Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
- Lihat numerik ini dahulu. - Tidak.
- Ini tidak benar. - Hei.
- Lihat ini. - Menuju selatan.
Jadi, maksudku, coba lihat ini.
Arahnya ke Jepang. Berarti ada di sini, 'kan?
- Tidak. - Jika tidak, dampaknya terlalu besar.
Badainya turun dari utara. Ia bergerak turun,
jadi, akan bergerak ke arah timur pesisir selatan.
- Itu hasil numeriknya? - Lihat.
Apa?
Hei.
Lihat data terbaru ini.
Mengarah kemari.
Ini bagian atas itu, 'kan?
KERUGIAN DI MANA-MANA AKIBAT BADAI RICKY
- Astaga. - Baik.
- Pak. - Ya?
Ya. Sebentar. Tolong cetak ulang pemantauan cuacanya.
- Baik. - Ya?
Tolong periksa ini.
Baik.
Halo, dengan Tim Satu.
Benar.
Seluruh penjuru negeri porak-poranda akibat Badai Ricky Nomor 14 semalam,
yang menyapu Semenanjung Korea.
Badai berkecepatan 30 meter per detik ini
diduga menelan 120 korban jiwa,
serta kerugian harta benda melebihi 80 miliar won.
Banjir pun turut melanda berbagai daerah akibat hujan lebat semalam.
Tim SAR sedang menyedot air di jalur empat
- Yangcheon-gu, Seoul… - Prakiraan BMKG kali ini benar.
…yang terendam banjir dini hari tadi.
- Berarti Ha-kyung tak terlalu didamprat. - Pertokoan basemen
di Suncheon, Jeolla Selatan, terendam banjir.
Ya, benar.
Betul. Badai kali ini tak beda jauh dengan skenario yang kami prakirakan.
- Benar. Curah hujan dan jalurnya… - Kita hidup dengan berbagai skenario.
…tak beda jauh.
Terima kasih.
Baik.
JALUR PREDIKSI BADAI MENDEKATI PRAKIRAAN BMKG
Adakalanya skenario yang kita siapkan tepat.
Permisi.
Aku mau ke toilet.
Omong-omong, kenapa kau ajak dia?
Itu jalan terbaik…
Aku ingin memperbaiki hubungan Si-woo dengan ayahnya,
juga aku.
Ada hal-hal
yang mustahil terjadi di dunia ini.
Seperti manusia yang tak bisa mengubah jalur badai,
hubungan aku dan ayahku pun sama.
Hubungan kami…
takkan pernah bisa berubah.
Layaknya kau menjadi dirimu sendiri,
aku pun hanya bisa jadi diriku sendiri.
Maaf.
Ini batasanku.
Aku…
ingin putus.
Namun, adakalanya skenario yang kita ramalkan salah
dan membuahkan hasil terburuk.
Kurasa kau bukan kemari demi aku.
Aku…
Yu-jin.
Hal yang terpenting,
terlepas dari benar atau salahnya skenario kita,
hidup kita kan terus berlanjut.
Kau tahu badai nomor 15 sedang menyusul, 'kan?
Melihat kondisi saat ini…
- Delapan jam? - Benar.
Badainya akan melewati Semenanjung Korea dalam delapan jam.
Jadi, kau tak perlu ke Seoul. Coba awasi badai kedua dari sana.
Apa?
Menurutmu, di mana lagi?
Cepat pergi ke Pusat Topan.
- Bergegaslah. - Apa? Sekarang?
Sebentar, Pak. Aku…
Maka, kita harus menyiapkan
skenario berikutnya dan berikutnya.
EPISODE 13 SKENARIO 1, 2, 3
Pak Shin, sejak kapan kau tahu?
Soal itu…
sudah lama.
Apa?
Sudah selama itu?
Kau bagaimana? Tahu sejak kapan?
Aku sudah cukup lama menyadarinya.
Tampaknya kau terserang flu.
Ya.
Kita mulai rapat pagi tanggal 10 Mei.
Stasiun Pusat…
Maaf.
Saat ini…
Terima kasih.
Menakjubkan!
Kau sadar sejak saat itu? Aku sampai merinding.
Kau sadar sejak kapan?
Aku agak belakangan.
Ingat kejadian saat itu, 'kan?
Waktu itu memang tampak jelas sekali.
Benar, apalagi itu terjadi
bukan cuma satu atau dua kali.
Kerja yang benar, Pak Si-woo. Paham?
Baik, Nona Jin.
Benar, mereka terlalu sering tertangkap basah.
Omong-omong, kita harus bagaimana sekarang?
Bagaimana lagi? Bungkam.
Kita harus terus tutup mulut seperti saat ini.
Tutup mulut soal apa?
- Apa? - Ada apa? Kenapa?
Kenapa mendadak diam saat aku datang?
Tidak, bukan apa-apa.
Benar. Pak Um pasti tahu juga, 'kan?
Tentu saja. Mereka pernah tinggal bersama.
Dia bukan manusia jika tak tahu. Beruang.
Beruang?
Kalian menggunjingkanku?
Apa?
Tidak.
- Tidak. - Bukan begitu.
Astaga. Kalian cepat tahu, ya?
Benar, aku terancam diceraikan istri.
Mereka tahu dari mana, ya?
Pak, aku hanya punya 6.000 won.
Bisa tolong antarkan aku sampai ke bandara?
Tolonglah. Jangan begitu.
Astaga. Hei!
Awas kau!
Yang benar saja.
Sialan.
Sulit dipercaya.
Hei, Nona Cantik.
Aku ingin bertanya.
Kau tahu sendiri Si-woo tak senang melihatku,
tetapi kenapa kau ajak aku kemari?
Aku juga ingin bertanya.
Putramu terluka,
tetapi kau cuma bahas kompensasi?
Hidup ini keras.
Orang akan menganggapku remeh
jika aku menciut.
Sebagai ayahnya, aku harus memantapkan hati
dan meminta hakku.
Apa itu salah?
Ternyata ada banyak tipe ayah di dunia ini.
FORMULIR PENCATATAN PERCERAIAN
Ada ayah yang selalu gelisah
karena merasa bersalah kepada anaknya meski sudah berupaya keras.
Ada pula ayah tak bertanggung jawab
yang meninggalkan anaknya yang masih kecil.
Begitu pula ayah tak tahu malu dan egois.
Ya ampun.
Sial!
Aku menyesal ikut kemari.
Kembalilah ke Seoul sendiri.
BUS RUMAH SAKIT SUNHO, JEJU
Naiklah. Biar kuantarkan sampai rumah ibumu.
Ada yang ingin kubicarakan. Naiklah.
PUSAT TOPAN NASIONAL
Kenapa kepala tim dari kantor pusat dikirim kemari?
Kurasa dia tak akan begitu membantu.
Itu perintahmu. Aku harus menurut.
Baik.
Badai Elisha bertekanan 985 hPa dan kecepatan tertinggi
27 meter per detik
sedang bergerak ke utara, sekitar 250 kilometer selatan Jeju.
Dengan ukuran dan kecepatan sebesar ini,
kurasa topan bisa mencapai pesisir selatan. Menurutmu?
Biar aku yang menganalisis arah.
Kau bertanggung jawab soal pengamatan sinoptik.
Paham?
Baiklah.
PENGAMATAN SINOPTIK: PENGAMATAN PADA WAKTU TERTENTU DI SEMUA STASIUN
Bagaimana kondisi Pak Si-woo?
Luka bakarnya sudah diobati,
tetapi penyembuhan matanya harus dipantau.
Begitu?
Reaksimu datar sekali padahal ada yang terluka.
Kau marah karena aku membuat anggota timmu terluka?
Bukan, maksudku,
setidaknya kau bisa bereaksi lebih tulus.
Nona Jin.
Selama ini kau selalu bekerja di BMKG Pusat, 'kan?
Ya, memang kenapa?
Kau tahu luka apa ini?
Ini terjadi karena aku terpeleset
saat memeriksa stasiun cuaca di Baengnokdam.
Telinga kiri Pak Park kesulitan mendengar
karena tertimpa plang saat ke lapangan ketika hujan angin.
Sementara mobil Pak Jung terbalik
saat pergi memeriksa ladang angin.
Staf yang sudah bekerja di lapangan sepuluh tahun lebih
pasti punya luka semacam ini.
Kami turut sedih Pak Si-woo terluka,
tetapi itu sudah lumrah di sini.
Paham, Nona Jin?
Baik.
Bu Kepala.
"Bu Kepala" di sini adalah aku.
- Tolong lihat ini. - Ya.
Apa ini?
Seharusnya kau di rumah sakit, kenapa ada di sini?
Katanya lukaku tak separah yang diduga.
Selain itu, pemulihanku cepat.
Kudengar matamu juga terluka.
Itu pun cukup dipantau dua hingga tiga hari.
Sampai saat ini, baik-baik saja.
Kau dengar katanya, Nona Jin?
Mari bicara sebentar.
Aku lelah.
Ceraikan saja aku dengan gagah dan damai.
Mari bercerai
dan hidup seperti saat ini
dengan bebas. Ya?
Menurutmu karakter ini bagaimana?
JIN TAE-KYUNG
Menggemaskan.
SIMPAN
- Buletin cuaca belum selesai? - Apa? Hampir lupa. Baik.
- Buletin cuaca naik. - Baik.
Mari bertemu sepulang kerja.
BULETIN CUACA DIUNGGAH
Nona Soo-jin, mari bicara sebentar.
WAKIL KEPALA PARK SUNG-JIN
Baik.
Aku pamit ke Divisi Kebijakan sebentar.
Ya.
WALI KELAS GYEOL
NEGARA AMAN, RAKYAT TENANG
Halo, Bu. Ada apa?
Begitu, ya?
Terkadang Gyeol memang begitu.
Ya ampun.
Ya. Sungguh?
BULETIN CUACA DIUNGGAH
Kembali ke rumah sakit sekarang.
Aku sudah dipulangkan,
dan aku bisa bekerja.
Apa kau selalu bertindak sesuka hati?
Aku…
ingin putus.
Kau kira dengan begitu hubungan kita semerta berakhir?
Kau mungkin hanya mengutarakan perasaanmu.
Namun, aku belum menjawab.
Jadi, tunggulah.
Nona Jin, kau harus lihat itu.
BMKG KOREA PUSAT TOPAN NASIONAL
Apa itu?
Aku yang mestinya bertanya.
Apa itu?
Seok-ho, gambar apa itu yang di buletin cuaca?
Buletin cuaca? Memang kenapa?
Sebentar. Apa itu?
Kenapa tampilannya penguin?
Pak Shin.
Kau yang mengunggah itu?
Kenapa diam? Hapus gambarnya!
Baik. Ya, Pak.
BULETIN CUACA
Padahal badai di depan mata.
Siapa staf yang mengunggahnya?
Bahkan staf baru kami tak melakukan kesalahan semacam ini.
Apa Pak Shin?
Ini aku. Apa yang terjadi?
Ya.
Sepertinya Pak Shin
salah mengunggah fail.
Semua salahku.
Ini terjadi saat aku tidak ada.
Entahlah.
Aku juga tak tahu penguin apa itu.
Kira-kira muncul dari mana, ya?
Kenapa kau ikut-ikutan, Pak Um?
Kau lupa bahwa kau penggantiku saat aku tidak ada?
Semua senang karena kita berhasil menebak arah badai nomor 14.
Namun, masih ada nomor 15.
Maaf, aku kehabisan kata-kata.
Apa…
Harap maklum, Nona Jin.
Pak Um sedang ada masalah.
Sebenarnya dia terancam dicerai istri.
Apa?
Benar. Dia pasti tidak fokus bekerja.
Mestinya aku lebih memperhatikan.
Ini semua kelalaianku, Nona Jin.
Kenapa kau bahas itu?
- Bagaimana jika dia pakai pengeras suara? - Ini salahku, Nona Jin.
- Pak Shin? - Bagiku,
melakukan kesalahan sebesar ini saat badai di depan mata
seharusnya tidak boleh ada di dalam kamusku.
Semua ini tanggung jawabku. Aku akan menulis surat permintaan maaf.
- Tidak. - Jika masih kurang,
aku bersedia gajiku dipotong.
- Kau ini. - Apa maksudmu?
- Ini kelalaianku, Nona Jin. - Tak perlu bicara begitu.
- Mestinya aku periksa. - Tidak.
- Hentikan. Aku yang salah. - Tidak.
Bukan begitu. Pak Um terancam dicerai.
- Bu Oh, kalau begitu… - Jangan bahas itu.
- Satu per satu. - Nona Jin.
- Satu-satu. - Ini salahku.
- Bicara satu-satu! - Aku yang salah.
Kak Yu-jin!
- Jangan berlari. Kau bisa jatuh. - Ada Kak Ki-jun.
Ki-jun?
Kenapa kemari?
Aku sudah bilang ingin bicara.
Ya ampun.
- Rupanya kau datang. - Bu.
Terima kasih. Begini…
Yu-jin, bawa dan makan ini di dalam.
Ibu mau pergi beli bahan untuk makan malam.
Tak perlu repot-repot.
Jangan sungkan. Kau sudah jauh-jauh kemari. Jadi, harus makan malam enak.
Ya?
Yu-jin.
Entah apa masalah kalian, tapi bujuklah dia baik-baik.
Ya ampun, padahal dia bukan anak pemarah.
Baik.
Istriku minta cerai.
Mendadak?
Sepertinya tak mendadak.
Lantas, kau bilang apa?
Aku tak sempat bicara.
Lalu kau setuju begitu saja?
Dia minta begitu, dan jangan menyulitkannya.
Selama ini dia sudah menderita karena aku.
Aku merasa
akan membuatnya kian menderita jika memaksa bertahan.
Kau harus mengubah pikirannya.
Bagaimana caranya?
Kau harus membuat strategi, entah itu membujuk
atau berdalih.
Strategi?
Tahu Skenario 1, 2, 3, 'kan?
Kenapa jauh-jauh kemari?
Tentu untuk menemuimu.
Aku harus melakukan sesuatu.
Masa, pisah begitu saja?
Apa rencanamu? Memang masih ada rencana?
- Ki-jun. - Yu-jin, maafkan aku.
Aku telah menyakiti hatimu dan membuatmu sedih.
Aku bersalah.
Sedang apa kau ini?
Berdiri.
Kubilang berdiri.
Kembalilah ke Seoul bersamaku, Yu-jin.
Lekas berdiri.
Aku akan berdiri jika kau berjanji ikut aku ke Seoul.
- Bangun. - Tidak mau.
Jawab dahulu.
Baiklah. Berdiri sekarang juga.
Sungguh?
Kau serius mau kembali ke Seoul bersamaku?
Baiklah. Cepat berdiri.
Sulit dipercaya.
Kuakui aku salah,
tetapi jangan tanya alasannya.
Maaf.
Aku tak bisa memberitahumu sebab ini urusan pribadi.
Sepertinya suamiku sulit fokus belajar.
Padahal tesnya tak lama lagi.
Ibu mertuaku pun mengaku sudah tak sanggup dititipkan anak-anakku.
FORMULIR PENCATATAN PERCERAIAN
Istriku minta cerai.
Aku…
ingin putus.
Prediksi GDAPS bagaimana?
GDAPS: SISTEM ASIMILASI DAN PREDIKSI DATA GLOBAL
Kecepatannya meningkat akibat arus jet di atmosfer atas,
tetapi geser angin vertikalnya lebih dari 50.
Baik.
Staf yang salah sudah ditemukan?
Ya, begitulah.
Hebat sekali staf kantor pusat.
Kalian terlena karena tugasnya
hanya duduk manis melihat monitor di Ruang Kontrol.
Apa kau tak pernah melakukan kesalahan?
Seluruh staf di Pusat Topan
memang sering terluka, penat,
dan menderita karena harus terjun ke lapangan.
Aku tahu itu.
Namun, kami pun sama di Ruang Kontrol BMKG Pusat.
Ada staf yang terancam bercerai.
Semua dari sini sampai sini.
Tunggu sebentar.
Halo, maaf, Bu Mertua. Aku sedang bekerja.
Ya, sebentar. Tolong kirim ini kepadaku.
Maaf.
Ada pula yang selalu meminta maaf
walau sudah memikul beban
dan bekerja keras demi keluarga.
Ya, maaf.
Staf lainnya hanya bisa melihat perubahan musim lewat monitor.
Ada juga staf
yang melalui masa mudanya di kantor sampai tak bisa berpacaran.
Apa maksudmu?
Apa kau sedang pamer pekerjaan siapa yang lebih berat?
Bukan.
Maksudku, semua pekerjaan di BMKG itu berat,
baik di Pusat Topan maupun Ruang Kontrol kantor pusat.
Maka, jangan membeda-bedakan
beban kerja masing-masing, Bu Sung.
- Pak Lee. - Ya?
- Ambilkan skenario prakiraan topan. - Baik.
Kenapa kau ada di sini siang-siang begini?
Begini…
Tolong beri aku waktu, Hyang-rae.
Tiga bulan saja.
Kita jadikan tiga bulan itu sebagai masa tenggang.
Apa maksudmu?
Aku merasa tak adil jika bercerai begitu saja.
Jadi, kita coba hidup
seperti keluarga pada umumnya selama tiga bulan.
Setelah itu, aku akan menuruti semua keinginanmu.
Aku bersedia walau kau
masih ingin bercerai,
atau minta aku meninggalkan Seoul.
Kau kira itu bisa mengubah keadaan?
Terus terang,
terpidana mati saja dapat masa tunggu.
Apa kau tak bisa memberikan toleransi sebatas itu?
Kau harus mengakui kerja kerasku demi keluarga kita.
Kenapa tak bekerja dan bisa kemari?
Aku kemari sebentar saat jam makan siang.
Lekas pergi bekerja. Waktu makan siangmu segera habis.
- Sayang. Istriku. - Pergilah.
Halo, Hyang-rae.
Apa ini di jendela?
Apa?
Itu…
Aku menempelkannya
karena akan ada badai, dan kali ini anginnya kencang sekali.
Halo?
Hyang-rae.
Aku tak sanggup memberikan masa tenggang tiga bulan.
Begitu…
Baiklah.
Kuberi dua bulan.
Dua bulan?
Lakukan apa pun maumu selama dua bulan.
Namun, setelah itu, berjanjilah kau mau bercerai.
Baiklah. Terima kasih, Hyang-rae.
Aku berjanji
akan berusaha keras.
Halo?
Terima kasih, Hyang-rae!
Baiklah.
- Ini masih baru. Pasti terasa empuk. - Terima kasih.
Omong-omong, kamarnya agak bau apak, ya?
Tahu begini, kuhilangkan dahulu udara lembapnya.
Tidak apa, Bu Mertua.
Mau kupasangkan pemanas sebentar?
Tidak perlu. Biar kami atasi sendiri.
- Begitu? - Baiklah.
- Selamat tidur. - Ya.
- Terima kasih. - Selamat tidur.
Makanya, menginap saja di motel dekat sini.
Mana mungkin? Ayah Mertua minta aku menginap.
Ayah siapa?
Ayah tiri juga ayah, Yu-jin.
Jangan begitu kepadanya.
- Memang aku kenapa? - Bicaramu acuh tak acuh,
dan tak pernah melihatnya selama makan malam tadi.
Kau tahu apa?
Maksudku, bukan sok tahu,
tetapi kau selalu membuat ayah tirimu segan.
Maka itu, aku kesal. Dia selalu segan kepadaku.
Dia tak begitu kepada Ibu dan adikku.
- Itu karena kau… - Aku juga tahu dia baik.
Aku tahu dia menyayangi Ibu,
dan seorang ayah yang baik bagi adikku,
tetapi tidak ada ruang bagiku di sini.
Ini keluarga Ibu, bukan aku.
Karena itu, aku ingin membangun keluargaku sendiri, tetapi…
Apa?
Lupakan. Kita tidur saja.
Kau sendiri yang tak mau mendaftarkan pernikahan kita.
Kita harus bahas hal yang sama lagi?
Kau belum bisa dipercaya. Mustahil kusahkan.
Kau lebih mementingkan pendapat orang lain tentang kita,
siapa pacar Jin Ha-kyung saat ini,
dan apa pengaruhnya terhadap kita.
Itu karena…
Itu karena pacar Ha-kyung adalah Lee Si-woo.
Lalu?
Apa yang paling mengganggumu sekarang?
Soal aku pernah tinggal bersama Si-woo,
atau perkara Ha-kyung berpacaran dengan Si-woo?
Keduanya.
Keduanya membuatku dongkol dan kesal.
Maka itu, aku minta kesimpulan darimu.
Mana ada kesimpulan?
Kita menikah. Itulah akhir kita.
Jadi, kau menyesal?
Kau bisa membatalkannya.
Kenapa kau terus begini?
Aku sudah berlutut, mestinya diampuni. Mau sampai kapan begini?
Maaf, tetapi aku tak bisa hidup sepertimu.
Aku tak mampu berakting menjadi pasangan mesra,
pura-pura tidak ada masalah…
dan bersandiwara di hadapan orang lain.
Kau kira aku mau?
Semua orang juga begitu.
Semua pasangan suami istri begitu.
Mungkin orang lain bisa, tapi aku tidak bisa!
Jadi, apa maumu?
Maka itu,
siapa suruh kau kemari dan makin menyiksaku?
- Sayang. - Apa ini?
Kau membuat putriku menangis?
- Sayang. - Ayah Mertua, kau salah paham.
- Ikut aku. - Astaga.
- Ayah Mertua. - Ikut aku!
- Astaga. - Tunggu.
Kau…
- Hei, Bedebah. - Ya?
Kenapa kau buat putriku menangis?
Bukan begitu, Ayah Mertua.
Sayang, lepaskan tanganmu. Kita bicara baik-baik.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu sebelum masuk pelaminan
bahwa kau akan mati di tanganku jika membuat putriku menangis?
Ya, sudah.
Lalu kau buat dia menangis?
Berapa usia pernikahan kalian? Setahun? Sepuluh tahun?
Baru beberapa bulan.
Namun, kau sudah buat dia menangis?
- Kenapa… - Ayah, hentikan!
Apa?
"Ayah"?
Maksudku…
Ki-jun, ada apa denganmu?
Ini masalah kami. Paman tak perlu ikut campur.
- Masuk, Ki-jun. - Ya.
Ya, baiklah.
Kau dengar, 'kan?
Dia jelas memanggilku "ayah", 'kan?
Cepat masuk. Biar mereka urus urusan mereka.
- Ayo masuk. - Aku dengar jelas tadi.
Baiklah, aku paham. Cepat masuk.
Ayo masuk.
Skenario satu yang paling potensial saat ini
adalah badai akan melintasi Semenanjung Korea,
memorakporandakan tiap penjuru negeri
dari pesisir laut Provinsi Jeolla Selatan, lalu menjauh lewat Pohang.
Skenario dua adalah membelok ke timur.
Dampaknya tak separah skenario sebelumnya,
kendati daerah selatan yang masuk radius badai akan terimbas.
Lalu skenario tiga?
Seiring menyusutnya antisiklon Samudra Pasifik utara,
badai akan berubah arah dari laut sebelah selatan Jeju ke arah Kyushu,
dan memberi sedikit dampak di sebagian pesisir selatan serta Busan.
Bila antisiklon Samudra Pasifik utara lebih menyusut,
berarti ada potensi berubah arah ke timur seperti skenario dua?
Melihat kekuatan antisiklon Samudra Pasifik utara saat ini,
potensinya sangat kecil.
Pak Um,
bagaimana dengan potensi melemah saat bergerak ke selatan?
Itu bukan tak mungkin,
kendati kita tak bisa memungkiri potensi gerakan cepat ke timur
akibat pengaruh arus jet utara.
Berarti ada kemungkinan bergerak ke timur?
Benar. Untuk memastikannya,
kita harus melihat data permukaan.
Adakah cara agar kita tahu lebih awal?
Soal itu…
Kita bisa meluncurkan sonde di sisi timur Jeju
- dan laut barat pulau. - Lalu?
Namun, aku yakin kau tahu sangat berbahaya dalam kondisi cuaca ini.
Namun, itu cara terbaik di situasi semacam ini, 'kan?
Begini saja.
Kita terbangkan sonde di area Woljeong-ri timur saja.
Meski ada sedikit perbedaan,
itu lebih baik daripada asal tebak.
Jika begitu, biar aku yang melaut.
Nona Jin.
Kau belum pernah pakai sonde, 'kan?
Lalu,
kau mau melaut dan menerbangkannya di cuaca begini?
Nona Jin, dengarkan aku.
Tidak ada yang namanya prakiraan akurat.
Mengerti? Kita hanya bisa memprediksi.
Paham maksudku?
Dampak badai nomor 14 sangat besar.
Kita tidak tahu berapa besar dampak
yang diakibatkan badai berturut-turut.
Meski hanya prediksi, aku yakin sudah menjadi tugas kita
untuk menggunakan data paling akurat untuk memprediksi.
Prakiraan kali ini tidak boleh salah, Pak.
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
SEOUL, DOKDO, SEOGWIPO OKINAWA, JEPANG
Kenapa kau ikut?
Kau kira menerbangkan sonde itu mudah, ya?
Saat cuaca seperti ini,
cara otomatis mungkin gagal.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
Kapal Satu sudah tiba di dekat Batu Socotra.
Kami sudah siap.
Kita terbangkan tepat pukul 21.00.
Setuju.
Nona Jin, cara otomatis tak memungkinkan
akibat angin kencang,
jadi, harus pakai cara manual.
Bisa tolong hitung mundur?
Baik.
Lima, empat…
Tiga…
dua, satu!
Berhasil. Datanya mulai masuk.
Masuk.
Data observasi Batu Socotra mulai masuk.
Sungguh?
Bagus.
Halo. Datanya sudah diterima, 'kan?
Ya, datanya masih proses masuk.
Kami tinggal lihat data prediksi cuaca numerik.
Tolong kirim kepadaku begitu numeriknya muncul.
Baik.
PREDIKSI JALUR BADAI
Dugaanmu benar.
Jika begini terus, badai akan menyusuri Laut Selatan
dan hanya mendampak ke sebagian daerah selatan.
Sudah lihat prediksi numeriknya?
Ya, sudah tadi.
Berarti kita umumkan bahwa arahnya akan ke selatan.
Tidak.
- Apa? - Hasilnya memang begitu,
tetapi kita umumkan prakiraan cuaca dengan skenario satu.
Kau serius?
Ya.
Aku sudah memberi tahu Pak Go tadi.
Nona Jin,
kau tahu kita semua bisa ditegur karena ini, 'kan?
Ya, aku tahu. Aku juga yang akan bertanggung jawab.
Kenapa kau yang bertanggung jawab?
Badai yang tak sesuai dengan prakiraan arah
adalah tanggung jawabku sebagai Kepala Pusat Topan.
Jadi, apa boleh?
Baiklah, kita pakai skenario satu.
Kerja bagus, Nona Jin Ha-kyung.
Kerja bagus.
PENGUMUMAN PRAKIRAAN CUACA
Apa?
Prakiraan cuacanya pakai skenario terburuk?
Ya.
Nona Jin memilih skenario satu.
Ini demi mengantisipasi potensi badai masuk ke dataran selatan
seiring melambatnya kecepatan
saat badai berubah arah ke timur jika efek arus jet lemah.
Namun, prakiraan itu berlebihan.
Aku belajar bahwa tujuan
dari prakiraan cuaca adalah demi keselamatan dan keamanan rakyat,
bukan perkara benar atau salah.
Baiklah, Nona Jin.
Kusampaikan ke Tim Juru Bicara sesuai instruksi.
BADAI ELISHA NOMOR 15 AKAN MEMASUKI PESISIR SELATAN
DINI HARI ESOK DENGAN KECEPATAN 30 M PER DETIK
Berita.
Berita sela.
Badai Elisha Nomor 15 yang sedang bergerak ke utara
diduga akan menembus Semenanjung Korea dini hari esok
mulai dari pesisir laut Provinsi Jeolla Selatan.
Badai kali ini sangat kuat
dengan kecepatan 30 meter per detik.
Menurut BMKG, meski skala Badai Elisha Nomor 15
- tampak serupa… - Bo-mi.
Kau berlari untuk melihat itu?
Ya,
sebab Ayah yang memprakirakannya.
Sejak kapan kau peduli pada pekerjaan ayahmu?
BMKG pun mengimbau untuk lebih waspada pada angin kencang dan hujan lebat
di waktu lengah seperti malam hari.
- Pak Shin. - Ya?
Tolong kirim data statistik ke Bu Oh,
- dan tembusannya kepadaku. - Baik.
Soo-jin, ini info badainya.
- Baik. - Tolong sampaikan ini.
Terima kasih.
Ya, bagus.
Akhirnya, beres.
Pada akhirnya, kau memilih skenario satu?
Ya.
Kini giliranku.
Skenario mana yang harus kupilih untuk perpisahan kita?
Skenario satu, menolak untuk putus.
Skenario dua,
setuju putus begitu saja.
Skenario tiga,
mengulur waktu tidak jelas.
Jadi, apa kesimpulannya?
Tunggu sebentar saja.
Ada apa?
Kau ada masalah di kantor?
Aku…
tak yakin sanggup.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menemuimu lagi, Tae-kyung.
Pada dasarnya, aku hanya bisa fokus pada satu hal.
Lalu?
Namun,
sejak bertemu denganmu,
prioritasku menjadi berantakan.
Padahal…
hal itu dilarang terjadi di BMKG.
Memang apa prioritasmu sebelumnya?
Tentu BMKG dan cuaca.
Lantas, sekarang apa?
Aku?
Tadinya…
sifatku tidak begini.
Kau tahu?
Selama ini aku selalu bisa membedakan urusan pribadi dan pekerjaan,
serta tak pernah melanggarnya sama sekali. Kenapa?
Sebab aku orang yang rasional dan logis.
- Namun… - Namun, kenapa?
Kini aku bingung akan jati diriku.
Aku tak tahu bagaimana harus menyikapi perasaan yang sulit kubendung ini.
Jika membuat kesalahan besar karenanya dan merugikan kepentingan umum,
aku pasti akan malu pada diri sendiri,
lalu menyesal dan putus asa setengah mati,
- kemudian… - Seok-ho!
Ya?
Aku juga menyukaimu.
Sungguh?
Kau belum makan malam, 'kan?
Ayo kita makan nokdu-jeon dan makgeolli.
Ayo pergi.
Tunggu aku, Tae-kyung.
Tae-kyung!
- Bagus! - Ya!
Semoga soal tes bisa kujawab dengan tepat juga.
Benar. Pukulanmu tepat sekali hari ini.
- Sekali lagi. - Hebat.
- Aku punya koinnya. - Kondisimu bagus sekali hari ini.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau ada di sini?
Benar Ayah ada di sini, 'kan?
Jelas-jelas aku melihatnya.
Dia juga datang kemarin dan dua hari lalu.
Aku benar, 'kan, Ayah?
Ada tiga skenario untukmu.
"Skenario"?
Satu,
kembali ke kantor.
- Sayang. - Dua,
bercerai denganku.
- Sayang. - Tiga,
belajar mati-matian.
Kau kira aku kuat menghidupimu?
Aku takjub melihatmu masih punya impian di usia ini
dan merasa ini kesempatan terakhirmu,
sehingga kuizinkan kau belajar.
Walau aku juga lelah dan penat, ini kulakukan
agar kau bisa mencoba sebelum terlambat
dan tak menyesal di kemudian hari.
Namun, kau bilang apa?
Stres karena belajar?
Apa kau tak merasa bersalah karena beralasan begitu kepadaku?
Tak merasa bersalah kepada anak-anak?
Apa salah Ibu Mertua?
Dia harus mengasuh dua anak nakal itu setiap hari.
Myung-ju,
maafkan aku.
Mohon ampuni aku.
Pilih.
Skenario satu,
dua, atau tiga?
Yang benar saja. Apa-apaan itu?
Badai Elisha Nomor 15 yang diduga akan menerjang negara kita
pada dini hari ini…
- Bo-mi, kau bergadang semalaman? - …melewati Laut Selatan
- pada pukul 04.00, - Jangan ganggu. Menjengkelkan.
- Jengkel kenapa? - …dan menjauh ke laut timur.
- Prakiraan cuaca. - Kekuatan badai saat ini masih sama,
kendati perlahan akan menghilang setelah melemah mulai pukul 11.00
akibat siklon ekstratropis.
Berbeda dengan BMKG yang meramalkan badai akan menghantam dataran…
Ibu pikir ada apa.
Kenapa salah, ya?
Padahal badai nomor 14 benar.
Apa pentingnya benar atau salah?
Walau salah, kita harus bersyukur karena tidak ada korban.
Kenapa?
Merinding.
Ada apa dengan Ibu?
Kukira Ibu dan Ayah tak punya ikatan apa-apa
karena lama tinggal terpisah.
Memang kenapa?
Tadi Ibu bicara layaknya staf BMKG.
Jangan mengada-ada. Lekas bersiap ke sekolah.
Segera ibu buatkan sarapan.
Sayang.
Bo-mi.
Ayah beli haejang-guk.
Haejang-guk?
Kenapa?
Kau sangat suka ini saat masih kecil.
Itu sudah lama.
Itu dia. Ternyata kedai itu masih ada.
Laku keras pula.
Kalian belum menyarap, 'kan? Kau tak usah buat sarapan. Kita makan ini.
Kemari.
Aku sudah minta banyak marus.
Menggiurkan, 'kan?
Ya, wanginya enak juga.
Ya, 'kan? Bisa minta mangkuk atau semacamnya?
- Ada di sini. - Baiklah.
Sendok juga.
Sebentar.
Apa cukup tempatnya?
Tentu, taruh saja di sana.
Kita hanya perlu sendok.
Sudah kuduga.
Pakai ini.
Matamu tak apa?
Kurasa tak apa.
Padahal kau tak perlu ikut melaut.
Sudah kubilang,
menerbangkan sonde itu butuh pengalaman.
Selain itu,
aku juga berpendapat
bahwa Badai Elisha akan menjauh ke arah timur perbatasan negara kita.
Aku ikut untuk memastikannya langsung,
tidak ada alasan lain.
Apa kau sanggup?
Maksudku, meski kita putus,
apa kau sanggup bekerja denganku?
Kau sendiri tak masalah?
Tentu tak masalah.
Aku pasti akan baik-baik saja.
Baiklah, ayo kita putus.
Ayo kita putus, Si-woo.
Baiklah.
Penyebab munculnya badai
adalah untuk menghilangkan ketidakseimbangan termal
yang terbentuk saat Bumi berotasi terus-menerus.
Berbeda dengan BMKG yang meramalkan badai akan menghantam dataran,
ia berlalu tanpa dampak besar.
- Karena ini, kepercayaan masyarakat… - Ya, maaf.
- …terhadap BMKG menurun. - Ya, aku sudah lihat.
PRAKIRAAN KELIRU DARI BMKG
PERINGATAN BADAI MEMALUKAN
Itu…
KATANYA AKAN ADA BADAI? DI MANA ELISHA?
Ya.
Baik, nanti kulaporkan, Pak.
Ya ampun.
HENTIKAN PRAKIRAAN BERLEBIHAN. KAMI INGIN LAPORAN CUACA AKURAT.
Badai ini mungkin membuat kita menderita saat ini.
Namun, jika melihat jauh ke depan,
keberadaannya sangat bermanfaat bagi semua orang.
Selama kita…
bisa melewati masa ini dengan baik.
PENERBANGAN DOMESTIK
Sampai jumpa di kantor.
Barangmu bagaimana?
Benar juga.
Nanti kuambil saat libur berikutnya.
Baiklah.
Ya.
Kenapa mematung begitu? Ini rumahmu sendiri.
SUPLEMEN ZAT BESI CAIR UNTUK WANITA HAMIL
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
- Selamat makan. - Ya, selamat makan.
Si-woo.
Pak Um.
Kau berpacaran dengan Nona Jin Ha-kyung, ya?
Apa?
Astaga, aku menjadi merasa bersalah.
Kalian pasti tak nyaman karena aku
saat kita tinggal bersama.
Sejak kapan? Sejak kita tinggal bersama?
Kau dengar itu dari siapa?
Tidak ada orang spesifik.
Semua anggota tim kita tahu selain aku.
Semua?
Ya, semua.
Omong-omong, kau berani sekali
memacari Nona Jin Ha-kyung.
Satu kantor pula. Luar biasa.
Pak Si-woo berpacaran dengan Nona Jin?
- Nona Jin pacaran dengan rekan kerja? - Kau tahu?
- Sejak kapan? - Aku turut senang.
Kalian berdua tampak serasi.
Aku ikut senang untukmu,
dan maafkan aku
karena aku sungguh tak peka.
Dia pacar Nona Jin?
Dia memang hebat setelah jadi kepala tim.
- Senangnya. - Aku iri.
- Dia dapat segalanya. - Dia kompeten.
Selamat!
Nona Jin!
Kau mau mengambil barang?
Tadinya mau kubawakan. Tunggu.
Ada masalah.
Masalah apa?
Orang-orang tahu.
Tahu apa?
Soal hubungan kita.
Apa?
Seluruh anggota tim kita tahu
bahwa kau dan aku berpacaran.
Apa?
Astaga.
Sudah ibu duga.
Jadi, kalian berdua
- menjalin hubungan asmara, ya? - Bu, itu…
Pantas saja gelagat kalian mencurigakan.
- Itu salah paham. - Salah paham, apanya?
Ibu sudah menduga kalian akan mengelak,
jadi, ibu mencari buktinya.
Masih mau mengelak?
Masih mau mengelak lagi?
Semua orang sungguh serius menganggapnya.
Abaikan. Jangan dengarkan atau merespons.
Namun, kubuatkan sup pangsit kesukaanmu.
- Kau sakit? - Hanya sakit perut.
Kukira dia akan jauh lebih dewasa.
Namun, ternyata masih kekanak-kanakan.
Kau pasti sangat mencintainya.
Kami putus.
Hubungan tak bisa langgeng jika hanya sepihak.
Kita harus ke mana?
Aku mau memberi tahu sesuatu.
Sejujurnya, Pak Lee dan aku…
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie