TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, & PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
SEMUA AKTOR ANAK DIJAMIN KEAMANANNYA
Kematian ibuku bukanlah bunuh diri.
Dia tak minum pil tidur.
Aku menyembunyikannya.
Juga tak tersisa apa pun
di dekat jasad Ketua.
Seseorang memasukkan pil itu
ke minumannya.
Maksudmu, kedua kasusnya
bisa saja pembunuhan?
Ada yang berkunjung hari itu,
tapi aku tak ingat siapa.
Jin Seungju?
Dia Cho Heeja.
Kita tak punya petunjuk
selain kecurigaan.
Tidak adakah cara menangkap mereka?
Apa maksud kalian?
Tidak ada cara menangkap mereka?
Sekitar pukul 01.00,
ada mobil yang meninggalkan rumah,
tapi kami tak bisa melihat pengemudinya.
Tidak ada kamera pengawas di sekitar vila
dan kartu memorinya
tak ada di kamera dasbor.
Lalu?
Siapa pelakunya?
Kalian pasti punya tersangka meski tidak ada bukti.
Menurut kami
Jin Seungju orangnya.
Apa?
Demi posisi ketua...
Itu yang Cho Heeja inginkan!
Dia ada di rumah hari itu.
Mungkin saja dia yang bawa mobil.
Dia juga punya pil tidur.
Cho Heeja memang punya SIM,
tapi dia tak bisa mengemudi.
Kalian tak tahu soal Seungju.
Hanya dia
yang selalu ada di sisiku.
Pelakunya Cho Heeja. Pasti dia.
Jika tak bisa menemukan bukti dari kasus ayahku,
akan kubuktikan dengan kasus ibuku.
Kasus itu...
sudah kedaluwarsa.
Tak bisa kita tuntut dengan itu.
Aku akan membuktikannya.
Kawan.
Kau sedang apa?
Kenapa kau bangun?
Aku tak bisa tidur.
Apa yang kau pikirkan saat ini?
Astaga, aku tak bisa membohongimu.
Aku hanya...
Aku takut jika membuat kesalahan.
Sudah lama sejak kali terakhir aku dengar itu.
Apa maksudmu?
Saat pertama kau bekerja di sana, kau bilang kau takut
setiap harinya.
- Sungguh? - Ya.
Kau tak bisa tidur karena khawatir jika melewatkan sesuatu.
Kau bahkan mengigau.
Begitukah?
Kau bekerja sangat keras selama 30 tahun.
Aku tahu itu.
Tapi kali ini, sepertinya aku sungguh melewatkan sesuatu.
Aku sangat takut.
Kalau begitu,
selesaikanlah.
Kau akan menemukan caranya.
Dan
kau punya putri
yang merupakan detektif andal.
Benar.
Sekarang, tidurlah.
Aku akan menyusul.
Baiklah. Jangan lama-lama.
LAPORAN KASUS KORBAN: KIM SEONYOUNG
DUA SIDIK JARI TAK DIKENAL (DIPERKIRAKAN MILIK ANAK-ANAK)
Masuk.
Kau datang pagi hari ini.
Kapten.
Kau sedang sibuk?
Tidak juga.
Bisa bantu aku mengerjakan sesuatu?
Tentu.
Kapten.
Ya.
Benar. Ada di sini.
Ini dia.
Apa ini semua?
Sisa berkas setelah sistem kepolisian terkomputerisasi.
Apa yang kau cari di sini?
Pelaku kejahatan yang kulewatkan.
Mari kita mulai.
Apakah sulit? Kau mengerang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku teringat masa lalu kita.
Bisa dibilang,
kita membuang banyak waktu.
Belakangan ini,
ada banyak kamera pengawas.
Polisi muda tak pernah tahu betapa sulitnya itu.
Kau terdengar kolot.
Aku akan terus hidup
secara kolot.
Ini dia.
KUMPULAN BUKTI
Kau butuh sidik jarinya?
Ya.
Ini berasal dari anak-anak yang tak terdaftar dalam sistem,
jadi, tak bisa kupindai.
Kini kau bisa mengenalinya.
Minta mereka periksa komponennya juga.
Akan kuminta cepat dikerjakan.
Kirim hasilnya ke Ganghyun.
Apa?
Dia kini yang bertanggung jawab.
Dia tak berbicara atau bereaksi terhadap rangsangan.
Dia tidak berakting?
Kurasa tidak.
Dia juga tak mau makan.
Tampaknya, dia menolak untuk menyadari kenyataan,
seolah-olah sedang bermimpi.
Kenapa dia tiba-tiba begitu?
Beberapa hari lalu, putranya datang.
Sejak saat itu, keadaannya memburuk.
Aku telah menemukan sopir
yang dulu kerja untuk Bu Cho.
Kami belum buka.
Permisi.
Kau Pak Kim Daehyun?
Ya.
25 tahun lalu, pada 10 Oktober.
Sudah terlalu lama, ya?
Tidak.
Aku ingat jelas hari itu.
Itulah hari saat aku dipecat.
Bu Cho sangat marah hari itu.
GANGHA 1-DONG NOMOR 34/5
- Tunggu apa lagi? - Maaf, Bu.
Dia pergi ke sebuah rumah di Gangha-dong
dan keluar beberapa menit kemudian.
Setelah beberapa menit?
Ya, lalu...
Dia pulang
dan tak keluar.
Dia tak keluar?
Dia mabuk berat
dan kudengar dia melempar barang-barang.
Kau ingat pukul berapa
saat kau pergi ke Gangha-dong?
Petang hari.
Sekitar pukul 18.00 atau 19.00.
PERKIRAAN WAKTU KEMATIAN: 22.00 - 23.00
Yang keluar malam itu adalah putranya.
Aku tetap di sana seandainya mereka butuh aku
dan aku melihat putranya keluar.
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi ke suatu tempat sebentar.
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah. Lokasinya dekat.
Ke mana dia pergi?
Entahlah,
tapi dia pergi
dan terluka akibat kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Itulah alasanku dipecat.
Aku ingin mengantarnya,
tapi dia menolak. Jadi, dia pergi sendiri dan...
Pekerja sepertiku selalu disalahkan.
Kau tak pulang?
Ada masalah?
Aku memeriksa semuanya,
tapi tidak ada bukti yang meyakinkan.
Terkadang, bukti muncul secara tiba-tiba.
Saat ibu Jin tewas,
beberapa sidik jari yang ditemukan di TKP
dikesampingkan.
Itu dari anak yang tak dikenal.
Anak?
Ya.
Jadi, Ayah mencarinya
dan ternyata masih ada.
Ayah mengirimnya ke KCSI.
Kau akan dikabari saat hasilnya keluar.
Mungkin kau bisa memulai dari sana.
Soal itu...
Baiklah.
Ya.
Pada hari kematian ibuku,
apa Seungju mengalami kecelakaan mobil?
Ya,
benar sekali.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu pasti.
Tapi kudengar dia dirawat di Rumah Sakit Wonjong.
Kami mengumumkan jadwal
upacara pelantikan Jin Seungju, ketua baru.
Simak informasinya di bawah ini
dan silakan bergabung dalam momen era baru Grup Hansu.
Kemarin,
aku bertemu sopir yang dulu bekerja untuk Bu Cho.
Cho Heeja
punya alibi.
Tapi malam itu,
Seungju keluar dan mengalami kecelakaan.
Aku bertanya kepada pihak rumah sakit, tapi mereka tak tahu detailnya.
Tolong cari tahu
lokasi dan bagaimana dia kecelakaan.
Baik, akan kucari tahu.
Pada tahun 1998?
10 Oktober 1998.
Kau bisa menemukan catatan
dari pasien yang dipindahkan.
Tolong tunggu sebentar.
Pak.
Detektif.
Ini dia.
Terima kasih.
LEE GANGHYUN
Aku menemukannya.
Kecelakaan terjadi
di Gangha 1-dong nomor 34...
yang kini...
menjadi Sejong-ro.
Halo, Semuanya.
Aku Jin Seungju
dari Grup Hansu.
Sekarang, Grup Hansu
sedang mengalami krisis.
Kita perlu bertransformasi
menjadi perusahaan yang memimpin tren,
bukannya mengikuti tren yang ada.
Aku tahu semua orang sangat terpukul
atas kematian ayahku.
Namun,
kita harus melupakan masa lalu
dan terus maju.
Seperti harapan ayahku,
aku akan membuat
Grup Hansu
kukuh dan kuat.
Terima kasih.
UPACARA PELANTIKAN KETUA JIN SEUNGJU
Kakak.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Boleh kutanya sesuatu?
Tentu.
25 tahun yang lalu, pada hari itu...
Kakak bertemu ibuku?
Tolong tinggalkan kami.
Baik.
Sebelah sini.
Apa maksudmu?
Kakak pergi ke rumahku
pada hari kematian ibuku?
Jawab aku.
Tidak.
Kakak tidak ke sana.
Kakak bahkan tak tahu lokasinya.
Isoo.
Lupakan masa lalu.
Banyak yang harus kita lakukan sekarang.
Kita berdua
- adalah pemimpin Grup Hansu... - Aku tak tertarik.
Kenapa ibuku harus mati?
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku hanya ingin tahu itu.
Kau pikir
Kakak
yang bertanggung jawab?
HASIL PEMINDAIAN SIDIK JARI ATAS KASUS BUNUH DIRI WANITA TAHUN 1998
SIDIK JARI TAK DIKENAL (GELAS JUS)
SATU SIDIK JARI DIKONFIRMASI MILIK JIN ISOO
SATU SIDIK JARI DIKONFIRMASI MILIK JIN SEUNGJU
RUANG PENYIMPANAN SENJATA
Kawan.
Pak, rapatnya akan segera dimulai.
Silakan duduk.
Proses ambil alih
untuk Elektronik Yeongil akan selesai pekan depan.
Ya, aku sudah dengar itu.
Tolong dilanjutkan.
Baik, Pak.
Pabrik Kimia Hansu...
Pak Choi?
Aku ingin bicara denganmu.
Tolong tinggalkan kami.
Kau tak lihat
kami sedang rapat?
Pergilah sekarang.
Apa kau...
yang membunuh Ketua?
Kau dengan pengecut memaksanya meminum pil tidur
dan menghapus rekaman kamera dasbor?
Kau membunuh
ibu Isoo, Seonyoung, dengan cara serupa?
Demi mendapatkan posisi itu?
Seungju.
Kau tak layak atas posisi itu.
Aku...
akan menyeretmu turun dari sana.
Kau dulu orang bijak
saat bekerja di Farmasi Hansu.
Kini kau kehilangan sisi bijakmu.
Sekarang,
mundur dan tinggalkan Grup Hansu.
Kau dipecat.
Kau pikir berapa lama kau bisa menyembunyikannya?
Kau pikir
kau bisa hentikan Isoo?
Kau harus segera sembuh.
Putramu jadi ketua hari ini.
Dia pasti sangat merindukanmu.
Kau dengar aku?
Ya, putramu.
Dia menjadi ketua hari ini.
Seungju?
Ya.
Jin Seungju.
Putramu.
Aku akan panggil dokter.
Sayang. Kau terlihat keren.
Angkat kepalamu.
Kaulah yang akan memimpin Grup Hansu.
Angkat kepalamu.
Kaulah yang akan memimpin Grup Hansu.
Ini yang Ibu inginkan.
Ibu memintaku
memiliki Grup Hansu apa pun caranya.
Itu yang Ibu ajarkan kepadaku.
Halo.
Pak, Bu Cho...
Isoo.
Apa Kakak pernah...
berbohong kepadamu?
Kakak juga masih kecil saat itu.
Kakak tak tahu apa yang terjadi.
25 tahun lalu, pada hari itu...
Kakak bertemu ibuku?
Tidak,
Kakak tak bertemu dia.
Dia melarangku mencari tahu alasannya.
Namun, itu sulit.
Aku ingin tahu.
Berhentilah memikirkan hal itu.
Kau bisa menyakiti dirimu.
Jika ada yang mengusik pikiranmu,
beri tahu aku.
Isoo.
Lupakan masa lalu.
Banyak yang harus kita lakukan sekarang.
Kita adalah pemimpin Grup Hansu.
Kau tahu Kakak selalu memihakmu, 'kan?
Cho Heeja
mencoba bunuh diri.
Dia punya alibi.
Meski begitu, jika dia mencoba bunuh diri,
artinya putranya adalah pelakunya.
Kau akan apakan dia?
Hei.
Kakak.
Kita harus bicara.
Datanglah ke kantorku.
Tidak.
Datanglah ke rumahku.
Siapa yang buka fail ini?
Isoo tadi datang.
DIKONFIRMASI MILIK JIN SEUNGJU
RUANG PENYIMPANAN SENJATA
Cari tahu
keberadaan Jin sekarang.
LEE GANGHYUN
Duduklah.
Minumlah.
Kenapa?
Kakak takut?
- Apa yang kau lakukan? - Di TKP kematian ibuku,
sidik jari Kakak ditemukan.
Ada pada gelas jus ini.
Mereka pikir ibuku bunuh diri.
Karena sidik jarinya tak terdaftar,
mereka tak bisa mengenalinya.
Kakak membunuh ibuku?
Kau akan selamanya mencurigai Kakak?
Mari akhiri obrolan bodoh ini.
Apakah Kakak
yang membunuh ibuku?
Sial.
Bagaimana jika Kakak bertemu ibumu
dan minum jus di sini? Kenapa hal itu sangat penting?
Kakak membunuh ibuku? Jawab aku!
- Ibu. - Jika kau minum ini,
kau bisa mati tanpa rasa sakit
seolah-olah kau tertidur.
Ayah akan mengusir kita.
Putra kandungnya muncul.
Ibu.
Hentikan.
Ibu mau mati.
Ibu tak mau diusir.
Ayah tak akan mengusir kita.
Kau percaya ayahmu?
Dia pria berhati dingin.
FIRMA HUKUM HANSU
LAPORAN PERCERAIAN JIN MYEONGCHUL, CHO HEEJA
GANGHA 1-DONG NOMOR 34/5
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi ke suatu tempat sebentar.
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah. Lokasinya dekat.
Masuklah. Hujan akan turun.
Aku tak butuh bantuanmu.
Tolong buka pintunya.
Siapa itu?
Aku putra Ketua Jin.
Kau basah kuyup.
Masuklah.
Ayah
akan menceraikan ibuku.
Apa kau
akan menikah dengan ayahku?
Jika benar,
ibuku akan mati.
Tidak,
itu tak akan terjadi.
Aku tak akan menikahinya.
Jangan khawatir soal itu.
Kau sudah makan?
Tunggu di sini.
PANGGILAN TAK TERJAWAB 1
Aku sudah mempersiapkan semua dokumennya.
Yang tersisa hanya keputusanmu.
Makanlah.
Aku dalam perjalanan.
Aku akan tiba dalam satu jam.
Baiklah.
Bagaimana jika aku membunuhnya?
Apa yang akan kau lakukan, Berengsek?
Kau akan menembakku?
Tembaklah.
Tembaklah, Berengsek.
Kau sudah percaya aku pelakunya,
bukan begitu?
Ibuku
tak bersalah.
Benar.
Aku seharusnya membunuhmu hari itu.
Sial.
Ayo, Berengsek.
Jika kau tak ada,
aku tak perlu melakukan ini.
Sudah kusuruh kau menjaga sikap,
bukan begitu?
Apa tindakanmu untuk mempertahankan posisimu?
Kau tak berkontribusi.
Kau terus dimaafkan
atas ketidakdewasaan atau berbuat onar
karena kau anak kandung Ayah.
Namun,
aku harus melakukan semuanya.
Itulah alasanku membunuh ibumu
dan Ayah.
Itulah satu-satunya caraku
mendapatkan posisi ini.
Matilah.
Matilah, Berengsek!
Hentikan omong kosong itu!
Diam!
Sialan.
Kenapa
kau sangat baik kepadaku?
Kenapa?
Kau menyesal?
Tidak mungkin.
Karena kau menyedihkan, Bodoh.
Aku akan merebut semua yang kau miliki.
Kekayaan,
posisi, kehormatan,
dan keluargamu.
Akan kupastikan kau tak punya apa-apa.
Itu posisimu yang seharusnya.
Hei.
Kau pikir
kau punya kuasa melakukan itu?
Begitukah?
Kasus ibumu sudah kedaluwarsa
dan tak ada bukti untuk kasus Ayah.
Kau bisa kubunuh
saat ini juga
dan bilang bahwa itu pembelaan diri.
Kau selama ini takut
Ayah tahu kau bukan putra kandungnya, 'kan?
Kau berusaha maksimal agar Ayah menyukaimu.
Kau menutupi kebenarannya
dan melakukan pembunuhan.
Dengan pengecut dan kejam.
Ayah sudah tahu segalanya.
Dia tahu kau bukan putra kandungnya.
Tapi dia menerima ibumu.
Dia menerimamu
dan percaya padamu.
Kau membunuh orang seperti itu.
Semua hal buruk yang kau lakukan
tidak ada gunanya.
Itu tak berpeluru.
Jangan pernah mati.
Hidup selamanya dan dihantui penyesalan.
Jin!
Semalam, Pak Jin Seungju
mengakui semuanya.
Kim Seonyoung, yang meninggal 25 tahun lalu,
ternyata telah dibunuh.
Tapi kasusnya sudah kedaluwarsa,
jadi, kau tak bisa menuntutnya, 'kan?
Benar. Aku menyesali hal itu sebagai petugas polisi.
Namun,
akan lebih penting
bagi keluarga yang berduka untuk mengetahui kebenarannya.
Lalu, apa yang akan terjadi kepada Pak Jin Seungju?
Bagaimana dengan penyelidikan kasus Ketua Jin?
Kami tak bertanggung jawab soal itu.
Kepolisian Metro Seoul akan terus menyelidiki.
Pak Jin Isoo.
Kami begitu terlambat menangkap pelakunya.
Kami sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku masih ingat
kau memelukku
dan melindungiku,
hangat dan nyaman.
Dan
terima kasih
telah menemukan buktinya.
Baik.
Terima kasih.
Jin Myeongchul, yang meninggal beberapa hari lalu,
ternyata telah dibunuh.
Secara mengejutkan,
pelakunya adalah Jin Seungju, putra sulungnya.
Oh Jiyeon melaporkan.
Semalam, Wakil Ketua Jin
membuat pengakuan penuh atas kejahatannya.
Jin menyatakan dia melakukan kejahatan tunggal di vila.
Polisi tak menjelaskan motif pembunuhan sebenarnya,
tapi menolak bahwa karena keinginannya untuk menduduki posisi ketua.
Terlepas mengetahui dia bukan putra kandungnya,
terdakwa membunuh ayahnya,
yang merawatnya akibat keserakahannya.
Walau kasusnya telah kedaluwarsa,
dia juga ternyata telah membunuh ibu adik tirinya.
Pembunuhan yang dilakukan terdakwa
telah merenggut nyawa manusia yang berharga.
Oleh karena itu, hukuman berat tidak dapat dihindari bagi terdakwa.
Namun,
mengingat terdakwa tidak punya catatan kriminal lain
dan semua syarat hukuman lainnya,
pengadilan menjatuhkan
hukuman penjara seumur hidup kepada terdakwa.
Akhirnya,
kita bersama di sini.
Minum bersama
adalah hal sepele.
Kupikir waktu kita masih banyak.
MAKAM JIN MYEONGCHUL
Akan kusampaikan pesan Ayah
kepada Ibu.
Ini yang ingin Ayah berikan kepada Ibu.
Ibu tahu semuanya, 'kan?
KIM SEONYOUNG
Sekarang,
kalian berdua bisa bersama.
Hari-hari yang kita habiskan bersama
terasa bagai mimpi.
Aku rindu Ibu.
Kau kembali.
Ada yang harus kuambil.
Sudah makan?
Belum.
Ini. Makanlah.
Kau telah melewati masa sulit.
Pasti sangat berat.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau hebat.
- Ayo berangkat. - Baik, Pak.
Kau sudah memeriksa laporan prospek dari Tim Keuangan?
Ya, sudah.
Rasio likuiditasnya
bagus dari tahun ke tahun.
Aku memeriksa kamera di lift dan lorong,
tak ada yang mencurigakan.
Jadi, dia masuk lewat teras.
Apa mungkin bagi pria memanjat setinggi ini?
Gang Dongsu.
Di mana
komplotannya?
Entahlah.
Kau lihat kamera di sana?
Aku sungguh tak tahu.
Kau sebaiknya jujur.
Kami mempertaruhkan nyawa demi menangkap pelaku.
Hei, aku jujur.
Aku menjalankan perintah.
- Sudah periksa kamera keamanan? - Ya, sudah.
- Hasil forensik? - Belum.
Aku akan ke sana.
Baik.
Ya, kita perlu memeriksa firma hukum.
Baik, aku akan periksa firma hukum Kim Jaehong...
Kenapa kau tak makan?
Ini enak.
Sejujurnya,
aku sudah makan malam.
Lalu, kenapa...
Aku hanya...
ingin
bersamamu.
Kau ingin
bersamaku?
Bersulang.
Astaga, enak sekali.
Jin Isoo, putra kedua Hansu,
akan dilantik sebagai Ketua besok.
Dia menjabat kepala Tim Strategi Manajemen selama lima tahun
dan dia menjadi ketua termuda
pada usia 31 tahun.
Dewan direksi...
Besok, ya?
Benar.
Dia akhirnya kembali ke posisinya.
Dia memang tak akan lama bersama kami.
Bu Lee pasti sedih.
Mereka rekan yang hebat.
Selamat pagi.
Meja ini...
Mari pindahkan besok.
Ada apa?
Bu Lee minta meja Jin Isoo dipindahkan.
Ya, mari pindahkan.
Serahkan laporannya besok.
Baik.
SURAT PENGUNDURAN DIRI JIN ISOO
Astaga, dinginnya.
- Jin? - Kawan!
Di luar bersalju.
Kenapa kau di sini?
Kenapa?
Untuk bekerja, Bu Lee.
Hei, duduklah.
Bagaimana perusahaanmu?
Sesuai keinginan ayahku,
kupercayakan kepada orang yang tepat.
Pertama-tama,
aku ingin berterima kasih kepada orang yang merekomendasikanku
untuk posisi ketua.
Ayahku
ingin seseorang yang sangat mampu
untuk menjadi pemimpin Grup Hansu.
Namun,
seperti yang kalian tahu,
aku belum mampu.
Benar, bukan?
Jadi, inilah pria yang bisa diandalkan
dan dapat kalian percaya.
Aku tahu kau akan kembali.
Kau belum menyerahkan
surat pengunduran diriku, 'kan?
Mau kuserahkan sekarang.
- Jangan, hei. - Jangan.
Kenapa jangan? Sudah lama ada padaku...
- Ayolah, Bu Lee. - Jangan.
- Ganghyun. - Kau absen tanpa pemberitahuan.
Satu permintaan maaf tertulis.
Aku akan menyerahkannya.
Hanya satu?
Kau pikir itu cukup?
Kau harus menulis setidaknya 20 lembar.
Mari serahkan saja ini.
Haruskah?
Tenanglah, Tim 1.
Tim 2, tenanglah!
Tim Jatanras 1.
Apa?
Aku mengerti.
Kita dapat kasus.
Kasus yang menarik!
Ayo.
Bu Lee.
Biar aku yang mengemudi.
Ini.
TAMAT
TERIMA KASIH LEE SIA ATAS KAMEONYA.
AHN BOHYUN
PARK JIHYUN
KANG SANGJUN
KIM SHINBI
JUNG GAHEE
DAN KWAK SIYANG
JANG HYUNSUNG, JEON HYEJIN KWON HAEHYO, YOON YUSEON
KIM MYUNGSOO, LEE SIA
BYEONGCHUN, DOYEOP, GYEOL HYUKJIN, DONGWON, JOSEPH
PARA PENJAGA GANGHA
KARYA KIM BADA ARAHAN KIM JAEHONG
Flex X Cop.
Kerja bagus!
Flex X Cop akan kembali...!
Diterjemahkan oleh Judith Aulia P.