Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Daun-daun berguguran!
Ya ampun, lihat dedaunannya.
Kau terlihat bagus.
Ayo.
Suhu Seoul saat ini 21 derajat
dan kelembapan relatif 43 persen.
Apa itu?
Antisiklon Samudra Pasifik utara
yang panas dan lembap telah sirna,
dan mulailah cuaca musim gugur yang tidak panas maupun dingin.
Perpindahan antisiklon yang datang dari barat di musim ini
terasa sejuk.
Aku pergi dahulu.
Intinya, di musim indah yang pas untuk kegiatan apa pun ini…
aku dicampakkan.
Aku tak pernah memberinya apa pun.
NONA JIN HA-KYUNG
Halo.
Ini aku.
Pelembap yang ada di sini masih dipakai atau mau dibuang?
Pelembap itu masih mau kupakai.
Begitu? Baiklah.
Satu lagi.
Semua pengisi daya yang dicolok ke stopkontak ini punyamu?
Bukan, satu kabel tipe C warna hitam punya Pak Um.
Ada beberapa yang warna hitam.
Kumasukkan saja, ya? Nanti kau berikan ke Pak Um.
Baik.
Omong-omong,
tak perlu repot-repot mengemas barangku.
Nanti aku ke sana…
Tidak apa, sudah hampir selesai. Nanti kubawakan saat masuk kerja.
Tetap saja itu berat.
- Biar aku yang ke… - Tak perlu.
Dah.
EPISODE 14 PERPINDAHAN ANTISIKLON
Nona Jin!
Kau mau mengambil barang? Tadinya mau kubawakan. Tunggu.
Ada masalah.
Masalah apa?
Orang-orang tahu.
Tahu apa?
Soal hubungan kita.
Apa?
Kau berpacaran dengan Nona Jin Ha-kyung, ya?
Apa?
Sejak kapan? Sejak kita tinggal bersama?
Kau dengar itu dari siapa?
Tidak ada orang spesifik.
Semua anggota tim kita tahu selain aku.
Semua?
Ya, semua.
Seluruh anggota tim kita tahu
bahwa kau dan aku berpacaran.
Apa maksudmu?
Jadi, mereka tahu kita punya hubungan asmara?
Ya, dan mungkin sekarang
semua staf BMKG sudah tahu.
Apa?
Astaga.
Sudah ibu duga.
Kenapa Ibu keluar dari situ?
Jadi, kalian berdua menjalin hubungan asmara, ya?
- Bu, itu… - Pantas saja gelagat kalian mencurigakan.
- Itu salah paham. - Salah paham, apanya?
Ibu sudah menduga kalian akan mengelak,
jadi, ibu mencari buktinya.
Masih mau mengelak?
Masih mau mengelak lagi?
AYAH
Apa pekerjaan orang tuanya?
Ibu tak perlu tahu.
Masa ibu dilarang tanya soal itu?
Ibu tak perlu bertanya.
Kenapa?
Hubungan kami sudah berakhir. Putus.
Kenapa?
Kau menutupinya karena takut
- ibu mengusik kalian? - Aku mohon, Bu.
Dia eselon delapan atau sembilan?
Bukan main.
Itu perkara penting yang harus diperhitungkan.
Ibu agak kurang berkenan karena jabatannya lebih rendah daripadamu,
tetapi apa daya? Dia lebih muda.
Kita harus memakluminya.
Dia lulusan mana?
Kedua orang tuanya masih hidup?
Rumahnya di mana?
Kubilang sudah putus, Bu.
Ibu juga harus tahu
apa yang dia pelajari dari orang tua
dan lingkungan keluarganya
supaya tak berbuat salah
saat acara perkenalan keluarga nanti.
Tidak, Bu. Kami sudah putus.
Aku juga mengira
aku wanita hebat seperti kata Ibu dan berlagak
sampai akhirnya dicampakkan. Puas?
Berhenti membual.
Beri tahu saja tanggal dan waktu lahirnya.
Ibu.
Kenapa? Kau juga tak mau meramal hubungan kalian?
Astaga, bukan main.
Kepalaku sakit.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Kau baik-baik saja?
NONA JIN HA-KYUNG
Kau sudah bicara baik-baik dengan ibumu?
AYAH
Nomor yang Anda tuju…
Kenapa dia tak menerima panggilanku?
Bisa jelaskan kejadiannya?
Baik. Jadi, aku sedang mengemudi di lajur kanan.
Kecepatannya pun rendah.
Namun, dia mendadak lewat,
jadi, aku tak sempat menghindar.
- Astaga, aku tak tahan mendengarnya. - Aku tak bersalah.
Tak bersalah, apanya?
Kau yang menabrakku,
padahal aku sedang menyeberang.
Aku yang terluka di sini!
- Maksudku… - Tak bersalah, apanya?
Sial.
Pagi. Sarapan sudah siap. Lekas bersiap lalu menyarap.
Aku tak begitu lapar.
Namun, kubuatkan sup pangsit kesukaanmu.
Lihat. Menggiurkan, 'kan?
Maaf.
Aku benar-benar tak enak perut.
Baiklah.
Yu-jin.
Ya?
Bila merasa keberatan,
kau boleh menunda pendaftaran pernikahan kita.
Maksudku, aku tak keberatan,
jadi, kau boleh mempertimbangkannya.
Terus terang, banyak yang tak kuketahui
karena baru kali ini aku menjalani kehidupan rumah tangga.
Aku ingin menjadi suami yang baik,
kendati banyak yang tak berjalan lancar.
Maka itu, aku menjadi sering tampak bodoh di hadapanmu.
Aku juga
kerap bersikap angkuh karena malu akan hal itu.
Namun,
aku janji akan berusaha menjadi suami yang baik.
Mari kita berusaha.
Ya?
Ki-jun.
Jangan pergi bekerja dengan perut kosong. Mau kubuatkan susu hangat?
Boleh.
Baik. Keluarlah setelah selesai siap-siap.
Lantai 12.
Tae-kyung.
Ha-kyung.
Aku di sini karena…
- Aku… - Ibu yang menyuruh?
Apa?
Bukan main.
Pintu tertutup.
Pintu terbuka.
Ha-kyung, maklumilah Ibu.
Ibu bersikap begitu pasti karena khawatir.
Namun, Ibu tak perlu menyuruhmu kemari pagi-pagi begini.
Benar, aku pun tak menyangka kau akan pergi bekerja sepagi ini,
padahal aku sudah memperhitungkannya.
Kenapa Ibu posesif sekali soal aku
dan pernikahanku?
Kenapa tak percaya kami sudah putus?
Putus? Dengan siapa?
Lupakan.
Beri tahu Ibu untuk berhenti ikut campur.
Tidak, biar aku saja.
Tidak! Jangan.
Ibu bisa membunuhku.
Kenapa Ibu membunuhmu? Apa salahmu?
Apa?
Ibu pasti marah-marah jika kau menghubunginya sekarang.
Dia akan melukaimu dengan perkataannya,
lalu menabur garam di lukamu itu.
Kemudian Ibu akan mengomel berhari-hari kepadaku.
Astaga. Hei, Jin Ha-kyung.
Kau begitu ingin menyiksa kakakmu yang malang ini?
Jika tidak, menurutku kau tidak boleh menelepon Ibu.
Aku menentangnya.
Tidak setuju sama sekali!
Baiklah, kau tak tahu apa-apa.
Terima kasih, Adikku.
Kau memang keren.
Anggap kita tak bertemu di sini. Pergilah.
Tidak, aku saja. Dah.
Sayang.
Coba lihat ini.
Apa itu?
Ini…
Bo-mi, putri tersayang ayah,
selamat ulang tahun!
Menarik, 'kan?
Ini bisa berbunyi untuk perlindungan diri.
Dia pasti suka menggantung ini di tasnya.
Bo-mi sudah kelas tujuh.
Aku tahu. Kau kira aku tak tahu?
Anak kelas tujuh zaman sekarang mana mau kado itu?
Begitu? Padahal ini produk baru.
Yang benar saja.
Aku pamit pergi ke sekolah.
Makan dahulu.
Aku tak lapar karena sakit perut.
Kenapa perutnya sakit?
Dia sedang dapat.
- Dapat? - Bo-mi, setidaknya minum ini dahulu.
Dapat apa, ya?
Aku baru ingat. Dapat itu, rupanya.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
- Sungguh? - Ya.
- Sejak kapan? - Katanya mereka berpacaran.
- Dengan rekan sekantor lagi? - Sudah berapa lama, ya?
Kudengar dia pacar kepala Tim Dua, Nona Jin.
KATANYA MEREKA BERPACARAN
DENGAN REKAN SEKANTOR LAGI?
SUDAH BERAPA LAMA, YA?
SERIUS? KUDENGAR DIA PACAR NONA JIN
MEREKA TAMPAK SERASI
MEREKA PACARAN
SUNGGUH? MEREKA PACARAN?
SERIUS? DENGAN REKAN SEKANTOR LAGI?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Katanya mereka berpacaran, ya?
Sejak kapan?
Mereka tampak serasi.
Serius?
- Pak Si-woo? - Dengan Nona Jin Ha-kyung?
Serius mereka berpacaran?
Kali ini jadi menikah tidak, ya?
Mereka tampak serasi. Cantik dan tampan.
Semua sudah telanjur. Apa boleh buat?
Kau harus maju pantang mundur.
Apa?
Pasanganmu adalah Nona Jin Ha-kyung.
Dia sudah pernah merasakan pahitnya
hubungan asmara dengan rekan kantor.
Kini kau menjalin hubungan dengan orang seperti itu. Apa boleh buat?
Kau harus mau memikul beban takhta itu.
- Bukan begitu, Pak Si-woo? - Benar.
Sebenarnya begini, Bu Oh…
Tidak apa. Aku mendukung hubungan kalian.
Semoga kalian bahagia,
dan kuharap kali ini hati Nona Jin tak terluka lagi.
Bila terluka lagi karena hal serupa,
dia bisa benar-benar terbang ke Jenewa.
Aku memaklumi situasi Nona Jin,
tetapi tim kita
agak repot bila harus berganti kepala tim dua kali dalam setahun.
Padahal sekarang sudah mulai saling beradaptasi.
Baik.
Aku yakin
kau dan Nona Jin pasti sudah banyak mempertimbangkannya.
Mustahil kalian mulai menjalin hubungan dengan mudahnya,
lalu putus begitu saja.
Ya.
Jangan hiraukan apa kata orang.
- Mengerti? - Ya.
- Semangat, Pak Si-woo. - Semangat.
Halo, ada apa?
Bagaimana ini?
Semua orang sungguh serius menganggapnya.
Abaikan.
Jangan dengarkan atau merespons.
Maka, lambat laun gosip itu akan hilang tanpa kita sadari.
- Tetap saja… - Kututup jika bukan urusan pekerjaan,
dan jangan hubungi aku soal masalah semacam ini di kantor.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Pak.
- Kerja bagus, Pak. - Ya.
Apa ada isu khusus?
Hari ini lumayan tenang.
Kurasa ekspansi palung atas di Danau Baikal
lebih cepat daripada biasanya.
Paling cepat juga satu pekan.
Intinya, cuaca indah
dan kita agak senggang sebab masa waspada bencana sudah lewat.
Benar-benar saat paling tepat untuk berpacaran.
Bukan hanya untuk berpacaran.
Sementara ini kita tak akan sibuk memantau cuaca aktual.
Bagaimana jika kita menganalisis data hari embun beku pertama 30 tahun ini
untuk persiapan bencana musim dingin?
Kau sudah mau mulai menganalisisnya?
Ada apa denganmu?
Masa waspada bencana baru beres. Kita juga butuh istirahat.
Maksudku, jangan lengah meski masa waspada bencana sudah lewat.
Kau tahu perpindahan antisiklon selalu diikuti siklon, 'kan?
Jangan lengah sebab perubahan udara sedikit saja
bisa mengakibatkan fenomena cuaca abnormal,
dan jangan bercanda yang aneh-aneh saat bekerja.
Astaga, baiklah.
Padahal aku hanya bercanda.
Namun, kau malah mengajak bertengkar.
Astaga.
Kau baru pulang atau mau pergi?
Begini…
Ibu kenal Mi-seon, 'kan?
Juniorku.
Kemarin kami minum sedikit untuk merayakan
kontraknya dengan penerbit, lantas aku lupa diri.
Dia menerbitkan buku lagi?
Ya.
Bagus sekali.
Juniormu menerbitkan banyak buku dalam setahun.
Lantas, sudah berapa tahun kau tak menerbitkan?
Aku pun akan menerbitkan buku.
Makanya, dikontrak penerbit.
Itu belum pasti sampai benar-benar terbit.
Siapa yang tahu lamanya waktu berlalu bila kau terus buang waktu begini?
Yang benar saja, Bu.
Ibu mau apa jika bukuku laris?
Terbitkan dahulu bukumu, baru bicara,
Penulis Jin Tae-kyung.
Mengerti?
Aku tak habis pikir. Buat apa punya anak dua?
Tak satu pun membuat hati ibunya tenang.
Ibu juga harus berhenti ikut campur urusan Ha-kyung.
Terserah dia mau berpacaran atau melajang terus.
Dia mengelak juga di hadapanmu?
Mengelak apa?
Soal hubungan asmara dengan anggota timnya.
Anggota tim?
Ha-kyung berpacaran dengan anggota timnya? Siapa?
Kau tahu…
Ada anggota timnya yang tinggi, putih,
dan tak kalah tampan dari aktor.
Putih dan tak kalah tampan dari aktor?
Shin Seok-ho?
Shin Seok-ho itu siapa?
Pria yang tinggal di lantai 13. Kata Ibu dia juga satu tim.
Yang benar saja.
Kulitnya tidak putih.
Wajahnya pun tak setampan aktor.
Dia juga tampan. Apa salahnya?
Jadi, maksud Ibu, siapa anggota timnya itu?
Lee Si-woo.
Kau ingat pria yang tinggal bersamanya sampai beberapa saat lalu?
Diam-diam, mereka punya hubungan asmara,
tetapi mengelak habis-habisan di hadapan ibu.
Itu wajar,
sebab Ibu pasti menyerangnya begitu tahu.
Menyerang apa?
"Bagaimana keluarganya? Apa pekerjaan ayahnya?
Dia lulusan mana? Eselon delapan atau sembilan?
Minta jam, tanggal, bulan, dan tahun lahirnya."
Ha-kyung memberitahumu bahwa Ibu menanyakan semua itu?
Ha-kyung tak perlu memberitahuku.
Seluruh dunia tahu kebiasaan Ibu.
"Seluruh dunia"? Itu berlebihan.
Bu, kumohon abaikan saja.
Begitu Ibu ikut campur,
semua yang berjalan lancar akan jadi tak beres.
Ha-kyung sudah mau menjalin hubungan lagi.
Cukup syukuri itu.
Tutup mulutmu. Ibu paham.
Baiklah, Ibu paham.
- Omong-omong… - Apa?
kau menginap di mana?
Di rumah Shin…
- Di rumah Nona Shin, seniorku. - Tadi katamu Mi-seon?
Maksudku, dia juga ikut di acara perayaan Mi-seon.
Sudah tahu, kenapa tanya?
Firasat Ibu memang luar biasa.
Kenapa kau pergi begitu saja? Tadinya mau kubuatkan kopi.
Nanti malam kau senggang, 'kan?
Tentu saja.
- Pak Um. - Ya?
Ini analisis perubahan suhu tiap daerah yang kau minta kemarin.
- Baik, nanti kulihat. - Ya.
Bu Oh,
anak-anakmu umur berapa, ya?
Anak pertama sepuluh tahun, anak kedua delapan tahun.
- Kenapa? - Berarti kau tak akan tahu.
Tak tahu soal apa?
Jadi, ulang tahun Bo-mi tak lama lagi.
Aku sungguh bingung harus memberi hadiah apa.
Begitu rupanya. Bo-mi kelas berapa?
Kelas tujuh.
Kelas tujuh?
Tentu barang bermerek.
Barang bermerek?
Masa, pelajar diberi barang bermerek?
Kalian tidak tahu?
Konon, mengoleksi satu barang bermerek sedang tren di kalangan pelajar.
Keponakanku pun minta dibelikan mantel Balenciaga
kepada ibunya sebagai hadiah naik peringkat di ujian percobaan.
Serius?
Memang berapa harganya?
Pasti mahal sekali.
- Ya, 'kan? - Ya.
Harganya…
Anak SMP pakai ini?
Harganya gila-gilaan.
Aku tak pernah menyentuh mantel semahal ini seumur hidup.
Ini…
Nona Soo-jin.
Bisa carikan data gerakan perpindahan antisiklon dari akhir September
hingga pertengahan Oktober selama sepuluh tahun?
Apa? Selama sepuluh tahun penuh?
Ya, sepuluh tahun penuh.
Baik.
Astaga, bagaimana ini?
Beli saja seadanya.
Masa, pelajar diberi barang bermerek?
Harganya pun tidak murah.
Begitu, ya?
Anak SMP pakai itu?
WAKIL KEPALA PARK SUNG-JIN
Nona Soo-jin, sudah dipertimbangkan?
Bu Im mengajukan cuti?
Kenapa?
Kurasa dia mau ke Amerika beberapa tahun karena suaminya dimutasi ke sana.
Begitu rupanya.
Jadi, ada satu posisi kosong.
Lalu?
Bukankah kau ingin pindah ke Divisi Kebijakan sejak dahulu?
Benar.
Maka itu, aku mengajukan permohonan mutasi beberapa kali.
Coba ajukan lagi.
Melihat sifatnya, kepala tim kami pasti akan segera menyetujuinya.
- Sungguh? - Ya.
NONA SOO-JIN, SUDAH DIPERTIMBANGKAN?
Siapa yang menganalisis peta ramalan permukaan 24 jam?
Aku.
Butuh berapa lama lagi, Pak Si-woo?
Kubereskan dalam satu jam.
Aku juga harus melihat data ekspansi siklon bercelah Danau Baikal.
Aku juga sedang melihatnya.
Biar kurangkum dahulu berikut peta cuaca supaya lebih enak dilihat.
Tidak perlu. Kirim saja.
- Sebentar lagi selesai. - Kirim saja.
Baik.
Abaikan.
Pak Kim, bisa mintakan data model iklim luar negeri
proyeksi tiga bulan ke Divisi Prediksi Cuaca Numerik?
Pak Kim.
Dia sedang apa sampai tak dengar kupanggil?
Sejak kapan Nona Jin dan Pak Si-woo mulai punya hubungan, ya?
Simpati itu memang mengerikan.
Mantan pacar Nona Chae Yu-jin sebelum menikah itu Pak Si-woo.
Tunggu. Hubungannya jadi bagaimana?
- Cinta silang? - Ketagihan cinta?
Ini hiburan kalian?
Pak Han.
Maafkan aku.
Aku hanya membaca.
Lihat dan minta data tambahan
untuk proyeksi tiga bulan ke Divisi Prediksi Cuaca Numerik.
Baik.
Kira-kira Pak Han Ki-jun dan Nona Chae Yu-jin tahu tidak?
Tentu mereka sudah dengar.
Inilah jeleknya hubungan asmara satu kantor.
Kurasa bagian proyeksi La Niña
di laporan proyeksi iklim musim gugur tahun ini harus ditambah.
Baik. Apa untuk presentasi NOAA?
Benar, tetapi selain itu,
ECMWF serta BMKG Australia dan Jepang pun
meramalkan akan ada La Niña.
Tolong tambah datanya sebelum waktu terbit siaran pers
pada pukul 16.00 nanti.
Hanya itu?
Tampaknya kau ingin membahas hal lain.
Aku sudah mengenal
Ha-kyung cukup lama.
Mungkin aku merasa terlalu terbiasa
sampai lupa betapa berharga dirinya.
Semua tentangnya menjadi terasa lumrah,
kemudian suatu saat aku pun mulai lupa bersyukur
dan tak sadar betapa berharga dirinya.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Aku berakhir sebagai lelaki berengsek.
Namun, kau berbeda.
Ha-kyung pasti merasa amat terpukul.
Aku dicampakkan.
Apa orang lain juga sependapat?
Sesungguhnya berita putus tak penting bagi mereka.
Mereka hanya ingin tahu
alasan kalian putus.
Dalam dunia kerja seperti ini,
apalagi urusan lelaki dan perempuan,
perempuan sudah pasti
lebih dirugikan ketimbang laki-laki.
Maka, gosip miring pun akan membuntuti Ha-kyung
yang sudah pernah terluka karena aku.
Namun…
sebagaimana kau tahu,
Ha-kyung tidak pantas digunjing orang seperti itu, 'kan?
- Aku tahu. - Jadi…
Aku tahu aku tampak konyol terus membicarakan ini.
Namun, jangan asal putus seenaknya.
Jika kalian memang harus putus, putuslah baik-baik.
Jangan menjadi bajingan seperti aku.
Udara dinginnya bergerak ke selatan lebih cepat daripada dugaan.
Kita dengar pendapat Tim Analisis lebih dahulu
dan Divisi Prakiraan Berdampak harus segera diberi tahu jika begini.
Baiklah.
Gelombang dingin mendadak?
Apa maksudnya?
Kelihatannya cuaca akan mendingin akibat ekspansi mendadak
antisiklon kontinental yang berpusat di Siberia.
Pusat udara dingin pun tampak bergerak ke selatan di satelit.
Berarti ekspansi antisiklon kontinental yang dingin di Danau Baikal
mencepat saat antisiklon Samudra Pasifik utara menjauh ke timur.
Ini ibarat sudah jatuh tertimpa tangga.
Di Daegwallyeong bagaimana?
Kurasa suhu pagi di daerah hulu seperti Daegwallyeong
dan Cheorwon akan minus.
Pak Shin, prakiraan cuaca jangka menengah ini bagaimana?
Memang sudah ada pemberitahuan bahwa cuaca akan mendingin
mulai akhir pekan ini.
Temperatur efektif pasti lebih parah
jika suhu turun sepuluh derajat lebih.
Benar. Aku jadi khawatir.
Jika begini,
para petani yang akan mendistribusi panen bisa rugi.
Musim pembuatan kimci tak lama lagi. Petani lobak musim gugur di Pulau Ganghwa
dan petani sawi di dataran tinggi Provinsi Gangwon pasti rugi.
Belum lagi petani taoge dan produk cabai di Provinsi Gyeongsang Utara.
Kita pantau terus saja,
analisis, baru putuskan peringatan dini gelombang dingin lusa.
Kirim juga surat resmi ke pemda terkait
soal kerugian panen akibat suhu rendah.
Kami pasti berusaha mengatasinya,
tetapi mestinya kau pantau dan beri sinyal kepada kami
jika ekspansi antisiklon kontinental yang dingin mencepat.
Bisanya berpacaran terus. Mana fokus mengurus yang lain?
- Pak Kim. - Ya?
Istrimu apa kabar?
- Baik. - Syukurlah.
Istrinya dua angkatan di bawahku.
Benar.
Dahulu mereka pun menjalin hubungan sekantor sampai heboh. Ya, 'kan?
Ya, bukan main. Waktu itu, kalian sering bermesraan di kantor,
lalu bertengkar keesokan harinya.
Benar sekali. Kami pun kerap merasa
- serbasalah. - Benar.
Soal pengumumannya
akan kuurus dengan Tim Juru Bicara.
Begitulah kalau sudah tua.
Pengaruh andropause.
Nanti kami urus.
Padahal tak perlu sampai begitu.
Tidak, dia harus ditegur
agar berhati-hati saat bicara.
Benar.
Kita harus bersikap profesional.
Tidak layak mengungkit urusan asmara orang di rapat.
Aku setuju sekali.
Semua,
gelombang dingin segera menyerang.
Mari bekerja.
Aku mau memberi tahu sesuatu.
Sejujurnya,
Pak Lee dan aku…
Mohon dukungan kalian.
Kita harus bisa memilah urusan pekerjaan dan pribadi.
Bukan begitu?
Benar.
Itu bagus.
Asal jangan terlalu pamer.
Baiklah.
Kenapa mendadak begini? Ada apa?
Sementara ini kita rahasiakan saja.
- Rahasiakan apa? - Kalau kita sudah putus.
Apa maksudmu?
Aku hanya merasa ini merepotkan.
Coba bilang kalau kita sudah putus,
padahal baru digosipkan berpacaran.
Mereka yang suka bergosip pasti asyik berimajinasi, berspekulasi,
dan menyebar gosip sesuka hati.
Jadi,
sementara ini, anggaplah kita masih berpacaran
hingga gosip mereda.
Apa itu karena aku?
Kau begini karena takut orang bergunjing,
"Jin Ha-kyung dicampakkan lagi."
Tidak.
Lantas apa karena kau kasihan kepadaku?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Aku cuma tak suka mendengarnya.
Aku tak tahan mendengar
orang-orang asal membicarakanmu,
padahal mereka tak tahu apa-apa.
Itu alasannya.
Kau tak tahu? Itulah risiko hubungan sekantor.
Berakhir baik ataupun buruk,
pasti akan menjadi bahan gosip orang-orang.
Namun, meski sudah mengetahuinya,
akulah yang memilih jalan itu lagi.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Itu pilihanku,
cintaku, dan perpisahanku.
Jadi, jangan minta maaf.
Akulah yang harus menanggung akibatnya.
Aku yang tak sanggup menanggungnya.
Perpisahan ini…
amat menyiksaku.
Aku tidak ingin kau terluka
akibat perpisahan yang kikuk ini.
Namun…
aku menjadi tak sadar bahwa kau lebih tersiksa.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
Chae Yu-jin.
Mulai sekarang, kau pegang artikel bertema ini.
Aku?
Bukankah ini artikel yang dipegang Bu Se-hui?
Dia minta pekerjaannya dikurangi karena sedang hamil.
Ya ampun. Dia hamil?
Memang hamil itu jabatan tinggi?
Dia minta pekerjaannya dikurangi dengan percaya diri.
Itu wajar saat hamil muda.
Jika begitu, mestinya dia ambil cuti hamil
supaya aku bisa minta tambahan orang.
Menjadi tidak jelas jika begini caranya.
Jadi, sampai kapan aku pegang ini?
Selamanya.
Apa?
Anggap saja kau pegang artikel itu selamanya.
Bila mengambil cuti hamil dan melahirkan berturut-turut,
artinya dia tak bisa bekerja selama satu hingga dua tahun.
Setelah itu, para wanita
akan kehilangan kemampuan menulis dan naluri jurnalis,
lalu mengundurkan diri bila tak mampu beradaptasi.
Tidak mungkin.
Rasanya tak akan sampai mengundurkan diri.
Kenapa? Kau kira aku berbohong?
Coba tanya saja.
Ada banyak sekali senior-seniormu yang terpuruk
setelah melahirkan anak.
Jadi, maksudku, ambil peluang ini dan buat artikel yang bagus.
Kau selalu ingin memegang artikel bertema, 'kan?
Kau sudah tahu
kolom itu terpampang di halaman terdepan minat insani, bukan?
Ya.
Baiklah.
Baiklah. Selamat bekerja.
Kenapa merenung begitu? Kau menjadi tampak cantik.
Bukan apa-apa.
Kenapa? Ada masalah?
Sebenarnya aku ditugaskan memegang satu kolom artikel bertema.
Sungguh?
Jadi, kau memegang satu kolom tetap?
Ayolah. Berarti itu berita baik.
Sebentar.
Tugasku hari ini selesai usai jumpa pers.
Mau minum anggur setelah itu?
Aku tak bisa minum anggur.
Kenapa? Masih tidak enak perut?
Ada apa, Yu-jin? Katakanlah.
Semua pasti kuatasi.
Kau butuh laptop baru?
Apa kau butuh tas? Mau pergi ke mal?
Aku…
hamil.
Apa?
Sekarang pekan ke-12.
Kerja bagus, Semua. Mari pulang cepat hari ini.
Baik.
Ayo pulang.
Pak Shin, kau punya janji?
Apa? Ya, begitulah.
Kau mulai main gim lagi, ya?
- Bukan. - Lantas janji apa?
Apa janji kencan buta?
- Bukan. - Dia mengelak.
Dia mengelak.
Selamat malam.
Orang yang masuk terakhir.
Tidak.
Aku punya janji penting hari ini.
Astaga.
Kau lebih dahulu saja.
Permisi.
Ini agak canggung.
Aku biasa saja.
Jadi, sampai kapan kita harus berakting begini?
Hanya sampai
gosipnya mereda.
Apa kita harus begini?
Ya,
kuharap begitu.
HAN KI-JUN
CHAE YU-JIN
Selamat datang.
Aku takut lalu lintas macet, jadi…
Aku paham. Kau takut lalu lintas macet, jadi, naik metro,
tetapi salah pintu keluar, ya?
Kita harus ke mana?
Astaga!
Sebentar.
- Maafkan aku. Astaga. - Apa ini?
- Bagaimana ini? Tunggu. - Rambutku.
Maaf.
Bagaimana? Kau tak apa?
- Kepalaku perih. - Pasti sakit sekali. Maafkan aku.
Kenapa?
Astaga, maaf.
Ya ampun, maafkan aku.
Bagaimana ini?
Aku bodoh, ya?
Ya, kau bodoh.
Kendati dipikir sekeras apa pun,
aku sungguh tak tahu bagaimana harus bereaksi.
Aku benar-benar belum siap.
Meski begitu, masa, kalimat pertama
yang dia ucapkan saat kubilang aku hamil…
Sebentar.
Ini di luar rencana kita, 'kan?
Mencengangkan sekali, 'kan?
Apa yang kau harapkan?
Setidaknya dia bisa bilang, "Aku senang sekali."
"Bayinya sehat?"
"Selamat."
Banyak yang bisa diucapkan.
Kenapa? Ada apa?
Kau pasti sangat mencintainya.
Kukira dia akan jauh lebih dewasa.
Namun, ternyata masih kekanak-kanakan setelah menikah,
dan masih kurang dewasa.
Kukira aku bisa hidup nyaman dan mengandalkannya usai menikah,
ternyata tidak juga.
Tadinya kurasa dia akan selalu membelaku,
tapi ternyata selalu ada saja masalah.
Mana ada hubungan yang selalu nyaman?
Apa hubungan orang tua dan anak nyaman?
Aku tidak pernah
merasa nyaman dengan ayahku sama sekali.
Orang tua, anak, suami istri, adik kakak.
Semua itu lebih pelik dan sulit
sebab berstatus keluarga.
Karena itu, aku menjadi lebih sedih
dan kecewa.
Maka itu, aku bersyukur…
memutuskan untuk melajang.
Bukan begitu?
Kenapa? Hubunganmu dengan Nona Jin tidak baik?
Kami putus.
Jika masih 12 pekan, berarti kau bisa menyiapkan diri perlahan
sampai bayimu lahir.
Kau kira punya anak itu tak butuh uang?
Hidup kami sudah pas-pasan untuk sewa bulanan dan biaya sehari-hari.
Namun, aku tak mau bagi rata. Perkara itu sudah beres.
Biaya TK internasional pun mahal sekali.
Kau sudah memikirkan TK internasional?
Kini pendidikan bahasa Inggris usia dini amat penting.
Aku tak bisa merelakannya.
Terus terang, kau senang, 'kan?
Sesungguhnya…
aku gelisah karena takut tidak bisa
menjadi ayah yang baik.
Sekarang saja aku masih bingung dan belum bisa menjadi suami yang baik.
Pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Sejak dahulu, kau selalu berusaha keras menjalani kewajibanmu.
Aku saja yang perfeksionis dan bersikap keras kepadamu.
Kau sungguh akan putus dengan Si-woo begitu saja?
Hei, Jin Ha-kyung.
Hubungan tak bisa langgeng jika hanya sepihak.
Sebenarnya apa alasan dia minta putus?
Entahlah.
Dia memberi banyak alasan,
tetapi intinya satu.
Bahwa aku pacar yang buruk.
Itu tidak mungkin. Kau perempuan hebat.
Kau tak tahu?
Kau pintar, kerjamu bagus,
bertanggung jawab, dan berbakat dalam olahraga.
Kau masih belum sadar betapa memikatnya dirimu?
- Kau juga mencampakkanku. - Apa?
Itu beda ceritanya.
Lupakan. Kejadian itu sudah lalu.
Dua kali gagal dalam hubungan dengan cara yang sama,
artinya aku memang tak berbakat dalam asmara.
Jangan begitu.
Perlakukan istrimu dengan baik.
Berhenti minum,
bawa bunga, atau beli hadiah di mal sebelum pulang.
Aku pamit.
Itu karena aku yang bodoh,
bukan karena kau pacar yang buruk.
Kau benar-benar wanita baik, Ha-kyung.
Dah.
AYAH LEE SI-WOO
Halo.
Tak sekali pun
aku pernah merasa bahagia menjadi putra ayahku.
Aku tak bersalah,
tetapi ayah dan ibuku…
berkata
serasa aku salah karena terlahir ke dunia.
"Kau penyebab semua ini.
Ibu mengorbankan hidup
gara-gara kau."
Kemudian ibuku meninggal karena sakit,
lalu ayahku pun berkata serasa itu salahku.
"Ibumu mati muda
karena dirimu."
Dia keterlaluan.
Kenapa dilahirkan bila tak sanggup membesarkan?
Orang tua yang menyalahkan anak
atas segala hal padahal mereka sendiri yang melahirkannya…
benar-benar orang tua terburuk.
Halo, Sayang.
Maaf.
Sakit Ibu ternyata lebih parah daripada dugaanku.
Ya, aku mau pulang bersama Se-chan.
Sayang, busnya tiba. Nanti kuhubungi lagi.
Tunggu sebentar, Pak.
- Astaga. - Biar kubantu.
Ya, terima kasih.
- Naiklah. - Baik.
Jangan menangis, Se-chan.
Maaf.
Baiklah, Nak.
Bila mengambil cuti hamil dan melahirkan berturut-turut,
artinya dia tak bisa bekerja selama satu hingga dua tahun.
Setelah itu, para wanita
akan kehilangan kemampuan menulis dan naluri jurnalis,
lalu mengundurkan diri bila tak mampu beradaptasi.
Cup, berhenti menangis.
Anak pintar.
Selamat datang.
Kau pasti lelah. Berikan tasmu.
Apa ini?
Aku belum menyelamatimu.
Maafkan sikapku tadi.
Aku tak berniat begitu.
Ini hanya terasa mendadak.
Kau pasti tertekan sendirian.
Namun, aku amat berterima kasih
dan sangat mencintaimu, Yu-jin.
Aku punya janji ke dokter kandungan pekan depan.
Sungguh?
Kapan? Hari apa?
Biar kuantarkan. Akan kuluangkan waktu.
Aku merasa tidak baik
melahirkan anak ini tanpa persiapan.
Apa maksudmu?
Jujur, kau pun tak mau, 'kan?
Punya anak di situasi kita saat ini…
terlalu berat.
Yu-jin, jangan bilang kau…
Kita gugurkan saja.
Ya?
Tidak ada…
kebahagiaan yang pasti di dunia ini.
Itu alasan kami putus.
Kami jelas tidak akan bahagia
walau sudah berusaha sekeras apa pun.
Aku juga tak ingin
membebaninya dengan kemalanganku.
Itulah alasannya.
Selamat malam.
- Aku kebetulan lewat daerah sini. - Di mana Ha-kyung?
Apa?
Ha-kyung ada di mana?
RUMAH SAKIT CHAYOUNG IGD
Pak Lee Myung-han di mana, ya?
Tunggu sebentar.
Apa kau wali Pak Lee Myung-han?
Begitulah.
Dia kemari karena kecelakaan,
tetapi aku menemukan ada yang aneh
dari hasil tes darah dan lainnya.
- Sesuatu yang aneh? - Ya.
LEE SI-WOO
Terimalah panggilanku, Nona Jin.
Apa kau…
Ya?
Bisa kita bicara sebentar?
Baik.
NONA JIN HA-KYUNG
LEE SI-WOO
Seluruh penjuru negeri diramalkan akan menghadapi
darurat gelombang dingin yang menyergap lebih cepat
di tengah cuaca musim gugur.
Tubuh dan hati kita pun
pasti mudah kedinginan akibat cuaca dingin ini.
Maka, kalian harus lebih waspada agar di masa-masa ini
kekebalan tubuh kalian tak menurun.
Jadi, kapan cuaca dingin ini akan mereda?
Jika melihat keadaan…
Kita mungkin harus meralat prakiraannya.
Kau akan menanggung akibat ucapan Si-woo?
Katakan lagi!
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah tahu?
Kau perlu dibiopsi.
Hubunganku selalu dimulai dengan cinta,
tetapi ayahku selalu ada di akhir hubungan itu.
Karena kau akan menyesalinya.
Nanti kau akan menyesalinya.
Aku masih sangat menyukaimu.
Kau tahu itu?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie