Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Bajingan.
Maafkan aku.
Mari batalkan pernikahan kita.
Baiklah.
"Baiklah"?
"Baiklah", katamu?
Aku kehabisan kata-kata.
"Baiklah"?
Hei!
"Baiklah"?
Teganya kau kepadaku!
Maafkan aku, Ha-kyung.
Aku memang berengsek.
Setelah kulihat, harga pasar rumah itu sudah naik.
Setidaknya dua kali lipat dari harga beli kita.
Kau tahu sendiri aku tidak punya uang.
Seluruh hartaku dihabiskan untuk apartemen itu.
Itu urusanmu.
Maksudku, awalnya istriku tak keberatan,
tetapi ternyata berbeda usai menikah.
Pria 36 tahun itu sudah tak muda lagi.
Setidaknya finansialku harus baik, 'kan?
Jika tetap keberatan, setengah-setengah saja.
Mari kita bagi dua.
Setengah, apanya. Kau sungguh konyol.
Kau sudah dengar aku akan menetap di kantor pusat, 'kan?
Apa urusannya?
Aku tak ingin berurusan denganmu karena masalah ini.
Sungguh.
Kau juga tak mau, 'kan? Kita sekantor.
Bukan begitu?
Pertimbangkanlah dan hubungi aku.
Halo, Sayang.
Tidak. Aku pergi beli makarun kesukaanmu.
Ya, aku segera pulang.
Pagi ini, Anda harus pilih pakaian yang tepat.
Suhu Provinsi Gangwon turun sampai ke bawah nol derajat
sementara daerah sentra lebih rendah dari tahun-tahun sebelumnya.
Suhu di pagi hari akan berawal serupa dengan kemarin,
tetapi suhu efektif diperkirakan turun hingga
kira-kira sepuluh derajat akibat angin dingin…
Suhu efektif sangat terpengaruh oleh angin.
Walau ada di tempat yang sama, setiap orang bisa merasakan suhu berbeda
tergantung arah tiupan angin.
Pak, bisa tolong matikan pemanasnya?
Kau kepanasan, ya? Ini akibat hawa panas dari dapur.
Pak, tolong nyalakan pemanasnya. Aku kedinginan.
Apa?
Begitu, ya? Baik.
Angin.
Angin lalu itu memang selalu jadi perkara.
Pak, aku kepanasan.
Baik.
Aku kedinginan.
Astaga.
Maaf,
bisa tolong kalian diskusikan mau dinyalakan atau dimatikan?
EPISODE 2 SUHU EFEKTIF
Katanya, kau ditolong leluhur.
Ibu mendatangi cenayang lagi?
Apa katanya?
Katanya, suatu saat kau akan bersujud melihat hidup bajingan itu.
Bersyukurlah dia pergi dengan sendirinya.
Bukan Ibu yang merasa begitu?
Ibu bersyukur karena calon menantu
yang tak disukai pergi sendiri tanpa diusir.
Bukan begitu?
Ha-kyung, Ibu bicara begitu karena sedih.
Ibu tak bisa sepenuhnya mengelak.
Ayahmu yang selalu mendambakan harapan palsu berbisnis saja
selalu menepati janji.
- Ibu. - Pantas sejak pertama kali bertemu,
ibu merasa ada yang aneh darinya.
Orang waras mana yang membatalkan pernikahan
sebulan sebelumnya?
Lihat saja kekikirannya.
Anak zaman sekarang memang suka bayar sendiri-sendiri,
tetapi ibu baru dengar ada orang yang bayar maskawin
dibagi dua dengan calon istri.
Ibu melihat tagihan kartu kreditku, ya?
Tak lihat pun Ibu tahu.
Pakai kartuku, tapi dia membayar.
Jangan bohong.
Astaga.
Jangan memelas diri.
Urus saja apartemen yang rencananya kalian tinggali.
Apa yang harus diurus? Itu milikku.
Urus surat-suratnya supaya pasti. Jangan sampai dikhianati lagi.
Baiklah. Itu urusanku.
Aku bisa mengurus segalanya sendiri.
Dia bilang apartemen itu adalah kompensasi untuk Ha-kyung
saat mereka putus, 'kan?
Pernikahan saja dibatalkan. Apalagi yang lain?
JIN HA-KYUNG BMKG KOREA
SEOUL, YEOUIDO
SUHU EFEKTIF 2 DERAJAT CELSIUS
Siapa namamu tadi?
Aku Lee Si-woo.
Menurut aturan, kami tak bisa memberi izin masuk tanpa kartu identitas.
Aku pegawai BMKG.
KTP dan kartu pegawaiku tertinggal di rumah.
Kau pikir kau siapa?
Si berarti waktu, Woo berarti hujan. Hujan yang turun tepat waktu.
Namaku Lee Si-woo.
Sebutkan NIP-mu.
NIP-ku 1835081.
Nol, delapan, satu…
Wajahnya berbeda.
Ini…
Ini benar aku. Di sini, aku agak gemuk karena persiapan tes CPNS.
Ini…
- tampak berbeda jauh. - Ini benar aku.
Tinggal hilangkan kedua pipi tembam ini.
Dia benar pegawai BMKG.
- Begitu? Kau kenal? - Dia dari BMKG Wilayah Ibu Kota.
Begitu rupanya.
Baiklah. Silakan masuk kalau begitu.
Jangan lupa mampir ke Personalia untuk minta kartu akses baru.
Baik. Aku pamit.
Selamat pagi.
Tanpa kau, aku pasti tak bisa masuk.
- Terima kasih. - Silakan pergi dan lanjut kerja.
- Ada apa lagi? - Aku hendak lanjut kerja.
Aku ditugaskan kemari
sebagai Prakirawan Cuaca Buruk di Divisi Utama Tim Dua.
Apa?
Selama dua pekan ke depan.
- Sudah tujuh tahun? - Ya.
- Pak Go. - Ya?
Aku… Sebentar.
- Selamat pagi. - Kebetulan kau kemari.
Perkenalkan.
Kau pasti kenal Um dari BMKG Gangneung.
Dia prakirawan senior baru di Divisi Utama Tim Dua mulai hari ini.
Di tim kami?
- Ya. Um. - Ya?
- Mohon kerja samamu. - Mestinya aku yang bilang begitu.
Mohon bimbinganmu, Nona Jin.
Mari bicara, Pak.
Baiklah.
Kau minta aku mempertimbangkan, tetapi bersikap begini.
Silakan pertimbangkan.
Namun, aku juga tetap butuh rencana cadangan.
Seperti kau tahu, masa persiapan bencana musim panas tak lama lagi.
Kau kira mudah mencari kepala tim baru,
jika posisinya kosong saat itu?
Aku juga butuh cadangan.
Lagi pula, kau pasti pergi ke Swiss.
Kau mau membicarakan itu, 'kan?
Bukan. Ini soal prakirawan yang ditugaskan ke tim kami.
Maksudmu, Lee Si-woo?
Dia bagaikan bom waktu.
Dia ceroboh, nekat, dan tak mematuhi sistem kerja.
- Kuakui pikirannya memang pendek. - Benar.
Namun, firasatnya bagus. Intuisinya kuat.
Biasanya orang seperti itu hebat di lapangan.
Aku kurang setuju dengan pendapatmu.
Tolong batalkan penugasannya.
Kau pasti pergi. Kenapa terlampau peduli soal tim itu?
Aku belum setuju pergi.
Lantas mau tinggal?
Kau sudah dengar aku akan menetap di kantor pusat, 'kan?
Bukan begitu juga.
Baiklah.
Putuskan dalam sepekan.
Kau tahu ada banyak yang ingin ikut pelatihan WMO itu, 'kan?
Aku juga harus mengabari Divisi Kooperasi Internasional.
Sepekan, ya?
Baik.
Astaga.
- Kau ditugaskan sementara? - Ya.
- Berapa lama? - Dua pekan.
- Hei. - Apa?
- Pak Um. - Astaga.
Kenapa staf Wilayah Ibu Kota ada di sini?
Aku ditugaskan sementara.
Kau sendiri kenapa ada di sini?
Aku dimutasi kemari.
- Apa? - Serius?
Akhirnya kau menjadi kepala tim?
Selamat.
- Mestinya sejak dahulu. - Selamat.
Tidak, bukan begitu.
Kau masuk tim mana?
Tim Dua.
- Apa? - Tim Dua.
Dua?
Meja prakirawan senior di sini?
Begini…
Kau ditugaskan sebagai prakirawan senior Tim Dua Divisi Utama?
Ya, benar.
Di bawah kepala tim dua, Nona Jin Ha-kyung?
Benar.
Di bawah dia.
PENCARIAN BERITA YANG SEDANG TREN
ORGANISASI METEOROLOGI DUNIA
PROGRAM PELATIHAN DAN EDUKASI
MENGHUBUNGKAN ORANG-ORANG DAN INSTITUSI…
- Wajahmu juga tampak tirus. - Sungguh?
Kau jadi lebih kurus.
Bagaimana rasanya setelah menikah?
Pak Han Ki-jun baik?
Dia tampak ketus di luar,
tetapi aslinya sangat perhatian.
Dia selalu membantuku berbenah dan pekerjaan rumah lain.
Luar biasa. Pak Han punya sisi seperti itu?
Kau benar-benar dimabuk asmara.
Kau pasti senang.
Aku iri padamu.
Calon suamimu pasti mirip dia.
- Aku akan menikah lebih dahulu. - Baiklah.
- Kau terima buket, ya? - Ya.
Dia jadi semakin cantik.
Aku dahulu.
- Baiklah, kau dahulu. - Baik.
Benar kita makin cantik usai menikah?
Kenapa aku menghindar?
Kenapa? Kenapa aku harus menghindar?
Makanya, berpacaran dengan rekan sekantor itu repot.
Bagus jika akhirnya menikah. Bila putus? Pasti cuma jadi bahan pergunjingan.
Apalagi staf Divisi Utama dan Tim Juru Bicara
pasti bertemu minimal sekali sehari.
Membayangkannya saja sudah ngeri.
Ya, 'kan?
Masa antisiklon Siberia sudah lewat.
Namun, antisiklon Laut Okhotsk terlalu lemah
untuk memberi pengaruh sampai ke barat.
Ini pasti antisiklon Laut Okhotsk.
Anginnya bertiup dari sana.
Walau anginnya bertiup dari timur laut,
suhu mustahil turun drastis hanya karena antisiklon Laut Okhotsk.
- Kalau begitu, lihat ini. - Mereka sedang apa?
Membahas alasan suhu terus menurun.
Menurut Pak Um akibat antisiklon Siberia
sedangkan menurut Si-woo, itu akibat antisiklon Laut Okhotsk.
Mereka tak bisa dilerai
bagai dua antisiklon bertentangan yang sedang bertengkar.
Aku yakin antisiklon Siberia.
Antisiklon Laut Okhotsk lebih meyakinkan.
Kenapa tak sekalian bahas antisiklon Samudra Pasifik?
Apa? Kau bercanda?
Itu antisiklon musim panas. Tak masuk akal.
Suhu turun sampai lima derajat di awal Mei pun
sama-sama tak masuk akal.
Namun, antisiklon Samudra Pasifik sungguh mustahil.
Maksudku, mari analisis dengan seluruh variabel yang ada.
Paham?
Suasana tim kita mengerikan, ya?
Sudah ada antisiklon Siberia dan Laut Okhotsk,
ditambah antisiklon Samudra Pasifik.
Sungguh perubahan cuaca terburuk.
Anggap saja kiamat.
Apa tim kita akan dibubarkan?
Aku tak yakin soal itu,
tetapi kurasa Nona Jin akan segera diganti.
- Apa? - Serius?
Jika bukan begitu,
kenapa Pak Um ditugaskan ke tim kita?
Gosipnya Nona Jin akan pergi Swiss.
- Apa gosip itu benar, ya? - Sungguh? Kenapa mendadak pergi?
Mutasi Pak Han Ki-jun dibatalkan.
Begitu?
Berarti dia terus bekerja di sini?
Astaga, dia pasti tak nyaman. Ya, 'kan?
Benar.
Karena itu, Nona Jin yang pergi.
Kenapa selalu wanita yang pergi di saat begini?
Mereka sekantor, tetapi si pria yang salah.
Sejak kapan dunia peduli siapa yang benar atau salah?
Menurutku, dunia itu milik orang yang tak tahu malu.
Meski begitu, tak ada salahnya juga mengempaskan segalanya sampai lega.
Nona Jin mau pergi?
Kau tak perlu tahu.
Jalani saja tugasmu dengan tenang selama dua pekan.
Sebentar.
Halo, dengan Oh Myung-ju dari Tim Dua Divisi Utama.
Baik.
Cuaca di sini seperti musim dingin.
BMKG PROVINSI GANGWON
Katamu, cuaca akan kembali normal mulai malam.
Benar.
Lantas kenapa? Apa penyebabnya?
Jika melihat arah tiupan angin,
diduga pengaruh antisiklon Laut Okhotsk,
tetapi kami belum menemukan penyebab suhu turun drastis.
Begitu? Paparan sinar matahari terbaru berapa?
Tidak beda jauh dengan tahun-tahun sebelumnya, 73.
Berarti bukan karena sinar matahari.
- Pak Um. - Ya?
- Menurutmu kenapa? - Kurasa itu pengaruh angin dingin
dari timur laut yang menguat sesaat.
Maksudmu, mirip situasi Mei tahun 1978, ya?
Fenomenanya juga sangat mirip dengan April 2010.
Kala itu, penyebabnya memang angin dingin dari timur laut.
Lantas apa itu?
Yang di sebelah kanan.
Masih dianalisis.
Astaga, analisis lagi.
Menurutmu apa?
Opini pribadi pun tidak apa. Katakan saja.
Menurut pandanganku,
itu kabut laut akibat perbedaan suhu permukaan laut.
Kabut laut di daerah itu memang parah.
Apa ada pendapat lain?
Baiklah. Berarti kita umumkan ke pers bahwa ini hanya fenomena temporer
dan kau jelaskan sendiri situasinya, jangan hanya garis besar,
sebab ini fenomena tak biasa.
Kenapa? Kau merasa tak nyaman?
- Tidak, tidak masalah. - Baiklah.
- Aku mohon pamit menemui pers. - Ya.
- Baiklah. Sampai nanti. - Baik.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
KEMUNCULAN SUHU PANAS DAN DINGIN SECARA TERUS-MENERUS DI BULAN MEI
BMKG menganggap suhu rendah abnormal ini
sebagai efek perubahan iklim,
bukan hanya akibat perubahan musim.
Untuk mengatasi bahaya iklim di semenanjung Korea,
BMKG akan memperkuat kerja sama
dan berusaha maksimal demi melindungi rakyat dari bencana meteorologi.
Kau tahu sendiri dia mahir menghadapi pers.
Kurasa Pak Kepala menghargai hal itu
dan ingin mempertahankannya.
Dia hanya pandai bicara.
Apa ada pertanyaan?
Aku Chae Yu-jin dari Harian Munmin.
Cuaca dingin ini kira-kira bertahan berapa lama?
Hal itu akan dijelaskan langsung oleh prakirawan kami.
Saat ini, kami menduga ini sebagai fenomena temporer
dan cuaca dingin akan berlangsung sampai satu atau dua hari ke depan.
Berarti, lusa cuaca akan membaik?
Benar. Itu prakiraan kami.
Aku harap prakiraan kali ini benar.
Baju musim dingin di bulan Mei agak aneh.
Bila tak ada pertanyaan, kita akhiri konferensi pers ini.
Terima kasih.
Yu-jin.
Tunggu di luar sebentar.
- Baik. - Mohon cek itu.
Selamat, Nona Jin Ha-kyung.
Kudengar kau dipromosikan menjadi kepala tim.
Ini artinya kau menjadi
kepala tim termuda sepanjang sejarah BMKG.
Kerja bagus, Pak Han Ki-jun.
Sudah kau pertimbangkan?
Soal apa? Apa yang harus kupertimbangkan?
Ha-kyung,
kau tak akan rugi walau dibagi rata berdua.
Bagi rata?
Kau suka sekali berbagi rata, ya?
Tadinya aku tak mau membahas ini.
Kau perhitungan, tetapi kenapa TV kau ambil?
Sudah kubilang, kukira kau menyuruhku mengambil barang yang kubutuh.
Lagi pula, setelah diingat, bukankah aku yang beli TV itu?
Kau tak ingat separuhnya uangku?
Uangmu?
Aku baru ingat.
Kita beli pakai kartumu karena limitku sudah habis, ya?
Benar. Aku mentransfer 1.240.000 won.
Katamu ada bonus pembersih sikat gigi dan pemasangan gratis bila bayar tunai.
Benar. Kurasa begitu.
Kembalikan TV, kompor listrik,
alat olahraga, semuanya.
Bagi rata berdua katamu? Jangan harap.
Hei, Jin Ha-kyung!
Jaga bicaramu dan pelankan suara.
- Ini kantor. - Hei.
Sudah kubilang, aku tak mau
bertengkar denganmu di kantor karena ini.
Aku tak punya pilihan bila kau bersikap begini.
Lantas? Kau mau bertengkar?
- Kau mau bertengkar? - Kau mau?
- Tidak. - Aku juga.
Nona Jin.
Pak Go mencarimu.
Dia mencarimu, tetapi ponselmu mati.
Itu…
- Ayo. - Baik.
Permisi.
Kita pernah bertemu, 'kan?
- Denganku? - Di pesta pernikahanku.
Benar, 'kan?
- Si buket. - Bukan.
Kau salah orang.
Ada masalah apa?
Dia orang gila waktu itu, 'kan?
Bukan. Kurasa kau salah orang.
Kau yakin?
Aku yakin.
Aku harus pergi.
- Sampai jumpa di rumah. - Ya.
Kau mau ke mana?
Katamu, Pak Go mencariku?
Aku berbohong
karena kau tampak kesulitan.
- Kejadian di Ruang Pers tadi… - Aku
tidak melihat apa-apa.
Itu lebih mengerikan.
Tenangkan dirimu dahulu.
Aku pamit masuk.
Mari bicara di bawah sebentar.
- Kenapa kau di sini? - Ini kantorku.
Kantormu mestinya di BMKG WIlayah Ibu Kota. Kenapa di sini?
Aku ditugaskan kemari.
Apa perlu bersikap sejauh ini?
Belum puas mempermalukanku di pesta pernikahan?
Buat apa mengejarku sampai ke sini?
Ini bukan demi kau. Aku ditugaskan selama dua pekan.
Mustahil.
Kau sendiri tak apa menemuiku?
Apa jadinya kalau dia melihat kita bersama?
Dia tak tahu.
Dia tidak tahu aku pernah tinggal bersamamu.
Begitu pula ke depannya.
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
- Selamat sore. - Kerja bagus.
- Selamat sore. - Ya.
Selamat sore.
- Kenapa dingin sekali? - Hei.
Aku juga tahu.
Lihat. Grafiknya turun terus.
Kurasa ini bukan fenomena temporer.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Selamat sore. Dingin sekali.
Hei!
Luar biasa.
Um.
Lama tak jumpa.
Kita sering bertemu lewat monitor. Jangan berlebihan.
Sudah kuduga. Kau memang lebih tampan di layar.
- Kerja bagus. - Ya.
Ya.
Lihat ini.
Mau makan-makan bersama hari ini?
Kita sudah menjadi satu tim.
Kalian juga butuh bicara.
Aku harus masuk hotel paling lambat pukul 20.00.
Lain kali saja.
Aku juga harus pulang.
- Sampai besok. - Ya.
Selamat jalan.
Sudah kubilang mereka pasti menolak.
Padahal kerja sama adalah kunci Divisi Utama.
Dari atasan, senior, sampai bawahan,
karakter antisiklonnya luar biasa.
Mereka pasti bisa mengurus diri sendiri.
Kita saja yang memperkuat kerja sama.
- Ayo. - Ya.
- Enak, 'kan? - Ya, enak.
Ada tamu?
Mestinya tidak ada.
- Siapa? - Aku. Bukakan pintu.
Dingin sekali.
Kenapa cuaca dingin sekali?
Kenapa mendadak kemari?
Aku sudah kirim pesan.
Aku dari kantor pusat tadi pagi dan baru pulang sekarang.
- Kau mengirim pesan? - Kau ini.
Selamat datang.
Ya. Kau tinggi sekarang.
Kalian sedang makan, rupanya.
Bagaimana ini? Tidak ada nasi.
Tidak apa. Aku sudah makan malam.
Makanlah.
Kau dimutasi ke kantor pusat?
Ya. Barangku kukirim lewat pos.
Mungkin akan sampai besok.
Masalah sepenting itu kenapa diberi tahu lewat pesan?
Memang kenapa? Biasanya juga begitu.
Astaga. Sulit dipercaya.
Seharusnya kau beri tahu masalah ini lebih awal.
Barangmu mau disimpan di mana?
Barangku tidak banyak.
Hanya dua tas.
Astaga, yang benar saja.
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ya. - Ya.
Apa-apaan ini?
HAN KI-JUN
Sudah diterima, 'kan?
Padahal kuambil karena kukira kau tak butuh.
Periksa apa ada yang kurang.
Tidak butuh, apanya? Bukan main.
Baiklah.
PASAR TETANGGA
Jual TV model terbaru.
Jual penanak nasi.
Jual pengeras suara yang belum dibuka.
Jual koper yang belum dipakai sama sekali.
Apa caranya benar? Ternyata susah juga.
Kau tak apa?
Biar kulihat.
Yang benar saja!
Astaga! Apa-apaan ini?
Hei, cepat pasang ini. Aku tak sanggup.
- Menyerah. - Kertasnya jadi kusut.
Ini mahal. Cepat pasang.
- Bagaimana ini? - Kemari.
- Kita makan dahulu. - Tidak mau.
Ayo makan dahulu.
ANDA MENDAPATKAN SATU PESAN
TV-nya mau dijual berapa?
Kujual 800.000 won.
Mahal sekali. Harga belinya berapa?
Harga beli 2,48 juta won
dan baru dipakai tak sampai tiga bulan.
- Beli di mana? - Pasar Elektronik Yongsan.
- Kau menipu, ya? - Apa-apaan? Yang benar saja.
Jaga bicaramu. Apa maksudmu menipu?
Dari nomor serinya, kulihat beli daring dari luar negeri.
Luar negeri?
Daring dari luar negeri?
TAWARAN TERBAIK 1.044 DOLAR
1.044 DOLAR = 1.221.480 WON
Bukankah aku yang beli TV itu?
Kau tak ingat separuhnya uangku?
- Uangmu? - Benar. Aku mentransfer 1.240.000 won.
AKU TRANSFER = 1.240.000 WON
- Satu juta… - Cari tahu dahulu
kalau mau menipu.
Dasar Han Ki-jun keparat.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Ini juga bukan.
Kau datang cepat.
- Kenapa sudah datang? - Aku sering masuk sepagi ini.
Kantor pusat memang berbeda.
Ruang datanya besar.
Semua ini mustahil selesai sendiri sebelum rapat pagi.
Aku tinggal baca yang ini, 'kan?
Kau hanya sementara di sini. Tak perlu bekerja sekeras ini.
Sebenarnya aku kemari bukan karena diminta Pak Go.
Lantas?
Aku penasaran bagaimana kabarmu.
Kabar apa?
Kau tahu grup obrolan BMKG
seantero Korea heboh setelah pernikahan kalian batal, 'kan?
Aku pun jadi tahu
bahwa orang yang merebut pacarku adalah Han Ki-jun
dan wanita yang batal menikah dengannya
adalah kau.
Inilah bahayanya memacari teman sekantor.
Anjing kampung dekat rumahku pasti tahu siapa pacarku dan bagaimana kami putus.
Bagaimana kesanmu usai bertemu?
Lebih baik dari yang kubayangkan.
- Siapa? Han Ki-jun? - Aku.
Kupikir hatiku terasa sangat sakit,
tetapi anehnya aku tak apa.
Setelah mengakui bahwa dia menikahi pria macam itu,
aku merasa lebih tenang.
Dia memang agak pecundang.
Diam-diam kau suka menghina.
Namun, itu malah membuatku kesal
karena aku dicampakkan pecundang macam itu.
Apa kau sungguh akan pergi ke Swiss?
Kau tahu dari mana?
Semua orang tahu kalau kau akan pergi.
Namun, kuharap kau tidak pergi.
Terlebih lagi, bila kau pergi untuk menghindarinya.
Kurasa itu bukan urusanmu.
Seperti angin,
perselingkuhan tak terlihat, tapi selalu meninggalkan jejak.
Baik itu besar maupun kecil.
Senangnya cuaca cerah.
Kau sedang apa?
Kau tak mencium bau sesuatu?
Aku yakin ini bau es.
Bau es?
Saat gelombang dingin lalu,
Siberia terdampak lebih besar daripada kita, 'kan?
Kurasa begitu karena lautnya sampai membeku.
Kira-kira ke mana…
es-es itu sekarang?
Mari kita pastikan.
NAMDAEMUN, SEOUL
SUHU EFEKTIF NOL DERAJAT CELSIUS
Ini gambar udara dingin Laut Okhotsk
dan Sakhalin yang berembus ke arah timur.
Menurut observasi dini hari tadi,
sudah dipastikan bahwa hawa dingin di utara diperkuat
oleh Laut Okhotsk yang membeku akibat gelombang dingin
yang menyerang Siberia musim dingin lalu, dan tak mencair.
Apa? Jadi, itu bongkahan es?
Ya, benar.
Ternyata bukan kabut laut, ya?
Jadi, esnya mengapung di sana terus?
Astaga. Ada-ada saja.
Pantas saja.
Suhu air di sana berapa?
Semenanjung Kamchatka lima sampai delapan derajat Celsius
dan Sakhalin tiga sampai tujuh derajat Celsius.
Sungguh luar biasa.
Jadi, apa keputusanmu?
Pertama, kita catat ini
sebagai fenomena suhu rendah pertama di awal Mei.
Dari prakiraan, suhu Taebaek akan turun hingga 0,5 derajat Celsius,
dan Bonghwa, Provinsi Gyeongsang Utara, hingga 1,2 derajat Celsius.
Fenomena suhu rendah pertama.
- Baik, aku setuju. - Baik.
Hebat juga.
Kalau begitu, kita bahas kapan kira-kira kondisi ini berakhir.
Baik.
Kau mau pergi makan siang?
- Kalau ya, kenapa? - Aku ikut.
Pak Lee Si-woo.
Di kantin kantor atau di luar?
- Bagaimana kau bisa menciumnya? - Apa?
Soal bau itu. Bau es.
Bagaimana kau mencium
bau es di Laut Okhotsk?
Memang baunya bisa tercium?
Kau pikir aku anjing?
Mana mungkin baunya tercium?
Sekuat apa pun penciuman manusia, mustahil bisa menciumnya.
Lantas yang tadi pagi itu apa?
Aku tahu setelah melihat data.
Kau datang cepat.
Kenapa sudah datang?
Aku sering masuk sepagi ini.
Kau lebih polos dari dugaanku.
- Halo, Tae-kyung. - Ha-kyung.
- Urusan apartemenmu belum beres? - Ya, kenapa?
Ada surat persetujuan untukmu!
Apa? Surat apa?
Ki-jun si berengsek itu tak punya hati, ya?
Masa dia minta setengahnya?
Ibu benar-benar marah.
Tadinya dia ingin pergi ke BMKG sekarang untuk mencekik Ki-jun,
tetapi berhasil kucegah karena takut mempermalukanmu di hadapan rekan kantor.
Halo?
Hei, Jin Ha-kyung. Astaga!
Han Ki-jun!
Ikut aku.
Dia minta kau ikut.
Apa-apaan kau?
Hei, ini kantor.
Kau segan dilihat orang?
Kalau begitu, mestinya jangan bertingkah.
Tingkah apa?
Kau mengirim surat persetujuan untukku?
Bisa-bisanya kau kirim itu?
Kau lupa perlakuanmu terhadapku?
Hei, itu dua perkara yang berbeda.
Kau tak merasa bersalah padaku?
Aku sudah minta maaf, 'kan?
Berapa kali harus minta maaf?
Sekali!
Kau hanya meminta maaf satu kali kepadaku.
Intinya, sudah minta maaf, 'kan?
Hei, kita berpacaran selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun.
Kaulah yang membuat waktu itu menjadi sampah.
Baiklah. Seperti katamu, anggap kau tak berdaya soal perselingkuhan.
Namun, setidaknya kau harus tulus merasa bersalah kepadaku saat putus.
Kau yang memberi apartemen sebagai kompensasi, bukan aku yang minta.
Kenapa? Karena kau ingin segera mengakhiri situasi itu. Ya, 'kan?
Setidaknya,
aku merasa mungkin aku juga bersalah.
Aku terlampau ketus kepadamu karena sibuk dan sensitif.
Juga tak sadar betapa kesepiannya dirimu sebab aku begitu bodoh.
Mungkin aku juga salah, tetapi…
Kau tahu, tetapi bersikap begini?
Apa?
Baiklah. Kita memang berpacaran selama sepuluh tahun.
Kau mau kubeberkan betapa sengsara dan penatnya aku selama sepuluh tahun?
Kau rendahkan aku karena jabatanmu lebih tinggi.
Kau sering bilang,
"Pak Ki-jun, ambilkan air, buatkan kopi,
belikan makanan manis."
Kau menjadikanku pesuruh.
Saat menempel kertas dinding juga.
Padahal kita bisa sewa tukang,
tetapi kau siksa aku di hari libur demi suasana pengantin baru.
Lalu apa yang terjadi?
Kau pergi karena situasi darurat
dan kupasang kertas itu sendiri.
Hei.
Kau tahu betapa lelahnya aku hari itu?
Lantas kenapa tak bilang?
Kalau bilang?
Kau pasti bersikap dingin lagi.
Kini pun aku masih gemetar tiap membayangkan diriku yang kelabakan
berusaha menghiburmu saat marah.
Kau tahu itu?
Sesungguhnya…
apa arti sepuluh tahun yang kita lalui bersama?
Lupakan.
Jawab saja berapa bagianku untuk apartemen itu.
Kita berpacaran sepuluh tahun.
Tak adil jika kau telan semuanya. Bukan begitu?
Rumah itu sudah terjual.
Sudah terjual? Kapan?
Uang muka sudah kuterima. Pembayaran kedua akhir bulan ini.
Lantas bagianku berapa?
Kau hanya menyetor lima juta dari 20 juta won tabungan perumahan.
Sisanya aku.
Uang muka, cicilan, dan pinjaman pun semua dari rekeningku, 'kan?
Lantas, bagaimana?
Artinya, bagianmu dari rumah itu hanya tujuh persen.
Nanti kutransfer uangnya dikurangi harga TV yang kau sebut
beli di Korea, padahal beli daring dari luar negeri.
Ha-kyung…
Bagi setengah-setengah? Jangan konyol. Dasar tak tahu malu.
Lagi pula, kau akan pergi ke Swiss, 'kan?
Berarti kau tak butuh rumah itu, 'kan?
Kata siapa aku akan pergi ke Swiss?
Semua bilang begitu.
Kau tidak akan pergi?
Aku baru naik pangkat. Buat apa aku pergi?
Hei, kau tidak segan bertemu denganku terus?
Kau merasa segan?
Berarti kau saja yang pergi.
Kau saja yang pergi ke Jenewa, Swiss, bajingan tengik!
- Dia pantas ditampar. - Aku lega mendengarnya.
Nona Jin keren sekali.
Surat persetujuan apartemen itu keterlaluan.
Nona Jin hebat.
- Tak tahu malu. - Dia patut dilabrak.
Kelak jangan menyapaku.
Paham?
Pertunjukan selesai.
Ayo.
Aku tak akan pergi ke Swiss.
Sungguh? Serius?
Ya. Aku akan berusaha memimpin Tim Dua Divisi Utama.
Baik. Ayo kita makan-makan.
Tidak. Aku mau pulang.
Aku akan mengikuti aturan. Pulang tepat waktu.
Nona Jin.
- Ada apa? - Mau minum bersama?
Aku tahu satu tempat yang pas saat begini.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mari bersulang.
Padahal biasanya aku jarang minum dengan orang lain.
Kenapa?
Aku tahu! Hubunganmu dengannya berawal dari miras, ya?
Kau anggap aku apa?
Kami satu kampus dan berpacaran sejak itu,
lalu sama-sama diterima di BMKG.
Para senior kami bilang
berpacaran satu kantor itu merepotkan.
Jadi, kami sepakat merahasiakannya.
Namun, aku tak sengaja mengumumkannya
saat penerimaan pegawai baru karena minum terlalu banyak,
dan bilang, "Han Ki-jun milikku."
- Kau bagaimana? - Apa?
Soal buket itu apa?
Soal itu…
Terakhir, sekali lagi.
Tersenyum yang lebar.
Baik. Satu, dua, tiga.
Penerima buket silakan maju.
Lalu aku kabur.
Astaga, kau gila.
Dia sudah merebut pacar orang.
Itu bukan apa-apa.
Kau benar-benar gila. Kita harus minum.
Bersulang!
Aku benar-benar menyukai Yu-jin.
Meski begitu,
setelah berulah begitu,
aku merasa lega.
Omong-omong, apa kau tahu?
Sebenarnya Yu-jin selalu sial.
Selalu sial?
Pilihannya selalu gagal.
Kau tak tahu?
Bisa jadi itu pula yang membuat Yu-jin
memilih Pak Han Ki-jun.
Itu masuk akal.
Ki-jun itu sangat manja.
Sekalinya sakit,
dia selalu mengeluh habis-habisan. Yu-jin pasti kewalahan.
Aku kuat menahan sakit.
Dia juga selalu salah jalan.
Tes SIM pun baru lulus setelah lima kali.
Aku lulus sekali tes.
Sungguh? Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Dia begitu memikirkan penampilan
sampai selalu terlambat saat bertemu.
Tak bisa menangkap serangga,
tak bisa makan pedas,
dan benar-benar picik.
Tadi kau dengar saat dia minta bagiannya, 'kan?
Kenapa kau berniat menikah dengan orang seperti itu?
Aku…
Entahlah.
Aku tak membenci semua itu.
Dia tak tampak menyebalkan saat merengek seperti anak kecil ketika sakit…
dan aku senang melihat kepicikannya
sebab terlihat bijak di mataku.
Terlebih lagi, aku pikir
dia merasa amat bangga kepadaku.
Aku yang tidak tahu apa-apa.
Namun, syukurlah aku tahu sekarang.
- Soal apa? - Angin.
- Apa? - Katamu, besar atau kecil,
angin pasti meninggalkan jejak.
Setelah sadar bahwa aku yang disakiti,
aku tahu bagaimana cara menghadapi Ki-jun.
Ini berkatmu. Terima kasih.
Sama-sama.
Omong-omong, hari ini panas, ya?
Benar.
Hari ini agak panas.
Kalian berdua benar kepanasan, 'kan?
Benar.
- Mau tambah sebotol? - Boleh.
Pak, pesan sebotol lagi.
Baik.
Aku kapok pacaran sekantor lagi.
Ayolah. Kau tidak bisa menebak masa depan.
Tidak. Aku tidak akan pernah berpacaran dengan rekan sekantor lagi sama sekali.
- Mustahil. - Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Bongkahan es itu bukan kau yang menemukan?
Bagiku, masih tampak seperti kabut laut.
Nona Jin dan Lee Si-woo yang menemukannya.
Astaga.
Zaman sekarang, orang sepertimu disebut tsundere.
Fokuslah.
Astaga, aku tak lihat itu. Sebentar.
Sial. Aku tidak sadar.
Kenapa? Ada yang membuatmu senang?
Apa?
Bukan apa-apa. Hanya saja Nona Jin tidak jadi pergi.
Dia akan tinggal dan berusaha keras memimpin Tim Dua Divisi Utama.
Begitu rupanya.
Bagaimana ini?
Kurasa kau harus menunggu lama untuk menjadi kepala tim Divisi Utama.
Astaga, sudah kubilang aku kemari bukan karena ingin jabatan itu.
Tim Dua pasti akan heboh terus, ya?
Astaga. Aku menyerah.
Kau sudah bangun?
Maaf.
Apa?
Aku minta maaf karena sudah menyebabkan hal ini terjadi.
Bukankah ini berdasarkan kesepakatan berdua?
Selain itu, aku senang.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Pak Waktu Hujan, kau keren.
Begitu?
Berhubung aku keren, apa boleh aku menciummu?
- Apa? - Kucium, ya?
Benar. Kita sudah dewasa, 'kan?
Benar.
Soal kemarin malam…
Itu sebuah insiden.
Kejadian tak terduga.
Sejenis bencana alam yang tak sepatutnya terjadi.
Anggap saja ini semacam petir yang terbentuk
akibat dua aliran angin yang tak semestinya bertemu.
Lantas?
Jadi, maksudku…
Kita lupakan saja
dengan apik, layaknya orang dewasa.
Lagi pula, pekan depan kau akan kembali ke BMKG Wilayah Ibu Kota,
sementara aku akan fokus bekerja
dan memimpin Tim Dua Divisi Utama.
Aku tidak sempat memikirkan hal lain,
apalagi berpacaran dengan rekan sekantor.
Kau tahu sendiri. Paham maksudku, 'kan?
Tentu aku paham.
Begitu? Syukurlah kau paham.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Walau begitu,
aku tidak kembali ke kantor lama.
Apa?
Sebenarnya, aku dimutasi secara resmi
ke Tim Dua Divisi Utama BMKG Pusat mulai pekan depan.
Apa maksudmu?
Ke depannya, kita satu tim.
Mohon kerja samamu
dengan apik, layaknya orang dewasa.
Aku pamit mandi.
Aku bisa gila.
Di mana Nona Jin? Apa dia selalu terlambat?
Maafkan aku.
Pusat satelit…
Mohon cabut larangan memancing! Apa yang kau lakukan?
Kami akan berusaha semampunya.
Saat datang cuaca buruk,
kecelakaan akan memakan korban. Bukankah kau tahu itu?
Kau sengaja menolaknya
karena masalah pribadi.
Tenang saja. Aku tak akan memacarimu hanya karena kita tidur bersama sekali.
- Tempat ini bagus. - Mereka datang.
- Gawat. - Memangnya ada sesuatu
yang perlu kita sembunyikan?
Itu agak terlalu dekat.
Apa kau menyimpan perasaan kepadaku?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie