NAMA PASIEN LEE MYUNG-HAN
Kami dapat surat perintah penangkapan Lee Myung-han
atas tuduhan pemerasan dan penipuan asuransi.
Dia ada di dalam.
Dari hasil biopsinya,
kanker paru-paru stadium akhir.
Besok dia masih harus menjalani beberapa tes.
Namun, jika memang tetap harus dibawa,
silakan saja.
Astaga, ini merepotkan.
Opsir Kim. Coba temui dokternya
- dan tanya apa dia bisa dibawa. - Siap.
RUANG USG
Wali Ibu Chae Yu-jin.
- Ya? - Silakan masuk.
Baik.
Istrimu mengalami perut kembung
akibat peregangan rahim.
Ini gejala paling umum yang dialami para ibu di usia kehamilan ini.
Syukurlah…
bayinya normal.
Sebentar.
Biar kuperdengarkan suara jantung bayi.
Adakala masalah yang disangka sederhana
menjadi terasa begitu rumit.
RUMAH SAKIT CHAYOUNG
Ketika situasi serbasalah
dan ketika kita tidak bisa maju
maupun mundur.
Polisi sudah pergi.
Rangkaian tesnya belum selesai,
jadi, mereka tak bisa membawa ayahmu tanpa izin dokter.
Apa kau…
sudah bicara dengan ayahmu?
Si-woo, kau menangis?
Cukup. Jangan hibur aku.
Kita sepakat bersandiwara di kantor saja.
Kau tak perlu menghiraukanku,
Nona Jin.
Ketika kita tak tahu harus berbuat apa
serta sulit memutuskan mana yang benar atau salah,
kita tetap harus mengambil keputusan dan memilih
mana sikap yang benar
dan mana hidup yang tepat.
MUSIM SEMI TAHUN INI
Minum ini.
Kau sudah mampu beradaptasi?
Sebenarnya apa kiatmu, Pak?
Kiat apa yang kau maksud?
Kau pemegang rekor ketepatan prakiraan nomor satu di seantero BMKG
dan belum ada yang memecahkannya.
Jadi, maksudku apa kiat menjadi legenda dan sejarah di BMKG?
Benar.
Maka, berusahalah lebih keras.
Itu sudah lama sekali. Masa, belum ada yang memecahkannya?
Itu dia. Tolong beri tahu aku kiat
untuk mencari jawaban yang benar.
Kumohon, Pak.
Kiatnya apa, ya? Kau ingin tahu?
Ya, aku benar-benar ingin tahu.
Tolong beri tahu aku, Pak.
Kalau begitu,
cari tahu dahulu prakiraan siapa
yang paling sering salah di seantero BMKG.
Apa?
Kau bisa tahu kiatnya setelah tahu itu.
Itu maksudku.
EPISODE 16 JAWABAN ESOK HARI
EPISODE TERAKHIR
Kau pulang malam.
Ya, tadi aku harus mengatasi masalah
akibat prakiraan yang diralat.
Maaf.
Kau pasti lelah. Beristirahatlah.
Hyang-rae.
Kenapa?
Apa kita bercerai saja?
Apa?
Aku terus merenung sepanjang perjalanan pulang.
Sudah kaget mendengar Bo-mi
yang hanya ingin makan di luar bertiga untuk hadiah ulang tahunnya…
aku makin tak habis pikir melihat diriku yang tak bisa menepati janji itu.
Kurasa aku tak bisa berubah.
Jadi…
- apa pekerjaan orang tuamu? - Apa?
Ibu mulai lagi.
Kedua orang tuaku sudah lama bekerja sebagai guru.
Ayahku seorang guru fisika SMA
dan sudah pensiun dua tahun lalu,
sementara ibuku saat ini menjabat wakil kepala SD.
Begitu, ya? Rupanya kau dari keluarga pendidik.
Kau sendiri
lulusan mana?
Jurusan Fisika Universitas Hanguk.
Ternyata kau satu kampus dengan Ha-kyung.
Benar, aku tujuh angkatan di atasnya.
Lantas kepemilikan rumah ini…
Rumah pribadiku.
Meski sedikit dibantu KPR,
rumah ini benar atas namaku.
Pekerjaanmu mapan, dan punya rumah. Berarti kau sudah siap.
Kalian tinggal menikah.
- Apa? - Cukup, Ibu. Jangan terlalu jauh.
Seok-ho jadi kaget. Kumohon jangan begitu.
Tidak juga.
Maaf, Seok-ho. Jangan merasa terbebani. Itu kebiasaan ibuku.
Dia selalu membahas pernikahan tiba-tiba.
Itu pula alasan Ha-kyung kabur dari rumah.
Bukankah kalian berpacaran dengan target menikah?
- Ya. - Tidak.
Kita tidak berpacaran dengan target menikah?
Kita berpacaran dengan target menikah?
Lalu kenapa kau tidur denganku?
Itu lumrah bagi pria dan wanita yang saling menyukai.
Namun, kita bukan hanya tidur biasa.
Benar, 'kan?
Jelas-jelas kau dan aku
sama-sama cocok.
Selain itu…
Dalam prosesnya, jelas-jelas kita merasakan cinta yang menggebu-gebu.
Sebentar. Dengarkan aku.
Bisakah kalian bahas masalah itu saat sedang berdua saja?
Bagiku…
itu adalah yang pertama.
Maksudku,
kau adalah cinta dan pacar pertamaku, Jin Tae-kyung.
Lantas?
Kau minta aku bertanggung jawab?
Astaga, aku pamit saja.
Lalu kau mempermainkanku?
Siapa yang mempermainkanmu?
Aku bukan tipe wanita seperti itu.
Lantas kenapa kau bisa melangkah sejauh itu?
Karena aku menyukaimu.
Makanya, kita memulai hubungan dan melangkah sejauh itu.
Bisa gila.
Aku percaya kau serius menyukaiku.
Aku memang serius.
- Katamu kau tak mau menikah? - Aku juga serius soal itu.
Mana mungkin itu…
Sulit dipercaya.
Suhu kian menurun akibat tiupan angin dingin.
Suhu Seoul saat ini tiga derajat,
tapi suhu efektifnya masih di bawah nol derajat.
Kendati begitu, cuaca normal yang hangat
akan kembali mulai besok pagi.
Yu-jin.
- Ya? - Aku teringat sesuatu.
Ingat apa?
Saat kau pertama kali singgah di hatiku.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
Permisi.
Area padat suhu itu apa?
Saat jumpa pers tadi,
kau bilang, "Cuaca hangat masuk ke pesisir barat, area padat suhu."
Artinya, daerah yang penuh dengan isotermal.
Ternyata itu artinya.
Kalau begitu, bisa tolong jelaskan hubungan profil vertikal suhu
dan rasio kadar air?
Aku tak menemukan informasinya di internet.
Profil vertikal suhu memiliki
berbagai informasi seperti suhu vertikal dan kelembapan di titik tertentu.
Apa-apaan?
Kau memutuskan untuk menikah denganku karena aku tampak bodoh?
Bukan.
Lalu?
Karena caramu memandangku.
Fungsinya untuk melihat potensi perkembangan secara numerik
dan memastikan apakah struktur butiran hujan
atau salju tersebut bisa membesar atau…
Caramu memandangku…
membuatku merasa mampu melakukan apa pun saat bersamamu.
Saat itu
aku merasa aku adalah pria baik.
Waktu itu aku memang merasa begitu.
Di benakku, "Dia sungguh tahu banyak hal.
Ternyata dia sangat ahli dalam bidangnya.
Meski begitu, dia tak meremehkan aku yang tak tahu apa-apa.
Keren."
Begitulah.
Tak bisakah kau
memercayaiku seperti itu?
Ini masalah realitas, bukan kepercayaan.
Merawat anak itu tidak mudah.
Aku tahu.
Aku mencari informasi di internet setiap hari.
- Butuh banyak uang pula. - Aku juga tahu itu.
Namun, bukan hanya kita yang kesulitan.
Semua orang pasti sama.
Meski begitu, mereka tetap punya anak dan hidup bahagia.
Lantas kenapa kita tidak bisa?
Terus terang,
saat mendengar suara jantung bayi kita kemarin,
jantungku rasanya mau meledak.
Itu artinya kali pertama dia berbicara kepada kita, 'kan?
"Aku di sini.
Aku hidup di sini."
Saat itu, aku menjawab dalam hati…
"Ya, Nak.
Hai.
Aku ayahmu."
Yu-jin,
aku akan berusaha lebih baik
demi kau dan bayi kita.
Ya?
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Aku juga, Yu-jin.
Aku juga.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
Kini aku seorang ayah. Aku seorang kepala keluarga.
Mantapkan hati dan kuatkan dirimu.
FORMULIR PENGAJUAN KREDIT DANA PENSIUN PNS
- Kau yakin tak apa? - Memang kenapa?
Orang biasanya jarang mengajukan kredit agunan dana pensiun karena artinya
dia menggunakan dana pensiun lebih awal.
Kini aku seorang ayah. Aku seorang kepala keluarga.
Mantapkan hati dan kuatkan dirimu.
Istriku hamil.
Jadi, kami harus pindah rumah dan menyiapkan banyak hal,
tapi limit kreditku sudah habis selama berumah tangga.
Begitu rupanya.
Benar.
Dokumen pengajuannya tinggal kau cetak dari situs
yang tertulis di situ.
Jika ada pertanyaan atau butuh sesuatu, silakan tanya aku kapan saja.
Baik.
Semangat.
Baik, semangat. Terima kasih.
KEBIJAKAN DAN PROSEDUR KREDIT
Apa Pak Lee Si-woo akan menikah?
Kenapa?
Dia bertanya soal kredit rumah.
- Berarti dia akan menikah, 'kan? - Apa?
Berarti dia akan menikah dengan Nona Jin?
Benar juga. Itu memang agak mendadak.
Jangan-jangan, dia sudah hamil duluan.
Benar juga. Itu masuk akal.
Benar, 'kan?
Luar biasa.
Apa? Dia hamil sebelum menikah?
Ini berita dari Divisi Umum.
Tidak mungkin.
Minta amerikano dingin satu…
- Tidak jadi. Teh sitrun saja. - Baik.
- Nona Jin. - Halo.
Kenapa tak minum kopi?
Kulihat minuman spesial hari ini teh sitrun.
Benar juga.
Teh sitrun punya banyak vitamin dan kau membutuhkannya.
- Teh sitrunnya siap. - Terima kasih.
- Aku pamit dahulu. - Ya.
Nona Jin sudah mulai berwaspada.
Wajar. Kafeina memang tak baik bagi janin.
Benar, Bu Oh?
Beritanya belum pasti.
Jangan asal menyebar berita.
- Baik. - Aku pamit.
Kau sudah dengar gosip?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mereka para pegawai baru yang ikut pelatihan praktik BMKG
dan mau melihat rapat prakiraan cuaca hari ini.
- Mohon bimbingannya. - Mohon bimbingannya.
- Ya. - Salam kenal.
Kalian masih muda. Salam kenal.
Ayo berdiri di sana supaya tak mengganggu.
Dahulu aku juga sesemangat itu.
Kenapa? Kau merindukannya?
Karena begitu bersemangat,
kukira aku akan berandil besar di sini.
Lantas, kau tak sanggup setelah mencoba?
Bisa dibilang
aku tidak hebat.
Sering buat salah
dan tak pernah becus bekerja.
Bila sudah tak sanggup,
kau boleh pergi ke bagian yang menginginkanmu.
Kenapa mendadak bicara begitu?
Aku sudah dengar
Divisi Kebijakan menginginkanmu.
Bu Oh.
Hatiku memang berkata ingin menahanmu,
tetapi aku paham betul
pekerjaan di sini sangat berat dan menyiksa.
Sering bergadang
dan dimaki meski sudah bekerja keras.
Aku tidak punya alasan untuk menahanmu.
Pertimbangkanlah dengan santai
sesuai keinginanmu.
Mengerti?
Pak Lee Myung-han, biar kuganti infusnya.
Diduga akan berekspansi ketika melewati laut
dan memengaruhi negara kita, terutama daerah selatan.
Berawal dari Chungcheong Selatan, presipitasi akan terjadi
di akhir pekan dengan curah sekitar lima milimeter,
jadi, mohon awasi suhu permukaan
dan kelembapan nisbi di wilayah utama. Sekian rapat hari ini.
Terima kasih, Semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nona Jin.
- Selamat. - Apa?
Selamat apa?
- Katanya ada berita baik. Benar? - Berita baik?
Jangan berbohong.
- Kudengar kau akan menikah. - Serius?
Apa kali ini kita sungguh akan berpesta?
Benar begitu, Nona Jin?
Makanlah yang banyak di pesta nanti.
Sebentar. Aku menikah?
Ayahku tidak ada?
Benar. Aku sudah mencarinya ke mana-mana karena tak ada di kamar rawat,
tapi kurasa dia tak di sini.
Apa dia menghubungimu?
Tidak.
Baiklah, biar kucari dahulu. Nanti kukabari.
AYAH
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Apa? Dari Divisi Umum?
Ya, sepertinya Si-woo mencari informasi tentang kredit rumah.
Apa hubungan kredit rumah dia dengan pernikahanku?
Dengar baik-baik.
Si-woo mengajukan kredit rumah
dan dia digosipkan memiliki hubungan asmara denganmu.
Itu cukup berkaitan.
Tetap saja…
Namun, kenapa dia mengajukan kredit rumah, ya?
Pak Si-woo ke mana?
Tadi dia keluar membawa ponsel.
Omong-omong,
apa rumor itu benar?
Rumor apa?
Pernikahan.
Astaga, itu tidak benar.
Kalau begitu,
kau tidak hamil, 'kan?
Rumor apa lagi itu?
Tiba-tiba ada gosip kau menikah
dan hamil sebelumnya.
Kau juga minum teh sitrun, bukan kopi.
Apa?
Bu Oh,
aku tidak pernah hamil
dan perkara kredit rumah Pak Si-woo tak ada hubungannya dengan pernikahanku.
Jadi, kumohon jangan mengada-ada.
Satu hal lagi…
Biar kukatakan sejujurnya.
Aku dan Pak Si-woo
sudah tak ada hubungan.
Sebenarnya kami sudah putus saat badai lalu,
tetapi kami sepakat bersandiwara karena takut
berbagai gosip menyebar lagi saat kami putus.
Akan tetapi…
aku tak bisa bersandiwara lagi.
Aku dan Si-woo sudah putus.
Maaf telah mengelabui kalian.
Kau sudah dengar?
Ya.
Baiklah. Kita akhiri semua ini.
Ternyata mereka pun berpisah.
FORMULIR PENCATATAN PERCERAIAN
Kenapa melihat ini?
Ibu serius mau bercerai?
Ayahmu yang minta.
Namun, Ibu sepakat memberi waktu dua bulan, 'kan?
Ibu tetap tak mau?
Ayahmu yang minta.
Ibu sendiri bagaimana?
Ibu juga mau bercerai?
Lantas, aku?
Kenapa Ibu tak bertanya kepadaku?
- Apa maksudmu? - Aku bukan keluarga?
Pendapatku tidak penting di perceraian kalian?
Kau sudah mengizinkan, 'kan?
Katamu ibu boleh bercerai jika mau.
Itu saat aku belum terlalu mengenal Ayah.
Apa?
Aku berubah pikiran sekarang.
Kini aku ingin tinggal bersama Ayah.
Jadi,
tak bisakah Ibu mengubah pikiran juga?
Sebenci itu Ibu pada Ayah? Ibu jijik kepadanya?
Tidak pergi les? Kau bisa terlambat.
Ini urusan ayahmu dan ibu. Kami yang akan memutuskannya.
Ibu.
Lekas makan dan pergi bimbel.
Bo-mi, kenapa pergi begitu saja?
Kau bisa kelaparan.
Menjengkelkan.
Nona Jin, kudengar ada berita baik.
Tidak, aku tak menikah.
Kami sudah putus.
Nona Jin.
Aku tak menikah. Kami sudah putus.
"Tidak," katanya.
Hubungan ini sungguh merepotkan.
- Aku ingin makan sendiri. - Aku ingin pamer.
Kau tidak lihat suasana hatiku saat ini?
Apa ini?
Suara detak jantung bayiku.
Hei.
Aku baru menemuinya.
Suara jantung bayi sekeras ini?
Keras sekali, 'kan?
Han Ki-jun.
Kenapa bersikap sekejam itu?
Soal apa?
Kau tak perlu sampai mencampakkan Si-woo di depan umum.
Bukan aku yang mencampakkan.
Kami sudah putus sejak badai lalu.
Benar sudah putus?
Apa maksudmu?
Aku merasa Si-woo mengajakmu bersandiwara
karena tak ingin putus denganmu.
Meski tampak hina,
mungkin itulah caranya menahanmu.
- Berhenti bahas itu. - Pak Si-woo…
masih amat menyukaimu.
- Ayo makan. - Kau pun sama, 'kan?
Kau juga masih sangat menyukainya, 'kan?
Han Ki-jun,
hari ini terima ucapan selamatku saja.
Jangan mencampuri hubungan asmaraku.
Aku gagal menjadi pria yang baik bagimu,
tapi aku tak mau gagal jadi temanmu, Ha-kyung.
Karena itu,
aku mengatakan ini sebagai seorang teman.
Jangan biarkan Si-woo pergi.
Bukan untuk dia,
tetapi untuk dirimu sendiri.
Tak sepatutnya
kita biarkan orang yang kita sayangi pergi begitu saja.
MOTEL KARAOKE
MOTEL IMI
Aku tidak yakin.
Apa dia kemari, ya? Namun, hari ini tak ada.
Baiklah, terima kasih.
Ya, selamat jalan.
Aku sial sekali.
Giliran siapa?
Maafkan aku.
- Apa? Dia izin? - Ya.
Kelihatannya ada masalah keluarga.
Dia minta aku menyampaikan kepadamu lalu pergi.
Dia juga minta Prakirawan Peringatan Dini Tim Dua
untuk datang lebih awal.
Tadi dia buru-buru pergi.
Kau juga tidak tahu ada masalah apa?
Sepertinya Pak Lee Myung-han kabur dari rumah sakit pagi ini.
Apa? Dia kabur tanpa izin?
Aku sudah menghubungi putranya.
Kau tidak tahu?
Baiklah kalau begitu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan terhubung ke pesan suara. Silakan tinggalkan pesan.
Astaga.
Kenapa harga sawi mahalnya selangit?
Semua sangat mahal. Tidak ada gunanya…
Astaga, busnya sudah lewat.
Bukankah itu…
AYAH
Ayah.
Ayah di mana?
Di mana?
Astaga, telinga ayah nyaris pecah.
Ayah di mana sekarang?
Kau tak perlu tahu.
Lalu kenapa menghubungiku?
Karena ayah ingin bicara. Tidak boleh?
Bagaimanapun, aku menyayangkan kepala timmu itu.
Jangan sok jual mahal.
Raihlah dia kembali.
Paham?
Kau pikir
kau bisa menemukan wanita sebaik itu lagi?
Meski tak beruntung dalam urusan ayah, setidaknya kau
beruntung dalam urusan wanita.
Ayah.
Ayah di mana sekarang?
Ayah masih harus menjalani tes dan dokter menyarankan
Ayah dioperasi bila mungkin setelah melihat hasil tes.
- Dengan kemoterapi dan pengobatan… - Tidak perlu.
Ayah tak pernah jadi ayah yang baik bagimu.
Itu sebabnya!
Jadilah ayah yang baik bagiku sebelum pergi.
Kalau masih punya hati nurani,
mestinya Ayah tinggalkan kenangan indah untukku.
Aku…
Aku akan mengerahkan segala yang kumampu untuk Ayah,
lalu aku tak akan menangis saat Ayah mati kelak.
Jadi,
sampai saat itu tiba…
tetaplah di sisiku.
Jadilah
ayah yang baik bagiku hingga saat itu tiba.
Dasar berandal.
Kau berdoa agar ayah mati?
Astaga.
Hei,
walau ayah sangat tak tahu malu, mustahil ayah melakukannya.
Ayah juga tahu diri. Jangan remehkan ayah.
Ayah.
Cukup. Jangan bicara yang aneh-aneh.
Raihlah kembali atasanmu itu.
Anggap ini wasiat ayahmu.
Dasar bodoh.
Kanker paru-paru stadium akhir.
Besok dia masih harus menjalani beberapa tes.
Namun, jika memang tetap harus dibawa,
silakan saja.
Maafkan ayah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan.
Sulit dipercaya.
Apa-apaan, Tae-kyung?
Kau mengajakku bertemu…
tetapi sudah mulai minum sendiri.
Kau kenapa?
Aku ditolak.
Apa maksudmu? Ditolak siapa?
Oleh penerbit.
Mereka menolak manuskripku
dan tak mau menerbitkannya.
Kenapa?
Kenapa? Apa alasannya?
Mereka bilang apa?
Mereka mengatakan hal yang sama denganmu.
Denganku?
Memang mereka bilang apa?
Tidak ada poin menarik.
Mereka bilang buku dongeng tanpa poin menarik
tidak akan dipilih pembaca.
Oleh karena itu,
aku ingin berhenti.
Berhenti apa?
- Menjadi penulis buku dongeng. - Jangan konyol.
Memang penerbit di Korea hanya satu itu?
Ya, hanya satu.
Aku sudah ditolak semua penerbit
dan penerbit ini adalah satu-satunya yang menerimaku,
tapi kini mereka menolakku.
Yang benar saja. Kenapa mereka…
Meski begitu,
masa, kau berhenti?
Maaf, Seok-ho.
Hanya begini kemampuan terbaikku.
Aku bukan putri
yang punya poin menarik bagi ibuku.
Itu pula sebabnya pernikahanku gagal.
Tidak, bagiku tak begitu.
- Mengerti? Aku tidak akan… - Tidak, pasti akhirnya begitu.
Sesuai pepatah, "Hanya beruntung di awal."
Nasibku selalu begitu.
Hubunganku denganmu pun pasti akan berakhir buruk.
Tae-kyung, apa maksudmu?
Aku minta putus.
RUANG PIKET
Duduklah.
Cerdas. Padahal kau punya rumah.
Ada perlu apa kemari?
Ini pakaian dalam, kaus kaki, dan beberapa pakaian ganti.
Kau tahu betapa jahatnya dirimu?
Tidak,
kau bodoh, bukan jahat.
Apa maksudmu?
Kau minta kesempatan selama tiga bulan, 'kan?
Kau sendiri yang bilang begitu.
Lantas belum sebulan
kau sudah menandatangani surat perceraian dan pergi?
Jika begini caranya,
jangan berlagak ingin jadi suami dan ayah yang baik sejak awal.
Itu karena aku merasa benar-benar payah.
Rasanya aku tak pantas terus menyiksamu.
Itu alasanku.
Tak teguh pendirian pula.
Selama ini aku sudah mempertahankan keteguhanku terhadapmu
layaknya nyawaku sendiri. Jangan mengada-ada.
Bukan terhadap keluarga, 'kan?
- Itu karena kau… - Baiklah,
istrimu ini hanya mencoba menggertak,
berharap kau sadar jika aku menyodorkan surat cerai.
Namun, kau malah serius menandatanganinya.
Pria macam apa kau?
Kau anggap apa aku yang sudah setia kepadamu selama ini?
Kau anggap apa Bo-mi yang baru mulai
memahami dan menerimamu?
Kenapa kau berlagak
di depan anakmu bila ujungnya menyerah semudah ini?
Bagaimana dengan Bo-mi?
Masalah kau dan aku mungkin beres,
tapi Bo-mi bagaimana?
Kau benar-benar pengecut. Tahu?
Hyang-rae, aku…
Buat apa mahir meramalkan cuaca
kalau tak bisa membaca hati anak-istri?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf, Hyang-rae.
Cukup. Aku sudah muak mendengar permintaan maafmu.
Lantas aku harus bilang apa?
Aku harus bagaimana? Aku kehabisan kata-kata selain permintaan maaf.
"Terima kasih."
"Terima kasih sudah menungguku."
"Terima kasih sudah bersabar."
Ucapkan terima kasih kepada putrimu yang tetap kegirangan
dipesankan tempat di restoran hit
walau ayahnya tak bisa makan bersama di hari ulang tahunnya.
Kenapa kau begitu bodoh?
Kenapa kau begitu naif?
Maaf.
Maafkan aku.
Terima kasih, Hyang-rae.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Ini hasilnya.
Sesuai perkiraan, ada potensi presipitasi
dengan curah lima milimeter sekitar dini hari esok.
Tambah hujan di prakiraan akhir pekan.
- Baik. - Tunggu.
Suhu permukaan pagi ini turun hingga tiga derajat.
Apa benar bentuknya hujan?
Dalam kondisi ini,
kemungkinan turunnya suhu nanti malam hingga ke satu derajat
adalah 50 persen lebih…
Berarti kemungkinan menjadi salju lebih dari 80 persen?
Ya, benar.
Itu masuk akal.
Bagaimana jika kita analisis ulang data curah hujan,
lalu analisis curah salju dengan menerapkan rasio kadar air?
Butuh berapa lama?
Satu jam cukup.
- Tolong mulai sekarang. - Baik.
Hebat.
Dia keren sekali.
Begitu?
Baik.
Ki-jun, ada apa lagi?
Katanya prakiraan presipitasi akhir pekan
berpotensi jadi hujan beku atau salju.
Semua bersiaplah.
Perasaanku tidak enak.
Astaga.
Jadi, kemungkinan hujan dan salju 50 banding 50.
- Setengah-setengah? - Benar.
Astaga.
Dahulu kita pernah dihebohkan gara-gara kasus serupa, 'kan?
Benar. Sekitar Desember 2001, kita pernah memprakirakan
salju lebat saat jam pulang kerja,
lalu diganti menjadi hujan karena suhu permukaan tinggi.
Akibatnya, prakiraan kita dikritik berlebihan,
bahkan ada yang sampai diaudit.
Dengar baik-baik.
Bila presipitasinya salju, ini adalah salju pertama.
Mengerti? Kalian tahu pers juga sensitif
soal salju pertama, 'kan?
- Ya. - Baik.
Maaf.
Salju pertama sudah turun.
Aku jelas melihat salju turun di daerah rumahku
dua hari lalu saat pergi bekerja dini hari.
Daerah rumahku pun sama.
Astaga. Siapa pun, coba jelaskan.
- Nona Kim Soo-jin. - Ya?
Tolong jelaskan tentang salju pertama.
Begitu?
Baik.
Salju pertama juga memiliki standar.
Suatu fenomena cuaca itu ditetapkan
dari data observasi stasiun cuaca yang ada di tiap daerah.
Misal, salju pertama Seoul baru resmi ditetapkan
jika staf Stasiun Cuaca Seoul di Songwol-dong
sudah melihat kepingan salju dengan dua mata kepala mereka sendiri.
Apa kalian paham sekarang?
- Ya. - Ya.
Divisi Utama keren sekali, ya?
Aku ingin masuk Divisi Utama.
Konon hanya orang-orang hebat yang bisa masuk sini.
Sesi pelajaran pegawai baru cukup sampai di sini.
Paham? Kita lanjutkan.
Nona Jin, jadi, bagaimana kesimpulannya?
Aku yakin ini salju.
Ketika kelembapan nisbinya diasumsikan 80 persen
dan suhu permukaan tiga derajat,
potensi presipitasi salju memang 20 persen kurang,
tapi jika suhu turun satu
atau dua derajat saja, potensinya jadi 77 persen.
Selain itu, melihat situasi saat ini, potensi suhu permukaan turun
ke satu derajat sampai lusa dini hari adalah 50 persen lebih.
Benar, tapi seperti kita tahu, suhu sempat minus
selama empat hari belakangan, lalu naik ke enam derajat hari ini.
Udaranya berubah drastis sejak pukul 00.00 kemarin.
Persentase suhu turun ke satu derajat saat ini
kurang dari 50 persen, Pak.
Kau tidak lihat atmosfer sedang tidak stabil?
Suhu permukaan pasti turun drastis saat matahari terbenam.
Ini hasil analisis rasio kadar air yang tadi kau minta.
DATA ANALISIS RASIO KADAR AIR
Baiklah.
Nona Jin.
Apa keputusanmu?
Kini tolong beri tahu aku, Pak.
Soal apa?
Orang yang prakiraannya paling sering salah.
Apa-apaan?
Kau belum menemukannya hingga saat ini?
Aku benar-benar penasaran
bagaimana kau bisa sampai memegang
rekor ketepatan prakiraan nomor satu,
tetapi tidak ada informasi maupun laporan tentang itu meski sudah kucari.
Mana mungkin ada laporan tentang itu?
Kau sungguh ingin tahu?
Ya, aku ingin tahu sekali. Tolong beri tahu aku.
- Aku. - Apa?
Akulah orangnya.
Namun, kau pemegang rekor ketepatan prakiraan nomor satu, 'kan?
Itu juga benar aku.
Begini.
Berdasarkan pengalaman,
kau belajar lebih banyak
saat melakukan kesalahan daripada saat melakukannya dengan benar.
Setelah sering salah dan mendapat banyak pengalaman,
aku bisa melihat mana yang benar,
lalu persentase ketepatan prakiraanku pun naik dengan sendirinya.
Mengerti?
Jadi, kiat rekor ketepatan prakiraan nomor satu itu
bukan perkara bagaimana cara mencari jawaban yang benar,
melainkan seberapa sering kita salah.
Apa kau tidak tertekan setiap kali salah?
Tentu aku tertekan, tetapi siapa peduli soal itu?
Lalu bagaimana mengatasinya?
Aku berusaha bertahan, bukan mengatasinya.
Aku menghargai keputusanku kala itu
sebab aku tahu betul bahwa aku
sudah berusaha maksimal saat memutuskan prakiraan.
Nona Jin,
apa keputusan prakiraanmu?
Ini keputusanku.
Ada kabar turunnya salju setelah lewat pukul 00.00 hari ini.
Salju akan turun mulai dari daerah barat, termasuk Seoul dan sekitarnya,
sementara curah salju di daerah sentral diramalkan tiga hingga lima sentimeter.
Kita bertempur mati-matian hanya demi beberapa baris berita itu.
Aku merasa itu pengalaman yang cukup berarti.
Omong-omong, kapan pemutasian ke Divisi Kebijakan?
Aku juga tak tahu. Itu sudah bukan urusanku.
Apa?
Bukankah kau hendak dimutasi ke sana?
Jujur, awalnya aku memang sempat goyah,
tapi setelah dipikir, rasanya sayang.
Aku tak mau waktu dan tenaga yang aku habiskan di divisi ini terbuang percuma.
Jadi, kau mau bertahan di Divisi Utama?
Tadi kau lihat para staf baru yang takjub melihatku, 'kan?
Katanya, "Divisi Utama memang divisi terhebat BMKG."
Aku akan berusaha bertahan sampai ada pegawai baru
di Divisi Utama, Bu Oh.
Luar biasa. Anak manis. Aku bangga padamu.
Astaga. Kau harus kusebut hebat
atau bodoh, ya?
Sebut saja, "Itu keputusan berani."
Kumohon.
Ayo! Biar kutraktir makan.
Boleh makan daging?
- Kutraktir dua porsi. Ayo! - Baik.
Sudah hijau.
Biasanya aku ingin makan yukhoe setelah makan daging babi.
- Apa maksudmu? - Itu pendapat pribadiku.
Pintu tertutup.
Belum turun salju?
Ya.
Ini kali pertama sejak kau jadi kepala tim, 'kan?
Pertama apa?
Peringatan salju lebat.
Benar.
Prakiraan salju memang yang tersulit.
Kenapa tertawa?
Tak apa. Hanya saja waktu itu kau bilang hujan lebat lokal yang paling sulit.
Sungguh? Intinya,
semua yang turun dari langit itu sulit.
Benar.
Kerja bagus dan bekerjalah lebih bagus lagi.
Selamat jalan.
Ini.
Maaf.
Mendadak aku ingin minum jus limau gedang.
- Dingin, ya? - Tak masalah.
- Cepat minum. - Ya.
Bagaimana?
Segarnya. Enak sekali.
Lihat. Kudengar ibu hamil harus makan sepuasnya
supaya tidak mual-mual.
Kau ikut forum ibu-ibu?
Ya, tentu saja.
Saat mengobrol dengan ibu-ibu, tak terasa sudah pukul 01.00 atau 02.00.
Ada banyak informasi bermanfaat.
Astaga,
lama-lama kau bisa jadi seperti ibu-ibu.
Apa salahnya?
- Mau makan yang lain? - Tidak.
Baik. Kita berangkat, ya?
Omong-omong, serius ada salju dini hari nanti?
Langitnya cerah begini.
Benar.
Turun salju waswas, tak turun pun waswas
karena takut prakiraan salah.
Kuharap salju turun dan membuat dunia
tampak putih tertutup salju besok.
Pintu terbuka.
Ibu!
- Pintu tertutup. - Sedang apa di sini dingin-dingin begini?
- Ayo bangun. - Putriku mengubah nomor sandi
dan tak mau membukakan pintu.
Apa boleh buat? Tak ada pilihan lain selain menunggu kedinginan.
- Astaga. - Bisa gila.
Cepat masuk.
Minum ini.
Masih kedinginan?
Ibu kedinginan sampai ke tulang.
Puas?
Siapa suruh Ibu datang tanpa kabar?
Selain itu, berhenti bawa lauk-pauk. Aku tak makan di rumah.
Soal Lee Si-woo.
Kenapa lagi?
Ibu menemuinya lagi?
Apa ayahnya sakit parah?
Dia bercerita soal itu juga?
Katanya, itu alasan dia minta putus.
Takut menyusahkanmu.
Kasihan.
Dia pasti menderita, padahal masih muda.
Ayah Si-woo memang beban baginya.
Kau ini. Tetap saja tidak pantas menyebut "beban" kepada orang tua.
Dia memang beban.
Ayahnya itu sering menyiksa Si-woo.
Sedikit-sedikit buat masalah dan minta uang.
Jadi,
kau juga membencinya karena itu?
Tidak sudi?
Aku tak bilang benci.
Berarti kau masih menyukainya
jika dilihat dari nomor sandi rumah yang diganti jadi tanggal lahirnya.
Nomor sandi rumahku bukan tanggal lahirnya.
Ibu sudah lihat semuanya tadi.
Nol, tiga, satu, empat.
Itu bukan ulang tahunmu, ibu, Tae-kyung,
maupun ayahmu yang sudah tiada.
Lalu apa lagi? Pasti ulang tahun dia.
Waktu lahirnya tidak tahu?
Sudah kubilang bukan ulang tahun.
Baiklah, ibu tak akan meramalkan hubungan kalian.
Picik sekali.
Bukan ulang tahun.
Melainkan tanggal kami bertemu.
Tanggal 14 Maret.
Itu tanggal pertemuan pertama aku dan Si-woo.
Tanggal pertemuan pertama kalian sampai dijadikan nomor sandi. Kenapa putus?
Itu…
karena kurasa tidak ingin putus…
tak membuat kami tak bisa putus.
Dia sudah minta putus.
Aku bisa apa? Apa aku harus menahannya?
Apalagi…
aku atasannya di kantor.
Sebenarnya…
aku pun merasa tersiksa, Ibu.
Apakah kau tahu hal terbodoh di dunia?
Putus karena cinta.
Coba pikirkan.
Mana ada hal semunafik dan memuakkan itu?
Kenapa putus jika saling mencintai?
Mana mungkin bisa putus? Itu tak masuk akal.
Bila dilihat dari sisi itu,
artinya kau tak begitu mencintai putriku.
Itu tidak benar.
Kudengar kau yang minta putus lebih dahulu.
Aku bilang begitu
karena takut Nona Jin menderita.
Benar, 'kan? Kau mengatakannya.
Namun, aku tak menyangka
dia akan segera sepakat untuk putus.
Bila dipikir-pikir, aku juga sedih
dan kecewa.
Jika begitu, mestinya segera kau raih dia kembali. Kenapa malah diam saja?
Mungkin saja Nona Jin benar-benar ingin putus, 'kan?
Mungkin saja dia merasa aku membebaninya
dan malah bersyukur…
saat aku minta putus.
Astaga.
Hidup itu singkat, Nak.
Apa maksud Ibu?
Maksud ibu, jangan hanya berusaha meramalkan cuaca esok,
tapi lihat juga cuaca hari ini.
Lihatlah langit,
rasakan angin di pelantaran,
dan pandang wajah orang yang kau sayangi.
Hidupmu hari ini saja belum becus,
mana bisa mencari jawaban hari esok?
Maka itu, kau selalu salah.
Ibu.
Hidup itu singkat, Nak.
Hidup kita itu bagaikan awan yang berlalu jika ditiup angin.
Paham, Putriku?
Astaga.
- Ibu pamit. - Mau pergi sekarang?
Tak perlu diantar. Di luar dingin.
"Kau memberitahuku dengan penuh pesona
bahwa hujan harus bertemu dengan sesama hujan agar keduanya basah."
- Semacam ini. - Apa-apaan itu?
Aku kapok pacaran sekantor lagi.
Ayolah. Kau tidak bisa menebak masa depan.
Tidak.
Aku tidak akan pernah berpacaran dengan rekan sekantor lagi sama sekali.
Kendati begitu, aku kembali memulai hubungan asmara yang riskan itu.
Apakah alasannya?
Makin lama aku makin menyukaimu.
Pak Si-woo, kau…
Karena itu kau,
Jin Ha-kyung.
Karena itu kau,
Lee Si-woo.
Karena…
aku menyukaimu.
Karena aku suka bersamamu.
Meski prakiraannya salju,
kalian tahu selalu ada kemungkinan lain, 'kan?
Presipitasinya bisa berubah kapan pun jadi hujan,
jadi, pantau diagram adiabat dan profil vertikal suhu.
- Baik. - Baik, Pak.
RADAR WAKTU NYATA
Benar, 'kan? Sudah kubilang presipitasinya salju.
OBSERVATORIUM SEOUL
Tahu dari mana aku di sini?
Aku kemari untuk melihat salju pertama.
Orang-orang tak peduli dengan hujan pertama,
tapi suka sekali salju pertama.
Bukan begitu?
Benar juga.
Salju ini pun pasti akan terus terkenang…
seperti hujan yang turun saat kita pertama kali bertemu.
Apa kau ingat
pertemuan pertama kita?
Si berarti waktu, Woo berarti hujan.
Hujan yang turun tepat waktu. Namaku Lee Si-woo.
- Tanggal 14 Maret. - Tanggal 14 Maret.
Kau tahu?
Konon ada pepatah Spanyol yang berbunyi,
"Kalau cuaca cerah berkepanjangan, niscaya akan menjadi gurun."
Terus terang, awalnya
aku memang tertarik kepadamu karena sisi riang dan energikmu.
Waktu itu aku memang sedang letih dan murung.
Namun, seiring berjalannya waktu,
setelah mengetahui lukamu
dan segala hal yang ingin kau sembunyikan,
aku
malah jadi lebih mengenalmu…
dan makin menyayangimu.
Karena itu,
kuharap kau tidak terlalu membenci
dan meratapi hujan badai dalam hidupmu itu.
Pada dasarnya, hujan badai adalah fenomena sesaat, bukan?
Setiap orang pasti mengalami hujan badai.
Akan tetapi, bukankah kita akan merasa lebih tegar
jika ditemani seseorang dan tidak sendiri
ketika dilanda hujan badai itu?
Bagiku, kuharap orang itu adalah kau.
Aku
tidak suka teman, tapi mesra.
Siapa yang mengajakmu berteman, tetapi mesra?
Lantas mau berpacaran?
Kita berpacaran jika saling suka,
dan tidak jika tak saling suka.
Jadi, yang mana?
Aku mencintaimu.
Sepertinya aku sungguh mencintaimu.
Aku
yang lebih mencintaimu.
Aku akan lebih mencintaimu dari sekarang
dan lebih lagi kelak.
Saljunya indah sekali.
Besok kau sapu saljunya, ya?
Tae-kyung.
Jadi, begini…
Di luar…
salju pertama sedang turun…
dengan sangat indah,
jadi, aku teringat padamu.
Aku mencintaimu, Tae-kyung.
Aku…
Aku benar-benar…
tak sanggup putus denganmu.
Kau…
adalah cinta pertamaku.
Aku…
mencintaimu, Tae-kyung.
Salju itu…
Aku tak sanggup lagi.
Lihat itu.
Itu lucu.
Kurasa saljunya akan lebih lebat dari perkiraan.
Apa tak sebaiknya kita kalkulasi ulang curah salju?
Mau kucetak data perubahan kelembapan nisbi?
Ya, tolong.
Tolong tanya kondisi di lapangan ke Stasiun Songwol-dong.
- Baik. - Terima kasih.
Chan, Gyeol, bergegaslah. Kalian harus pergi ke sekolah.
Mereka sudah pergi. Tunggu, Sayang.
Minum ini dahulu sebelum pergi.
- Mereka sudah pergi? - Ya.
Baiklah.
- Terima kasih, Sayang. Aku pamit. - Ya.
- Omong-omong… - Ya?
Kau tidak harus lolos ujian.
Jangan merasa terbebani.
Apa maksudmu?
Meski begini, aku mencintaimu apa adanya.
Dah.
- Ada yang bisa kubantu? - Siapkan sendok saja.
Baiklah.
Bo-mi, ayo makan.
Tidak mau. Aku pamit.
Dia kenapa? Apa aku berbuat salah?
Dia begitu karena kemarin ada berita pujaannya punya pacar.
Pujaan? Siapa pria berengsek itu?
Pokoknya, seorang pria mantan penyanyi idola.
- Ayo duduk. - Baik.
Penyanyi idola?
Makan berdua juga ide bagus.
Bertiga pun bagus.
Jangan tertawa, Ayah. Aku sedang tak ingin tertawa.
Bo-mi,
kau tak apa?
Tidak apa.
Bila ada dugaan presipitasi, kita harus mempertimbangkan bentuknya.
Jika bentuknya salju atau hujan beku,
kita harus menetapkan sejak kapan akan tertimbun di permukaan tanah,
lalu menghitung curah salju
serta rasio kadar airnya bila ada dugaan salju menimbun.
Semua ini adalah pengetahuan dasar bagi pegawai BMKG.
- Baik. - Baik.
"Laporan Proyeksi Iklim Musim Panas Ini."
Siapa yang menulis ini?
Aku.
Aku sudah memintamu
untuk membuat judul yang lebih provokatif, 'kan?
Itu tidak baik bagi janin.
- Kau tidak cuti hamil? - Tentu aku akan cuti.
Kapan?
Entahlah.
Dia belum memberi sinyal.
Cutiku baru dimulai
ketika aku melahirkan.
Hebat sekali kau ini.
Tentu aku harus menjadi hebat
sebab kini aku seorang ibu.
PADA MASAKU DAHULU OLEH JIN TAE-KYUNG PENERBIT SHIN SEOK-HO
Apa ini?
Ini buku dongengku, 'kan?
Begini…
Kulihat ada yang dinamakan penerbit mandiri. Jadi…
aku menerbitkannya.
Poin menariknya mungkin kurang dari segi bisnis,
tapi nilai kesastraannya cukup.
Seok-ho.
Ini apa?
Ini…
Mulai sekarang, aku yang akan menerbitkan semua bukumu.
Pacarku keren sekali.
Aku akan terus berupaya
sampai hari "pacarku" berubah
menjadi "suamiku".
Tae-kyung.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti malam kalau begitu.
- Sampai nanti. - Ya.
Nak, apa kau pulang malam hari ini?
Aku harus memantau cuaca.
Jangan pulang cepat meski kondisi cuaca baik.
Pulang malam saja.
Maksud ayah, berkencanlah dengan Nona Jin.
Mengerti?
Jangan lupa makan obat.
Selain itu, berhenti main Go-Stop dengan tetangga.
Baiklah, pergi sana.
Ingat lusa kemoterapi, 'kan?
Astaga, kau cerewet sekali. Merepotkan. Pergi sana.
Aku pamit pergi, Ayah.
Dasar.
Mari mulai jika semua sudah berkumpul.
Kita mulai rapat prakiraan cuaca tanggal 14 Maret 2023.
Silakan, Stasiun Pusat.
Baik, aku dari Stasiun Pusat.
Saat ini debu Asia terdeteksi di Laut Kuning…
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
Jawaban dalam hidup
mungkin memang tidak pernah ada sejak awal.
Hanya ada proses untuk membuat pilihan kita menjadi jawabannya.
Maka, hari ini pun kami tidak takut salah…
demi menemukan jawaban untuk hari esok.
Berikut prakiraan cuaca esok hari.
Terima kasih.
Apa aku terlihat tegang?
Ya, sangat kentara.
Bagaimana ini?
Sekarang masih ada waktu. Apa kita kembali saja?
Jangan. Mereka berdua sudah bertemu.
Lalu bagaimana?
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Bagus.
Ayo masuk.
Salam kenal.
Aku Bae Soo-ja, ibu Jin Ha-kyung.
Ya, senang bertemu denganmu.
Aku ayah Lee Si-woo, Lee Myung-han.
Begitulah.
Apa kemoterapimu sudah selesai?
Ya, sudah.
Namun, masih harus dipantau sekitar lima tahun ke depan.
Begitu rupanya.
Dari penampilannya, jelas dia tampak kekanak-kanakan.
Dia jelas sekali tampak berdarah dingin.
Apa kita pergi saja?
Ya, ayo!
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie