Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Sinyal itu sederhana.
Adakala muncul lewat suara…
atau warna.
HA-KYUNG
Juga getaran.
Sinyal terus muncul di hadapanku,
mengisyaratkan bahwa tak ada yang aman di dunia ini.
EPISODE 1 SINYAL (SIGNAL)
- Tidak dijawab? - Ya.
Maaf, kurasa aku tak bisa ikut ke toko hanbok
- karena sedang kurang enak badan. - Ada apa?
Ternyata Ki-jun sedang tak enak badan.
Apa dia marah, ya?
Marah?
Soal kemarin…
Kenapa? Memang dia diseret-seret?
Lebih dari itu.
Selama perjalanan, Ibu selalu merendahkan harga dirinya.
Bila menjadi Ki-jun, aku enggan menikahimu karena sakit hati.
Baguslah kalau begitu.
Ibu.
Zaman sekarang, mana ada pria seperti Ki-jun?
Punya gaji tetap
dan pekerjaan yang menjamin dana pensiun.
Itu benar-benar stabil.
Maka itu, Ha-kyung menikahinya. Karena pekerjaannya stabil.
Meski begitu, dia tetap tak bisa diandalkan.
Baru diseret sebentar saja kemarin, langsung tak enak badan.
Padahal Ibu hampir 70 tahun, tetapi masih bugar.
Kestabilan itu tak ada gunanya.
Anggap saja mereka berjodoh.
Mereka bersama selama sepuluh tahun, tetapi tak pernah bertengkar.
Itu yang paling mengganjal bagi ibu.
Aku, ibunya saja, sering kesal karena sifat sensitifnya.
Sebesar apa pun cintanya,
mana mungkin dia rela berkompromi terus?
Itu karena dia menyayangi Ha-kyung. Wajar saja.
Bertengkar pun perlu kasih sayang.
Ini bagus.
- Ya, bagus. - Warnanya cerah.
Baiklah. Permisi, Bu.
- Ya, Bu. Silakan kemari. - Baik.
Seiring kenaikan suhu tiga derajat di siang hari,
cuaca akan hangat dan cerah.
Saat ini, langit tampak agak berawan,
tetapi akan berangsur terang,
kemudian berubah cerah tanpa awan sedikit pun dalam waktu lama.
Suhu terasa hangat, yaitu 18 derajat, berkat udara bersih
- dan cahaya matahari di musim semi. - Masih jauh?
Ditambah angin musim semi yang segar,
aktivitas siang pasti menyenangkan.
- Belok kiri di depan sana. - Bahkan sampai membuat kita
berharap cuaca terus sebagus ini.
Cuaca cerah berkelanjutan ini disertai atmosfer yang makin kering.
Api penyebab kebakaran…
Bukankah kita mau minum teh?
Kita sedang minum teh.
- Memang ini kedai teh? - Apa bedanya?
Tempat mengobrol sambil minum teh berarti kedai teh.
Kali ini, kau datang karena masalah apa, Bu?
Aku sudah menceritakannya tempo hari, 'kan?
- Putriku… - Dia adalah seorang diakones.
Diakones,
pendeta, dokter, dosen, nyonya besar…
Semua yang merasa pelik akhirnya akan duduk di sini.
Permisi. Ini.
Keduanya shio kelinci tahun 1987, ya?
Shio kelinci 1987 lahir di jam kelinci.
Hidup terlampau awas pun
bisa menyulitkan.
Dia memang terlalu mudah curiga sejak kecil
sampai mencium bau dahulu sebelum minum air mineral.
Aku takut mati muda seperti Ayah. Apa salahnya?
Kau ini…
Ibu bersikap begini demi kebaikanmu.
Selain itu, ramalan sebelum menikah sangat penting.
Lantas, kau bercerai karena ramalanmu bagus?
- Dasar… - Ha-kyung. Jaga bicaramu.
Nona?
Rupanya kau sangat penakut.
Benar, dia memang agak penakut.
Bukan agak, tetapi mendarah daging, Bu.
Walau begitu, takdir itu tidak bisa dihindari
hanya dengan berhati-hati.
Ada apa?
- Takdir calon suaminya… - Takdirnya kenapa?
Dia ditakdirkan tak peduli terhadap istri.
Ditambah ada pedang dalam takdirnya.
Kau bisa terluka parah.
- Maksudmu, tewas? - Bercerai?
Ibu sudah bilang.
Sejak awal, ibu merasa ada yang ganjil darinya.
- Aku mau pergi. - Ha-kyung!
- Dengar sampai selesai. - Lepas.
- Hei! - Kita sudah bayar mahal.
Bawalah payung di sana.
Kenapa?
Karena akan hujan.
Hujan, apanya?
SI-WOO
Si berarti waktu, Woo berarti hujan.
Artinya, hujan yang turun tepat waktu.
Ternyata itu arti hujan dalam namamu.
Aku pikir apa. Jarang ada orang yang pakai arti hujan untuk nama.
Soal itu, rupanya. Kakekku seorang petani sejak dahulu.
Katanya, "Tak ada kabar baik selain hujan yang turun tepat waktu."
Lantas kau butuh cap nama untuk apa?
Aku hendak membeli mobil.
TOKO CAP TAKDIR
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
NOMOR SANDI EROR
Hai. Tak biasanya kemari pagi-pagi?
Katamu kau tak enak badan. Ini.
Aku merasa lebih baik usai mandi dengan air dingin.
Begitu? Syukurlah.
Omong-omong, kenapa sandinya diganti?
Soal itu…
Ibu datang tanpa kabar lagi, ya?
Maaf.
- Tidak mau masuk? - Aku harus pergi bekerja.
Aku sudah terlambat.
Tunggu.
Aku harus pergi. Jangan lupa makan buburnya.
Pintu terbuka.
Halo, dengan Jin Ha-kyung.
Pintu tertutup.
Mari beri tahu Pak Choi.
Bahasan itu sudah selesai, 'kan?
Ini masalah hujan es.
Kau tahu kita harus menganalisis potensinya
walau cuma satu persen sebab hujan es pasti merugikan, 'kan?
Lantas berapa potensi analisismu saat ini?
- Persentasenya? - Ya.
Mendekati lima persen.
Bisa tolong diperjelas tepatnya berapa?
RADAR HUJAN ES
Sekitar 4,8 sampai 4,9 persen.
Berarti belum mencapai lima persen, 'kan?
Astaga, 4,9 mendekati lima.
Kita bicara lagi bila melewati lima persen.
Aku akan mengikuti aturan. Sampai nanti.
Memang dia kepala timnya?
PAK CHOI JONG-SU
Nona Chae, kau mau berangkat?
- Mobil siapa ini? - Aku membelinya.
- Kau dapat uang dari mana? - Cicilan 36 kali.
Kenapa diam? Ayo naik!
Aku terlambat.
Prakiraan cuaca pagi sudah terbit dan sesaat lagi waktu makan siang.
Kau tetap harus makan, 'kan?
Ayo masuk.
Bukan mobil baru?
Semibekas.
Tidak sepenuhnya.
Waktu itu, kau bilang ingin kemari saat menonton TV, 'kan?
Bagaimana?
Ingatan pacarmu hebat, 'kan?
Ya.
Rupanya kau datang lagi.
Minta paket berdua B.
Baik. Paket berdua B.
- Kau sudah pernah kemari? - Ya, bersama teman.
Sayang sekali.
Padahal aku ingin jadi yang pertama.
Itu sudah lama.
Kelak sering-sering main denganku. Aku sudah punya mobil.
Mau melakukan sesuatu?
Entahlah.
Mau berlibur?
Musim panas sebentar lagi. Ayo berlibur sebelum kau sibuk.
Dua hari lalu,
aku melihat sinyal hujan es sekilas di diagram adiabat.
Kau tahu sinyalnya, 'kan?
Mustahil salju di bulan Maret.
Jadi, firasatku berkata ini pasti hujan es.
Lantas aku menginap dan makan di kantor
untuk mencari buktinya selama tiga hari…
Benar juga.
Kau suka Gapyeong, 'kan?
Katamu banyak kafe cantik di sana.
Mau berkemah dan memasak di tempat berpemandangan bagus?
Aku paham betul topografi dan cuaca di sana.
Aku tak begitu suka berkemah.
Kalau begitu, biar kupesan vila.
Hei…
Bukan main.
Ini hujan es. Benar, 'kan?
Ya.
Tak ada berita prakiraannya, 'kan?
Aku diabaikan lagi.
CEGAH KEBAKARAN HUTAN
Ruang Kontrol.
Badan pesawat rusak akibat hujan es.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
LANGIT BAGAI TEMAN RAKYAT BAGAI LANGIT
Ya, baik.
Baik, Pak Kepala.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA
Baik, nanti aku menghadap.
Astaga.
Tak ada laporan soal ini sampai tadi pagi, 'kan?
Benar.
Atmosfer masih stabil sampai pagi ini,
dan kami memperkirakan variasi suhu vertikal tidak parah.
Namun, ketidakstabilan atmosfer menguat seiring kenaikan suhu di siang hari.
Stasiun cuaca dan angin vertikal sudah dianalisis secara aktual?
- Di data, tak ada pertanda hujan es. - Kau tak merasa bersalah?
Bukan data saat ini,
melainkan 12 jam lalu atau minimal tiga jam lalu.
Bukankah kau libur hari ini?
Beri aku 50.000 won.
Aku sedang berapat.
Maka itu, aku sudah bilang akan turun hujan es, 'kan?
Hujan es selebat itu
pasti ada pertandanya.
Menjengkelkan.
Baiklah. Coba tampilkan diagram adiabat di daerah itu.
Mulai dari enam jam sebelumnya.
Astaga.
Ganti 12 jam sebelumnya.
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
Kembali ke tiga jam sebelumnya.
Coba lihat Suwon.
Tidak ada. Incheon.
ANALISIS PREDIKSI
Icheon.
Tunggu sebentar.
Coba perbesar bagian bawah itu.
Bukankah itu pertandanya?
Benar. Ternyata ada sinyalnya.
Ya, 'kan?
Dia benar.
Astaga. Itu rupanya.
Itu rupanya, katamu?
Saat kuberi tahu, kau membantahku habis-habisan.
Sekarang kau lihat itu?
Baiklah. Cukup kutraktir kopi, 'kan?
Apa? Cuma kopi?
Kau tahu berapa uang sakuku sebulan?
- Baiklah. Ambil ini. - Sudahlah.
Traktir saja aku kopi.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
- Pergilah kalau urusanmu sudah beres. - Baik.
- Pergi sana. - Ya…
Pak Choi, kau lihat ini?
Ya, aku lihat.
Meski begitu, aku menduganya sebagai fenomena melintas.
Baiklah, aku memakluminya.
Namun, bukankah setidaknya hal itu harus terlampir di data ini?
- Kemungkinannya memang terlalu… - Maafkan aku.
Ini salahku. Aku akan menulis laporannya.
Hubungi Pusat Meteorologi Penerbangan bahwa ini kelalaian kita,
serta hubungi KEC dan Administrasi Pengembangan Perdesaan,
lalu tanya kerugian produk pertanian.
- Baik. - Baik.
Fenomena melintas?
Kau melalaikan sinyal jelas itu karena berpikir begitu.
Jangan hanya menyiarkan cuaca.
Prakirakan. Suilt dipercaya.
Menyebalkan.
Pak Go, konferensi pers akan segera dimulai.
Astaga.
Katanya, ada para reporter.
Pak Choi, tolong ke bawah temui mereka.
Aku harus menemui Kepala BMKG.
Astaga.
Pokoknya, aku sudah melapor soal hujan es itu.
Nanti tolong laporkan itu ke kantor pusat.
Untuk apa?
Ruang Kontrol Pusat tempat berkumpul orang-orang paling ahli, 'kan?
Akulah si ahli itu.
Orang-orang paling ahli?
Itu cerita lama.
Kenapa?
Kalau sekarang, anggap saja tambang batu bara Aoji.
Benar.
Kata Pak Go kalian pasti butuh ini untuk analisis pascahujan es.
Ini data serupa yang diambil sejak tahun 1990 sampai sekarang.
Kau tahu sendiri tim kami sudah bergadang selama sepekan.
Divisi Kebijakan bisa mengatasi masalah sekecil ini, 'kan?
Kami juga maunya begitu.
Namun, Pak Go menunjuk dan ingin menerima laporan langsung Divisi Utama Tim Dua.
Kami harus memantau cuaca aktual juga.
Mana ada waktu buat laporan?
- Semua ini… - Kapan tenggatnya?
Akhir pekan ini.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Hei, Pak Park!
Prediksi cuaca numerik tadi belum selesai?
- Sebentar lagi. - Tolong dipercepat.
Sebaiknya kau yang menemui reporter hari ini,
jika masih punya hati nurani.
Itu menyalahi wewenang.
Ini bukan kali pertama BMKG dimaki rakyat.
- Pak Choi! - Pak Choi!
Astaga!
- Pak Choi! - Pak Choi.
Sadarkan dirimu, Pak!
Tolong hubungi 119!
Pak Choi!
AMBULANS
Pak Choi pasti baik-baik saja, 'kan?
- Tentu saja. - Tunggu sebentar.
Tim Juru Bicara minta siapa pun segera datang.
Pak Choi dilarikan ke rumah sakit. Keterlaluan sekali.
- Tahun ini sudah banyak yang tumbang. - Bagaimana ini?
Seseorang harus ikut menemui reporter.
Biar aku saja.
Pak Choi bagaimana?
Sudah berangkat tadi dengan ambulans.
Kita tunggu saja.
Omong-omong, siapa itu?
Dia? Hanya reporter.
Dia bersikap begitu karena kularang mengganti urutan pertanyaan.
Apa tugasku?
Penjelasan kasar soal hujan es tadi siang sudah selesai.
- Kau tinggal beri penjelasan terperinci. - Baiklah.
Ayo.
Baik. Silakan bertanya.
AREA TERBATAS RUANG GAWAT DARURAT
Ya, aku di rumah sakit.
Kurasa dia baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
- Pak Choi. - Pasien dipindah ke kamar.
Ke kamar rawat inap?
Bu Choi, kau pasti kaget.
Kenapa kemari? Padahal kau sibuk.
Tentu aku harus datang.
- Syukurlah dia tak apa. - Syukurlah, katamu?
Maaf…
Suamiku
sudah lama mengajukan mutasi ke kantor daerah, 'kan?
Benar.
Padahal dokter sudah memberi peringatan untuk mewaspadai hipertensinya.
Dahulu kau selalu minta dia
untuk bertahan dan bertahan terus setahun lagi.
Lalu sekarang, kau buat dia pingsan
hanya karena hujan es.
Bukan hanya karena hujan es…
Prakiraan cuaca selalu salah.
Memang kenapa kalau salah sedikit?
Kau tahu orang-orang menyebutmu apa?
- Apa? - Pemeras manusia.
Kau memeras getah manusia sampai habis.
Kini, aku sudah benar-benar muak.
Bu Choi, maaf yang sebesar-besarnya.
Baiklah. Kau boleh pulang.
- Dia pasti baik-baik saja. Maaf. - Ya, terima kasih.
Selamat datang, Pak.
Pak Choi terkena serangan jantung.
Pantas dia sering mengeluh dadanya kaku.
Begitu?
Kenapa aku tak tahu, ya?
Sekarang Pak Choi baik-baik saja, 'kan?
Ya, dia sudah menjalani tes lainnya. Kita tunggu saja. Pasti tak apa.
Jangan menghubungi atau menjenguknya. Itu bisa membuatnya stres.
Selama Pak Choi absen, Divisi Utama Tim Dua…
dipimpin oleh Nona Jin.
Aku akan menikah bulan depan, Pak.
Hanya sampai Pak Choi kembali.
Paling lama dua pekan.
Kau pasti bisa, 'kan?
Tetap saja jabatan kepala tim terlalu berlebihan.
Kenapa? Jangan hanya bergumam.
Kenapa? Kau keberatan? Ada apa?
- Tidak. - Baiklah.
Kalau begitu, semua setuju, ya?
Halo. Kenapa belum turun?
Sepertinya aku tidak bisa ikut ke acara reunimu hari ini.
Aku harus pergi sendiri lagi?
Apa boleh buat? Pak Choi pingsan.
Baiklah.
Biar kuatur masalah ini. Kau bekerja saja. Jangan khawatir.
Aku menggantikannya dua pekan.
Jadi, harap maklum.
Ya.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Indah sekali.
Sayang harus lihat ini sendirian.
PEMANASAN GLOBAL DAN DAMPAK PERUBAHAN IKLIM
Intinya, musim panas tahun ini pun akan terasa gerah, 'kan?
Semua juga tahu itu.
Lihat. "Musim panas terburuk.
Rekor gelombang panas tertinggi.
Gerah seperti sauna."
Itu saja cukup. Kenapa harus bertele-tele?
Maksudnya, suhu rata-rata tahun ini naik satu sampai dua derajat
akibat pemanasan global,
bukan cuma gerah di musim panas ini.
Menurutmu, orang-orang peduli pada pemanasan global?
Provokatif pun tak masalah
asal buat berita yang menarik pembaca. Bisa?
- Pak. - Astaga, kau tidak mengerti juga.
Berapa kali kubilang itu bisa membuat AC laku terjual?
Kau tak tahu siapa sponsor terbesar kita?
Memang ini agensi periklanan?
Kenapa mengiklankan AC di sini?
Dengan begitu, kau, aku,
dan semua orang di sini senang.
Jadi, bekerjalah yang baik. Ya?
Sesekali kita juga harus dapat bonus.
Aku mohon.
Bersemangatlah. Kau pasti bisa.
Yang provokatif.
LEE SI-WOO
- Apa ini? - Keren, 'kan?
AKU MEMBUAT CAP NAMA HARI INI, KENAPA?
LIHAT PEMANDANGAN INI SEMUA INDAH
KEREN, 'KAN?
Hebat! Aku sungguh beruntung hari ini.
Ada awan bidadari.
Padahal ini jarang terlihat. Aku bagai dapat durian runtuh.
Apa dia sibuk, ya?
Pak!
Dia datang lagi.
Aku menyerah.
Aku kalah.
Lihat. Antena radar baik-baik saja.
Buat apa jauh-jauh kemari untuk memeriksanya?
Alat itu tidak selalu bisa dipercaya.
Kita juga bisa sekalian bertemu, bukan?
Omong-omong, benar tak bermasalah, 'kan?
Begitulah.
Pergilah jika sudah selesai. Kami juga sibuk.
Ini karena suhu di dataran
tampak abnormal, lebih tinggi dari tahun lalu, padahal masih Maret.
Tanya itu ke BMKG Provinsi Gangwon.
Begitu rupanya.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA GANGWON
Halo, dengan BMKG Gangneung.
Ya, halo. Suhu permukaan di Provinsi Gangwon meningkat.
Apa bisa tolong periksa?
Begitu?
Sekalian tolong periksa juga
Pyeongchang, Chuncheon,
Hongcheon, Hoengseong, dan Wonju.
Semua area itu, ya?
Baik, sebentar. Pyeongchang.
Chuncheon.
Hongcheon.
Di mana lagi?
Hoengseong dan Wonju.
Baik. Hoengseong dan Wonju. Tunggu sebentar.
Maaf, apa bisa dipercepat?
Wonju…
Ini aku, Um dari BKMG Gangneung.
Ada apa?
Aku minta tolong diperiksakan daerah Pyeongchang,
Chuncheon, Hongcheon,
Hoengseong, dan Wonju.
PROVINSI GANGWON
Itu rupanya. Ini hanya fenomena temporer akibat radiasi surya
ketika angin timur muncul.
Itu kadang terjadi.
Nanti akan hilang.
Kurasa tidak akan hilang.
Apa?
Baiklah kalau begitu.
Baik, apanya? Halo?
Dasar tidak sopan. Siapa ini?
Dia… Aku lupa tanya itu.
Kenapa tak ditanya?
Maka itu, anak bau kencur seperti dia bersikap tak sopan.
Maaf.
Ada-ada saja.
- Omong-omong, Pak Um. - Apa?
Apa kau sudah dengar kabar itu?
Kabar apa?
Kudengar posisi Kepala Tim Dua Divisi Utama
di kantor pusat kosong.
Lantas?
Kau harus kembali ke kantor pusat.
Tidak mau.
Di sana sangat memusingkan.
- Aku tak mau meski dilayani. - Apa?
Bila tinggal jauh terus,
lama-kelamaan kau bisa dikucilkan keluarga.
Itu amat mengerikan.
SUAMIKU
- Halo. - Halo.
Kenapa kau sulit dihubungi?
Memang kau mudah dihubungi?
Begini…
Tak ada masalah, 'kan?
Jika ada masalah, kau bisa datang kemari?
Astaga, jangan begitu.
Kita sudah lama tak bicara di telepon. Jangan ketus…
Katakan saja ada perlu apa.
Bo-mi di mana?
Bo-mi, ayahmu ingin bicara.
Tidak mau.
- Katanya tidak mau. - Begitu? Baiklah.
Dah.
- Pak Um! - Ya?
Kurasa kau harus kemari.
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
- Aku sedang sibuk. - Tunggu sebentar!
Bukankah kau sudah memesan Lian Wedding Hall?
- Ya, kenapa? - Begini,
tadi Ibu minta aku menanyakan sesuatu ke pihak gedung,
tetapi katanya, uang muka belum ditransfer.
Apa?
Ki-jun tak menerima panggilanku juga.
Kalian tak ada masalah, 'kan?
Dia tak pernah lalai soal itu. Pasti ada yang keliru.
- Waktunya berapat. - Nanti kutanya. Aku harus pergi.
Mari kita berapat. Sebentar. Apa itu?
Apa yang kecil itu?
Awan konvektif yang terbentuk akibat kuatnya ketidakstabilan atmosfer.
Kelembapan di sana berapa?
Saat ini, sekitar 82 persen.
Potensi menggumpal dan hujan berapa?
Potensi menguap 70 persen lebih.
Angkanya terlalu tanggung untuk dijadikan peringatan.
Baik. Kita berapat dahulu.
Baik.
Kita mulai diskusi prakiraan cuaca 14 Maret.
Stasiun Pusat, silakan.
Aku dari Stasiun Pusat. Dari monitor, saat ini terpantau
awan-awan yang berkembang ke arah timur laut.
Pihak BMKG Provinsi Gangwon, mohon tanggapannya.
Baik. Dari karakter daerah ini, diduga tak berubah menjadi presipitasi.
Pasti hujan.
Aku yakin hujan akan turun.
Astaga, dia kumat lagi.
Hei, kau tak lihat langit terang?
Datanya sudah kukirim, 'kan?
Ini adalah bom.
- Ia akan segera menghantam. - Aku sudah lihat.
Kami sedang berapat untuk memutuskannya.
Duduk di sini dan tunggu.
Tak ada waktu.
Daerah ibu kota harus diberi peringatan hujan lebat.
Kubilang tunggu.
Lihat ini. Suhu permukaan tanahnya meningkat, 'kan?
Kata BMKG Gangwon ini fenomena temporer,
tetapi berpotensi berubah jadi awan hujan sebab ketidakstabilan atmosfer kuat.
Itu…
Lihat ini.
Namun, ini…
BMKG Wilayah Ibu Kota, ada argumen?
BMKG WILAYAH IBU KOTA
Soal awan yang terbentuk di daerah Gangwon.
Tampaknya mencurigakan.
Maksudmu, berpotensi berubah menjadi awan hujan?
- Benar. Dalam satu jam. - Landasannya apa?
Permisi, Pak.
Awan yang masih rendah satu jam lalu
mendadak berkembang cepat saat melewati Chuncheon.
Biar kutampilkan datanya.
Dia mulai lagi.
Dia orang yang memprediksi hujan es.
- Lalu? - Asal kau tahu saja.
Apa kau tak tahu betapa keringnya atmosfer saat ini?
Meski awan hujan terbentuk sampai terdeteksi radar,
awan itu akan menguap ke lapisan atmosfer sebelum sampai ke area ibu kota.
Bagaimana jika awannya terus menerima uap air saat menuju utara?
Suhu atmosfer terendah daerah ini naik,
sehingga awan terus menerima uap air.
Satu jam lalu, awan itu hanya setebal dua kilometer.
Sementara kini ketebalannya mencapai lima hingga enam kilometer.
Ditambah suhu permukaan daerah ibu kota bagian timur saat ini tinggi,
sehingga alih-alih menguap, kemungkinan besar awan akan berkembang
dan kembali akibat atmosfer yang labil.
Bila perkiraanku benar,
dalam dua sampai tiga jam,
akan ada hujan lebat di wilayah ibu kota.
Tak perlu panjang lebar. Berapa persentase presipitasinya?
Baik. Persentasenya…
Sekitar 18,7 sampai 18,8 persen.
- Ya, benar. - Jadi…
itu artinya persentase penguapan ke atmosfer adalah 80 persen lebih.
Lantas buat apa menghitung detail sampai ke desimalnya?
Nona Jin.
Apa keputusanmu?
Aku sudah memastikan lagi. Katanya benar uang muka belum ditransfer.
Mereka sudah memberi tahu Ki-jun
bahwa reservasi akan batal bila belum ditransfer sampai hari ini.
Ini bukan musim panas
dan masih pertengahan Maret.
Kenapa potensi 20 persen kurang dijadikan peringatan?
Kurasa ini tak perlu dipertimbangkan.
Kalian terus mengungkit rumus empat musim.
Jangan-jangan setelan alat salah karena itu.
Prakiraan adalah persentase.
- Makanya kalian selalu salah. - Apa?
Persentase selalu dibahas
saat topan musim panas tahun lalu, kabut musim dingin awal tahun ini,
dan hujan es kemarin. Lantas apa hasilnya?
Jika begini, buat apa ada prakirawan?
Tinggal umumkan saja prediksi cuaca numerik dari komputer.
MATIKAN
Prakiraan cuaca adalah arus.
Bukan sesuatu yang bisa diluruhkan oleh angka kecil.
Dasar prakiraan cuaca adalah perubahan.
Fenomena kecil saja bisa memberi pengaruh besar.
Kau sedang mengajariku?
Tidak.
Aku hanya berkata bahwa poin utama kita berbeda.
- Menyingkirlah. Itu sudah cukup. - Baik.
Baiklah.
Nona Jin.
Sekarang kau harus memutuskan.
Begini saja.
Hipotesis dari pihak BMKG Wilayah Ibu Kota tidak salah,
tetapi persentasenya terlampau kecil.
Landasannya lemah
dan terlebih lagi, tak ada kasus serupa.
- Tadi aku sudah memperlihatkan data… - Cukup.
Peringatan hujan lebat area ibu kota akan diputuskan usai dipantau satu jam lagi.
Selama itu, pihak BMKG Wilayah Ibu Kota bisa menyerahkan data tambahan.
Kita lanjut ke bahasan cuaca akhir pekan.
Hei!
Dia pasti tak akan tinggal diam.
- Kau kenal dia? - Namanya Lee Si-woo.
Kami bekerja bersama di Baengnyeongdo saat aku masih pegawai baru.
Begitu rupanya.
Biasanya dia lugu,
tetapi tak pantang menyerah kalau urusan cuaca.
Walau begitu, herannya,
pasti ada sesuatu saat dia bersikeras seperti itu.
Seok-ho, ini aku.
Ya, ada apa?
Kau bisa memberi peringatan cuaca, 'kan?
Memang kenapa?
Firasatku sangat kuat.
Hei.
Tidak mau.
Tidak bisa.
Hujan es lalu sudah salah. Kali ini mau salah juga?
Hei.
Astaga. Dasar sinting.
Baiklah. Hampir lupa. Tim lain ada yang mau disampaikan?
- Tidak. - Tidak.
Baik.
Rapat selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Kau gila? Apa-apaan ini?
Ada apa?
Tadi dia menerbitkan peringatan hujan lebat di area ibu kota.
Apa?
Kau yang menerbitkan?
Kenapa kau terbitkan peringatan tanpa melapor ke atasan?
Melapor pun tidak pernah digubris.
Sinyal hujan es kemarin pun diabaikan
akibat potensi rendah, 'kan?
Apa maksudnya?
Aku mendapat laporan sinyal hujan es dari BMKG Wilayah Ibu Kota.
Yang pertama menyadarinya
adalah staf BMKG Wilayah Ibu Kota tadi.
Potensinya tak sampai lima persen.
Tepatnya, mendekati lima persen.
Itu alasanmu menerbitkan peringatan cuaca buruk tanpa melapor ke atasan?
Begitu?
Apa gunanya atasan dan sistem, jika kau bertindak sesuka hati?
Buat biro perkiraan sendiri kalau ingin bertindak semaumu!
Maafkan aku.
Peringatan cuaca buruk sudah diterbitkan. Jadi, kita harus bersiap.
Nona Jin, mari bicara.
Baik.
Astaga, aku nyaris gila.
Apa maksudnya kau tak melapor ke Pak Choi?
Sesuai katanya, potensinya rendah.
Maksudku…
kenapa kau memutuskan, bukan Pak Choi sebagai kepala tim?
Kenapa?
Baiklah.
Buat laporannya.
Tutup mulutmu.
Kita bisa mati bila tak hujan dalam satu jam.
Tenang saja. Pasti hujan.
Hei.
Kau yang memberikan peringatan cuaca buruk tanpa izin kantor pusat?
Benar. Memang kenapa?
Kau tahu berapa anggaran untuk satu peringatan cuaca buruk?
Kau mau bertanggung jawab bila peringatannya salah?
Lantas apa kau
sudah bertanggung jawab atas kesalahan peringatanmu?
Apa?
Aku ralat. Bukan salah, melainkan tak melapor sama sekali, 'kan?
Aku sudah dengar garis besar ceritanya.
Namun, meski sibuk menyiapkan pernikahan,
bukan berarti kau bisa lupa melapor, 'kan?
Prakirawan yang bertugas menjamin keselamatan dan kenyamanan rakyat
tak boleh lalai hanya karena urusan pribadi.
- Hei. - Aku Lee Si-woo.
Pak Lee Si-woo.
Kau tanya apa aku bertanggung jawab bila keliru?
Izinkan aku menerangkan tanggung jawabku.
Aku memprakirakan dan memberi peringatan cuaca berdasarkan data.
Aku yakin atas prakiraanku,
dan menurutku keyakinan itu muncul dari usaha maksimal.
Begitu pula saat prakiraan hujan es.
Jadi, maksudmu, aku tidak bekerja maksimal?
Aku maklum karena kau
- sedang menyiapkan pernikahan… - Hei, awas kau!
Lee Si-woo dari BMKG Wilayah Ibu Kota.
Hei, Lee Si-woo.
Tunggu aku.
Kenapa? Kau mau kemari?
Kubilang tunggu.
KANTOR PENGAWASAN LALU LINTAS
PERINGATAN HUJAN LEBAT WILAYAH IBU KOTA
TUGAS DARURAT PENGINGAT 14 MARET
SELURUH PEGAWAI HARAP MELAPOR UNTUK TUGAS DARURAT
SAMPAI SITUASI JELAS
PERINGATAN HUJAN LEBAT WILAYAH IBU KOTA
POLISI
Peringatan hujan lebat kepada seluruh kru.
Kepada seluruh penjaga pantai bertugas,
harap umumkan kepada perahu sekitar.
- Siap, laksanakan. - Tentu.
PENJAGA PESISIR KOREA
- Tolong cek. - Ya.
Tidak perlu dicek. Mereka pasti baik-baik saja.
Ada-ada saja.
- Lagi? - Bergegaslah.
Lekas tutup sebelum hujan.
Tarik lagi.
UTAMAKAN KESELAMATAN
Ya, terus.
PERINGATAN HUJAN LEBAT WILAYAH IBU KOTA TELAH DIUMUMKAN
PERINGATAN HUJAN LEBAT WILAYAH IBU KOTA
BMKG WILAYAH IBU KOTA
Kau sedang apa?
Orang dari kantor pusat tadi tidak akan benar-benar kemari, 'kan?
Itu mustahil.
Astaga.
Itu pasti hanya emosi sesaat karena kesal kau berulah…
Ternyata benar datang.
Aku tak sanggup menemuinya. Kau temui saja sendiri.
Pak Lee Si-woo?
- Ternyata kau benar datang. - Apa kau mengenalku?
Tidak.
Tidak kenal, tetapi kau bicara seenaknya?
Itu karena kau selalu mengabaikan prakiraanku…
Kau tak mengira aku berusaha hati-hati?
Kendati kau tetap tak melapor, 'kan? Banyak yang rugi karenanya…
Kau tahu berapa upah tenaga kerja
yang dikeluarkan untuk satu peringatan cuaca dari BMKG?
Puluhan miliar bisa lenyap akibat potensi kurang dari lima persen.
Tugasku harus mempertimbangkannya.
Namun, sinyal tetap tak bisa diabaikan.
Waktu hujan yang bergeser dari pagi ke sore saja bisa menghebohkan
dan membuat BMKG diolok-olok.
Apa jadinya bila peringatanmu salah?
Jadi, itu alasanmu memilih jalan aman?
Apa?
"Benar atau salah tetap dimaki.
Jadi, lebih baik jangan buang anggaran negara.
Setidaknya hindari salah satu panah yang mengarah kepadaku."
Begitu maksudmu?
Jika begitu, tak perlu cemas.
Hujan akan turun. Aku yakin.
Kau pikir kau siapa?
Si berarti waktu, Woo berarti hujan. Hujan yang turun tepat waktu.
Namaku Lee Si-woo.
Karena akan hujan.
NAMSAN
Astaga, ini…
Pak Um.
JEMBATAN DONGJAK
Aku juga punya mata.
Hebat.
Lihat itu?
Pakai ini.
Hujannya lebat.
HUBUNGI AKU SAAT KAU MELIHAT INI
INI PENTING
Kau sudah bertanya kepada Ki-jun?
PESAN
Kami sudah mengirim surel untuk memastikan desain final undangan sebelum dicetak,
tetapi calon suamimu tak menjawab.
Mohon konfirmasinya.
- Paket bulan madu dibatalkan - Pesanan 200 botol
- akibat pembayaran terlambat. - anggur minimu
- dibatalkan. - Nona, gaunmu sudah selesai,
- tetapi dikabarkan batal. - Aku dapat info pembatalan.
Reservasi dibatalkan.
- Mohon konfirmasi. - Mohon hubungi aku.
KI-JUN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa katanya?
Ha-kyung juga tak menjawab panggilanku.
Kurasa reservasi aulanya akan batal.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Sinyal itu sederhana.
Adakala muncul lewat suara…
atau warna.
Juga getaran.
Sinyal terus muncul di hadapanku…
mengisyaratkan bahwa tak ada yang aman di dunia ini.
Untuk berjaga-jaga.
Selamat datang.
Apa-apaan ini?
Bahan makanan untuk berlibur.
Untung hujannya hanya sampai dini hari nanti.
Jadi, tak masalah.
Ini?
Untuk berjaga-jaga.
Kita bukan hendak berkemah.
Aku sudah pesan vila.
Aku mau putus.
Apa?
Aku mau putus.
Kenapa mendadak begini?
Tidak mendadak.
Aku sudah lama ingin putus denganmu.
2 BULAN KEMUDIAN
Bintangnya terang sekali.
Saking terangnya, sampai lupa habis hujan.
Itu satelit buatan, Pak.
Dasar kau ini.
Kau selalu berterus terang.
Aku juga tahu itu satelit buatan.
Baiklah.
Karena itu, aku lebih percaya padamu
daripada istriku sendiri.
Mestinya aku percaya diri hari itu.
Kapan?
Waktu hujan es?
Pak, kurasa kau harus lihat ini.
Apa? Aduh…
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Waktu itu, selalu ada darurat kabut selama sepekan penuh.
Aku tahu kau sengaja tak melapor karena takut aku makin pusing.
Aku yang tak tahu diri.
Kau pikir situasinya akan berubah bila kau melapor?
Tidak.
Aku pasti akan mengabaikannya.
Memang kabut di pesisir barat hari itu parah?
Selain itu, berkatmu, kita berhasil mencegah kecelakaan maut
seperti di Jembatan Yeongdong waktu itu.
Tak ada yang menyadari hal itu.
Apa salahnya tak ada yang menyadari?
Yang penting, tak ada korban.
Lekas kembali, Pak.
Sebentar. Kau tak tahu? Aku sudah mengundurkan diri.
Pak Choi.
Aku hendak melakukan semua yang belum sempat kulakukan.
Kenapa?
Istriku sangat senang.
Terima kasih.
Kalau bukan berkat kau,
aku tak mungkin pensiun dini seperti sekarang.
Aku bersyukur ada kau yang selalu mendukungku.
Sementara hidupku nyaris terendam banjir
karena aku mengabaikan sinyal.
Tidak selamanya yang kau lihat itu benar.
Baik cuaca maupun manusia, tak kenal maka tak sayang.
Tidak ada cuaca yang selalu buruk.
Saat cerah, nikmati kecerahannya.
Saat hujan angin pun nikmati saja.
Semua ada alasannya.
PROMOSI: JIN HA-KYUNG KEPALA TIM DUA DIVISI UTAMA PRAKIRAAN
Apa tidak masalah?
Tak ada salahnya. Dia memang pintar.
Kau kira komputer canggih diam saja karena kurang pintar?
Pengalaman adalah yang terpenting bagi kepala tim di Divisi Utama.
Dia pasti akan tegas dan selalu mengikuti aturan.
Omong-omong, apa jadinya kalau begini?
Soal apa?
Maksudku, Pak Han Ki-jun akan segera kembali dari bulan madu.
Apa tak masalah mereka terus bekerja sekantor?
Meski begitu, apa boleh buat?
Dia tak mungkin mengundurkan diri karena itu.
Namun, itu malah membuat orang lain stres
karena segan kepada mereka…
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
NEGARA AMAN, RAKYAT TENANG
Sudah lihat, 'kan?
Soal pengumuman promosi?
Ya, kulihat sudah diumumkan tadi.
Bukan itu.
Maksudku, soal Pak Han Ki-jun.
Belum lihat, rupanya.
Mutasinya dibatalkan.
Kau tahu sendiri dia mahir menghadapi pers.
Kurasa Pak Kepala menghargai hal itu
dan ingin mempertahankannya.
Baik.
Tidak apa?
Aku senang kau bersedia memimpin tim dua Divisi Utama,
tetapi apa kau tak keberatan harus sering bertemu dia?
Apa kau tak merasa kini saatnya kau menduduki jabatan tinggi
layaknya rekan-rekan seangkatanmu?
Pengalamanmu di Biro Prakiraan sudah cukup, bukan?
Maksudmu, kau ingin aku meninggalkan Biro Prakiraan?
Sekarang sedang ada kesempatan pelatihan bagi pejabat eselon lima di WMO.
Syarat pengalaman sudah cukup.
Surat rekomendasi tinggal kubuatkan. Bagaimana?
- Maksudmu, di Jenewa, Swiss, 'kan? - Benar, Jenewa.
Periodenya satu tahun dan bisa diperpanjang bila mau.
Akhir dari hubungan asmara satu kantor bukan hanya perpisahan.
Tae-kyung, kau membawa TV di ruang tengah?
Tidak ada di sana?
Apa Ibu membawa TV di rumah baru Ha-kyung?
Buat apa ibu bawa?
Ha-kyung pasti memaki Ibu.
Kenapa? TV-nya hilang?
Tidak. Nanti kuhubungi lagi. Dah.
HAN KI-JUN, TIM JURU BICARA
Tidak.
HAN KI-JUN, TIM JURU BICARA
Halo. Ada apa?
Apa?
Begitu, ya? Sepertinya aku tak sengaja menghubungimu.
Kabarku baik seperti biasa.
Omong-omong…
Apa kau yang mengambil TV?
Ya, aku yang mengambilnya.
- Kompor listrik juga? - Ya.
Alat pembersih sikat gigi juga?
Kau sendiri yang menyuruhku membereskan barang-barangku.
Kukira artinya membawa barang yang kubutuhkan.
Bukan begitu?
Kenapa kau tafsirkan seperti itu?
Aku hanya minta kau bawa barangmu.
Yang benar saja.
Rumah itu bukan cuma punyamu.
Kita beli setengah-setengah.
Setidaknya kutinggalkan kulkas.
Itu impas, bukan?
Lalu kapan kau mau membalik nama apartemen?
Dengar, Ha-kyung.
Setelah kupertimbangkan matang-matang, begini saja.
Bagaimana jika kukembalikan uangmu,
dan rumah itu untukku?
Apa?
Rumah itu atas nama kita berdua.
Itu lebih baik ketimbang dijual
kepada orang lain.
Katamu itu kompensasi?
Ini sudah dibahas saat kita putus.
Benar. Tadinya begitu…
Lantas?
Setelah kulihat, harga pasar rumah itu sudah naik.
Lalu?
Mari kita bagi dua.
Sudah kuduga.
Akhir dari hubunganku dengan bajingan ini bukan hanya perpisahan.
Seperti angin,
perselingkuhan tak terlihat, tapi selalu meninggalkan jejak.
Silakan pergi dan lanjut kerja.
Aku Prakirawan Cuaca Buruk baru di Divisi Utama Tim Dua.
Aku ditugaskan kemari.
Kurasa Nona Jin akan segera diganti.
Han Ki-jun!
- Aku tak punya pilihan. - Lantas? Kau mau bertengkar?
Nona Jin.
Aku penasaran bagaimana kabarmu.
Bersulang!
Aku kapok pacaran sekantor lagi.
Ayolah. Kau tidak bisa menebak masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie