepat.
Ko Sang Moo, apa maksudmu...
Iya. Calon Menteri Pekerjaan dan Tenaga Kerja.
Informasinya segera diumumkan.
Maka kita harus menyembuhkannya sebelum itu.
Itu tak lama kan.
Bagaimana seharusnya kita mengobati dia?
Dari semua neurotransmiter, penyakitnya itu...
...sangat terhubung ke sistem dopamin.
Kita harus mengobatinya dengan obat yang sesuai...
...dan melakukan pelatihan membalikan kebiasaan-nya.
Meskipun itu bukan praktik umum,...
...kita juga bisa melakukan terapi biofeedback.
Sebelum sidangnya,...
...dia pasti berada di bawah tekanan besar.
Kita harus segera mengidentifikasi penyebabnya dengan psikoterapi.
Tidak banyak waktu.
Kupikir kita harus melakukan semuanya secara bersamaan.
Aku setuju.
Woo Jung dan Ji Hee,...
...fokuskan ke saraf kranial pasien.
Noo Ri dan Se Chan.
Lakukan penelitian untuk psikoterapi.
Ya, dokter.
Aku tidak bisa bekerja dengan Se Chan.
Kau menikmati nya kan?
Apa?
Kau sudah mengawasiku dari atas ke bawah.
Kau pikir aku tak akan memperhatikannya?
Kau salah.
dasar menjijikkan.
Noo Ri.
Ada apa dengan dia?
- Dr. In, periksa dia. - Baiklah.
Barusan kau ngapain? Mengapa kau mengambil fotoku?
Aku tak memfotomu.
Jangan berbohong. Aku melihatmu.
Hentikan. Aku tak mengambil fotomu.
Aish.
Ada apa, Noo Ri? Apa masalahnya?
Dia mengambil fotoku dengan hpnya.
Aku melihat kau melakukannya.
Aku tidak mengambil foto apa pun.
Lihatlah. aku tidak memotret apa pun.
Kau pasti menyembunyikannya!
Kau menyembunyikan fotonya sehingga orang lain tidak dapat menemukannya!
kau bicara apa sih?
Kupikir aku ini sudah kehilangan akal.
Kurasa seluruh dunia melihat fotoku.
Kupikir semua orang menatapku.
Aku terus mencari fotoku di internet jika ada di sana.
Aku terus menyesali...
...naik kereta bawah tanah dan akhirnya ada yang mengambil fotoku.
Aku seharusnya berbelanja dan naik taksi saja.
Noo Ri, bukan salahmu kalau fotomu diambil.
Itu hanya seperti kecelakaan.
Aku ingin membalas dendam.
Aku ingin menyakiti pria yang mengambil fotoku.
Dia harus membayarnya.
Dia mendapat hukuman pidana karena berlarian telanjang di taman,...
...dan dia tidak bisa lagi praktek kedokteran.
Bagaimana kalau kau mengambil cuti beberapa hari?
Aku tak akan mematahkan leherku melakukan ini, kan?
Astaga. kau tak perlu khawatir.
Otot-ototmu yang bergerak-gerak.
Pertama-tama, kita akan mulai dengan memberi nama ticmu.
Kita akan menyebutkannya?
Untuk menjadi melekat padanya.
menarik juga.
Apa yang akan kau sebutkan?
Kupikir sebaiknya kita menggunakan istilah yang kau kenal.
Bagaimana kalau kita menyebut ticmu"Rekan warga-ku"?
Itu adalah ungkapan yang banyak orang katakan.
"Rekan warga-ku"?
Sangat hebat.
Mulai sekarang, kita akan memanggil gejalamu...
"Rekan wargaku".
Tetapi sebelum gejala itu terjadi,...
Aku yakin kau mengalami sesuatu sebelumnya.
Misalnya, lehermu mungkin terasa agak berat...
...atau sedikit kaku.
Tepat sebelum leherku mau bergerak,...
itu menggelitik sedikit atau terkadang terasa agak kaku.
Aku merasa harus mengerakannya.
Maka setiap kali gejalamu terjadi,...
cobalah yang terbaik untuk menggerakkan sisi berlawanan dari lehermu...
...meskipun aku tahu ini akan sulit.
Tapi inilah yang penting.
Setiap kali gejalamu muncul, Kau harus meneriakkan namanya.
"Rekan wargaku!"
Seperti ini.
Kau tidak bercanda, bukan?
Ini disebut HRT...
...yang merupakan kependekan dari pelatihan membalikan kebiasaan.
Ini adalah cara yang sangat populer untuk mengobati gangguan leher.
Dengan mencoba menggerakkan otot yang tidak relevan dengan lehermu,...
...yang menciptakan reaksi kompetitif dan membantumu menghentikan lehermu.
Mari aku tunjukkan sekali lagi.
Benar. Tepat ketika kau merasa gejalamu akan segera terjadi...
"Rekan wargaku!"
Kemudian kau dorong dengan cara ini.
Baiklah, giliranmu sekarang.
"Rekan wargaku."
Kau harus lebih percaya diri. Katakan dengan keras.
Mari kita coba sekali lagi.
"Rekan wargaku!"
Benar seperti itu! bagus!
Mari kita coba sekali lagi.
"Rekan wargaku!"
Yang terakhir lebih baik.
Titik kunci untuk latihan membalikkan kebiasaan...
...adalah menyadari tanda-tanda yang mengarah pada gejalanya.
"Rekan wargaku!"
Dengan kata lain, itu berarti pasien....
...perlu lebih sensitif terhadap gejala mereka.
Mari kita coba terakhir kali.
Disaat seorang pasien memiliki gangguan leher, kau harus membedakan mereka...
...dari pasien yang memiliki penyakit Huntington.
Tapi pemeriksaan neurologis Pak Ko Sang Moo...
...dan semua tes gelombang otaknya normal.
Itu berarti bertambah buruk karena stres.
Itu mungkin karena alasan psikologis.
Aku pun bertanya-tanya apa yang menyebabkan gangguannya terulang kembali.
-Han Woo Joo-
- Penerima tidak dapat dihubungi. - Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Dia terlalu sibuk untuk makan siang. Dia mungkin terlalu sibuk untuk mengangkatnya.
Satu-satunya waktuku bertemu Ji Hee adalah ketika dia datang ke sini untuk makan siang.
Biasanya sulit untuk bertemu dengannya.
Berarti aku harus pergi.
- Pergi ke mana? - Hari ini adalah hari ulang tahun ibuku.
Ibu apa?
Ibu angkatmu yang mengelola restoran ayam?
Kau masih peduli dengan mereka?
Kapan aku sangat peduli?
Orang-orang itu mengirimmu ke panti asuhan.
Dan tidak hanya itu, tapi ayah angkatmu...
...bahkan mengambil uang darimu.
Jangan bohong tentang mereka.
Mereka membesarkanku selama 6 tahun.
Ayah angkatku adalah satu-satunya orang yang memberikanku bunga...
...saat aku lulus SD.
Aku harus sering mengunjungi mereka jika aku ingin mereka memaafkanku.
Aku memimpikan api lagi.
Itu karena kau masih memikirkannya.
Apa yang harus aku berikan untuk ulang tahun ibuku?
Ulang tahun ibumu?
Kau tahu apa?
Aku akan memberimu sekantong sampah. Kenapa kau tidak memberinya itu?
Kau sangat jahat.
Dasar bodoh.
Ayam Mewah, Bir Kerajinan,
Mereka segera menyiapkan tempat untuk disewakan...
...meskipun masa kontrak mereka belum berakhir.
Sudah kurang dari tiga minggu sejak aku mengambil alih.
Kau benar-benar tidak tahu kemana mereka pergi?
Berapa kali aku harus memberi tahumu?
Aku bahkan tidak pernah bertemu mereka.
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke pesan suara...
- Penerima tidak dapat dihubungi. - Sial!
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke pesan suara...
Kau mau apa?
ibu!
Ibu, mengapa kau memindahkan bisnismu tanpa memberi tahuku?
Apa sesuatu terjadi?
Ini hari ulang tahunmu hari ini.
Aku akan pergi begitu aku memberimu hadiah.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Ini adalah satu-satunya tempat aku bisa melihatmu!
Kau tidak bisa pergi begitu saja tanpa memberi tahuku!
Kau pikir aku tidak akan dapat menemukanmu?
Aku akan menemukanmu apa pun yang terjadi!
I... Ibu.
Ibu!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat
Lima.
Kepala stafnya mengatakan padaku bahwa dia jarang tidur...
...karena dia sibuk bersiap-siap untuk sidang.
Selain itu, dia telah membantu para pekerja dipulihkan ...
...dan mengorganisir proyek dukungan untuk buruh.
Dia juga bersiap-siap untuk forum terbuka bagi para pekerja platform.
Dan aku mendengar Anggota Majelis Ko biasanya menggunakan kereta bawah tanah.
- "Kereta bawah tanah"? - Iya.
Dia pernah membentuk sebuah organisasi untuk membantu meningkatkan ...
...kondisi kerja untuk konduktor kereta bawah tanah di Seoul.
Dan dia bahkan mengatakan anggota majelis masih mendapatkan tiga kali lebih banyak ...
...daripada pekerja rata-rata di Korea bahkan jika upah mereka....
...dikurangkan sebesar 50 persen.
Jadi dia memberikan hadiah kepada mereka yang membersihkan Majelis Nasional.
Kau pasti penggemar beratnya.
Pak.
Kupikir orang seperti dia layak menjadi...
...Menteri Pekerjaan dan Tenaga Kerja.
Aku ingin membantunya mengatasi gangguannya sehingga dia dapat menghadiri sidangnya.
Dia menerima pelatihan membalikan kebiasaan.
Buat dia melakukannya 50 kali sehari.
Baiklah akan kulakukan.
-Han Woo Joo-
Kukira kau benar-benar sibuk.
Aku meneleponmu banyak kali sebelumnya.
Ya, aku sibuk hari ini.
Kurasa ini sebabnya kau tidak punya pacar.
Kenapa kau meneleponku?
Dr. Lee.
Lihatlah ke langit.
Ada bulan purnama.
Kita mungkin terpisah.
Tapi kita bisa melihat bulan yang sama.
Maaf, tapi aku tak punya waktu untuk melihat bulan.
Aku bisa bertemu denganmu di rumah sakit?
Mengapa? Sesuatu terjadi?
aku perlu alasan untuk bertemumu?
Ada restoran ayam yang biasa aku nikmati,...
...tapi pemiliknya tiba-tiba pindah.
Pemiliknya pindah tanpa memberi tahuku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau menangis?
Aku sangat kesal.
Ini sangat menjengkelkan.
Kau menangis karena restoran ayamnya sudah tidak ada?
Itu bukan restoran ayam biasa!
Ada banyak restoran ayam di Seoul.
Aku yakin kau akan menemukan tempat lain yang sesuai dengan seleramu.
Tidak, tidak ada tempat lain seperti ini!
Biarkan aku memberi tahumu tentang tempat ini secara langsung.
- Aku akan pergi menemuimu. - Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku bahkan tidak suka ayam.
Kau pikir aku menjadi seperti ini karena ayam?
Lalu apa masalahnya?
Lupakan.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Apa masalahnya? Dia sangat konyol.
Apa ini bukan tentang ayam?
Kau dimana?
Kukira kau sedang menunggu seseorang untuk menelepon.
Oh, Young Won, ini kau ya.
Apa yang membawamu sampai ke rumah sakit?
Aku ingin minum kopi bersamamu.
Terima kasih. Ini pasti untuk makan malam.
- Kau belum makan malam? - Yah.
Kau pasti memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku.
Kau hebat.
Apa karena Woo Joo?
Ada apa? Apakah sesuatu terjadi lagi?
Aku masalahnya.
Aku sepertinya tidak alami dengan dia karena transferensi tersebut.
Aku terus menghindari panggilannya, dan setiap kali dia menelepon,...
..aku mendapati diriku bersikap dingin padanya.
Kupikir aku menjadi lebih sensitif tentang hal itu.
Kau juga menjadi seorang pasien ketika kau bersama seorang pasien pasca trauma.
Pasien PTSD.
-PTSD: Gangguan stres pasca trauma-
Gunakan waktumu. Tidak ada yang memburumu.
Apa yang mau kau bicarakan di sini denganku?
Sejujurnya,...
...8 tahun yang lalu, aku benar-benar tahu...
...kalau Jeong Se Yeon mungkin sudah mati.
Aku tahu itu, namun aku tak pernah memberi tahumu apa pun.
Alasan aku mengatakan ini padamu...
bukan karena aku ingin meminta maaf dan dimaafkan.
Itu karena aku ingin memberitahumu mengapa saat itu tidak mengatakan apa-apa.
Mengapa kau tertawa?
Astaga, bodoh sekali.
Kau pasti sangat keras pada diri sendiri karena itu.
Jika kau memberi tahuku,...
...kau pikir aku sudah bisa ...
...untuk menghentikannya agar tidak mati?
Tidak.
Dia akan melakukan semua yang dia bisa ...
...untuk mati di depanku.
Lagipula, tujuannya adalah untuk menyiksaku.
Kau tidak ingin tahu mengapa aku tak memberi tahumu?
Tidak, aku tidak ingin tahu.
Astaga, aku kelaparan. Mari kita ambil sesuatu untuk dimakan.
Kenapa dia belum kembali? Aku bahkan tidak bisa meneleponnya.
Dia bukan temanku. Dia seperti bayi kecil.
Dia seperti gadis tujuh tahun.
Dr.lee, Kau di sini mau makan?
- Kau masih punya makanan? - Ya, duduklah.
Halo.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu dari Woo Joo.
Aku Ji Young Won.
Halo.
Terima kasih.
- Ngomong-ngomong, - Ya?
apakah Woo Joo mengalami hari yang buruk hari ini?
Tidak terlalu.
Dia menghabiskan sepanjang hari membual tentang gelang yang kau berikan padanya.
Itu tidak perlu dibanggakan.
Dr. Lee, apakah dia meneleponmu hari ini?
Ya, dia menelepon sebelumnya.
Dia marah karena pemilik restoran ayamnya..
- ...sudah pindah. - Apa?
Dia pasti sangat suka ayam.
Iya. Nikmatilah.
Kau memberikan Woo Joo gelang?
Itu bukan hadiah. Itu lebih seperti perban kertas
Dia memiliki bekas luka di pergelangan tangannya.
Young Won.
Pastikan kau tak pernah memberi tahu Woo joo bahwa kau memperkenalkannya kepadaku.
Dia akan berpikir kau meninggalkannya.
Jangan khawatir.
Aku seorang dokter juga.
Makanlah.
SUB by VIU-Next By @mad.yudi.subs ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-28-MEI-2020
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2
Bus akan segera tiba.
-Kami dapat membantumu mendapatkan kembali uangmu!-
Halo, apa kau bisa menemukan orang yang kucari?
Kau memberikan Woo Joo gelang?
Itu bukan hadiah. Itu lebih seperti perban.
Dia memiliki bekas luka di pergelangan tangannya.
Youtube: Joshua Hwang 2 (Drama Web: "The World of My 17 Episode 11 sudah Update lho!)
Siapa di sini jam segini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukankah dokter memberi tahumu tentang tindakan pencegahan?
Kau pikir kau baik-baik saja ...
...hanya karena gejala ticmu sedikit berkurang?
Aku hanya ingin bir dingin yang enak.
Aku tidak akan meminumnya.
Apa yang sedang kau lakukan? Keluarlah.
Apa? Aku ini...
Kau sebaiknya pergi....
Aku sangat menghormatimu,...
...tapi aku sangat kecewa.
Ini sangat salah.
Bagaimana di dunia ini...
...kau bisa berpikir untuk minum ini sendirian?
Ini lebih baik daripada obatmu, bukan?
Kau dokter yang menarik.
- Kau juga cukup menarik. - Aku?
Aku dengar kau pergi bekerja di kereta bawah tanah.
Mengapa kau melakukan itu ketika kau pria yang sibuk?
Aku hanya melakukannya.
Pak.
Sulit, bukan?
Tapi kau tak dapat memberi tahu siapa pun betapa sulitnya hal itu bagimu.
Kau selalu harus berhati-hati ...
dari apa yang kau katakan dan bagaimana kau bertindak disaat kau berada di sekitar orang lain.
Dan kau tak bisa dengan mudah marah pada siapa pun juga.
Dan bukan berarti kau bebas menikmati minuman yang enak.
Kuyakin rasanya lebih nyaman berada di sini.
Bagaimana kau mengetahuinya cukup baik?
Orang memberi tahuku bahwa aku ini seperti pembaca pikiran.
Kuyakin semua orang berjuang demi hidup.
- Tapi itu sulit. - Apa yang memberimu waktu tersulit?
Fakta bahwa kau terus ...
...berubah menjadi pembohong.
EPISODE 14
-Pusat Medis Eun Kang-
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke ...
Apa dia kesal?
Woo Joo.
Kau tahu kau memiliki terapi panggung hari ini, kan?
Apa yang terjadi dengan ayam kemarin?
-Apa yang terjadi dengan ayam kemarin?-
Rekan Wargaku!
Anggota Majelis Ko, Kau punya selera humor yang bagus.
Kau bahkan menyebutkan gejalamu?
Itu ide nya Dr. Lee.
Aku mencintaimu!
Itu ideku.
Ini akan sulit, namun bertahanlah sebentar.
Staf kami bekerja paling keras untuk membantumu.
Tentu saja.
Bapak Wakil Direktur. Dia bisa menghadiri sidang, kan?
Tentu saja dia bisa.
Bahkan direktur kami ada di pihakmu.
Kau pasti bakal pulih penuh.
Itu memalukan.
- Aku seorang penggemar. - Aku merasa terhormat.
Karena kau bilang kau penggemarku,...
...bisakah aku meminta bantuan?
Iya. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Direktur ingin kita mengobati...
...pengemudi kereta bawah tanah yang memiliki gangguan panik.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Anggota Majelis Ko secara pribadi meminta bantuan direktur kita ini.
- Secara pribadi? - Iya.
Gangguan panik pengemudi kereta bawah tanah...
...mungkin sekitar 7 kali lebih buruk daripada pasien normal.
Aku ingin Dr. In mengambil ini.
- Kau bisa? - Tentu saja.
Anggota Majelis Ko tampaknya memiliki banyak minat...
...dalam kesejahteraan pengemudi kereta bawah tanah.
Mungkin ada alasan pribadi yang tidak kita ketahui.
Ngomong-ngomong, Dr. Lee,...
...direktur menekankan bahwa kita harus memastikannya...
...keluar dari rumah sakit ini dengan perasaan yang diobati sepenuhnya.
Reputasi rumah sakit kita dipertaruhkan, jadi berikan yang terbaik.
Tidak perlu mengingatkanku. Aku berusaha sekuat tenaga untuk memperbaikinya.
Tidak akan ada masalah dengan dia menghadiri sidangnya.
Kita bisa meringankan kondisinya dengan obat-obatan.
Akumelanjutkan sesi HRTnya...
...dan hari ini, aku sedang berpikir untuk menggunakan terapi panggungnya...
...untuk mengetahui penyebab stresnya.
Baik.
Pastikan kau menyiapkan banyak materi tentang gangguan panik.
Ya pak.
Dan periksa jadwal konselingnya ...
- dan konfirmasikan. - Ya pak.
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
-Minimarket Ankang-
Ibu
Kau benar-benar membuatku takut.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku ingin memberimu ini.
Kau makan sup rumput laut kemarin?
Iya. Karena kau datang untuk memberikanku ini, aku akan menerimanya dengan penuh syukur.
Ibu, mengapa kau menutup restoran ayamnya?
Jika kau sudah selesai di sini, pergilah.
Biarkan aku bekerja.
Aku tidak akan sering datang.
Aku hanya akan datang kadang-kadang selama liburan untuk menyapa.
Setidaknya aku harus tahu di mana kau berada.
Itu membuatku cemas jika tidak.
Aku membenci mu! Aku bahkan tidak ingin melihatmu!
Semuanya berantakan sejak aku mengadopsimu.
Bisnis suamiku bangkrut, dan ibuku meninggal.
Dan setelah kau datang terakhir kali, aku kehilangan pelanggan.
Apakah kehilangan pelanggan juga salahku?
Aku juga tidak ingin terlihat jahat padamu.
Jadi tolong, jangan bertemu lagi.
Kau dan aku bernasib buruk!
Sudah lama sejak aku membiarkanmu pergi.
Kenapa kau masih mengejarku dan memanggilku ibumu?
Jika kau punya waktu untuk menemukanku, cari ibumu yang sebenarnya.
Tidak bisakah kau memaafkanku sekarang?
Aku masih...
...bermimpi tentang api.
Aku tersiksa oleh rasa bersalah juga.
Aku sudah memaafkanmu untuk itu.
Tapi kau menyeramkan sejak pertama kali aku melihatmu.
Aku mencoba memahami sejak kau ditinggalkan...
...dan ingin membesarkanmu dengan kasih sayang.
Tapi aku salah. aku tak tahu kenapa,..
...tapi kau ini anak yang tersakiti.
Aku tidak melakukan ini karena kau membakarnya.
Jadi tolong jangan datang kepadaku lagi dan carilah ibumu yang sesungguhnya.
Kemalanganmu adalah semua karena ibu kandungmu.
Hentikan!
- Jangan sentuh aku! - Hentikan!
Kau datang ke sini untuk melakukan ini?
Untuk melempar amarahmu di depanku?
Aku ingin dimaafkan.
Aku datang ke sini untuk dimaafkan.
Aku ingin dimaafkan.
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Kau sudah gila. Kau benar-benar sudah gila!
Aku sangat muak dan lelah denganmu.
Aku seharusnya mengurungmu di rumah sakit jiwa.
Aku seharusnya melakukannya saat itu.
Kau memang gila.
Kau anak gila!
Penerima tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan...
Apa yang dia lakukan? Aku tak bisa menghubunginya.
Sial.
Dr.lee, selamat datang.
Kau datang untuk makan?
Aku tidak bisa menghubungi Woo Joo.
Dia juga tidak datang ke sini?
Aku tidak bisa menghubunginya sejak tadi malam.
- Sungguh? - Dr. Lee, kau bilang kemarin...
...kalau dia mengatakan pemilik restoran ayam....
...nya sudah pindah, kan?
Iya.
Apa hubungannya restoran ayam itu dengan Woo Joo?
Ibu angkat Woo Joo pemiliknya.
Ibu angkat?
Dia membesarkan Woo Joo selama sekitar 6 tahun.
Lalu...
Jika pemiliknya pindah,...
...itu berarti dia pindah tanpa Woo Joo tahu tentang itu.
Itu adalah ulang tahun ibu angkatnya kemarin,...
...jadi dia mungkin pergi menemuinya dengan hadiah.
Dia mungkin minum sepanjang malam dan tertidur di suatu tempat.
Aku akan pergi melihat apakah dia ada di rumah.
-Restoran Gongbap-
Kita mulai.
- Apakah akan berakhir di sini? - Oke bagus.
- Kita berhasil! - Iya!
Tembakan bagus!
Game over. kalian semua harus pergi.
- Permainan bagus. - Itu tadi menyenangkan.
- Permainan bagus. - Terima kasih.
Perawat Oh.
Kita memiliki sesuatu untuk didiskusikan denganmu.
Bahas? Apa itu?
Kau mendengar tentang Noo Ri, kan?
Aku dengar dia mengambil cuti. Apa ini serius?
Dia bertindak seolah itu bukan masalah besar,...
...tapi kupikir dia hanya berpura-pura baik-baik saja.
Dia memiliki kepribadian yang rewel, tetapi dia sangat rentan secara mental.
Ngomong-ngomong soal itu,...
...bagaimana kita dapat membantunya dalam situasi seperti ini?
Bukankah kau berhubungan buruk dengannya?
Astaga, aku tahu itu. Dia tahu segalanya.
Seluruh tim kita tahu tentang itu.
Dalam situasi seperti ini,...
...ada satu cara untuk membantu Dr. Kang.
Apa itu?
Penerima tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan ...
-Han Woo Joo-
Penerima tidak dapat dihubungi.
-Han Woo Joo-
- Halo? - Ya ada apa?
Kau ada dimana sekarang?
Tentang apa ini?
Mengenai terapi panggungnya,...
Kupikir kita harus bertemu sekarang.
- Aku tidak bisa pergi hari ini. - Apa?
Tunggu, tapi Woo Joo....
- Kau dimana sekarang? - Aku sedang di rumah.
Kita akan berhenti di tempat istirahat ini selama 15 menit.
- Ketika kau turun dari bus, - Rasanya tidak seperti di rumah.
- tolong ambil semua barangmu. - Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu ibuku.
- Kemana? - Aku akan menghubungimu nanti.
Woo Joo sedang dalam perjalanan untuk melihat ibunya.
Apa kau tahu di mana itu?
Kedengarannya seperti dia berada di bus ekspres.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang paling kau butuhkan saat ini?
Seorang pasien pasca trauma.
Aku muak dengan pasien pasca trauma.
Aku tidak pernah ingin bertemu lagi.
Sampai kapan kau bisa menghindarinya?
Kau harus mengatasinya suatu hari nanti.
Kau tahu itu...
...seorang dokter tumbuh begitu dia bertemu pasien yang tangguh.
Aku sudah kehilangan seorang pasien yang bisa membantuku tumbuh.
Aku tak akan pernah menerima kesempatan lain.
Orang itu akan muncul dalam hidupmu suatu hari nanti.
Seseorang yang akan membuatmu menjadi dokter yang lebih baik.
Aku mencari kau di mana-mana.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Bagaimana kau menemukanku?
Kau mengundangku untuk ayamnya.
Aku datang karena ayam.
Wow, ini luar biasa! Ini laut!
Apa kabar?
Apa ini dia?
Kemana ibumu membawamu?
Iya.
Itu sebabnya kau bilang kau pergi untuk melihat ibumu.
Ini semua yang aku ingat tentang ibu kandungku.
Dia meninggalkanku di panti asuhan pas aku berusia 6 tahun.
Aku tidak ingat hal lain.
Aku menghapus semuanya dari pikiranku.
Aku bertemu dengan orang tua angkat yang baik...
...dan hidup bahagia sampai aku berumur 12 tahun.
Namun mereka meninggalkanku.
Tempat ayam goreng yang aku sebutkan kemarin.
Ibu angkat-ku pemiliknya.
Dia berhenti tanpa banyak bicara padaku.
Ketika restoran yang biasa sudah tutup,...
...itu perasaan terburuk.
Kau merasa marah dan dikhianati.
Kenapa kau tidak bertanya?
Tentang apa?
Mengapa orang tua angkatku meninggalkanku,...
...dan mengapa aku terus mencarinya setelah apa yang dia lakukan.
Mengapa aku membuatmu mengungkit kenangan yang menyedihkan itu?
Ceritakan tentang hal itu saat kau mau, seperti barusan.
Aku suka bagaimana...
...kau tak akan bertanya.
Kau memiliki lebih banyak kenangan untuk dilihat...
...dibandingkan dengan yang sudah kau miliki.
Bagaimana tentang...
...kita jangan makan ayam goreng ?
Tiba-tiba aku tidak menyukainya lagi.
Sangat berminyak dan aku khawatir dengan kadar kolesterolku.
Baiklah kalau begitu.
- Apa itu di tanganmu? - Apa?
Apa yang terjadi?
Tidak apa.
Kau tahu bagaimana perasaanmu?
- Apa? - Aku tak tahu bagaimana perasaanku.
Aku merindukan ibu angkatku, namun kemudian aku membencinya.
Aku beralih dari ini menjadi selusin kali sehari.
Tapi...
Adakah orang yang aneh dan menakutkan sejak lahir?
Bagaimana mungkin ada orang seperti itu?
Fakta bahwa kau dilahirkan ke dunia ini adalah Anugerah terindah.
Bahkan jika kita ditinggalkan?
Dalam hidup,...
...bagaimana kau dilahirkan tidak penting sama sekali.
Bagaimana kau akan hidup jauh lebih penting.
Kau tidak percaya padaku?
Maka hiduplah yang luar biasa.
Akan tiba saatnya kau memikirkan apa yang aku katakan.
Aku menikmati mie nya. Aku sangat kenyang.
Ada apa?
Aku lupa kunci mobilku.
Coba periksa lagi.
Kuncinya hilang.
Tunggu disini.
- Kau menemukannya? - Belum.
Aku pasti menjatuhkannya sambil berlarian mencarimu.
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku memanggil polisi?
Mari kita mencarinya.
Di malam begini?
Woo Joo.
Woo Joo?
Woo Joo.
Woo Joo!
Han Woo Joo!
Aku disini.
Kau darimana sih?
Kau tak mendengarkanku memanggilmu?
Kau mencoba membuatku kehilangan akal sehat?
Mengapa kau melepas sepatumu?
Aku mencari ini.
Di mana kau menemukannya?
Kau pasti sangat khawatir.
Kau pikir aku sudah mati?
Kalau aku ini melepas sepatuku dan melompat ke laut?
Pakai lagi sepatumu. Mari kita pulang.
Rasanya luar biasa...
...memiliki seseorang yang khawatir padaku.
- Kenakan. - Aku senang.
Bagaimana caramu menemukannya?
Aku hanya melihatnya begitu saja.
Seperti keajaiban.
Ini semua yang aku tawarkan kepadamu.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Tolong duduk. - Baik.
Apa ini di mana dan bagaimana kau tidur?
Iya. Kita tak punya pilihan jika kita akan mengendarai kereta pertama.
Kita bangun satu jam sebelumnya untuk memeriksa keretanya.
Aku mendengar dari serikat kami kalau...
....Kau memutuskan untuk membantu kami.
Iya. Aku datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan sebelumnya.
Aku mendengar ada kecelakaan sebulan yang lalu.
Apa itu disebabkan oleh gangguan panik?
Kecelakaan itu?
Dia merasa mati lemas.
Jadi dia menghentikan keretanya..
...dan melompat keluar.
Tepat di depan kereta yang melaju.
Kami bekerja sendiri,...
...jadi jika sesuatu seperti itu terjadi,...
...tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Kalau begitu... - Ya.
Aku didiagnosis menderita gangguan panik.
Semakin buruk hari ini,...
...jadi aku mengalami kejang setiap kali aku naik kereta.
Ini praktis terminal.
Gangguan panik bisa disembuhkan.
Kami akan membantumu.
Mengapa rumah sakit besar seperti itu membantu orang-orang seperti kami?
Karena kami adalah dokter. Apa kami perlu alasan lain?
- Terima kasih banyak. - Dengan senang hati.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Oh baiklah. Aku akan mengambilnya untukmu.
Terima kasih.
Pria di tengah.
Bukankah ini Anggota Dewan Ko Sang Moo?
Itu dia. Dari semua anggota majelis,...
...dialah yang paling peduli dengan lingkungan kerja kami.
Apakah pria di sebelahnya seorang pengemudi sepertimu?
Pria yang meninggal dalam kecelakaan baru-baru ini.
Dialah orangnya.
Apa kau menunggu lama?
Tidak, aku baru pulang.
Tidak ada yang bisa dimakan.
Kau tidak memasak dan hanya minum alkohol?
Aku makan di Restoran Gongbap.
Kau dalam suasana hati yang baik.
Kau tak bertengkar dengan ibu angkatmu?
Aku merasa mau mati,...
...tapi Dr. Lee membuatku merasa lebih baik.
Dia dokter yang baik.
Dia bahkan pergi ke pantai.
Dia sangat mengkhawatirkanku.
Kenapa dia begitu baik padaku?
Jelas itu karena dia seorang dokter dan kau pasiennya.
Salah. Lebih dari itu.
- Dia punya perasaan untukku. - Aku meragukan itu.
benaran kok.
Ji Hee memberitahuku kalau...
Dr. Lee tidak...
...melihat pasiennya hanya di kantornya.
- Baik. - Kemana pun mereka pergi,...
...dia pergi bersama mereka.
Itu seperti...
Apa itu Cha Dong Il? Polisi palsu itu.
Dia bahkan berpatroli dengan pria itu.
Persis.
Dan membawa pasien berjalan-jalan.
Bukankah dia membawamu ke tempat pembuangan sampah...
...membuang arlojimu?
Begitulah cara Dr. Lee memperlakukan orang.
Aku tahu itu.
Hari ini, aku melihat perasaan dia yang sebenarnya.
Bagi dia,...
Aku ini istimewa...
itu...
Orang yang melihat psikiater...
...cenderung memikirkan ide yang salah tentang...
...niat baik dokter mereka.
Karena mereka mendengarkan dengan saksama dan begitu baik dan lembut.
Aku tidak salah paham.
- Woo Joo. - Iya.
Kau tahu bahwa...
...Dr. Ji mengirimmu ke Dr. Lee?
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa dia melakukan itu?
- Kata siapa? - Aku mendengarnya sendiri.
Ketika seorang dokter mengirim pasiennya ke dokter lain,...
...bukan karena hanya ada satu alasan?
Jika Dr. Lee benar-benar berpikir kau istimewa,...
...bukankah itu alasannya?
ini.
Anggota Majelis Ko dan Kota Seoul...
...membentuk tim untuk meningkatkan kondisi kerja pengemudi.
Sistem dua pengemudi...
...dihapus karena alasan anggaran.
Pada dasarnya, seseorang meninggal...
...sebagai korban dari sistem menyendiri.
Karena itu, Anggota Dewan Ko pasti diganggu rasa bersalah.
Itu akan menyebabkan stres akut.
Jika kita menyingkirkan kesalahan Anggota Dewan Ko,...
...tic-nya akan menghilang juga.
Bagaimana kita bisa menghilangkan rasa bersalahnya?
Seorang pria sudah mati.
Jika dia bisa menghargai janjinya,...
...bukankah itu membantu?
Pastinya,...
...tapi itu bukan sesuatu yang bisa terjadi dalam semalam.
HRT, kan?
Kupikir itu sangat membantu.
Obatnya hanya bantuan sementara.
Lalu tic-ku akan kembali lagi setelah obatnya habis.
Kupikir aku tahu penyebab tic-mu.
Sungguh?
Kau ingat pria ini?
Ada jalur kereta bawah tanah...
....yang oleh pengemudi disebut "Hades Line".
Terowongan yang gelap dan tak berujung.
Mereka tidak bisa istirahat ditoilet,...
...dan beberapa bahkan membasahi diri mereka sendiri.
Hatiku hancur mendengarnya.
Itu sebabnya kau berjanji padanya kalau...
...kau akan memastikan mereka bisa bekerja dalam dua tim.
Meskipun kau tak dapat menepati janjimu,...
...pria itu kehilangan nyawanya.
Itu semua terasa seperti...
...salahku.
Haruskah aku memberikanmu suntikan?
Tidak apa-apa.
Memikirkan pengemudi itu...
...membawa kembali warga negaraku dengan kecepatan yang lebih tinggi.
Aku bukan orang yang bisa menyembuhkan penyakitmu.
Tapi kaulah orangnya.
Tentu saja, kita dapat mengurangi gejalanya dengan obat-obatan,...
...tapi itu hanya obat sementara.
Obat yang sebenarnya...
...adalah sesuatu yang hanya dapat kau lakukan.
SUB by VIU-Next By @mad.yudi.subs ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-28-MEI-2020
-Follow My Account- IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Grup Telegram: @OfficialDramaKoreaID Youtube: Joshua Hwang 2
Bukankah Nona Han Woo Joo dijadwalkan pukul 4 sore?
Apa yang ingin kau konfirmasikan denganku?
Aku dengar kalau kau...
...merujuk diriku ke Dr. Lee Si Joon.
Tidak, aku tak merujukmu ke...
Apa yang sudah aku lakuin?
Sampai-sampainya kau harus mengirimku secara diam-diam?
Mengapa kau mengirimkanku ke Lee Si Joon?
BERSAMBUNG...
SUB by VIU-Next By @mad.yudi.subs ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, KAMIS-28-MEI-2020
FIX YOU
Kau meninggalkanku!
Dia mungkin terpaku padamu bahkan lebih dari kemarahannya untukku.
Kupikir ini adalah takdir yang kita temui.
Dia hampir setiap hari,...
...dan kau ingin dia mengemudi?
Kau pikir itu masuk akal?
Kau berubah menjadi Lee Si Joon?
Setidaknya untuk gangguan panik, aku ingin mengobati mereka dengan cara Si Joon.
Mereka berjalan dengan tangan terikat? Di rumah sakit?
Ini namanya takdir. ini pasti takdir.
Hanya karena kita merasa cemas...
...tidak berarti kita harus menjadi penakut.
Pasien yang bertanggung jawab atas terapi panggungnya.
Buat dia segera berhenti.