Aku sempat berkuliah di Jurusan Geofisika, kemudian berhenti,
lalu segera ikut tes CPNS
dan bekerja di BMKG begitu selesai wamil
sebagai prakirawan peringatan dini, eselon tujuh.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Pasien telah dipindai CT,
tetapi kami menemukan benjolan berukuran tiga sentimeter
yang diduga tumor di paru-paru kanannya.
Kurasa ada baiknya bila pasien menjalani biopsi.
Ibuku meninggal saat usiaku tujuh tahun.
Sementara ayahku…
sempat bekerja sebagai buruh bangunan, kemudian tak lagi bekerja
setelah cedera.
Begitu, ya?
Begitu rupanya.
Hujan berkata kepada angin…
PERSETUJUAN TINDAKAN BIOPSI
Pasien harus dirawat inap
satu atau dua hari untuk menjalani biopsi.
Lalu tolong tanda tangan di bagian "wali."
TANDA TANGAN PASIEN ATAU WALI
"Doronglah.
Maka, aku akan menghujani."
EPISODE 15 ENSAMBEL
Kau mau ke mana?
Apa?
Kau belum pergi?
Kau dilarang berkeliaran. Masuklah.
Staf asuransi sekarang ketat sekali.
Mereka terus memperlakukanku bagai pemeras
sampai memanggil polisi.
"Pemeras"?
Aku hanya menyeberang,
dan mendadak ditabrak mobil.
Omong-omong,
kau tak kemari bersama Si-woo?
Aku belum sempat menghubunginya. Baru mau kuhubungi sekarang.
Tidak perlu repot-repot.
Biaya rumah sakit akan segera kubayar.
Kau tak perlu menagihnya kepada Si-woo.
Paham?
Dokter bilang kau perlu dibiopsi.
Ternyata kau lebih polos daripada kelihatannya.
Semua itu siasat rumah sakit untuk meningkatkan laba. Jangan tertipu.
Dari pindaian CT, ada sesuatu di paru-parumu.
Benjolan itu
sudah biasa bagi orang yang sudah tua.
Kau sudah tahu?
Begini saja. Beri aku 10.000 won saja kalau kau ada uang
supaya aku bisa makan gukbap di luar.
Administrasi sudah kuurus
sebab kau harus dirawat inap untuk menjalani biopsi.
Sebisa mungkin, jalani tesnya,
meski itu terserah dirimu.
Jangan beri tahu Si-woo.
Tak akan kau beri tahu, 'kan?
RUANG PIKET MALAM
Yang benar saja.
Maaf.
Ibu sedang apa di sini?
Berpikir.
Kenapa jauh-jauh berpikir di sini?
Bukan urusanmu.
Omong-omong,
ibu bertemu Si-woo.
Kenapa Ibu menemuinya?
Kalian membicarakan apa?
Kenapa tanya?
Katamu kalian sudah putus.
Itu memang benar…
Syukurlah kalian putus.
Hubungan asmara tak selalu berakhir di pelaminan.
Istirahatlah. Kau pasti lelah.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Di tengah cuaca dingin yang muncul lebih awal,
embun beku pertama Seoul diramalkan akan tampak hari ini.
Akibat suhu udara yang menurun drastis, suhu Seoul kini tiga derajat,
dengan suhu efektif menurun hingga 0,7 derajat.
BMKG meramalkan bahwa cuaca akan terasa dingin hingga malam ini,
dan kembali ke suhu normal mulai besok sore.
Kendati begitu, daerah sentral
akan berangin cukup kencang mulai besok siang.
Maka, jagalah selalu pemeliharaan fasilitas gedung.
Sementara itu, kadar partikulat harian akan berstatus sedang atau baik
berkat udara bersih di seluruh daerah.
Sedangkan lepas pantai Laut Timur bagian tengah dan selatan…
Aku bisa ke dokter kandungan sendiri jika kau tak sanggup.
Kenapa diam?
Apa aku boleh minta waktu…
soal pembicaraan kita kemarin?
Jika terlambat,
pasti sulit cari solusi lagi.
Bagaimanapun, kita belum siap punya anak dari segi ekonomi.
Melahirkan pun butuh uang.
Ada biaya rumah sakit, persalinan, dan pascapersalinan.
Anggap masalah persalinan bisa diatasi
jika kita pindah ke rumah yang lebih murah.
Selanjutnya bagaimana?
Perkara tidak selesai di persalinan.
Kita harus segera mencari pengasuh
jika jatah cuti hamil sudah habis.
Setelah kucari,
ternyata gajinya setara gaji pertamaku.
Masih ada tempat penitipan anak, 'kan?
Mana mungkin menitipkan bayi usia 100 hari ke sana?
Kau sering masuk kerja dini hari.
Aku pun kerap melembur.
Kau boleh mengambil cuti melahirkan jika tak sanggup.
Aku yang tak bisa.
Aku baru memegang kolom tetap untuk pertama kalinya.
Aku tak mau kehilangan peluang,
dan karierku hancur karena anak.
Kita sudah menikah tanpa persiapan.
Masa, melahirkan anak tanpa persiapan juga?
Halo, ada apa?
Begini.
Biopsinya akan dilaksanakan sore ini,
tetapi sebelum itu, ada tes darah dan beberapa tes lain.
Baik.
Aku harus puasa dari siang.
Tahu begini,
aku makan banyak dahulu pagi tadi.
Astaga, laparnya.
Aku harus masuk kerja. Jadwal rapat sebentar lagi.
Sebentar.
Kau belum memberi tahu Si-woo, 'kan?
Sampai jumpa.
RUANG PIKET MALAM
Ada apa ini? Kenapa kau keluar dari situ?
Habis bergadang?
Tidak.
Belum dapat rumah, ya?
Tolong jangan beri tahu Nona Jin.
Kenapa? Kalian bertengkar?
Tidak. Aku hanya takut dia khawatir.
Sungguh menyedihkan.
Pergilah sana.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
Selamat pagi.
- Kerja bagus, Pak. - Kau tiba lebih awal.
Cuacanya lebih dingin daripada perkiraanku.
Itu tidak akan lama.
Antisiklon kontinental yang berpusat di Siberia memang berekspansi sesaat,
kendati akan berkurang besok sore
karena udara hangat di selatan kuat.
Berapa hasil prakiraan ensambelnya?
Nona Lee, minta data prakiraan ensambel tadi.
PRAKIRAAN ENSAMBEL: METODE MEMINIMALKAN EROR DAN KETAKPASTIAN
YANG MEMAKAI BEBERAPA MODEL NUMERIK UNTUK MEMBUAT BERAGAM PREDIKSI
- Jadi… - Ini, Pak.
Prediksi cuaca numerik dan prakiraan ensambelnya
menunjukkan bahwa suhu akan kembali naik besok sore.
Benar juga.
Prakiraannya pun tak akan beda jauh dengan laporan kemarin.
Pekerjaan kami jadi lebih ringan berkatmu.
Bersyukurlah punya senior baik.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hampir lupa.
Ponselmu tertinggal di rumahku kemarin.
Ya…
Terima kasih.
Sepertinya aku agak linglung.
Ibuku memang bisa membuat orang linglung.
"Ibu," katanya.
Kita bicara lagi nanti.
Baik.
Dia sudah bertemu ibu Nona Jin?
Bagus sekali.
Jangan terlalu berlebihan.
Keadaan sedang baik. Jangan merusak suasana.
Ya?
Puasa itu berarti…
dilarang minum air juga?
Maaf, aku sedang bekerja.
Mau kopi?
Terima kasih.
Omong-omong…
kapan terakhir kali kau menghubungi ayahmu?
Memang kenapa?
Tidak apa. Hanya saja cuaca tiba-tiba mendingin.
Kami tak biasa berkontak karena hal sepele.
Menanyakan kabar tidak sulit, 'kan?
Bukan karena sulit.
Aku hanya tidak mau.
Namun, ayahmu sudah tua. Kenapa tak kau coba hubungi dia?
Tidak semua ayah itu sama.
Selama ini, dia tidak pernah peduli
tentang kabarku sama sekali.
Lantas, kenapa aku harus memedulikannya?
Buat apa kutanya kabarnya, padahal biasanya tak begitu?
Memang kenapa bila cuaca mendingin?
Karena kau akan menyesalinya.
Sekarang kau mungkin benci, kesal, dan marah kepadanya,
tetapi nanti kau bisa saja akan menyesalinya.
Jika sudah begitu, mustahil kita bisa kembali ke masa lalu.
Tidak,
aku tidak akan pernah menyesal.
Tidak ada masa yang ingin kuulang kembali
bersamanya.
Kami hanya bertengkar kecil karena ayahnya.
Aku tidak bertanya.
Benar.
ASISTEN RUMAH TANGGA PARUH WAKTU
CARI ASISTEN RUMAH TANGGA PARUH WAKTU
SEWA ASISTEN RUMAH TANGGA PARUH WAKTU
BIAYA POPOK BAYI SEBULAN
BIAYA SUSU BUBUK BAYI SEBULAN
- Pak Han. - Ya?
Tidak makan siang?
Aku tidak terlalu lapar.
- Selamat makan. - Baiklah.
Pak, kau tidak makan siang?
Sudah waktunya makan siang?
Baiklah, ayo kita makan dahulu.
- Ayo makan, Semua. - Kami pamit.
Aku tidak lapar. Selamat makan.
- Baiklah, kami makan dahulu. - Ya.
Ayo kita makan.
Hari ini kita makan apa, ya?
Baiklah.
FORUM ORANG TUA
DAFTAR
FORMULIR PENDAFTARAN
JULUKAN JANIN
Halo.
Bagaimana? Kau sudah bertanya pada Bo-mi?
Ya, aku sudah bertanya.
Dia mau apa?
- Makan di luar. - Makan di luar?
Bukan tas atau pakaian?
Ya, dia tak perlu tas atau pakaian.
Cukup makan di luar bersama kita.
Aku saja sudah lupa kapan terakhir kali kita
makan di luar sekeluarga,
apalagi Bo-mi.
Jika tak salah, saat umurnya lima atau enam tahun.
Ya.
Pokoknya, kita hanya pernah ke restoran keluarga sekali saat dia TK.
Meski pulangnya kita tetap bertengkar hebat.
Benar, aku juga ingat.
Aku sudah minta izin Bo-mi tidak akan ikut les malam ini,
jadi, buatlah reservasi.
Baik.
Kirim alamat dan waktunya. Nanti kami ke sana.
Sekadar informasi, Bo-mi suka pasta.
Pasta.
Baiklah.
Dasar Um Dong-han.
Apa kerjamu selama ini?
Aku benar-benar tak pernah memberi apa-apa.
Pak Um,
aku sudah menyimpan data model ECMWF di mejamu.
Kau tinggal lihat itu sebelum rapat.
Data KIM kuserahkan nanti.
Ya, baiklah.
- Teh sitrun pesananmu sudah siap. - Terima kasih.
Aku juga minta satu teh sitrun.
Lama tak jumpa, Pak Kim.
- Apa kabar? - Tentu kabarku baik.
Dingin sekali.
Cuaca bisa mendadak dingin begini, ya?
Benar. Negara kita memang ekstrem dalam segala hal.
Omong-omong, staf bungsu di timmu bagaimana?
Apa?
Berapa kali kubilang ini harus dibandingkan dengan data
beresolusi tinggi agar bisa melihat potensi cuaca abnormal?
Kau hanya minta menganalisis peta prakiraan,
tidak minta membandingkannya.
Kau sudah lama bekerja di sini. Mestinya sudah tahu tanpa diberi tahu.
- Maafkan aku. - Ulangi lagi.
Baik.
Ada masalah apa? Mau kubantu?
Tidak perlu.
Kudengar Divisi Kebijakan sedang merayu Nona Soo-jin untuk pindah.
Kau tidak tahu?
Kau pasti penat. Minumlah teh sitrun ini.
Terima kasih.
Semangat.
Nona Jin,
apa kau tak merasa pergerakan barometer ini agak aneh?
Kenapa?
Melihat energi aliran jet yang tak berubah,
bagian atas siklon terbelah ini tidak akan mudah menyingkir ke timur.
Namun, prediksi numeriknya
menunjukkan suhu akan kembali normal besok sore.
Itu masalahnya. Si-woo, coba lihat ini.
Lihat ini. Bagaimana menurutmu?
Kurasa lebih baik kita analisis potensinya
dengan membandingkan data dan cuaca aktual.
Kau juga merasa ini aneh, 'kan?
- Ya. - Apa yang aneh?
Bisa dilihat di sini, ekspansi aliran jetnya stabil sekali.
Fenomena ini hampir tak pernah terjadi, 'kan?
Benar, aku juga merasa janggal di situ.
Lebih baik kita analisis ulang anggota ensambel yang memiliki
potensi gelombang dingin berlanjut dari berbagai hasil prediksi ensambel.
Baiklah, tetapi aku akan pakai
model numerik yang ada untuk rapat nanti.
Setuju.
Pak Shin, tolong kirimkan deret waktu area utama.
Baik.
- Sudah kukirim. - Baik.
Pekerjaanmu lancar?
Tidak mungkin.
Kenapa?
Cuacanya terlalu cerah.
Waktu itu dia bilang buntu karena cuaca mendung.
Sepertinya dia lemah juga saat dingin.
Ada yang bisa kubantu?
Bu, aku pamit sebentar.
Dingin sekali!
Kenapa Ibu tak memberitahuku di luar dingin?
Mantelku di mana, ya?
Ibu, mantelku di mana?
Sudah setua ini, ibu harus mencarikan mantel anak ibu yang berusia 40 tahun?
Ibu kenapa?
Sedang marah?
Bahkan ibu tak bertenaga untuk marah.
Mulai sekarang, urus urusan kalian sendiri.
Terserah mau pakai mantel atau apa.
Sesuai perkiraan,
suhu akan mendingin sekitar sepuluh hingga 15 derajat di semua daerah
seiring bergeraknya udara dingin ke selatan akibat antisiklon kontinental.
Baiklah.
Jadi, kapan cuaca dingin ini akan mereda?
Menurut prediksi numerik dan data prakiraan ensambel,
suhu memang diramalkan kembali normal besok sore, tetapi…
"Tetapi"? Ada apa?
Sebenarnya kami sedang menganalisis ulang data prakiraan ensambel
karena ada yang ganjil.
Apa yang ganjil?
DATA PRAKIRAAN ENSAMBEL
Empat dari 32 model prakiraan ensambel meramalkan
bahwa gelombang dingin akan bertahan selama tiga hari.
Prakiraan ensambel itu untuk menentukan mana yang lebih berpotensi, 'kan?
Memang benar,
tetapi kasus kali ini sedikit berbeda.
Aliran jet kuat masih bertahan
di sepuluh kilometer di atas permukaan
dan siklon kuat yang terbelah
bertahan di lima kilometer di atas permukaan, belum pindah ke timur.
Jadi, cuaca dingin akan bertahan tiga hingga empat hari,
padahal hanya empat dari 32 model yang hasilnya begitu?
Benar.
Lantas mau bagaimana?
Jika melihat keadaan…
Kita mungkin harus meralat prakiraannya.
Pak Si-woo,
kau paham maksud meralat prakiraan?
Ya, aku tahu.
Menurutmu juga begitu?
Meralat prakiraan?
- Tidak mungkin. - Jika salah, akan lebih heboh.
Nona Jin.
Kutanya, apa kau sependapat?
Ya, aku sependapat.
Halo, Pak. Aku hampir sampai kantor.
Tidak, berhenti!
Kembali lagi ke BMKG.
Kenapa?
Tadi aku sudah mengirimkan berita untuk besok.
Pihak BMKG akan meralat prakiraan cuaca.
Apa?
Apa rencanamu?
Kau siap menanggung akibat meralat prakiraan?
Jika salah, kau bisa dibenci seluruh prakirawan.
Aku tak bisa mengabaikan data prediksi karena takut dibenci.
Jika melihat data ensambel, bukankah prakiraan saat ini sudah benar?
Menurutku, Pak Si-woo, dan Pak Um,
itu masuk akal.
Jadi,
kau akan menanggung akibat ucapan Si-woo?
Kau tahu?
Saat masih muda dan tak tahu apa-apa, tanpa sadar Pak Choi
selalu membela dan menolongku tiap kali aku buat masalah.
Berkat itu, aku bisa sampai titik ini.
Sekarang aku ingin melakukannya untuk junior-juniorku.
Posisi dan usia kita sudah mumpuni untuk itu, bukan?
Senangnya jadi dirimu.
Kau bisa bersikap, berpikir, dan berkata layaknya orang dewasa.
Kau menyindirku?
Tidak, aku tulus mengatakannya.
Kenapa mendadak begini?
Belakangan ini, aku kerap merasa begitu.
Konon semua butuh usaha. Ternyata jadi dewasa pun sama.
Banyak beban yang harus dipikul dan dipertanggungjawabkan.
Aku baru sadar
betapa sulitnya menjadi dewasa.
Baiklah.
Aku harus menurut jika Divisi Utama ingin meralat prakiraan.
Perkara berikutnya bisa dipikirkan nanti. Betul?
Kalau begitu, kuumumkan prakiraannya.
Terima kasih.
Dah.
AYAH LEE SI-WOO
Halo, ada apa lagi?
Tidak ada apa-apa.
Aku cuma mau mengabari biopsinya dimulai sesaat lagi.
Baik.
Pokoknya…
terima kasih untuk semua dan kamar rawatnya.
Aku jadi nyaman berkat putraku.
Nanti kusampaikan kebaikanmu kepada Si-woo.
Terus terang,
kau bukan tipeku karena terlihat pelik.
Namun, Si-woo lebih pandai memilih perempuan ketimbang aku.
Bukan begitu?
Sebenarnya…
kami sudah putus.
Putus?
Kenapa?
Apa Si-woo berbuat salah?
Tidak.
Apa jangan-jangan…
dia bersikap semena-mena kepadamu?
Tidak.
Aneh.
Dia bukan tipe orang yang suka berselingkuh,
atau buat onar saat minum-minum.
Apa dia begitu?
Bukan begitu.
Lantas kenapa putus?
Sebentar. Bila sudah putus, kenapa kau membantuku?
Kenapa kau bantu aku menjalani biopsi
dan mengurus kamar rawat?
Sebab Pak Si-woo tetap anggota Tim Dua Divisi Utama.
Kurasa aku patut memberi bantuan
sebagai senior dan atasannya.
Rupanya kau masih punya rasa kepada Si-woo. Ya, 'kan?
Aku sedang sibuk.
Selamat menjalani tes. Sampai jumpa.
Dasar bodoh.
Kenapa putus dengan wanita sebaik ini?
Aku tak habis pikir.
Yu-jin!
Sedang apa di sini? Kau sakit?
Hanya sakit perut.
Jangan bilang kau…
Apa?
Astaga.
Kau sembelit, ya?
Semua itu akibat stres.
Coba minum obat herbal ini.
Buang air langsung lancar dalam sejam.
Makan obat kalau sudah tidak kuat,
jangan malah menahan diri.
- Mengerti? - Ya.
Aku pamit.
Lekas pulang.
DOKTER KANDUNGAN AREUM RESERVASI TERKONFIRMASI
Biar saya berikan penjelasan singkat
sebelum sesi tanya jawab.
Kami meramalkan gelombang dingin
yang dimulai kemarin akan berlanjut selama tiga sampai empat hari ke depan.
Gelombang dingin yang awalnya diramalkan akan mereda besok sore
diduga akan berlanjut hingga akhir pekan ini
dan berpusat di wilayah sentral serta sebagian daerah selatan.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Dah.
- Aku pamit. Selamat bekerja. - Selamat jalan.
Kau tidak pulang?
Nanti. Aku mau lihat ini dahulu.
Terima kasih.
Aliran jet pasti bertahan, 'kan?
Hanya aliran jet sendiri yang tahu
ia akan bertahan atau tidak.
Prakiraan cuaca sudah diumumkan.
Sebaiknya kau pulang dan berhenti lihat cuaca.
Biar aku yang berjaga di sini.
- Soal tadi… - Maafkan aku soal tadi.
Kau hanya menanyakan kabar ayahku,
tetapi aku terlampau sensitif.
Kau benar.
Aku jadi kekanak-kanakan
tiap kali membicarakan ayahku.
Aku tak mau begitu, tetapi tak bisa.
Akhirnya akan selalu seperti itu.
Hubunganku selalu dimulai dengan cinta,
tetapi ayahku
selalu ada di akhir hubungan itu.
Aku saja merasa sengsara dan muak akibat ayahku.
Aku tak mau wanita yang kucintai
terikat keluarga dengan ayah macam itu.
Mencinta sudah cukup, 'kan?
Tak perlu terikat sebagai keluarga, bukan?
Namun, dunia
selalu menuntut untuk bertanggung jawab atas cinta,
dan tanggung jawab itu hanyalah pernikahan.
Maka…
aku pun minta putus.
Maaf.
Tidak masalah. Kau tak perlu minta maaf kepadaku.
Aku paham.
Sungguh. Aku memakluminya.
Lee Si-woo.
Kenapa kau selalu bilang, "Tak masalah?"
Kenapa…
kau terus memaklumiku?
Apa jadinya bila kuminta kau kembali?
Apa jadinya bila aku bersikeras
tak mau putus denganmu?
Aku…
masih sangat menyukaimu.
Kau tahu itu?
Nona Jin Ha-kyung di mana?
Hei, Nona Jin!
Nona Jin!
Nona Jin Ha-kyung!
Kita bicara nanti.
Nona Jin di mana?
Dia meralat prakiraan, lalu pulang lebih dahulu?
Nona Jin, kau di mana?
Aku di sini, Pak.
Hei, siapa suruh kau ralat prakiraan cuacanya?
Jawab!
Itu karena aliran jet di sepuluh kilometer
di atas permukaan tidak menandakan akan hilang.
Hei.
Kau kira kami menganalisis prakiraan timmu
karena tak sepintar dirimu?
Itu karena prakiraan timmu yang dianalisis selama 12 jam seraya membandingkan
data dan cuaca aktual adalah yang paling meyakinkan.
Lantas, kau ralat prakiraan kami tanpa rasa hormat?
Kami hanya memprakirakan
sesuai cuaca aktual, bukan tak menghargai, Pak.
Lalu siapa yang akan menanggung akibatnya
bila prakiraanmu salah?
Siapa mau menanggung ratusan juta
kerugian personal dan material?
Lalu aku harus diam saja walau melihat
tanda perubahan cuaca
karena sudah diberi jawaban oleh senior?
Apa?
KANTOR PUSAT SHIN SEOK-HO
Halo, Pak Shin.
Pak Um, kau di mana?
Sepertinya kau harus kembali ke kantor.
Kenapa? Ada masalah apa lagi?
Kepala Tim Satu
marah-marah karena prakiraan yang diralat.
Apa katamu tadi?
Katakan sekali lagi.
Katakan lagi!
Kau bilang apa tadi?
- Apa katamu? - Pak.
- Apa-apaan kalian? - Apa katamu?
- Ini hari ulang tahun putriku. - Tenanglah.
- Biarkan aku makan dengan keluargaku. - Ha-kyung!
- Kau bilang apa tadi? - Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau ikut campur? - Bicara denganku saja.
Kau jadi besar kepala karena semua orang memujimu?
Minta maaf dahulu soal perkataanmu tadi.
Sekarang juga!
Aku tidak pernah salah bicara, Pak.
Apa? Astaga, aku tak habis pikir.
Kau sudah berani sekarang. Lancang sekali kau!
- Henti… - Jangan ikut campur.
Biar kudisiplinkan seluruh anggota Divisi Utama.
Hei, apa katamu?
- Katakan lagi. - Lepaskan.
- Lepaskan! - Kau tak punya etika?
- Tidak punya? - Lepaskan!
PAK UM DONG-HAN
Halo?
Bunyi apa itu?
Seok-ho.
Seok-ho?
Si-woo.
Astaga, akhirnya terjadi masalah juga.
Halo, Pak Kepala. Aku Sung-jin.
Pak Choi.
Yang benar saja.
Tak biasanya Ayah pesan tempat di restoran seperti ini.
Itu karena kau bilang ingin makan di luar.
Restoran ini hit sekali, Bu.
Kulihat di media sosial,
artis-artis pun sering ke sini.
Tempat paling populer di Cheongdam-dong.
Kudengar sulit pesan tempat di sini.
Sungguh? Ayahmu tak seperti biasanya.
Perhatian sekali. Ya, 'kan?
Kita makan apa, ya?
SUAMIKU
Halo, kau di mana?
Tadi aku…
benar-benar dalam perjalanan ke sana.
Namun, maafkan aku.
Tiba-tiba ada telepon dari kantor.
- Baik. Aku mengerti. - Hyang-rae, dengarkan.
- Aku… - Aku paham. Dah.
Kenapa? Ayah tidak jadi datang?
Ya, ayahmu…
selalu begitu di hari-hari penting.
- Bagaimana ini? - Kita makan berdua saja kalau begitu.
Sebagai gantinya, aku boleh pesan dua, ya?
Kapan lagi aku bisa ke tempat begini?
Kau residivis, ya?
Dia tidak sengaja, Pak.
Tak sengaja saat sedang melerai kalian.
Bapak yang memulai semuanya.
Pak Si-woo tidak sengaja melakukannya ketika berusaha melerai.
Tidak sengaja, apanya?
Pak Si-woo,
kau sudah pernah menghajar orang, 'kan?
Kudengar kau juga menghajar Pak Han dari Tim Juru Bicara.
Cukup lampiaskan emosimu kepadaku.
Jangan membawa-bawa anggota timku.
Hei, Jin Ha-kyung,
cemaskan prakiraan dahulu sebelum anggota timmu.
Apa jadinya jika prakiraan yang kau ralat salah?
Kau mau aku bagaimana? Haruskah aku mengundurkan diri?
Kau sendiri yang bilang, ya?
Mohon tenang, Pak.
Namun, kau juga harus bersiap
mengundurkan diri jika prakiraan kami benar.
- Apa? - Memang ini Squid Game?
Hidup jika benar, mati jika salah.
Mari kita pertaruhkan jabatan kepala tim satu dan dua.
Itu bisa menjadi buah bibir dan pelajaran di sejarah BMKG. Bagus.
Bagaimana? Setuju?
Jaga mulutmu!
Hentikan!
Astaga, ada-ada saja kalian ini.
Kenapa kalian bertengkar… Kau mimisan?
Apa-apaan ini?
Kenapa kalian saling beradu jotos?
Aku tak memukulnya.
Aku yang memukulnya.
Itu tak disengaja.
Benar-benar kekhilafan.
Mereka menghajarku tiga lawan satu.
Biar kuperjelas. Aku hanya melerai.
Cukup. Pak Um,
kenapa junior-juniormu kacau begini?
Bukankah kita tahu cuaca itu
memiliki arus dan tak bisa diubah oleh beberapa angka?
Namun, kalian meralat prakiraan yang sudah dianalisis
oleh empat tim selama sepekan penuh
cuma karena beberapa prakiraan ensambel
yang hasilnya berbeda?
Apa-apaan?
Dahulu kau juga pernah meralat prakiraanku, 'kan?
- Aku? - Sungguh?
Dua kali pula.
Sampai dua kali?
Kapan?
Tahun 2004 ketika peringatan dini gelombang panas
dan 2011 saat suhu rendah abnormal.
Aku benar satu kali, kau satu kali.
Namun, saat kau salah pun,
aku tidak protes sama sekali soal prakiraan yang kau ralat
sebab aku percaya
kau pasti punya keyakinan tersendiri yang membuatmu meralatnya.
Kendati sebagai senior, selain tak memercayai junior,
kau juga menciptakan keributan ini hanya karena prakiraanmu diralat.
Jin Ha-kyung berengsek ini yang meremehkan dan melawanku lebih dahulu!
Pak Choi,
dia kepala tim dua.
Jabatan kalian sama.
Dia juga punya kuasa dan tanggung jawab atas prakiraan, sama sepertimu.
Jangan sok paling berkuasa sendiri.
Zaman sudah berubah.
"Berengsek," katamu?
Menurutmu dia berengsek?
Aku bilang begitu karena kesal. Apa masalahnya?
Itu maksudku. Kenapa kau harus kesal karena ini?
Aku yang mestinya paling kesal di sini.
Ini hari ulang tahun putriku!
Demi makan di restoran bersama istri
dan putriku setelah sepuluh tahun,
aku menata rambut serapi ini.
Aku sudah berusaha menjadi ayah yang baik dengan memesan restoran.
Mereka pasti sudah beres makan pasta!
Maaf menginterupsi. Selisih tekanan udara di Siberia menurun drastis.
Nona Lee,
coba lacak ulang model prediksi cuaca global tiap jam.
Astaga.
Aliran jetnya bergerak ke selatan.
Kenapa…
Kenapa aliran jetnya turun?
Sial.
Kenapa kalian tidak pulang?
Cepat pulang.
Pintu terbuka.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pintu tertutup.
RUANG PERS
Ki-jun.
Kau pulang malam. Naskah beritanya baru dikirim?
Ya.
Agak malam karena aku kurang enak badan.
Aku khawatir karena tadi wajahmu tampak pucat sepanjang jumpa pers.
Tak enak badan saja?
Ya, hanya itu.
Yu-jin, usai kupertimbangkan…
aku menginginkan…
bayi itu.
Aku…
memang belum siap menjadi ayah.
Jadi, aku pasti akan sering linglung dan kelabakan
ketika bayi kita lahir.
Aku pasti akan sering memperlihatkan sisi burukku,
tetapi aku ingin mengasuhnya baik-baik
sebab dia anak kita.
- Ki-jun, aku… - Kendati begitu,
bila kau belum merasa yakin juga,
aku menghormati keputusanmu.
Aku tak bisa memaksamu untuk berkorban sendiri.
Saat ini
aku hanya bisa bilang
bahwa apa pun keputusanmu,
aku akan selalu bersamamu
dan menemanimu agar kau…
tak merasa kesepian.
Aku lapar. Kau juga?
Mau pergi makan?
Kau buat semua ini?
Aku hanya membuatnya dengan bahan-bahan yang ada.
Wanginya enak.
Aku memang pandai memasak seperti ibuku.
Tae-kyung,
kenapa kau serbabisa?
Pandai menggambar, memasak, dan baik hati.
Sungguh?
Kau mahir segalanya, kecuali membuat alur cerita.
Kenapa alur ceritaku?
Membosankan?
Bukan begitu. Bagaimana menjelaskannya, ya?
Ceritamu lumayan,
tetapi seperti tidak ada poin yang menarik pembaca.
Begitu rupanya. Poin menarik.
Meski begitu, gambarmu bagus dan lucu.
Namun, tetap jelek karena tidak ada poin menarik, 'kan?
Tidak. Sepertinya aku tak menyebut kata "jelek."
Bukuku juga jadi tidak laku. Ya, 'kan?
Kurasa aku tak bilang begitu.
Namun, secara konteks, tidak ada poin menarik, 'kan?
Astaga, aku lupa. Mau minum anggur
- bersama-sama? - Tidak.
Kita lanjutkan pembahasan tadi.
Pintu terbuka.
- Pintu tertutup. - Baiklah.
Kenapa?
Apa dia mengganti nomor sandi, ya?
Kau mengganti nomor sandi rumah?
Ya, kuganti. Aku juga punya privasi.
Jangan aneh-aneh. Berapa nomor sandinya?
Maaf, Ibu. Hari ini Ibu pulang saja.
Kenapa tak diberi tahu saja?
Cuaca sedang dingin.
Tidak apa. Dia lebih kuat daripada dugaanmu.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Rumah sakit.
Dasar wanita berdarah dingin.
Dia mirip siapa sampai sedingin ini?
Astaga.
Harus kuapakan semua ini? Mustahil kubawa pulang.
Coba katakan.
Secara spesifik, kau tidak suka alur ceritaku yang mana.
Maksudku, bukan tidak suka.
Kenapa kau plin-plan begini?
Tadi kau sendiri yang bilang tidak ada poin menarik.
Poin menarik itu…
Ternyata kau cukup gigih.
Mana mungkin aku menjadi penulis jika tak gigih?
Aku menggambar, menulis, menghapus,
merevisi, dan berkreasi dalam waktu lama.
Seok-ho, apa kau pernah bergadang semalaman
hanya karena tak ingat satu kata?
Aku berpikir sepekan penuh
sampai kepalaku mau pecah,
menulis, dan menghapus berulang kali hanya demi satu baris dialog.
Aku menulis dan menghapus kata,
imbuhan, serta preposisi ribuan kali,
mempertimbangkan bagaimana caranya agar aku
bisa membuat kalimat yang jelas dan mengutarakan maksudku secara gamblang.
Maafkan aku.
Pasti mudah menilai karyaku bagus atau jelek
setelah melihat hasilnya.
Namun, jangan asal merendahkan dan mengkritik
penderitaanku dalam berkarya.
Aku tak pernah merendahkanmu.
Aku memang bukan penulis hebat
atau penulis buku laris,
tetapi aku percaya diri.
Aku percaya bahwa setidaknya tulisan dan gambarku dapat memberikan
pengaruh positif dan getaran hangat kepada anak-anak
yang membaca bukuku. Paham?
Baik, aku akan lebih berhati-hati.
Bagus kalau kau paham.
Astaga, Tae-kyung.
Tae-kyung.
Masa, kau pergi begitu saja?
Lantas aku harus bagaimana?
Aku sungguh…
minta maaf
yang sebesar-besarnya.
Astaga.
Bagaimana ini?
- Kau baik-baik saja? - Maaf.
- Astaga. - Tidak apa.
- Aku baik-baik saja. - Astaga.
Tae-kyung.
Ya?
Ibu…
- Bagaimana ini? - Apa?
Dasar anak nakal.
Jin Tae-kyung!
- Tunggu, Ibu. - Mohon tenangkan dirimu, Bu.
RUMAH SAKIT CHAYOUNG
Ada yang sakit?
Kamar Nomor 309.
Dokternya bertugas jaga malam hari ini,
jadi, kau bisa tanyakan detailnya.
LEE MYUNG-HAN
Hasil pindai PET dan tes dahaknya sudah keluar.
Ternyata benar kanker,
dan bisa dibilang sudah memasuki stadium tiga.
Dari hasil pindai PET ini,
bisa dilihat kankernya sudah tersebar cukup luas
ke limpa hingga sisi kanan lambung.
Dia pasti mengalami nyeri luar biasa.
Ayah.
Kenapa Ayah jahat sekali kepadaku?
Kenapa?
Kenapa Ayah jahat sekali?
Permisi.
Ada pasien bernama Lee Myung-han
yang kemarin dirawat akibat kecelakaan, 'kan?
Ada masalah apa?
- Ki-jun. - Ya?
- Bangunlah. - Ada apa?
- Rasanya sakit sekali. - Apa?
Yu-jin, kau kenapa? Apa yang sakit?
Perutku sakit sekali.
Yu-jin, kau kenapa? Yu-jin!
Apa…
Hujan berkata kepada angin…
POLISI
Apa hubunganmu dengan Pak Lee Myun-han?
Aku walinya.
Kami dari kepolisian.
Kami dapat surat perintah penangkapan Lee Myung-han
atas tuduhan pemerasan dan penipuan asuransi.
"Doronglah.
Maka, aku…
akan menghujani."
Kau belajar lebih banyak
saat melakukan kesalahan daripada saat melakukannya dengan benar.
Apakah kau tahu hal terbodoh di dunia?
Putus karena cinta.
Jangan biarkan Si-woo pergi.
Bukan untuk dia, tetapi untuk dirimu sendiri.
Karena itu kau, Jin Ha-kyung.
Karena itu kau, Lee Si-woo.
Karena aku menyukaimu.
Karena aku suka bersamamu.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie